[gnome-system-tools] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Swedish translation
Date: Sat, 9 Apr 2011 08:22:00 +0000 (UTC)
commit ad993b758175c8f93c3a105383b4896e331c85a6
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sat Apr 9 10:22:06 2011 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  294 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 173 insertions(+), 121 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 3fadd97..21e7e74 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Swedish messages for GNOME System Tools.
-# Copyright (C) 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2011 Free Software Foundation, Inc.
 # Christian Rose <menthos menthos com>, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
 # Martin NorbÃ¤ck <d95mback dtek chalmers se>, 2003.
-# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Daniel Nylander <po danielnylander se>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 # FIXME: Internet should be spelled uppercase. That should be bug reported.
 #
@@ -10,10 +10,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-system-tools\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-05 23:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 23:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-09 10:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-09 10:22+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -240,7 +241,7 @@ msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "_SubnÃ¤tmask:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:55
-#: ../interfaces/users.ui.h:82
+#: ../interfaces/users.ui.h:81
 msgid "_Username:"
 msgstr "_AnvÃ¤ndarnamn:"
 
@@ -658,78 +659,74 @@ msgid "Username must start with a letter!"
 msgstr "AnvÃ¤ndarnamn mÃ¥ste bÃ¶rja med en bokstav!"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:64
-msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
-msgstr "Du kan inte Ã¤ndra anvÃ¤ndar-id samtidigt som anvÃ¤ndaren Ã¤r inloggad."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "_LÃ¤gg till profil"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:66
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Advanced Settings"
 msgstr "A_vancerade instÃ¤llningar"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:67
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
 msgid "_Change..."
 msgstr "Ã?n_dra..."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:68
+#: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Kommentarer"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:69
+#: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Current password:"
 msgstr "_Nuvarande lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:70
+#: ../interfaces/users.ui.h:69
 msgid "_Custom"
 msgstr "A_npassad"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:71
+#: ../interfaces/users.ui.h:70
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "Antalet _dagar mellan varning och utgÃ¥ng av lÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:72
+#: ../interfaces/users.ui.h:71
 msgid "_Enable Account"
 msgstr "_Aktivera konto"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:73
+#: ../interfaces/users.ui.h:72
 msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
 msgstr "_Kryptera hemmappen fÃ¶r att skydda kÃ¤nslig data"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:74
+#: ../interfaces/users.ui.h:73
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Skapa"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:75
+#: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "_Hemkatalog:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:76
+#: ../interfaces/users.ui.h:75
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "_Hemtelefon:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:77
+#: ../interfaces/users.ui.h:76
 msgid "_Main group:"
 msgstr "_Huvudgrupp:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:78
+#: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "_Hantera grupper"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:79
+#: ../interfaces/users.ui.h:78
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:80
+#: ../interfaces/users.ui.h:79
 msgid "_Password:"
 msgstr "_LÃ¶senord:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:81
+#: ../interfaces/users.ui.h:80
 msgid "_Shell:"
 msgstr "_Skal:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:83
+#: ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "_Jobbtelefon:"
 
@@ -749,6 +746,11 @@ msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaradministrationsverktyget ska visa systemanvÃ¤ndare i a
 msgid "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
 msgstr "Huruvida anvÃ¤ndaradministrationsverktyget ska visa root-anvÃ¤ndaren i anvÃ¤ndarlistan."
 
+#: ../src/common/gst-dialog.c:254
+#, c-format
+msgid "Error accessing system permissions: %s"
+msgstr "Fel vid Ã¥tkomst till systembehÃ¶righeter: %s"
+
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
 msgstr "Den plattform som du kÃ¶r pÃ¥ stÃ¶ds inte av detta verktyg"
@@ -777,7 +779,7 @@ msgstr "Du tillÃ¥ts inte komma Ã¥t systemkonfigurationen."
 
 #. OPERATION_COMMIT
 #: ../src/common/gst-tool.c:196
-#: ../src/common/gst-tool.c:685
+#: ../src/common/gst-tool.c:704
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "Du tillÃ¥ts inte att Ã¤ndra systemkonfigurationen."
 
