[gnome-games] Fixed Russian translation
- From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-games] Fixed Russian translation
- Date: Sun, 3 Apr 2011 19:20:39 +0000 (UTC)
commit 66639fcd0787a9b19954a372587aec32e3246f34
Author: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>
Date: Sun Apr 3 23:19:04 2011 +0400
Fixed Russian translation
aisleriot/help/ru/ru.po | 6172 ++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 2054 insertions(+), 4118 deletions(-)
---
diff --git a/aisleriot/help/ru/ru.po b/aisleriot/help/ru/ru.po
index f3d90d3..92b85e8 100644
--- a/aisleriot/help/ru/ru.po
+++ b/aisleriot/help/ru/ru.po
@@ -4,9 +4,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games aisleriot trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-16 20:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-28 16:48+0400\n"
-"Last-Translator: Dmitriy Dzhus <dima sphinx net ru>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-08 00:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-03 23:16+0400\n"
+"Last-Translator: Yuri Myaseodov <omerta13 yandex ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -15,217 +15,120 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/aisleriot.xml:64(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"
+msgid "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"
+msgstr "@@image: 'figures/camelot-goal.png'; md5=401d912730bd0fb4e9197582f3121401"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/aisleriot.xml:66(None)
-msgid ""
-"@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
-msgstr ""
-"@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
+msgid "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
+msgstr "@@image: 'figures/clock-rules.png'; md5=f84ad70ff4c8de139e7f9965b126f2bb"
-#: C/aisleriot.xml:109(title)
+#: C/aisleriot.xml:112(title)
msgid "<application>AisleRiot</application> Manual"
msgstr "Ð Ñ?ководÑ?Ñ?во по игÑ?е <application>Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?</application>"
-#: C/aisleriot.xml:112(para)
-msgid ""
-"AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's "
-"scripting language, Scheme."
-msgstr ""
-"Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? â?? Ñ?Ñ?о Ñ?боÑ?ник из более Ñ?ем 80 каÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? игÑ?, Ñ?озданнÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?зÑ?ка Ñ?Ñ?енаÑ?иев Scheme."
+#: C/aisleriot.xml:115(para)
+msgid "AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme."
+msgstr "Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? â?? Ñ?Ñ?о Ñ?боÑ?ник из более Ñ?ем 80 каÑ?Ñ?оÑ?нÑ?Ñ? игÑ?, Ñ?озданнÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?зÑ?ка Ñ?Ñ?енаÑ?иев Scheme."
-#: C/aisleriot.xml:119(year)
+#: C/aisleriot.xml:122(year)
msgid "2001"
msgstr "2001"
-#: C/aisleriot.xml:120(holder)
+#: C/aisleriot.xml:123(holder)
msgid "Rosanna Yuen"
msgstr "Розанна Юен (Rosanna Yuen)"
-#: C/aisleriot.xml:134(publishername) C/aisleriot.xml:147(orgname)
-#: C/aisleriot.xml:181(para)
+#: C/aisleriot.xml:137(publishername)
+#: C/aisleriot.xml:150(orgname)
+#: C/aisleriot.xml:186(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Ð?Ñ?оекÑ? докÑ?менÑ?иÑ?ованиÑ? GNOME"
#: C/aisleriot.xml:2(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
-"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
-"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
-"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
-"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr ""
-"СледÑ?Ñ?Ñ?им Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? копиÑ?оваÑ?Ñ? и/или модиÑ?иÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? докÑ?менÑ? пÑ?и "
-"Ñ?Ñ?ловии Ñ?облÑ?дениÑ? GNU Free Documentation License (GFDL), веÑ?Ñ?ии 1.1 или "
-"лÑ?бой более поздней опÑ?бликованной Фондом Ñ?вободного пÑ?огÑ?аммного "
-"обеÑ?пеÑ?ениÑ? веÑ?Ñ?ией без неизменÑ?емÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?ей, без Ñ?екÑ?Ñ?ов на обложкаÑ?. Ð?Ñ? "
-"можеÑ?е найÑ?и копиÑ? лиÑ?ензии по Ñ?Ñ?ой <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
-"\">Ñ?Ñ?Ñ?лке</ulink> или в Ñ?айле COPYING-DOCS, Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?емом Ñ? Ñ?Ñ?им "
-"докÑ?менÑ?ом."
