[libgnomekbd] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 6c6a0aa7ead64ab348fbc1b86ab940ea12fa4e95
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Apr 4 13:13:34 2011 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  221 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 107 insertions(+), 114 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fe07128..857c3b7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,34 +1,30 @@
 # libgnomekbd ja.po.
-# Copyright (C) 2007-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007-2011 libgnomekbd's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the 'libgnomekbd' package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007,2008.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libgnomekbd master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=libgnomekbd&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-17 20:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 00:59+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"product=libgnomekbd&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 21:51+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:119 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:323
-#, c-format
-msgid "There was an error loading an image: %s"
-msgstr "ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??読ã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
-
-#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:720 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:656
+#: ../libgnomekbd/gkbd-indicator.c:443 ../libgnomekbd/gkbd-status.c:536
 msgid "XKB initialization error"
 msgstr "XKB ã?®å??æ??å??ã?¨ã?©ã?¼"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2413
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2460
 #, c-format
 msgid ""
 "Keyboard layout \"%s\"\n"
@@ -39,109 +35,74 @@ msgstr ""
 "Copyright &#169; X.Org Foundation ã?¨ XKeyboardConfig ã?®è²¢ç?®è??\n"
 "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?«é?¢ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å??ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2500
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2610
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-drawing.c:2545
-#, c-format
-msgid "Keyboard Layout \"%s\""
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã?? \"%s\""
-
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:757
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:698
 #, c-format
 msgid "layout \"%s\""
 msgid_plural "layouts \"%s\""
 msgstr[0] "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã?? \"%s\""
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:776
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:716
 #, c-format
 msgid "option \"%s\""
 msgid_plural "options \"%s\""
 msgstr[0] "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ \"%s\""
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:784
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:724
 #, c-format
 msgid "model \"%s\", %s and %s"
 msgstr "å??å¼? \"%s\"ã??%s ã?¨ %s"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:785
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:725
 msgid "no layout"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?ªã??"
 
-#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:786
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-config.c:726
 msgid "no options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?ªã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
-"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-msgstr ""
-"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
-"ã?¯ xmodmap ã?«ã??ã??調æ?´çµ?æ??ã??ã??ã??ä¸?度é?©ç?¨ã??ã??é??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+#: ../libgnomekbd/gkbd-status.c:290
+#, c-format
+msgid "There was an error loading an image: %s"
+msgstr "ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??読ã?¿è¾¼ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
-msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
-msgstr "$HOME ã??ã?©ã?«ã??ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ª modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??ã??"
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:1
+#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1
+msgid "Keyboard Layout"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
+#: ../libgnomekbd/gkbd-keyboard-display.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview keyboard layouts"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Default group, assigned on window creation"
 msgstr "(ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç??æ??æ??ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??) ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Keep and manage separate group per window"
 msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦æ¯?ã?«å?¥ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?§ç®¡ç??ã??ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-msgid "Keyboard Update Handlers"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ?´æ?°ã??ã?³ã??ã?©"
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??å¼?"
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "Load exotic, rarely used layouts and options"
 msgstr "å¤?ã??ã?£ã??ã??ã??ã?£ã??ã?«ä½¿ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??読ã?¿è¾¼ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "Load extra configuration items"
 msgstr "追å? ã?®(extra)設å®?ã?¢ã?¤ã??ã? ã??読ã?¿è¾¼ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
 msgstr "ä¿?å­?/復帰ã?®ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ã?¾ã?¨ã??ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
-msgid "Secondary groups"
-msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
-
-#. TRANSLATORS: real national flags
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
-msgid "Show flags in the applet"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸­ã?«å?½æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#. TRANSLATORS: real national flags
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
-msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸­ã?«ç?¾å?¨ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??表ã??å?½æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
-"ã??ã??"
-
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "Show layout names instead of group names"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??å??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.desktop.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
@@ -149,78 +110,92 @@ msgstr ""
 "ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??å??ã??表示ã??ã?¾ã?? (è¤?æ?°ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å??æ??ã?«ã?µã??ã?¼ã??"