@@ -790,19 +792,23 @@ msgstr "Ogiltig data hittades."
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ett okÃ¤nt fel har intrÃ¤ffat."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:422
+#: ../src/common/gst-tool.c:414
+msgid "Help"
+msgstr "HjÃ¤lp"
+
+#: ../src/common/gst-tool.c:445
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Kunde inte visa hjÃ¤lp"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:616
+#: ../src/common/gst-tool.c:635
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Systemkonfigurationen har mÃ¶jligen Ã¤ndrats."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:618
+#: ../src/common/gst-tool.c:637
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "Uppdatera innehÃ¥llet? Detta innebÃ¤r att Ã¤ndringar gÃ¥r fÃ¶rlorade."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:687
+#: ../src/common/gst-tool.c:706
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
@@ -811,6 +817,42 @@ msgstr ""
 "Ett fel intrÃ¤ffade vid behÃ¶righetskontroll: %s\n"
 "Du kan rapportera detta som ett fel."
 
+#: ../src/common/um-lockbutton.c:356
+msgid "Lock"
+msgstr "LÃ¥s"
+
+#: ../src/common/um-lockbutton.c:365
+msgid "Unlock"
+msgstr "LÃ¥s upp"
+
+#: ../src/common/um-lockbutton.c:374
+msgid "Locked"
+msgstr "LÃ¥st"
+
+#: ../src/common/um-lockbutton.c:383
+msgid ""
+"Dialog is unlocked.\n"
+"Click to prevent further changes"
+msgstr ""
+"Dialogrutan Ã¤r upplÃ¥st.\n"
+"Klicka fÃ¶r att fÃ¶rhindra ytterligare Ã¤ndringar"
+
+#: ../src/common/um-lockbutton.c:392
+msgid ""
+"Dialog is locked.\n"
+"Click to make changes"
+msgstr ""
+"Dialogrutan Ã¤r lÃ¥st.\n"
+"Klicka fÃ¶r att gÃ¶ra Ã¤ndringar"
+
+#: ../src/common/um-lockbutton.c:401
+msgid ""
+"System policy prevents changes.\n"
+"Contact your system administrator"
+msgstr ""
+"Systemets policy fÃ¶rhindrar Ã¤ndringar.\n"
+"Kontakta din systemadministratÃ¶r"
+
 #: ../src/network/address-list.c:76
 #: ../src/network/hosts.c:31
 #: ../src/shares/table.c:38
@@ -854,51 +896,51 @@ msgstr "Detta kommer att hindra dig frÃ¥n att starta nya program, och dÃ¤rfÃ¶r k
 msgid "Change _Host name"
 msgstr "Ã?ndra _vÃ¤rdnamnet"
 
-#: ../src/network/connection.c:40
+#: ../src/network/connection.c:42
 msgid "Automatic configuration (DHCP)"
 msgstr "Automatisk konfiguration (DHCP)"
 
-#: ../src/network/connection.c:41
+#: ../src/network/connection.c:43
 msgid "Local Zeroconf network (IPv4 LL)"
 msgstr "Lokalt Zeroconf-nÃ¤tverk (IPv4 LL)"
 
-#: ../src/network/connection.c:42
+#: ../src/network/connection.c:44
 msgid "Static IP address"
 msgstr "Statisk IP-adress"
 
-#: ../src/network/connection.c:46
+#: ../src/network/connection.c:48
 msgid "WEP key (ascii)"
 msgstr "WEP-nyckel (ascii)"
 
-#: ../src/network/connection.c:47
+#: ../src/network/connection.c:49
 msgid "WEP key (hexadecimal)"
 msgstr "WEP-nyckel (hexadecimal)"
 
-#: ../src/network/connection.c:48
+#: ../src/network/connection.c:50
 msgid "WPA Personal"
 msgstr "WPA-personlig"
 
-#: ../src/network/connection.c:49
+#: ../src/network/connection.c:51
 msgid "WPA2 Personal"
 msgstr "WPA2-personlig"
 
-#: ../src/network/connection.c:53
+#: ../src/network/connection.c:55
 msgid "GPRS/UMTS"
 msgstr "GPRS/UMTS"
 
-#: ../src/network/connection.c:54
+#: ../src/network/connection.c:56
 msgid "ISDN modem"
 msgstr "ISDN-modem"
 
-#: ../src/network/connection.c:55
+#: ../src/network/connection.c:57
 msgid "Serial modem"
 msgstr "Seriellmodem"
 
-#: ../src/network/connection.c:56
+#: ../src/network/connection.c:58
 msgid "PPPoE"
 msgstr "PPPoE"
 
-#: ../src/network/connection.c:769
+#: ../src/network/connection.c:771
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Egenskaper fÃ¶r %s"
@@ -1579,11 +1621,11 @@ msgstr "UtdelningstjÃ¤nster Ã¤r inte installerade"
 msgid "You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders."
 msgstr "Du mÃ¥ste Ã¥tminstone installera antingen Samba eller NFS fÃ¶r att kunna dela dina mappar."
 