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr "СледÑ?Ñ?Ñ?им Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? копиÑ?оваÑ?Ñ? и/или модиÑ?иÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? докÑ?менÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?ловии Ñ?облÑ?дениÑ? GNU Free Documentation License (GFDL), веÑ?Ñ?ии 1.1 или лÑ?бой более поздней опÑ?бликованной Фондом Ñ?вободного пÑ?огÑ?аммного обеÑ?пеÑ?ениÑ? веÑ?Ñ?ией без неизменÑ?емÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?ей, без Ñ?екÑ?Ñ?ов на обложкаÑ?. Ð?Ñ? можеÑ?е найÑ?и копиÑ? лиÑ?ензии по Ñ?Ñ?ой <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Ñ?Ñ?Ñ?лке</ulink> или в Ñ?айле COPYING-DOCS, Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?емом Ñ? Ñ?Ñ?им докÑ?менÑ?ом."
#: C/aisleriot.xml:12(para)
-msgid ""
-"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
-"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
-"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
-"section 6 of the license."
-msgstr ""
-"ÐÑ?оÑ? докÑ?менÑ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? докÑ?менÑ?аÑ?ии GNOME, Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?емой по "
-"лиÑ?ензии GFDL. Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? докÑ?менÑ? оÑ?делÑ?но оÑ? обÑ?ей "
-"докÑ?менÑ?аÑ?ии, вÑ? должнÑ? пÑ?иложиÑ?Ñ? копиÑ? лиÑ?ензии к докÑ?менÑ?Ñ?, как напиÑ?ано в "
-"Ñ?аÑ?Ñ?и 6 лиÑ?ензии."
+msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
+msgstr "ÐÑ?оÑ? докÑ?менÑ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? докÑ?менÑ?аÑ?ии GNOME, Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?емой по лиÑ?ензии GFDL. Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? докÑ?менÑ? оÑ?делÑ?но оÑ? обÑ?ей докÑ?менÑ?аÑ?ии, вÑ? должнÑ? пÑ?иложиÑ?Ñ? копиÑ? лиÑ?ензии к докÑ?менÑ?Ñ?, как напиÑ?ано в Ñ?аÑ?Ñ?и 6 лиÑ?ензии."
#: C/aisleriot.xml:19(para)
-msgid ""
-"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
-"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
-"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
-"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
-"capital letters."
-msgstr ""
-"Ð?ногие имена и названиÑ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? компаниÑ?ми длÑ? обознаÑ?ениÑ? иÑ? пÑ?одÑ?кÑ?ов "
-"и Ñ?Ñ?лÑ?г и Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?говÑ?ми маÑ?ками. ÐÑ?и маÑ?ки пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? в докÑ?менÑ?аÑ?ии "
-"GNOME, и Ñ?ленÑ? пÑ?оекÑ?а докÑ?менÑ?иÑ?ованиÑ? GNOME знаÑ?Ñ? об Ñ?Ñ?ом. Ð?мена "
-"вÑ?делÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? заглавнÑ?ми бÑ?квами или наÑ?алÑ?ной заглавной бÑ?квой."
+msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
+msgstr "Ð?ногие имена и названиÑ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? компаниÑ?ми длÑ? обознаÑ?ениÑ? иÑ? пÑ?одÑ?кÑ?ов и Ñ?Ñ?лÑ?г и Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?говÑ?ми маÑ?ками. ÐÑ?и маÑ?ки пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? в докÑ?менÑ?аÑ?ии GNOME, и Ñ?ленÑ? пÑ?оекÑ?а докÑ?менÑ?иÑ?ованиÑ? GNOME знаÑ?Ñ? об Ñ?Ñ?ом. Ð?мена вÑ?делÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? заглавнÑ?ми бÑ?квами или наÑ?алÑ?ной заглавной бÑ?квой."
