[gnome3-web] Updated Russian translation

[Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>]

commit 7ba9cbcbb12a851604ab4cd9f254e0d7d3d0b402
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date:   Sat Apr 9 18:04:46 2011 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 1277dfe..3018b77 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome3-web master\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-08 22:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 14:13+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 18:04+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?огÑ?аммно-оÑ?иенÑ?иÑ?ованное Ñ?пÑ?авление
 
 #: ../index.html:66(h2)
 msgid "Simply beautiful"
-msgstr "Ð?Ñ?аÑ?оÑ?а пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ?"
+msgstr "Ð?Ñ?аÑ?оÑ?а в пÑ?оÑ?Ñ?оÑ?е"
 
 #: ../index.html:68(p)
 msgid "GNOME's new desktop takes elegance to a new level. We've swept away the clutter and made a simple and easy-to-use desktop, and we've made this the most beautiful GNOME desktop ever, with a new visual theme, a refined new font and carefully crafted animations."
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?аÑ?кий обзоÑ?"
 
 #: ../index.html:72(p)
 msgid "The activities view provides an easy way to access all your windows and applications. It is also a great way to keep track of all your activities. We have provided several fast and convenient ways to access the activities view, including the activities keyboard key (often known as the Windows key) and the activities hot corner."
-msgstr "Ð?бзоÑ? акÑ?ивноÑ?Ñ?ей пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? пÑ?оÑ?Ñ?ой доÑ?Ñ?Ñ?п ко вÑ?ем окнам и пÑ?иложениÑ?м. ЭÑ?о Ñ?акже Ñ?оÑ?оÑ?ий Ñ?поÑ?об длÑ? Ñ?лежениÑ? за акÑ?ивноÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? пÑ?едоÑ?Ñ?авили неÑ?колÑ?ко бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?добнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обов полÑ?Ñ?ениÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к обзоÑ?Ñ? акÑ?ивноÑ?Ñ?и, вклÑ?Ñ?аÑ? клавиÑ?Ñ? акÑ?ивноÑ?Ñ?и (более извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? как клавиÑ?Ñ? Windows) и «гоÑ?Ñ?Ñ?ий» Ñ?гол акÑ?ивноÑ?Ñ?и."
+msgstr "Ð?бзоÑ? акÑ?ивноÑ?Ñ?ей пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?й доÑ?Ñ?Ñ?п ко вÑ?ем окнам и пÑ?иложениÑ?м. Также Ñ?Ñ?о Ñ?оÑ?оÑ?ий Ñ?поÑ?об, Ñ?Ñ?обÑ? оÑ?Ñ?леживаÑ?Ñ? Ñ?воÑ? деÑ?Ñ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? пÑ?едоÑ?Ñ?авили неÑ?колÑ?ко бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?добнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обов полÑ?Ñ?ениÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к обзоÑ?Ñ? акÑ?ивноÑ?Ñ?ей, вклÑ?Ñ?аÑ? клавиÑ?Ñ? акÑ?ивноÑ?Ñ?ей (более извеÑ?Ñ?нÑ?Ñ? как клавиÑ?а «Windows») и «гоÑ?Ñ?Ñ?ий» Ñ?гол акÑ?ивноÑ?Ñ?ей."
 
 #: ../index.html:77(h2)
 msgid "Messaging built-in"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Ð?енавÑ?зÑ?иваÑ? Ñ?абоÑ?а"
 
 #: ../index.html:83(p)
 msgid "GNOME 3 is designed to reduce distraction and interruption and to put you in control. Our new notifications system subtly presents messages and will save them until you are ready for them, and the GNOME 3 panel has been styled so that it is part of the background, not the foreground. These changes allow you to focus on your creative tasks."
-msgstr "GNOME 3 позволÑ?еÑ? менÑ?Ñ?е оÑ?влекаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и позволÑ?еÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авление. Ð?оваÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема Ñ?ведомлений показÑ?ваеÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ? и Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?еÑ? иÑ?, пока вÑ? не бÑ?деÑ?е гоÑ?овÑ? к ним, панелÑ? GNOME 3 наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? на заднем плане, а не на пеÑ?еднем. ЭÑ?и изменениÑ? позволÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?едоÑ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на ваÑ?иÑ? задаÑ?аÑ?."
+msgstr "GNOME 3 позволÑ?еÑ? вам менÑ?Ñ?е оÑ?влекаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авление Ñ?иÑ?Ñ?емой. Ð?оваÑ? Ñ?иÑ?Ñ?ема Ñ?ведомлений показÑ?ваеÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ? и Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?еÑ? иÑ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока вÑ? не бÑ?деÑ?е к ним гоÑ?овÑ?. Ð?анелÑ? GNOME 3 наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? на заднем плане, а не на пеÑ?еднем. ЭÑ?и изменениÑ? позволÑ?Ñ?Ñ? вам Ñ?оÑ?Ñ?едоÑ?оÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?воиÑ? задаÑ?аÑ?."
 
 #: ../index.html:89(h2)
 msgid "Everything at your fingertips"
@@ -239,11 +239,11 @@ msgstr "УлÑ?Ñ?Ñ?еннÑ?е Ñ?иÑ?Ñ?емнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
 
 #: ../index.html:95(p)
 msgid "Our system settings have been completely redesigned for GNOME 3, making them easier to use than ever before. GNOME 3 also provides a new way to browse your settings, and our settings categories have been reorganised, making it quick and straightforward to find the setting that you want."
-msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? бÑ?ли полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?еÑ?абоÑ?анÑ? длÑ? GNOME 3, иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? иÑ? Ñ?епеÑ?Ñ? пÑ?оÑ?е, Ñ?ем когда-либо. GNOME 3 Ñ?акже пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? новÑ?й Ñ?поÑ?об длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а паÑ?амеÑ?Ñ?ов. Ð?аÑ?егоÑ?ии паÑ?амеÑ?Ñ?ов бÑ?ли Ñ?еоÑ?ганизованÑ? Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивноÑ?Ñ?и поиÑ?ка паÑ?амеÑ?Ñ?ов."
+msgstr "СиÑ?Ñ?емнÑ?е паÑ?амеÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ли полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пеÑ?еÑ?абоÑ?анÑ? длÑ? GNOME 3, Ñ?епеÑ?Ñ? иÑ? иÑ?полÑ?зование Ñ?Ñ?ало пÑ?оÑ?е, Ñ?ем когда-либо. GNOME 3 Ñ?акже пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? новÑ?й Ñ?поÑ?об длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а паÑ?амеÑ?Ñ?ов, каÑ?егоÑ?ии паÑ?амеÑ?Ñ?ов бÑ?ли Ñ?еоÑ?ганизованÑ? Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?Ñ?ениÑ? Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивноÑ?Ñ?и поиÑ?ка паÑ?амеÑ?Ñ?ов."
 
 #: ../index.html:100(h2)
 msgid "And much, much more"
-msgstr "Ð? Ñ?акже многое дÑ?Ñ?гое"
+msgstr "Ð? Ñ?акже многое дÑ?Ñ?гоеâ?¦"
 
 #: ../index.html:102(p)
 msgid "GNOME 3 is crammed full of new features. Here are some of the other things that you can look forward to from GNOME 3:"