-#: ../src/time/e-map/e-map.c:620
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:775
 msgid "World Map"
 msgstr "VÃ¤rldskarta"
 
-#: ../src/time/e-map/e-map.c:622
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:777
 msgid "Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
 msgstr "Musbaserad, interaktiv kartwidget fÃ¶r att vÃ¤lja tidszon. TangentbordsanvÃ¤ndare bÃ¶r istÃ¤llet vÃ¤lja tidszon frÃ¥n rullgardinsmenyn nedan."
 
@@ -1595,35 +1637,35 @@ msgstr "Ã?ndra systemtid, datum och tidszon."
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Tid och datum"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:398
+#: ../src/time/time-tool.c:394
 msgid "NTP support is not installed"
 msgstr "StÃ¶d fÃ¶r NTP Ã¤r inte installerat"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:400
+#: ../src/time/time-tool.c:396
 msgid "Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers."
 msgstr "Installera och aktivera NTP-stÃ¶d pÃ¥ systemet fÃ¶r att aktivera synkronisering av din lokala tidsserver med Internet-tidsservrar."
 
-#: ../src/time/time-tool.c:429
+#: ../src/time/time-tool.c:425
 msgid "Enabling NTP"
 msgstr "Aktiverar NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:429
+#: ../src/time/time-tool.c:425
 msgid "Disabling NTP"
 msgstr "Inaktiverar NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:441
+#: ../src/time/time-tool.c:437
 msgid "Synchronizing system clock"
 msgstr "Synkroniserar systemklocka"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:521
+#: ../src/time/time-tool.c:517
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
 msgstr "Synkronisera med Internetservrar"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:522
+#: ../src/time/time-tool.c:518
 msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:665
+#: ../src/time/time-tool.c:661
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r tid och datum"
 
@@ -1635,7 +1677,7 @@ msgstr "AdministratÃ¶rsgruppen kan inte tas bort"
 #: ../src/users/group-settings.c:221
 #: ../src/users/group-settings.c:258
 #: ../src/users/user-settings.c:88
-#: ../src/users/user-settings.c:605
+#: ../src/users/user-settings.c:610
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "Detta skulle lÃ¤mna systemet i ett oanvÃ¤ndbart tillstÃ¥nd."
 
@@ -1705,102 +1747,102 @@ msgstr "VÃ¤lj en annan numerisk identifierare fÃ¶r den nya gruppen."
 msgid "Please choose a different numeric identifier for group \"%s\"."
 msgstr "VÃ¤lj en annan numerisk identifierare fÃ¶r gruppen \"%s\"."
 
-#: ../src/users/groups-table.c:44
+#: ../src/users/groups-table.c:47
 msgid "Group name"
 msgstr "Gruppnamn"
 
 #. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
 #: ../src/users/main.c:74
-#: ../src/users/user-settings.c:347
+#: ../src/users/user-settings.c:352
 msgid "Not asked on login"
 msgstr "EfterfrÃ¥gas inte vid inloggning"
 