#: C/aisleriot.xml:35(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
-"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
-"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
-"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
-"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
-"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
-"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
-"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
-"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
-"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr ""
-"Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð Ð?СÐ?Ð Ð?СТРÐ?Ð?ЯÐ?ТСЯ «Ð?Ð?Ð? Ð?СТЬ», Ð?Ð?Ð? Ð?СЯÐ?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?ТÐ?Ð?, Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Ð?ЫХ Ð?Ð?Ð? "
-"УÐ?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЫХ, Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ЧÐ?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð Ð?Ð?ТÐ?Ð? ТÐ?Ð?Ð? ЧТÐ? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð?Ð?Ð? "
-"Ð?Ð?Ð?Ð?ФÐ?ЦÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð?РСÐ?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? СÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Т Ð?Ð?ФÐ?Ð?ТÐ?Ð?, ТÐ?Ð?ЬÐ?Ð? Ð?Ð?Я "
-"СÐ?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð? Ð?СÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ЮЧÐ?ЮЩÐ?Ð?Ð? Ð? СÐ?Ð?Ð? Ð Ð?СÐ?Ð? Ð?Ð?ЧÐ?СТÐ?Ð?, "
-"Ð?Ð?Ð?УРÐ?ТÐ?Ð?СТÐ? Ð?Ð?Ð? СÐ?Ð?ТÐ?Ð?ТСТÐ?Ð?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЫХ Ð?Ð?РСÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? "
-"Ð?Ð?ШÐ?Ð? ТРÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЯÐ?. Ð?СÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ФÐ?ЦÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð?РСÐ?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð?Ð?Т "
-"Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ?ТÐ?Ð?, Ð?Ы (Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?ТÐ?Ð Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ЩÐ?Ð?Ð?) Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ы СÐ?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ТЬ "
-"УСÐ?Ð?Ð?Я Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ТÐ?E, Ð?Ð?Ð Ð Ð?Ð?ЦÐ?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?ССТÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ю. ÐТÐ? Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? "
-"СÐ?СТÐ?Ð?Ð?ЯÐ?Т СУЩÐ?СТÐ?Ð?Ð?Ð?УЮ ЧÐ?СТЬ Ð?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?. Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?СÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð?ТЬСЯ "
-"Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?"
+msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð Ð?СÐ?Ð Ð?СТРÐ?Ð?ЯÐ?ТСЯ «Ð?Ð?Ð? Ð?СТЬ», Ð?Ð?Ð? Ð?СЯÐ?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð Ð?Ð?ТÐ?Ð?, Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Ð?ЫХ Ð?Ð?Ð? УÐ?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЫХ, Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ЧÐ?Ð?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð Ð?Ð?ТÐ?Ð? ТÐ?Ð?Ð? ЧТÐ? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ФÐ?ЦÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð?РСÐ?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? СÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Т Ð?Ð?ФÐ?Ð?ТÐ?Ð?, ТÐ?Ð?ЬÐ?Ð? Ð?Ð?Я СÐ?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð? Ð?СÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ЮЧÐ?ЮЩÐ?Ð?Ð? Ð? СÐ?Ð?Ð? Ð Ð?СÐ?Ð? Ð?Ð?ЧÐ?СТÐ?Ð?, Ð?Ð?Ð?УРÐ?ТÐ?Ð?СТÐ? Ð?Ð?Ð? СÐ?Ð?ТÐ?Ð?ТСТÐ?Ð?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЫХ Ð?Ð?РСÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?ШÐ?Ð? ТРÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЯÐ?. Ð?СÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ФÐ?ЦÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?Ð?РСÐ?Я Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð?Ð?Т Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ?ТÐ?Ð?, Ð?Ы (Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?ТÐ?Ð Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ЩÐ?Ð?Ð?) Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ы СÐ?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ТЬ УСÐ?Ð?Ð?Я Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ТÐ?E, Ð?Ð?Ð Ð Ð?Ð?ЦÐ
?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?ССТÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ю. ÐТÐ? Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? СÐ?СТÐ?Ð?Ð?ЯÐ?Т СУЩÐ?СТÐ?Ð?Ð?Ð?УЮ ЧÐ?СТЬ Ð?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?. Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?СÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð?ТЬСЯ Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?УÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð?"
