[gnome-games/gnome-3-0] Updated Danish translation

From: Kenneth Nielsen <kennethn src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games/gnome-3-0] Updated Danish translation
Date: Wed, 6 Apr 2011 20:43:54 +0000 (UTC)
commit 30122d91794007ebbe8ca36d29d6b765ae9cfb8b
Author: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>
Date:   Wed Apr 6 22:43:34 2011 +0200

    Updated Danish translation

 gnome-sudoku/help/da/da.po |  520 +++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 271 insertions(+), 249 deletions(-)
---
diff --git a/gnome-sudoku/help/da/da.po b/gnome-sudoku/help/da/da.po
index 6859216..dc2d42c 100644
--- a/gnome-sudoku/help/da/da.po
+++ b/gnome-sudoku/help/da/da.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # GNOME Sudoku Manual. Danish translation.
-# Copyright (c) 2007-2008 Gnome
+# Copyright (c) 2011 Gnome.
 # This file is distributed under the same license as Gnome.
-# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2007, 2008.
+# Joe Hansen (joedalton2 yahoo dk), 2007, 2008, 2011.
 #
 # Konventioner:
 # click -> klik
@@ -13,24 +13,132 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNOME 2.24\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-20 23:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-20 23:38+0200\n"
+"Project-Id-Version: GNOME 3.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-06 22:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 23:38+0200\n"
 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk dansk-gruppen dk>\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: ../C/legal.xml:2(para) ../C/gnome-sudoku.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette "
+"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
+"Version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; "
+"uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en "
+"kopi af GFDL her <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i "
+"filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual."
+
+#: ../C/legal.xml:12(para) ../C/gnome-sudoku.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under "
+"GFDL. Hvis du Ã¸nsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan "
+"du gÃ¸re dette ved at tilfÃ¸je en kopi af licensen til manualen, som beskrevet "
+"i afsnit 6 af licensen."
+
+#: ../C/legal.xml:19(para) ../C/gnome-sudoku.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres "
+"produkter og tjenester hÃ¦vdes som vÃ¦rende varemÃ¦rker. Hvor disse navne "
+"fremgÃ¥r i enhver GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME "
+"dokumentationsprojeket er gjort opmÃ¦rksom pÃ¥ disse varemÃ¦rker, sÃ¥ er disse "
+"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav."
+
+# Har indtil videre udeladt oversÃ¦ttelse af ansvarsfraskrivelsen. Men der bÃ¸r nok stÃ¥ noget ala
+# "Uofficiel dansk oversÃ¦ttelse af ansvarsfraskrivelsen.\n"
+# "\n"
+# "DETTE DOKUMENT ER TIL RÃ?DIGHED SOM DET SER UD, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, DER ENTEN FREMGÃ?R DI# REKTE ELLER UNDERFORSTÃ?ET, "
+#: ../C/legal.xml:35(para) ../C/gnome-sudoku.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DETTE DOKUMENT GÃ?RES TILGÃ?NGELIGT SÃ?DAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
+"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÃ?NSNINGER, "
+"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
+"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÃ?L ELLER IKKE-KRÃ?NKENDE. DU HÃ?FTER "
+"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRÃ?RENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
+"DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
+"EN Ã?NDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÃ?RE DEFEKT PÃ? EN HVILKEN SOM "
+"HELST MÃ?DE, HÃ?FTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NÃ?DVENDIG SERVICE, "
+"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
+"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÃ?RING OM GARANTIFORBEHOLD "
+"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
+"Ã?NDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
+"FORBEHOLDSERKLÃ?RING; OG"
+
+#: ../C/legal.xml:55(para) ../C/gnome-sudoku.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER INGEN OMSTÃ?NDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
+"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÃ? HVILKEN SOM "
+"HELST ANDEN MÃ?DE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTÃ?RER "
+"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GÃ?RES "
+"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
+"TILFÃ?LDIG ELLER FÃ?LGENDE SKADE PÃ?FÃ?RT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÃ?NSNING, "
+"SKADE SOM FÃ?LGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "
+"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÃ?ET I FORBINDELSE MED "
+"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
+"SÃ?DAN PART HAR VÃ?RET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÃ?DANNE SKADER."