 #: ../src/users/main.c:74
-#: ../src/users/user-settings.c:349
+#: ../src/users/user-settings.c:354
 msgid "Asked on login"
 msgstr "EfterfrÃ¥gas vid inloggning"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:53
+#: ../src/users/privileges-table.c:55
 msgid "Monitor system logs"
 msgstr "Ã?vervaka systemloggar"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:54
+#: ../src/users/privileges-table.c:56
 msgid "Administer the system"
 msgstr "Administrera systemet"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:55
+#: ../src/users/privileges-table.c:57
 msgid "Use audio devices"
 msgstr "AnvÃ¤nd ljudenheter"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:56
+#: ../src/users/privileges-table.c:58
 msgid "Use CD-ROM drives"
 msgstr "AnvÃ¤nd cd-rom-enheter"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:57
+#: ../src/users/privileges-table.c:59
 msgid "Burn CDs / DVDs"
 msgstr "BrÃ¤nn cd-/dvd-skivor"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:58
+#: ../src/users/privileges-table.c:60
 msgid "Use modems"
 msgstr "AnvÃ¤nd modem"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:59
+#: ../src/users/privileges-table.c:61
 msgid "Connect to Internet using a modem"
 msgstr "Anslut till Internet med ett modem"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:60
+#: ../src/users/privileges-table.c:62
 msgid "Send and receive faxes"
 msgstr "Skicka och ta emot fax"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:61
+#: ../src/users/privileges-table.c:63
 msgid "Use floppy drives"
 msgstr "AnvÃ¤nd diskettenheter"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:62
+#: ../src/users/privileges-table.c:64
 msgid "Mount user-space filesystems (FUSE)"
 msgstr "Montera filsystem i anvÃ¤ndarrymden (FUSE)"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:63
+#: ../src/users/privileges-table.c:65
 msgid "Configure printers"
 msgstr "Konfigurera skrivare"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:64
+#: ../src/users/privileges-table.c:66
 msgid "Connect to wireless and ethernet networks"
 msgstr "Anslut till trÃ¥dlÃ¶sa och ethernet-nÃ¤tverk"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:65
+#: ../src/users/privileges-table.c:67
 msgid "Access external storage devices automatically"
 msgstr "Kom Ã¥t externa lagringsenheter automatiskt"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:66
+#: ../src/users/privileges-table.c:68
 msgid "Suspend and hibernate the computer"
 msgstr "FÃ¶rsÃ¤tt datorn i vÃ¤ntelÃ¤ge eller vilolÃ¤ge"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:67
+#: ../src/users/privileges-table.c:69
 msgid "Access /proc filesystem"
 msgstr "Kom Ã¥t filsystemet /proc"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:68
+#: ../src/users/privileges-table.c:70
 msgid "Use scanners"
 msgstr "AnvÃ¤nd bildlÃ¤sare"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:69
+#: ../src/users/privileges-table.c:71
 msgid "Use tape drives"
 msgstr "AnvÃ¤nd bandenheter"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:70
+#: ../src/users/privileges-table.c:72
 msgid "Use USB devices"
 msgstr "AnvÃ¤nd USB-enheter"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:71
+#: ../src/users/privileges-table.c:73
 msgid "Use VirtualBox virtualization solution"
 msgstr "AnvÃ¤nd virtualiseringslÃ¶sningen VirtualBox"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:72
+#: ../src/users/privileges-table.c:74
 msgid "Use video devices"
 msgstr "AnvÃ¤nd videoenheter"
 
-#: ../src/users/privileges-table.c:73
+#: ../src/users/privileges-table.c:75
 msgid "Be able to get administrator privileges"
 msgstr "MÃ¶jligheten att fÃ¥ administratÃ¶rsprivilegier"
 
@@ -1888,15 +1930,15 @@ msgstr "LÃ¶senordsbekrÃ¤ftelsen Ã¤r inte korrekt"
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
 msgstr "Kontrollera att du har angett samma lÃ¶senord i bÃ¥da textfÃ¤lten."
 
-#: ../src/users/user-password.c:426
+#: ../src/users/user-password.c:443
 msgid "Please choose another password."
 msgstr "VÃ¤lj ett annat lÃ¶senord."
 
-#: ../src/users/user-password.c:437
+#: ../src/users/user-password.c:454
 msgid "Please type again your current password."
 msgstr "Ange ditt nuvarande lÃ¶senord igen."
 