#: C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
-"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
-"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
-"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
-"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
-"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
-"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
-"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
-"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
-"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr ""
-"Ð? Ð?Ð? Ð?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?СТÐ?ЯТÐ?Ð?ЬСТÐ?Ð?Ð¥ Ð? Ð?Ð? Ð?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? СÐ?Ð?СÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?У "
-"СÐ?Ð?Ð?Ð?ШÐ?Ð?Ð?Ю Ð?Ð?Ð? Ð?РУÐ?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?ЧÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?ТÐ?Ð , СÐ?Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ь Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ЩÐ?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?СУТ "
-"Ð?ТÐ?Ð?ТСТÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?СТЬ Ð?Ð? Ð?РЯÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, СÐ?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?, СÐ?УЧÐ?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? "
-"Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?ЮÐ?Ð?Ð?Ð? СÐ?Ð?Ð?СТÐ?Ð?, Ð?Ð?Ð?ЮЧÐ?Я Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ЧÐ?Ð?Ð?Я Ð?Ð?ТÐ?РЮ "
-"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я, Ð Ð?Ð?Ð?ТÐ?СÐ?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?СТÐ?, Ð?Ð?Ð?Ð?ЬЮТÐ?Ð Ð?ЫÐ? СÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð? "
-"Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?СТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?-Ð?ТÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?СТÐ?. Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð? Ð?Ð?ТÐ?Ð Ð? Ð?Ð? "
-"Ð?Ð?Ð?УТ Ð?ЫТЬ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ы Ð?Ð? Ð?Ð?ТÐ?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ФÐ?ЦÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?РСÐ?Ð? "
-"Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ?, Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?СÐ?Ð? СТÐ?Ð Ð?Ð?Ð? Ð?ЫÐ?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ФÐ?Ð Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ? ТÐ?Ð?Ð?Ð¥ "
-"Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?."
+msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr "Ð? Ð?Ð? Ð?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?СТÐ?ЯТÐ?Ð?ЬСТÐ?Ð?Ð¥ Ð? Ð?Ð? Ð?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? СÐ?Ð?СÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?У СÐ?Ð?Ð?Ð?ШÐ?Ð?Ð?Ю Ð?Ð?Ð? Ð?РУÐ?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?ЧÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?ТÐ?Ð , СÐ?Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ь Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ЩÐ?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?СУТ Ð?ТÐ?Ð?ТСТÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?СТЬ Ð?Ð? Ð?РЯÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?, СÐ?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?, СÐ?УЧÐ?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?ЮÐ?Ð?Ð?Ð? СÐ?Ð?Ð?СТÐ?Ð?, Ð?Ð?Ð?ЮЧÐ?Я Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?ЧÐ?Ð?Ð?Я Ð?Ð?ТÐ?РЮ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я, Ð Ð?Ð?Ð?ТÐ?СÐ?Ð?СÐ?Ð?Ð?Ð?СТÐ?, Ð?Ð?Ð?Ð?ЬЮТÐ?Ð Ð?ЫÐ? СÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ?Ð?Ð?, Ð?Ð?Ð?СТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?-Ð?ТÐ?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?СТÐ?. Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Я Ð? Ð?Ð?ТÐ?Ð Ð? Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?УТ Ð?ЫТЬ Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ы Ð?Ð? Ð?Ð?ТÐ?Ð Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?ФÐ?ЦÐ?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?РСÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ?, Ð?Ð?Ð?Ð? Ð?СÐ?Ð? СТÐ?Ð Ð?Ð?Ð? Ð?ЫÐ?Ð? Ð?Ð
Ð?Ð?Ð?ФÐ?Ð Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?СТÐ? ТÐ?Ð?Ð?Ð¥ Ð?Ð?Ð?Ð Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?."
#: C/aisleriot.xml:28(para)
-msgid ""
-"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
-"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЫÐ? Ð?Ð?РСÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð Ð?Ð?СТÐ?Ð?Ð?ЯЮТСЯ Ð?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ю Ð?Ð?Ð? "
-"Ð?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð? ТÐ?Ð?, ЧТÐ? "
-"<placeholder-1/>"
+msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+msgstr "Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?Т Ð? Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?ЫÐ? Ð?Ð?РСÐ?Ð? Ð?Ð?Ð?УÐ?Ð?Ð?ТÐ? Ð?Ð Ð?Ð?СТÐ?Ð?Ð?ЯЮТСЯ Ð?Ð?Ð?ЬÐ?Ð?Ð?Ð?ТÐ?Ð?Ю Ð?Ð?Ð? Ð?Ð?ЦÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С УÐ?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?Ð? Ð? ТÐ?Ð?, ЧТÐ? <placeholder-1/>"
-#: C/aisleriot.xml:144(firstname)
+#: C/aisleriot.xml:147(firstname)
msgid "Rosanna"
msgstr "Розанна"
-#: C/aisleriot.xml:145(surname)
+#: C/aisleriot.xml:148(surname)
msgid "Yuen"
msgstr "Юен"
-#: C/aisleriot.xml:148(email)
+#: C/aisleriot.xml:151(email)
msgid "zana webwynk net"
msgstr "zana webwynk net"
-#: C/aisleriot.xml:152(firstname)
+#: C/aisleriot.xml:155(firstname)
msgid "Telsa"
msgstr "ТелÑ?а"
-#: C/aisleriot.xml:153(surname)
+#: C/aisleriot.xml:156(surname)
msgid "Gwynne"
msgstr "Ð?винн (Telsa Gwynn)"
-#: C/aisleriot.xml:155(email)
+#: C/aisleriot.xml:158(email)
msgid "hobbit aloss ukuu org uk"
msgstr "hobbit aloss ukuu org uk"
-#: C/aisleriot.xml:175(revnumber)
+#: C/aisleriot.xml:180(revnumber)
msgid "AisleRiot Manual V2.12"
msgstr "Ð Ñ?ководÑ?Ñ?во по игÑ?е Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?, веÑ?Ñ?иÑ? 2.12"
-#: C/aisleriot.xml:176(date)
+#: C/aisleriot.xml:181(date)
msgid "July 2005"
msgstr "Ð?Ñ?лÑ? 2005"
-#: C/aisleriot.xml:178(para)
+#: C/aisleriot.xml:183(para)
msgid "Rosanna Yuen <email>zana webwynk net</email>"
msgstr "Розанна Юен <email>zana webwynk net</email>"
-#: C/aisleriot.xml:186(releaseinfo)
+#: C/aisleriot.xml:191(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.12 of AisleRiot."