+
+#: ../C/legal.xml:28(para) ../C/gnome-sudoku.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOKUMENTET OG Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÃ?DIGHED UNDER GNU "
+"FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FÃ?LGENDE BETINGELSER: <placeholder-1/>"
+
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:243(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:245(None)
 msgid "@@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63"
 msgstr "@@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:298(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:300(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/error_highlighting.png'; "
 "md5=c23aa5087a503ffdefd891cc01be2849"
@@ -40,19 +148,19 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:316(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:318(None)
 msgid "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"
 msgstr "@@image: 'figures/resuming.png'; md5=e16b015c8432f0b91971c9419773e4e2"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:420(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:424(None)
 msgid "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
 msgstr "@@image: 'figures/hints.png'; md5=3ab9ef90aa32fee1fd3cdc95f1e40945"
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:436(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:440(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/always_show_hint.png'; md5=c97972c7861ffe5c9038dc91d3429985"
 msgstr ""
@@ -60,7 +168,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:495(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:499(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/highlighting.png'; md5=915eb28b353ed2ace530aebbef6f8347"
 msgstr ""
@@ -68,7 +176,7 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:564(None)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:568(None)
 msgid ""
 "@@image: 'figures/Print_Sudokus.png'; md5=695e5bccf1743121417d54b3edc4c9f7"
 msgstr ""
@@ -90,12 +198,12 @@ msgstr ""
 msgid "2008"
 msgstr "2008"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:40(holder) ../C/gnome-sudoku.xml:108(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:40(holder) ../C/gnome-sudoku.xml:110(para)
 msgid "Thomas M. Hinkle"
 msgstr "Thomas M. Hinkle"
 
 #: ../C/gnome-sudoku.xml:54(publishername) ../C/gnome-sudoku.xml:67(orgname)
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:112(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:114(para)
 msgid "GNOME Documentation Project"
 msgstr "GNOME dokumentationsprojektet"
 
@@ -107,43 +215,48 @@ msgstr "Thomas"
 msgid "Hinkle"
 msgstr "Hinkle"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:105(revnumber)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:107(revnumber)
 msgid "GNOME Sudoku Manual V3.0"
 msgstr "Manual til GNOME Sudoku, version 3.0"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:117(releaseinfo)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:108(date)
+msgid "February 2008"
+msgstr "Februar 2008"
+
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:119(releaseinfo)
 msgid "This manual describes version 2.21.90 of Sudoku"
 msgstr "Denne manual beskriver version 2.21.90 af Sudoku"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:120(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:122(title)
 msgid "Feedback"
 msgstr "Tilbagemeldinger"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:121(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:123(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</"
 "application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</"
+"ulink>."
 msgstr ""
 "Hvis du Ã¸nsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag "
 "vedrÃ¸rende <application>Sudoku</application> eller denne manual sÃ¥ fÃ¸lg "
-"vejledningen pÃ¥ siden <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help"
-"\">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>."
+"vejledningen pÃ¥ siden <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type="
+"\"help\">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:130(primary)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:132(primary)
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "GNOME Sudoku"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:133(primary)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:135(primary)
 msgid "sudoku"
 msgstr "sudoku"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:141(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:143(title)
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
 # Har ikke oversat (also known as Number Place), da jeg ikke kender til et andet dansk navn.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:142(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:144(para)
 msgid ""
 "<application>Sudoku</application> is an application to generate and play the "
 "popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place)."
@@ -151,7 +264,7 @@ msgstr ""
 "<application>Sudoku</application> er et program, som er beregnet til at "
 "spille det populÃ¦re logiske Sudoku-puslespil."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:146(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:148(para)
 msgid ""
 "The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you "
 "must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, "
@@ -165,21 +278,21 @@ msgstr ""
 "anden mÃ¥de sÃ¥ skal hvert felt udfyldes, pÃ¥ en sÃ¥dan mÃ¥de at intet tal indgÃ¥r "
 "mere end 1 gang i hver rÃ¦kke, kolonne eller 3x3 boks."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:157(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:159(para)
 msgid ""
 "These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle "
-"ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, â??"
-"How can I fit all the numbers in this box?â?? On the other hand, you ask "
-"yourself, â??What numbers can fit in this square without causing a "
-"conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?â??"
+"ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, â??How can "
+"I fit all the numbers in this box?â?? On the other hand, you ask yourself, "
+"â??What numbers can fit in this square without causing a conflict with other "
+"numbers in the same row, column, or 3x3 box?â??"
 msgstr ""
 "Disse to forskellige mÃ¥der, at se pÃ¥ puslespillet, er to af de principielle "
-"mÃ¥der spillere tÃ¦nker. PÃ¥ den ene side spÃ¸rger du dig selv, â??Hvordan "
-"kan jeg indsÃ¦tte alle numrene i denne boks?â?? PÃ¥ den anden side spÃ¸rger "
-"du sig selv, â??Hvilke numre kan passe ind i dette felt uden at medfÃ¸re "
-"en konflikt med andre numre i den samme rÃ¦kke, kolonne eller 3x3 boks?â??"