-#: ../src/users/user-password.c:444
+#: ../src/users/user-password.c:461
 msgid "Password could not be changed"
 msgstr "LÃ¶senordet kunde inte Ã¤ndras"
 
@@ -1944,33 +1986,33 @@ msgstr "Ta inte bort kontot"
 msgid "Delete Files"
 msgstr "Ta bort filer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:330
+#: ../src/users/user-settings.c:335
 msgid "Superuser"
 msgstr "SuperanvÃ¤ndare"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:335
+#: ../src/users/user-settings.c:340
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
 #. TRANSLATORS: This applies to a password.
-#: ../src/users/user-settings.c:344
+#: ../src/users/user-settings.c:349
 msgid "None"
 msgstr "Inget"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:393
+#: ../src/users/user-settings.c:398
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
 msgstr "Ogiltigt tecken \"%c\" i kommentar"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:394
+#: ../src/users/user-settings.c:399
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "Kontrollera att detta tecken inte anvÃ¤nds."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:426
+#: ../src/users/user-settings.c:431
 msgid "Incomplete path in home directory"
 msgstr "OfullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g i hemkatalogen"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:427
+#: ../src/users/user-settings.c:432
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
@@ -1978,12 +2020,12 @@ msgstr ""
 "Ange fullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g till hemkatalogen\n"
 "<span size=\"smaller\">t.ex.: /home/johan</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:447
-#: ../src/users/user-settings.c:491
+#: ../src/users/user-settings.c:452
+#: ../src/users/user-settings.c:496
 msgid "New home directory already exists, use it?"
 msgstr "Ny hemkatalog finns redan. AnvÃ¤nd den?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:449
+#: ../src/users/user-settings.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
@@ -1994,33 +2036,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Om du Ã¤r osÃ¤ker sÃ¥ anvÃ¤nd den nya katalogen fÃ¶r att undvika att data fÃ¶rloras. Kopiera sedan Ã¶ver filer frÃ¥n den gamla katalogen."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:461
+#: ../src/users/user-settings.c:466
 msgid "_Replace With Old Files"
 msgstr "_ErsÃ¤tt med gamla filer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:462
-#: ../src/users/user-settings.c:504
-#: ../src/users/user-settings.c:540
+#: ../src/users/user-settings.c:467
+#: ../src/users/user-settings.c:509
+#: ../src/users/user-settings.c:545
 msgid "_Cancel Change"
 msgstr "_Avbryt Ã¤ndring"
 
 #. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
 #. * as opposed to those from the old location.
-#: ../src/users/user-settings.c:465
+#: ../src/users/user-settings.c:470
 msgid "_Use New Files"
 msgstr "AnvÃ¤nd _nya filer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:470
-#: ../src/users/user-settings.c:510
+#: ../src/users/user-settings.c:475
+#: ../src/users/user-settings.c:515
 msgid "Make user the _owner of the new home directory"
 msgstr "GÃ¶r anvÃ¤ndaren till Ã¤_gare av nya hemkatalogen"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:473
-#: ../src/users/user-settings.c:547
+#: ../src/users/user-settings.c:478
+#: ../src/users/user-settings.c:552
 msgid "_Delete old home directory"
 msgstr "Ta bort _gamla hemkatalogen"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:493
+#: ../src/users/user-settings.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and use a completely empty home directory?\n"
@@ -2031,19 +2073,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Om du Ã¤r osÃ¤ker sÃ¥ behÃ¥ll filerna och ta bort dem senare om det behÃ¶vs."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:503
+#: ../src/users/user-settings.c:508
 msgid "_Delete Files"
 msgstr "_Ta bort filer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:505
+#: ../src/users/user-settings.c:510
 msgid "_Use Existing Files"
 msgstr "AnvÃ¤nd _befintliga filer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:526
+#: ../src/users/user-settings.c:531
 msgid "Copy old home directory to new location?"
 msgstr "Kopiera gamla hemkatalogen till nya platsen?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:528
+#: ../src/users/user-settings.c:533
 #, c-format
 msgid ""
 "The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or use a completely empty home directory?\n"
@@ -2054,35 +2096,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Om du vÃ¤ljer att kopiera filerna till den nya platsen sÃ¥ Ã¤r det sÃ¤kert att ta bort den gamla katalogen."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:539
+#: ../src/users/user-settings.c:544
 msgid "_Use Empty Directory"
 msgstr "AnvÃ¤nd _tom katalog"
 
 #. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
-#: ../src/users/user-settings.c:542
+#: ../src/users/user-settings.c:547
 msgid "Co_py Old Files"
 msgstr "Ko_piera gamla filer"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:604
+#: ../src/users/user-settings.c:609
 msgid "ID for the root user should not be modified"
 msgstr "ID fÃ¶r root-anvÃ¤ndaren bÃ¶r inte Ã¤ndras"
 