msgstr "ÐÑ?о Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во опиÑ?Ñ?ваеÑ? Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? веÑ?Ñ?ии 2.12."
-#: C/aisleriot.xml:193(title)
+#: C/aisleriot.xml:198(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Ð?бÑ?аÑ?наÑ? Ñ?вÑ?зÑ?"
-#: C/aisleriot.xml:194(para)
-msgid ""
-"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</"
-"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
-"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr ""
-"ЧÑ?обÑ? Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? об оÑ?ибке или внеÑ?Ñ?и пÑ?едложение оÑ?ноÑ?иÑ?елÑ?но игÑ?Ñ? "
-"<application>Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?</application> или данного Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва, Ñ?ледÑ?йÑ?е "
-"Ñ?Ñ?Ñ?лке <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">СÑ?Ñ?аниÑ?а обÑ?аÑ?ной "
-"Ñ?вÑ?зи GNOME</ulink>"
+#: C/aisleriot.xml:199(para)
+msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr "ЧÑ?обÑ? Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? об оÑ?ибке или внеÑ?Ñ?и пÑ?едложение оÑ?ноÑ?иÑ?елÑ?но игÑ?Ñ? <application>Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?</application> или данного Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ва, Ñ?ледÑ?йÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?лке <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">СÑ?Ñ?аниÑ?а обÑ?аÑ?ной Ñ?вÑ?зи GNOME</ulink>"
-#: C/aisleriot.xml:206(title)
+#: C/aisleriot.xml:211(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Ð?ведение"
-#: C/aisleriot.xml:209(primary)
+#: C/aisleriot.xml:214(primary)
msgid "AisleRiot"
msgstr "Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?"
-#: C/aisleriot.xml:212(para)
-msgid ""
-"<application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a "
-"collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The "
-"rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting "
-"language (Scheme)."
-msgstr ""
-"<application>Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?</application> (Ñ?акже извеÑ?Ñ?нÑ?й как Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? или sol) â?? "
-"Ñ?Ñ?о Ñ?боÑ?ник паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов, в коÑ?оÑ?Ñ?е легко игÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко мÑ?Ñ?кой. Ð?Ñ?авила паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов "
-"длÑ? ваÑ?его Ñ?азвлеÑ?ениÑ? закодиÑ?ованÑ? на Ñ?зÑ?ке Ñ?Ñ?енаÑ?иев Scheme."
+#: C/aisleriot.xml:217(para)
+msgid "<application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme)."
+msgstr "<application>Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?</application> (Ñ?акже извеÑ?Ñ?нÑ?й как Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? или sol) â?? Ñ?Ñ?о Ñ?боÑ?ник паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов, в коÑ?оÑ?Ñ?е легко игÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко мÑ?Ñ?кой. Ð?Ñ?авила паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов длÑ? ваÑ?его Ñ?азвлеÑ?ениÑ? закодиÑ?ованÑ? на Ñ?зÑ?ке Ñ?Ñ?енаÑ?иев Scheme."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -240,109 +143,323 @@ msgstr ""
#. <email>hobbit aloss ukuu org uk</email>
#. </address>
#. </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:236(title)
+#: C/aisleriot.xml:241(title)
msgid "Playing <application>AisleRiot</application>"
msgstr "Ð?гÑ?а в <application>Ð?йÑ?леÑ?иоÑ?</application>"
-#: C/aisleriot.xml:238(para)
-msgid ""
-"Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the "
-"mouse button to deposit the card."