+"mÃ¥der spillere tÃ¦nker. PÃ¥ den ene side spÃ¸rger du dig selv, â??Hvordan kan jeg "
+"indsÃ¦tte alle numrene i denne boks?â?? PÃ¥ den anden side spÃ¸rger du sig selv, "
+"â??Hvilke numre kan passe ind i dette felt uden at medfÃ¸re en konflikt med "
+"andre numre i den samme rÃ¦kke, kolonne eller 3x3 boks?â??"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:167(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:169(para)
 msgid ""
 "In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in "
 "their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the "
@@ -191,23 +304,23 @@ msgstr ""
 "vÃ¦lge svÃ¦rhedsgrad pÃ¥ puslespillet. Til at starte med vil du fÃ¥ nemme "
 "puslespil, som sÃ¥ gradvist vil blive svÃ¦rere, nÃ¥r du bliver dygtigere."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:189(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:191(title)
 msgid "Getting Started"
 msgstr "SÃ¥dan kommer du i gang"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:192(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:194(title)
 msgid "To Start <application>Sudoku</application>"
 msgstr "Start af <application>Sudoku</application>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:193(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:195(para)
 msgid "You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:"
 msgstr "Du kan starte <application>Sudoku</application> pÃ¥ fÃ¸lgende mÃ¥der:"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:197(term)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:199(term)
 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
 msgstr "Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:199(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:201(para)
 msgid ""
 "Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
@@ -215,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "VÃ¦lg <menuchoice><guisubmenu>Spil </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:207(term)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:209(term)
 msgid "Command line"
 msgstr "Kommandolinje"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:209(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:211(para)
 msgid ""
 "To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the "
 "following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
@@ -227,15 +340,15 @@ msgstr ""
 "Du kan starte <application>Sudoku</application> ved hjÃ¦lp af kommandolinjen "
 "ved at skrive den fÃ¸lgende kommando og derefter taste <keycap>Retur</keycap>:"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:212(command)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:214(command)
 msgid "gnome-sudoku"
 msgstr "gnome-sudoku"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:220(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:222(title)
 msgid "When You Start <application>Sudoku</application>"
 msgstr "NÃ¥r du starter <application>Sudoku</application>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:221(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:223(para)
 msgid ""
 "When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you "
 "will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of "
@@ -247,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "spillet fÃ¸r og har uafsluttede puslespil, sÃ¥ kan du ogsÃ¥ vÃ¦lge disse spil "
 "fra dette skÃ¦rmbillede."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:228(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:230(para)
 msgid ""
 "In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. "
 "The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark "
@@ -257,19 +370,19 @@ msgstr ""
 "spil. Farven om spillets billede svarer til svÃ¦rhedsgraden. For eksempel er "
 "et mÃ¸rkt rÃ¸dt puslespil svÃ¦rere end et lyst rÃ¸dt puslespil."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:234(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:236(para)
 msgid "Double click on the puzzle of your choice to start playing."
 msgstr "Dobbeltklik pÃ¥ det Ã¸nskede puslespil for at begynde et spil."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:239(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:241(title)
 msgid "Starting Sudoku"
 msgstr "Start af Sudoku"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:246(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:248(phrase)
 msgid "Starting up Sudoku: choose a difficulty level."
 msgstr "Start af Sudoku: VÃ¦lg et svÃ¦rhedsniveau."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:252(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:254(para)
 msgid ""
 "You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. "
 "This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select "
@@ -279,11 +392,11 @@ msgstr ""
 "guibutton>. Dette vil tage dig til et skÃ¦rmbillede hvor du kan vÃ¦lge vÃ¦lge "
 "det puslespile du Ã¸nsker."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:264(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:266(title)
 msgid "Basic game play"
 msgstr "GrundlÃ¦ggende spilide"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:265(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:267(para)
 msgid ""
 "To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, "
 "column, or 3x3 box has any number more than one time."
@@ -291,15 +404,15 @@ msgstr ""
 "Du begynder spillet ved at indsÃ¦tte numrene 1-9 i felterne pÃ¥ en sÃ¥dan mÃ¥de "
 "at ingen rÃ¦kke, kolonne eller 3x3 boks har det samme tal mere end en gang."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:266(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:268(para)
 msgid "You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse."
 msgstr "Du kan indtaste et tal i et felt enten med tastaturet eller musen."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:269(term)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:271(term)
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:270(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:272(para)
 msgid ""
 "Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. "
 "Then type the number you want to put in the square. Typing "
@@ -309,11 +422,11 @@ msgstr ""
 "Herefter indtaster du det nummer, du Ã¸nsker at placere i feltet. Tasten "
 "<keycap>tilbage</keycap> vil fjerne tallet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:273(term)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:275(term)
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:275(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:277(para)
 msgid ""
 "Click on a square to select it, then click in the center of the square to "
 "bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or "
@@ -325,7 +438,7 @@ msgstr ""
 "klik pÃ¥ <guibutton>Ryd</guibutton> for at slette indholdet. Du kan ogsÃ¥ "
 "dobbeltklikke i centrum af et felt for at fÃ¥ nummerknapperne op."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:289(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:291(para)
 msgid ""
 "If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, "
 "the conflicting numbers will be highlighted in red."