 #. check that UID is free
-#: ../src/users/user-settings.c:608
+#: ../src/users/user-settings.c:613
 #, c-format
 msgid "User ID %d is already used by user %s"
 msgstr "AnvÃ¤ndar-id %d anvÃ¤nds redan av anvÃ¤ndaren %s"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:610
+#: ../src/users/user-settings.c:615
 #, c-format
 msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
 msgstr "VÃ¤lj en annan numerisk identifierare fÃ¶r %s."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:628
+#: ../src/users/user-settings.c:633
 msgid "Incomplete path in shell"
 msgstr "OfullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g i skal"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:629
+#: ../src/users/user-settings.c:634
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
 "<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
@@ -2090,33 +2132,45 @@ msgstr ""
 "Ange fullstÃ¤ndig sÃ¶kvÃ¤g till skalet\n"
 "<span size=\"smaller\">t.ex.: /bin/bash</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:663
+#: ../src/users/user-settings.c:668
 msgid "Can't revoke administration rights"
 msgstr "Kan inte Ã¥terkalla administrationsrÃ¤ttigheter"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:666
+#: ../src/users/user-settings.c:671
 #, c-format
 msgid "%s is the only administrator on this computer. Revoking administration rights for this account would lock you out of administrating the system."
 msgstr "%s Ã¤r den enda administratÃ¶ren pÃ¥ denna dator. Ã?terkallning av administrationsrÃ¤ttigheter fÃ¶r detta konto skulle fÃ¶rhindra dig frÃ¥n att administrera systemet."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:683
+#: ../src/users/user-settings.c:688
 msgid "You are about to revoke your own administration rights"
 msgstr "Du Ã¤r pÃ¥ vÃ¤g att Ã¥terkalla dina egna administrationsrÃ¤ttigheter"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:686
+#: ../src/users/user-settings.c:691
 #, c-format
 msgid "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account won't be allowed to get administration rights back on its own."
 msgstr "%s kommer inte lÃ¤ngre att kunna genomfÃ¶ra administrativa Ã¥tgÃ¤rder. Detta konto kommer inte att tillÃ¥tas att fÃ¥ tillbaka administrationsrÃ¤ttigheter pÃ¥ egen hand."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:691
+#: ../src/users/user-settings.c:696
 msgid "Give up administration rights"
 msgstr "LÃ¤mna tillbaka administrationsrÃ¤ttigheter"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:1459
+#: ../src/users/user-settings.c:1416
+msgid "You cannot change the user ID for the superuser account."
+msgstr "Du kan inte Ã¤ndra anvÃ¤ndar-id fÃ¶r superanvÃ¤ndaren."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:1424
+msgid "You cannot disable your own account, nor change your own home directory or user ID. Run this program from another user's session to edit these settings."
+msgstr "Du kan inte inaktivera ditt egna konto, inte heller Ã¤ndra din egna hemkatalog eller anvÃ¤ndar-id. KÃ¶r detta program frÃ¥n en annan anvÃ¤ndares session fÃ¶r att redigera dessa instÃ¤llningar."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:1434
+msgid "You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in."
+msgstr "Du kan inte Ã¤ndra hemkatalog fÃ¶r ett konto eller anvÃ¤ndar-id nÃ¤r anvÃ¤ndaren Ã¤r inloggad."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:1512
 msgid "Applying changes to user settings..."
 msgstr "VerkstÃ¤ller Ã¤ndringar i anvÃ¤ndarinstÃ¤llningarna..."
 
-#: ../src/users/users-tool.c:288
+#: ../src/users/users-tool.c:300
 msgid "Users Settings"
 msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 
@@ -2219,8 +2273,6 @@ msgstr "AnvÃ¤ndarinstÃ¤llningar"
 #~ msgstr "/dev/ttyS2"
 #~ msgid "/dev/ttyS3"
 #~ msgstr "/dev/ttyS3"
-#~ msgid "_Unlock"
-#~ msgstr "LÃ¥s _upp"
 #~ msgid "This action is not allowed"
 #~ msgstr "Den hÃ¤r Ã¥tgÃ¤rden tillÃ¥ts inte"
 #~ msgid "Could not authenticate"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]