-msgstr ""
-"Ð?олÑ?зÑ?йÑ?еÑ?Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ? каÑ?Ñ?. Ð?ажмиÑ?е кнопкÑ? мÑ?Ñ?и на каÑ?Ñ?е и "
-"пеÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е еÑ? кÑ?да-нибÑ?дÑ?, поÑ?ле Ñ?его оÑ?пÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? положиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:242(para)
-msgid ""
-"Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and "
-"clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</"
-"guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be "
-"easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it "
-"may take a while to get used to."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?оме Ñ?ого, вÑ? можеÑ?е пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкнÑ?в по ней один Ñ?аз, Ñ?Ñ?обÑ? "
-"взÑ?Ñ?Ñ? еÑ?, и Ñ?Ñ?лкнÑ?в еÑ?Ñ? Ñ?аз, Ñ?Ñ?обÑ? положиÑ?Ñ? еÑ? на меÑ?Ñ?о. ЧÑ?обÑ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? "
-"Ñ?акой Ñ?поÑ?об пеÑ?емеÑ?ениÑ? каÑ?Ñ?, вÑ?беÑ?иÑ?е <menuchoice><guimenu>УпÑ?авление</"
-"guimenu><guimenuitem>Ð?еÑ?еноÑ? каÑ?Ñ?</menuchoice>. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак пеÑ?еноÑ?иÑ?Ñ? "
-"бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее, а Ñ?Ñ?ка не бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ?, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о не нÑ?жно зажимаÑ?Ñ? кнопкÑ? мÑ?Ñ?и. "
-"Тем не менее, понадобиÑ?Ñ?Ñ? некоÑ?оÑ?ое вÑ?емÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?ивÑ?кнÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?акомÑ? Ñ?поÑ?обÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:243(para)
+msgid "Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card."
+msgstr "Ð?олÑ?зÑ?йÑ?еÑ?Ñ? мÑ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ? каÑ?Ñ?. Ð?ажмиÑ?е кнопкÑ? мÑ?Ñ?и на каÑ?Ñ?е и пеÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е еÑ? кÑ?да-нибÑ?дÑ?, поÑ?ле Ñ?его оÑ?пÑ?Ñ?Ñ?иÑ?е кнопкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? положиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:247(para)
-msgid ""
-"If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You "
-"can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved "
-"to the foundations, you can generally move the sequence as one move."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли каÑ?Ñ?а можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена на одно из оÑ?нований, не "
-"нÑ?жно Ñ?пеÑ?иалÑ?но пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? еÑ? Ñ?Ñ?да. Ð?ожно дваждÑ? Ñ?Ñ?лкнÑ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е, и "
-"она пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ама. Ð?Ñ?ли поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?ена на "
-"оÑ?нование, обÑ?Ñ?но иÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? одним движением."
+msgid "Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to."
+msgstr "Ð?Ñ?оме Ñ?ого, вÑ? можеÑ?е пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкнÑ?в по ней один Ñ?аз, Ñ?Ñ?обÑ? взÑ?Ñ?Ñ? еÑ?, и Ñ?Ñ?лкнÑ?в еÑ?Ñ? Ñ?аз, Ñ?Ñ?обÑ? положиÑ?Ñ? еÑ? на меÑ?Ñ?о. ЧÑ?обÑ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?акой Ñ?поÑ?об пеÑ?емеÑ?ениÑ? каÑ?Ñ?, вÑ?беÑ?иÑ?е <menuchoice><guimenu>УпÑ?авление</guimenu><guimenuitem>Ð?еÑ?еноÑ? каÑ?Ñ?</guimenuitem></menuchoice>. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак пеÑ?еноÑ?иÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее, а Ñ?Ñ?ка не бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ?, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о не нÑ?жно зажимаÑ?Ñ? кнопкÑ? мÑ?Ñ?и. Тем не менее, понадобиÑ?Ñ?Ñ? некоÑ?оÑ?ое вÑ?емÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?ивÑ?кнÑ?Ñ?Ñ? к Ñ?акомÑ? Ñ?поÑ?обÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:253(para)
-msgid ""
-"Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. "
-"This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a "
-"successful game."