@@ -333,21 +446,21 @@ msgstr ""
 "Hvis du indtaster et nummer som er i konflikt med andre numre pÃ¥ "
 "spillepladen, vil de numre der er i konflikt blive fremhÃ¦vet med rÃ¸dt."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:294(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:296(title)
 msgid "Error highlighting"
 msgstr "Fejlmarkering"
 
 # Er der ikke noget galt med den engelske tekst her. move -> number
 # med mindre move netop forstÃ¥s som indtastningen af et tal.
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:301(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:303(phrase)
 msgid "An illegal move will be highlighted in red."
 msgstr "Et ugyldigt trÃ¦k vil blive markeret med rÃ¸dt."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:309(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:311(title)
 msgid "Saving and Resuming Games"
 msgstr "Gemme og genoptage spil"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:310(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:312(para)
 msgid ""
 "Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change "
 "games or close the application."
@@ -355,15 +468,15 @@ msgstr ""
 "Sudoku-spil gemmes automatisk med nogle minutters mellemrum, og nÃ¥r du "
 "Ã¦ndrer spil eller lukker programmet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:312(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:314(title)
 msgid "Resuming old games"
 msgstr "Genoptage gamle spil"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:319(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:321(phrase)
 msgid "Resuming an old game from the puzzle selector screen."
 msgstr "Genoptagelse af et gammelt spil fra skÃ¦rmen med puslespilsudvÃ¦lgelsen."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:324(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:326(para)
 msgid ""
 "Whenever you start <application>Sudoku</application> or click "
 "<guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle "
@@ -377,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "puslespil, datoen du spillede det, og hvor lang tid du har spillet det. For "
 "at Ã¥bne puslespillet dobbeltklikker du bare pÃ¥ det."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:325(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:327(para)
 msgid ""
 "If you'd like to stop playing one game and begin another, just select "
 "<guibutton>New</guibutton> and begin your new game."
@@ -385,22 +498,22 @@ msgstr ""
 "Hvis du Ã¸nsker at stoppe et spil og starte et andet, sÃ¥ skal du bare trykke "
 "pÃ¥ <guibutton>Ny</guibutton> og sÃ¥ fÃ¥r du et nyt spil."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:332(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:334(title)
 msgid "Features"
 msgstr "Funktioner"
 
 #. ================ Usage Subsection ================================
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:335(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:337(para)
 msgid "GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles."
 msgstr ""
 "GNOME Sudoku har en rÃ¦kke funktioner som kan hjÃ¦lpe dig med at lÃ¸se "
 "puslespillet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:341(term)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:343(term)
 msgid "Notes"
 msgstr "BemÃ¦rkninger"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:343(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:345(para)
 msgid ""
 "<firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you "
 "take notes in each square. Many players use notes to track possible values "
@@ -410,11 +523,11 @@ msgstr ""
 "gÃ¸r det muligt at skrive noter i hvert enkelt felt. Mange spillere bruger "
 "noter til at holde styr pÃ¥ mulige vÃ¦rdier i et felt."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:349(term) ../C/gnome-sudoku.xml:394(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:351(term) ../C/gnome-sudoku.xml:398(title)
 msgid "Hints and Auto-Fill"
 msgstr "Fif og automatisk udfyldning"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:351(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:353(para)
 msgid ""
 "You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</"
 "firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square "
@@ -424,11 +537,11 @@ msgstr ""
 "firstterm> til at lade GNOME Sudoku fortÃ¦lle om mulige vÃ¦rdier i et felt "
 "eller automatisk udfylde feltet for dig."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:359(term) ../C/gnome-sudoku.xml:483(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:361(term) ../C/gnome-sudoku.xml:487(title)
 msgid "Highlighting"
 msgstr "Markering"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:361(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:363(para)
 msgid ""
 "In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in "
 "different colors to make scanning the board easier."
@@ -437,11 +550,11 @@ msgstr ""
 "boks bliver markeret i forskellige farver for at gÃ¸re overblikket over "
 "spillet bedre."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:366(term) ../C/gnome-sudoku.xml:508(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:368(term) ../C/gnome-sudoku.xml:512(title)
 msgid "Trackers"
 msgstr "Spor"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:368(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:370(para)
 msgid ""
 "Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you "
 "<firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a "
@@ -453,19 +566,19 @@ msgstr ""
 "speciel farve for at hjÃ¦lpe dig med at afgrÃ¦nse disse tal fra tal placeret "
 "tidligere i spillet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:382(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:384(title)
 msgid "Taking Notes"
 msgstr "Skrive noter"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:383(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:385(para)
 msgid ""
-"To write notes (also known as â??pencilmarksâ??) in a square, first "
-"select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
+"To write notes (also known as â??pencilmarksâ??) in a square, first select the "
+"square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:"
 msgstr ""
 "For at skrive noter i et felt, vÃ¦lg da fÃ¸rst feltet med tastaturet eller "
 "musen. UdfÃ¸r derefter et af fÃ¸lgende:"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:385(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:387(para)
 msgid ""
 "Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a "
 "square when you move the mouse over a selected square)."