 "ã?§ã??ã?? XFree ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??)ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19
-msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr "\"Xã?®ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?å¤?æ?´\" ã?«å¯¾ã??ã??è­¦å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??"
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Secondary groups"
+msgstr "äº?ç?ªç?®ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Show flags in the applet"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸­ã?«å?½æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Show flags in the applet to indicate the current layout"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸­ã?«ç?¾å?¨ã?®ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??表ã??å?½æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "The Keyboard Preview, X offset"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ä½?ç½® (X座æ¨?)"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ä½?ç½® (Y座æ¨?)"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:22
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "The Keyboard Preview, height"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®é«?ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:23
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "The Keyboard Preview, width"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®å¹?"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:24
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "The background color"
 msgstr "è??æ?¯è?²"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:25
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "The background color for the layout indicator"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®è??æ?¯è?²"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:26
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "The font family"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã??ã?ª"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:27
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "The font family for the layout indicator"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?¡ã??ã?ª"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:28
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "The font size"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:29
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:13
 msgid "The font size for the layout indicator"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?µã?¤ã?º"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:30
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid "The foreground color"
 msgstr "å??æ?¯è?²"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:31
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "The foreground color for the layout indicator"
 msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®å??æ?¯è?²"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:32
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "The list of enabled Keyboard Indicator plugins"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¼ã??表示å?¨ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ªã?¹ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:33
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Keyboard model"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??å¼?"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Keyboard options"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid "keyboard layout"
 msgstr "ç?¾å?¨å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:34
+#: ../libgnomekbd/org.gnome.libgnomekbd.keyboard.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "keyboard model"
 msgstr "ç?¾å?¨å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??å¼?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libgnomekbd/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:35
-msgid "modmap file list"
-msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¦ã?³"
-
-#: ../libgnomekbd/show-layout.ui.h:1
-msgid "Keyboard Layout"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
-
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins.ui.h:1
 msgid "Activate more plugins"
 msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??追å? ã??ã?¾ã??"
@@ -265,20 +240,15 @@ msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®è¿½å? "
 msgid "_Available plugins:"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³(_A):"
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:118
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:106
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:125
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-add.c:110
 msgid "No description."
-msgstr "説æ??ã?ªã??"
+msgstr "説æ??ã?ªã??ã??"
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:256
+#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:248
 msgid "Unable to open help file"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.c:372
-#, c-format
-msgid "Failed to init GConf: %s\n"
-msgstr "GConf ã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
-
 #: ../capplet/gkbd-indicator-plugins-capplet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Enable/disable installed plugins"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
@@ -287,11 +257,34 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ¸?ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
 msgid "Keyboard Indicator plugins"
 msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
 
-#: ../test/gkbd-indicator-test.c:57
-#, c-format
-msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã?? (%s)"
-
-#: ../test/gkbd-indicator-test.c:66
+#: ../test/gkbd-indicator-test.c:65
 msgid "Indicator:"
 msgstr "������:"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout \"%s\""
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã?? \"%s\""
+
+#~ msgid ""
+#~ "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
+#~ "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ç?¶æ??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??"
+#~ "ã??ã?¯ xmodmap ã?«ã??ã??調æ?´çµ?æ??ã??ã??ã??ä¸?度é?©ç?¨ã??ã??é??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
+#~ msgstr "$HOME ã??ã?©ã?«ã??ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ª modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¦ã?³ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Keyboard Update Handlers"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ?´æ?°ã??ã?³ã??ã?©"
+
+#~ msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
+#~ msgstr "\"Xã?®ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®è¨­å®?å¤?æ?´\" ã?«å¯¾ã??ã??è­¦å??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??"
+
+#~ msgid "modmap file list"
+#~ msgstr "modmap ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¦ã?³"
+
+#~ msgid "Failed to init GConf: %s\n"
+#~ msgstr "GConf ã?®å??æ??å??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
+
+#~ msgid "Keyboard Indicator Test (%s)"
+#~ msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¤ã?³ã?¸ã?±ã?¼ã?¿ã?®ã??ã?¹ã?? (%s)"