-msgstr ""
-"Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?еложиÑ? еÑ? на оÑ?нование, Ñ?Ñ?о полезно "
-"пÑ?и пеÑ?емеÑ?ении болÑ?Ñ?ого Ñ?иÑ?ла каÑ?Ñ? в конÑ?е Ñ?даÑ?ной игÑ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:252(para)
+msgid "If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move."
+msgstr "Ð?Ñ?ли каÑ?Ñ?а можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена на одно из оÑ?нований, не нÑ?жно Ñ?пеÑ?иалÑ?но пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? еÑ? Ñ?Ñ?да. Ð?ожно дваждÑ? Ñ?Ñ?лкнÑ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е, и она пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ама. Ð?Ñ?ли поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?ена на оÑ?нование, обÑ?Ñ?но иÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? одним движением."
#: C/aisleriot.xml:258(para)
-msgid ""
-"In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty "
-"space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited "
-"number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at "
-"the bottom of the window."
-msgstr ""
-"Ð? игÑ?аÑ? Ñ? колодой еÑ? можно пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкнÑ?в по пÑ?Ñ?Ñ?омÑ? меÑ?Ñ?Ñ?, где лежала "
-"колода. Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание на Ñ?о, Ñ?Ñ?о некоÑ?оÑ?Ñ?е игÑ?Ñ? позволÑ?Ñ?Ñ? вам Ñ?делаÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?о лиÑ?Ñ? огÑ?аниÑ?енное Ñ?иÑ?ло Ñ?аз, коÑ?оÑ?ое Ñ?казано в Ñ?ообÑ?ении "
-"<guilabel>Ð?Ñ?Ñ?алоÑ?Ñ? пеÑ?еÑ?даÑ?</guilabel> в нижней Ñ?аÑ?Ñ?и окна."
+msgid "Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game."
+msgstr "Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?еложиÑ? еÑ? на оÑ?нование, Ñ?Ñ?о полезно пÑ?и пеÑ?емеÑ?ении болÑ?Ñ?ого Ñ?иÑ?ла каÑ?Ñ? в конÑ?е Ñ?даÑ?ной игÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:264(para)
-msgid ""
-"A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is "
-"partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see "
-"what it is."
-msgstr ""
-"Ð?олезно знаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о пÑ?авÑ?й Ñ?елÑ?ок по лежаÑ?ей лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?е, Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?но "
-"закÑ?Ñ?Ñ?ой дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?ой, позволÑ?еÑ? Ñ?видеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еликом."
+#: C/aisleriot.xml:263(para)
+msgid "In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window."
+msgstr "Ð? игÑ?аÑ? Ñ? колодой еÑ? можно пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкнÑ?в по пÑ?Ñ?Ñ?омÑ? меÑ?Ñ?Ñ?, где лежала колода. Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание на Ñ?о, Ñ?Ñ?о некоÑ?оÑ?Ñ?е игÑ?Ñ? позволÑ?Ñ?Ñ? вам Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о лиÑ?Ñ? огÑ?аниÑ?енное Ñ?иÑ?ло Ñ?аз, коÑ?оÑ?ое Ñ?казано в Ñ?ообÑ?ении <guilabel>Ð?Ñ?Ñ?алоÑ?Ñ? пеÑ?еÑ?даÑ?</guilabel> в нижней Ñ?аÑ?Ñ?и окна."
#: C/aisleriot.xml:269(para)
-msgid ""
-"Some games have options to change the way the game is played. For example "
-"Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In "
-"these games there is a separate menu with the game's name. You can only "
-"change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be "
-"inactive during the game."
-msgstr ""
-"Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? обладаÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?ами, изменÑ?Ñ?Ñ?ими пÑ?авила. Ð?апÑ?имеÑ?, в "
-"Ð?лондайке можно Ñ?даваÑ?Ñ? по одной или по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?. Ð? Ñ?акиÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?аÑ? "
-"наÑ?Ñ?Ñ?ойки поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в оÑ?делÑ?ном менÑ? Ñ? названием паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а. Ð?Ñ?авила можно "
-"изменÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко пеÑ?ед Ñ?амÑ?м наÑ?алом игÑ?Ñ? â?? поÑ?ом менÑ? бÑ?деÑ? неакÑ?ивно."
+msgid "A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is."
+msgstr "Ð?олезно знаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о пÑ?авÑ?й Ñ?елÑ?ок по лежаÑ?ей лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?е, Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?но закÑ?Ñ?Ñ?ой дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?ой, позволÑ?еÑ? Ñ?видеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еликом."