@@ -473,11 +586,11 @@ msgstr ""
 "Klik i den Ã¸verste del af feltet (omrÃ¥det markeres med en firkant nÃ¥r du "
 "flytter musen over et valgt felt)."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:386(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:388(para)
 msgid "Type <keycap>N</keycap>"
 msgstr "Tast <keycap>N</keycap>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:388(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:390(para)
 msgid ""
 "This will bring up a field in which you can type your notes. Type "
 "<keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note."
@@ -485,7 +598,7 @@ msgstr ""
 "Dette vil fÃ¥ et felt frem, hvor du kan skrive dine noter. Tast "
 "<keycap>Retur</keycap> nÃ¥r du er fÃ¦rdig med noten."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:390(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:392(para)
 msgid ""
 "You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the "
 "bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is "
@@ -497,7 +610,26 @@ msgstr ""
 "<firstterm>fif</firstterm>, sÃ¥ du bÃ¸r ikke bruge dette felt til dine egne "
 "noter hvis du ogsÃ¥ Ã¸nsker at anvende fif."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:398(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:393(para)
+msgid ""
+"You can clear the notes at the top of the square by typing <keycap>Alt-N</"
+"keycap> and at the bottom of the square by typing <keycap>Alt-M</keycap>."
+msgstr ""
+"Du kan rydde noterne Ã¸verst i feltet ved at trykke pÃ¥ <keycap>Alt-N</keycap> "
+"og i bunden af feltet ved at trykke pÃ¥ <keycap>Alt-M</keycap>."
+
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:394(para)
+msgid ""
+"You can add a number to the notes at the top of the square by typing "
+"<keycap>Ctrl-1</keycap> through <keycap>Ctrl-9</keycap> and remove a number "
+"from the notes by typing <keycap>Alt-1</keycap> through <keycap>Alt-9</"
+"keycap>."
+msgstr ""
+"Du kan tilfÃ¸je et tal til noterne Ã¸verst i feltet ved at trykke pÃ¥ "
+"<keycap>Ctrl-1</keycap> til <keycap>Ctrl-9</keycap> og fjerne et tal fra "
+"noterne ved at trykke pÃ¥ <keycap>Alt-1</keycap> til <keycap>Alt-9</keycap>."
+
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:402(para)
 msgid ""
 "The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features "
 "work based on the logical possibilities given the current board. They do "
@@ -511,11 +643,11 @@ msgstr ""
 "en fejl i et tidligere udfyldt felt, vil fif og udfyld mÃ¥ske udfylde eller "
 "foreslÃ¥ forkerte vÃ¦rdier."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:413(title) ../C/gnome-sudoku.xml:416(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:417(title) ../C/gnome-sudoku.xml:420(title)
 msgid "Hints"
 msgstr "Fif"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:414(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:418(para)
 msgid ""
 "GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for "
 "a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</"
@@ -531,12 +663,12 @@ msgstr ""
 "<keycap>Ctrl-H</keycap>. Dette vil placere en liste med mulige valg i bunden "
 "af feltet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:423(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:427(phrase)
 msgid ""
 "When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square."
 msgstr "NÃ¥r du klikker pÃ¥ Fif vises mulige vÃ¦rdier i bunden af feltet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:429(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:433(para)
 msgid ""
 "If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking "
 "in the bottom of the square."
@@ -544,7 +676,7 @@ msgstr ""
 "Hvis du Ã¸nsker at fjerne eller Ã¦ndre fiffet, kan du redigere teksten ved at "
 "klikke i bunden af feltet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:430(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:434(para)
 msgid ""
 "For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</"
 "application> show you the possible values for all squares. To turn this mode "
@@ -558,19 +690,19 @@ msgstr ""
 "altid fif</guimenuitem></menuchoice>. BemÃ¦rk at denne funktion kan gÃ¸re "
 "nemme puslespil <emphasis>for</emphasis> nemme, sÃ¥ anvend den med omtanke."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:432(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:436(title)
 msgid "<application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode"
 msgstr "<application>Sudoku</application> med Vis-altid-fif slÃ¥et til"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:439(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:443(phrase)
 msgid "A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled."
 msgstr "Et svÃ¦rt puslespil med Vis-altid-fif slÃ¥et til."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:448(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:452(title)
 msgid "Fill Square"
 msgstr "Udfyld felt"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:450(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:454(para)
 msgid ""
 "To automatically fill in a square for which there is only one possible "
 "value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select "
@@ -586,16 +718,16 @@ msgstr ""
 "udfyldt 8 eller 9 felter i en rÃ¦kke eller hurtigt Ã¸nsker at udfylde det "
 "sidste tomme felt."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:460(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:464(para)
 msgid ""
 "If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen."
 msgstr "Hvis der er mere en en gyldig vÃ¦rdi, sker der intet."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:465(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:469(title)
 msgid "Fill All Squares"
 msgstr "Udfyld alle felter"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:467(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:471(para)
 msgid ""
 "You can automatically fill in all squares for which there is logically only "
 "one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</"
@@ -607,7 +739,7 @@ msgstr ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Find alle felter</guimenuitem></menuchoice>, eller "
 "taste <keycap>Kontrol-A</keycap>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:476(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:480(para)
 msgid ""
 "This feature should only be used to help you when you are very stuck on a "
 "difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire "
@@ -617,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Anvendelse af denne funktionalitet kan i et nemt spil lÃ¸se hele puslespillet "
 "med et klik, hvilket vil resultere i et meget kedeligt spil!"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:484(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:488(para)
 msgid ""
 "You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, "
 "column and box in different colors. This can make it easier to see which "
@@ -628,27 +760,27 @@ msgstr ""
 "der ikke kan indgÃ¥ i et aktuelt felt. For at slÃ¥ markinger til/fra gÃ¸r du "
 "fÃ¸lgende:"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:486(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:490(para)
 msgid "Click <guibutton>Highlighter</guibutton>"
 msgstr "Klik <guibutton>MarkÃ¸r</guibutton>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:487(guisubmenu)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:491(guisubmenu)
 msgid "View"
 msgstr "Vis"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:487(guimenuitem)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:491(guimenuitem)
 msgid "Highlighter"
 msgstr "Markering"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:491(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:495(title)
 msgid "<application>Sudoku</application> with highlighting"
 msgstr "<application>Sudoku</application> med markering"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:498(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:502(phrase)
 msgid "Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes."
 msgstr "Markering gÃ¸r det nemmere at overskue rÃ¦kker, kolonner og bokse."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:509(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:513(para)
 msgid ""
 "You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked "
 "moves will be entered in a different color to make them visually distinct. "
@@ -660,7 +792,7 @@ msgstr ""
 "slette alle sporede tal pÃ¥ en gang. Dette er specielt brugbart i svÃ¦re spil, "
 "hvor du mÃ¥ forsÃ¸ge dig frem."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:510(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:514(para)
 msgid ""
 "Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a "
 "puzzle. These players should not use this feature."
@@ -668,23 +800,23 @@ msgstr ""
 "Nogle sudoku spillere mener ikke, at man skal prÃ¸ve sig frem under lÃ¸sning "
 "af et puslespil. Disse spillere bÃ¸r ikke anvende denne funktion."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:512(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:516(para)
 msgid "You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:"
 msgstr "Du kan slÃ¥ sporfunktioner til eller fra pÃ¥ en af fÃ¸lgende mÃ¥der:"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:519(guimenu)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:523(guimenu)
 msgid "Tools"
 msgstr "Spil"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:520(guimenuitem)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:524(guimenuitem)
 msgid "Track additions"
 msgstr "Spor tilfÃ¸jelser"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:524(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:528(para)
 msgid "Click <guibutton>Track additions</guibutton>"
 msgstr "Klik <guibutton>Spor tilfÃ¸jelser</guibutton>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:526(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:530(para)
 msgid ""
 "This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. "
 "Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From "
@@ -695,7 +827,7 @@ msgstr ""
 "nyt spor ved at trykke pÃ¥ <guibutton>TilfÃ¸j spor</guibutton>. Herefter vil "
 "ethvert nummer, du indtaster, blive en del af det valgte spor."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:527(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:531(para)
 msgid ""
 "You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the "
 "tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You "
@@ -707,11 +839,11 @@ msgstr ""
 "vÃ¦rdier, som <emphasis>ikke</emphasis> er en del af et spor ved at klikke pÃ¥ "
 "<guibutton>Nulstil andre</guibutton>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:533(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:537(title)
 msgid "Printing Sudoku"
 msgstr "Udskriv Sudoku"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:534(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:538(para)
 msgid ""
 "GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you "
 "have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if "
@@ -722,7 +854,7 @@ msgstr ""
 "har pÃ¥begyndt, eller hvis du Ã¸nsker at udskrive en stak puslespil til senere "
 "brug."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:540(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:544(para)
 msgid ""
 "To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</"
 "guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</"
@@ -734,7 +866,7 @@ msgstr ""
 "guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>. Dette vil inkludere "
 "numrene du allerede har udfyldt."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:545(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:549(para)
 msgid ""
 "To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</"
 "guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>."
@@ -742,7 +874,7 @@ msgstr ""
 "For at udskrive nye puslespil vÃ¦lges <menuchoice><guimenu>Fil</"
 "guimenu><guimenuitem>Udskriv flere sudokuer</guimenuitem></menuchoice>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:550(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:554(para)
 msgid ""
 "You will then see a print dialog that lets you choose how many games you "
 "would like to print and how many games you want to print on each page (the "
@@ -752,7 +884,7 @@ msgstr ""
 "Ã¸nsker at udskrive, og hvor mange spil der skal vÃ¦re pÃ¥ hver side (jo flere "
 "spil du udskriver per side, desto mindre vil spillene vÃ¦re)."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:555(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:559(para)
 msgid ""
 "You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The "
 "games will print in order of difficulty from easiest to hardest."
@@ -760,7 +892,7 @@ msgstr ""
 "Du kan ogsÃ¥ vÃ¦lge den svÃ¦rhedsgrad du Ã¸nsker spillene skal vÃ¦re i. Spillene "
 "bliver udskrivet i svÃ¦rhedsgrads-rÃ¦kkefÃ¸lge med de nemmeste fÃ¸rst."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:557(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:561(para)
 msgid ""
 "To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print "
 "100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard."
@@ -768,16 +900,16 @@ msgstr ""
 "For at lave en 25 siders mini sudokubog, kan du vÃ¦lge at udskrive 100 "
 "sudokuer, 4 per side, med spil rangerende fra nemme til svÃ¦re."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:560(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:564(title)
 msgid "Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>"
 msgstr ""
 "Udskrivning af en lille sudokubog fra <application>Sudoku</application>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:567(phrase)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:571(phrase)
 msgid "This will print 25 pages with 4 sudokus on each page."
 msgstr "Dette vil udskrive 25 sider med 4 sudokuer pÃ¥ hver side."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:573(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:577(para)
 msgid ""
 "By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you "
 "have already played. If you're printing out games for a friend, or if you "
@@ -789,7 +921,7 @@ msgstr ""
 "har noget imod at gentage spil sÃ¥ kan du afkrydse <guibutton>InkludÃ©r spil "
 "du allerede har spillet i listen over spil til udskrivning</guibutton>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:575(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:579(para)
 msgid ""
 "You can also hand-select the games you would like to print by expanding the "
 "<guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list."
@@ -797,15 +929,15 @@ msgstr ""
 "Du kan ogsÃ¥ specifikt vÃ¦lge hvilke spil du vil udskrive ved at udvide "
 "<guibutton>Spilliste</guibutton> og vÃ¦lge flere puslespil pÃ¥ listen."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:580(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:584(title)
 msgid "Known Bugs and Limitations"
 msgstr "Kendte fejl og begrÃ¦nsninger"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:582(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:586(title)
 msgid "Limited Puzzle Statistics"
 msgstr "BegrÃ¦nset puslespilsstatistik"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:584(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:588(para)
 msgid ""
 "GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be "
 "rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and "
@@ -815,7 +947,7 @@ msgstr ""
 "kan udfyldes. Puslespilstatistikboksen viser din rangering og yderligere tre "
 "informationer:"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:587(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:591(para)
 msgid ""
 "The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid "
 "(i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2)."
@@ -824,7 +956,7 @@ msgstr ""
 "tomme spil (hvis for eksempel kun 2 kan vÃ¦re i dette felt, sÃ¥ det mÃ¥ vÃ¦re 2)."
 
 # engelsk fejl only only
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:588(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:592(para)
 msgid ""
 "The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i."
 "e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2)."
@@ -833,7 +965,7 @@ msgstr ""
 "opgave (hvis for eksempel kun et felt i denne rÃ¦kke kan udfyldes med et 2-"
 "tal, sÃ¥ det mÃ¥ vÃ¦re et 2-tal)."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:589(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:593(para)
 msgid ""
 "The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-"
 "and-error, or â??guessingâ??, to solve the puzzle."
@@ -841,7 +973,7 @@ msgstr ""
 "Antallet af gange i lÃ¸sningen af denne opgave at computeren mÃ¥tte forsÃ¸ge "
 "sig frem, eller â??gÃ¦tteâ??, for at lÃ¸se opgaven."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:591(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:595(para)
 msgid ""
 "Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, "
 "especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a "
@@ -853,7 +985,7 @@ msgstr ""
 "lÃ¸sning. Der er en rÃ¦kke andre algoritmer som kan anvendes for at hjÃ¦lpe "
 "computeren med at lÃ¸se en sudoku, sÃ¥som swordfish og X-wings mÃ¸nstre."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:601(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:605(para)
 msgid ""
 "At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms "
 "described above as well as trial-and-error. When the statistics box says "
@@ -867,11 +999,11 @@ msgstr ""
 "sig frem x gange, betyder det <emphasis>ikke</emphasis> at et menneske "
 "nÃ¸dvendigvis skal forsÃ¸ge sig frem for at lÃ¸se opgaven."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:622(title)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:626(title)
 msgid "About <application>Sudoku</application>"
 msgstr "Om <application>Sudoku</application>"
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:623(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:627(para)
 msgid ""
 "<application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle "
 "(<email>tmhinkle gmail com</email>). <application>Sudoku</application> is "
@@ -881,7 +1013,7 @@ msgstr ""
 "(<email>tmhinkle gmail com</email>). <application>Sudoku</application> er nu "
 "en del af GNOME Games."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:625(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:629(para)
 msgid ""
 "To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
 "manual, see the Feedback section of the <ulink url=\"ghelp:user-guide?"
@@ -891,7 +1023,7 @@ msgstr ""
 "med forslag til spillet eller denne manual, i responsafsnittet <ulink url="
 "\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME User Guide</ulink>."
 
-#: ../C/gnome-sudoku.xml:631(para)
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:635(para)
 msgid ""
 "This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
 "license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
@@ -905,125 +1037,15 @@ msgstr ""
 "url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, eller i filen COPYING der er "
 "inkluderet med kildekoden til dette program."
 
-#: ../C/legal.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller Ã¦ndre dette "
-"dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), "
-"Version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; "
-"uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en "
-"kopi af GFDL her <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i "
-"filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual."
-
-#: ../C/legal.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"Denne manual er en del af den samling af GNOME-manualer som udgives under "
-"GFDL. Hvis du Ã¸nsker at distribuere denne manuel adskilt fra samlingen, kan "
-"du gÃ¸re dette ved at tilfÃ¸je en kopi af licensen til manualen, som beskrevet "
-"i afsnit 6 af licensen."
-
-#: ../C/legal.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"En stor del af de navne som anvendes af firmaer til at identificere deres "
-"produkter og tjenester hÃ¦vdes som vÃ¦rende varemÃ¦rker. Hvor disse navne "
-"fremgÃ¥r i enhver GNOME-dokumentation, og medlemmerne af GNOME "
-"dokumentationsprojeket er gjort opmÃ¦rksom pÃ¥ disse varemÃ¦rker, sÃ¥ er disse "
-"navne vist med store bogstaver eller stort begyndelsesbogstav."
-
-# Har indtil videre udeladt oversÃ¦ttelse af ansvarsfraskrivelsen. Men der bÃ¸r nok stÃ¥ noget ala
-# "Uofficiel dansk oversÃ¦ttelse af ansvarsfraskrivelsen.\n"
-# "\n"
-# "DETTE DOKUMENT ER TIL RÃ?DIGHED SOM DET SER UD, UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, DER ENTEN FREMGÃ?R DI# REKTE ELLER UNDERFORSTÃ?ET, "
-#: ../C/legal.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"DETTE DOKUMENT GÃ?RES TILGÃ?NGELIGT SÃ?DAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
-"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÃ?NSNINGER, "
-"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
-"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÃ?L ELLER IKKE-KRÃ?NKENDE. DU HÃ?FTER "
-"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRÃ?RENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
-"DOKUMENTET ELLER Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
-"EN Ã?NDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÃ?RE DEFEKT PÃ? EN HVILKEN SOM "
-"HELST MÃ?DE, HÃ?FTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NÃ?DVENDIG SERVICE, "
-"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
-"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGYDER). DENNE ERKLÃ?RING OM GARANTIFORBEHOLD "
-"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
-"Ã?NDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
-"FORBEHOLDSERKLÃ?RING; OG"
-
-#: ../C/legal.xml:55(para)
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"UNDER INGEN OMSTÃ?NDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
-"EN BEVIDST SKADENDE HANDLING (INKLUSIVE UFORSVARLIGHED) ELLER PÃ? HVILKEN SOM "
-"HELST ANDEN MÃ?DE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTÃ?RER "
-"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GÃ?RES "
-"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
-"TILFÃ?LDIG ELLER FÃ?LGENDE SKADE PÃ?FÃ?RT NOGEN INKLUSIVE, UDEN BEGRÃ?NSNING, "
-"SKADE SOM FÃ?LGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "
-"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÃ?ET I FORBINDELSE MED "
-"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
-"SÃ?DAN PART HAR VÃ?RET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÃ?DANNE SKADER."
-
-#: ../C/legal.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"DOKUMENTET OG Ã?NDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET STILLES TIL RÃ?DIGHED UNDER GNU "
-"FREE DOCOMENTATION LICENSE MED FÃ?LGENDE BETINGELSER: <placeholder-1/>"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../C/legal.xml:0(None)
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: ../C/gnome-sudoku.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
-"Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2007\n"
+"Joe Hansen <joedalton2 yahoo dk>, 2007, 2008, 2011\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk dansk-gruppen dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk";
 
-#~ msgid "February 2008"
-#~ msgstr "Februar 2008"
-
 #~ msgid "GNOME Sudoku is a logic puzzle game."
 #~ msgstr "GNOME Sudoku er et logisk puslespil."
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]