+
+#: C/aisleriot.xml:274(para)
+msgid "Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game."
+msgstr "Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? обладаÑ?Ñ? паÑ?амеÑ?Ñ?ами, изменÑ?Ñ?Ñ?ими пÑ?авила. Ð?апÑ?имеÑ?, в Ð?лондайке можно Ñ?даваÑ?Ñ? по одной или по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?. Ð? Ñ?акиÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?аÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в оÑ?делÑ?ном менÑ? Ñ? названием паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а. Ð?Ñ?авила можно изменÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко пеÑ?ед Ñ?амÑ?м наÑ?алом игÑ?Ñ? â?? поÑ?ом менÑ? бÑ?деÑ? неакÑ?ивно."
# unwise?
-#: C/aisleriot.xml:276(para)
-msgid ""
-"Statistics on how well you have done at a particular game are available by "
-"selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</"
-"guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. "
-"The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to "
-"cheat and it is unwise to make comparisons."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?иÑ?Ñ?ика Ñ? ваÑ?ими Ñ?Ñ?пеÑ?ами в опÑ?еделÑ?нном паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?пна в пÑ?нкÑ?е "
-"<guimenuitem>СÑ?аÑ?иÑ?Ñ?ика</guimenuitem> менÑ? <guimenu>Ð?гÑ?а</guimenu>. "
-"СÑ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?е игÑ?Ñ?, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? наÑ?инали пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. "
-"СÑ?аÑ?иÑ?Ñ?ика пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? ваÑ?его Ñ?обÑ?Ñ?венного Ñ?доволÑ?Ñ?Ñ?виÑ?, "
-"Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? множеÑ?Ñ?во Ñ?поÑ?обов Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ?, Ñ?ак Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?авнениÑ? не "
-"вÑ?егда пÑ?авилÑ?но."
-
-#: C/aisleriot.xml:287(title)
+#: C/aisleriot.xml:281(para)
+msgid "Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons."
+msgstr "СÑ?аÑ?иÑ?Ñ?ика Ñ? ваÑ?ими Ñ?Ñ?пеÑ?ами в опÑ?еделÑ?нном паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?пна в пÑ?нкÑ?е <guimenuitem>СÑ?аÑ?иÑ?Ñ?ика</guimenuitem> менÑ? <guimenu>Ð?гÑ?а</guimenu>. СÑ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?е игÑ?Ñ?, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? наÑ?инали пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. СÑ?аÑ?иÑ?Ñ?ика пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? ваÑ?его Ñ?обÑ?Ñ?венного Ñ?доволÑ?Ñ?Ñ?виÑ?, Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? множеÑ?Ñ?во Ñ?поÑ?обов Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?иÑ?Ñ?, Ñ?ак Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?авнениÑ? не вÑ?егда пÑ?авилÑ?но."
+
+#: C/aisleriot.xml:292(title)
msgid "The Games"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?"
#. <sect1info>
+#. <copyright>
+#. <year>2008</year>
+#. <holder>Ed Sirett</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>Ed</firstname>
+#. <surname>Sirett</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>ed @makewrite.demon.co.uk</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+#, fuzzy
+#| msgid "Scorpion"
+msgid "Accordion"
+msgstr "СкоÑ?пион"
+
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+msgid "Written by Ed Sirett"
+msgstr "Ð?апиÑ?ано Ðдом СайÑ?еÑ?Ñ?ом (Ed Sirett)"
+
+#: C/aisleriot.xml:17(title)
+#: C/aisleriot.xml:22(title)
+#: C/aisleriot.xml:16(title)
+#: C/aisleriot.xml:18(title)
+#: C/aisleriot.xml:14(title)
+#: C/aisleriot.xml:19(title)
+#: C/aisleriot.xml:23(title)
+msgid "Setup"
+msgstr "Ð?пиÑ?ание"
+
+#: C/aisleriot.xml:24(entry)
+#: C/aisleriot.xml:23(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:25(entry)
+#: C/aisleriot.xml:19(entry)
+#: C/aisleriot.xml:26(entry)
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid "Type of Deck"
+msgstr "Тип колодÑ?"
+
+#: C/aisleriot.xml:25(entry)
+#: C/aisleriot.xml:24(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:20(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:30(entry)
+msgid "Standard Deck"
+msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?наÑ?"
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+#: C/aisleriot.xml:44(entry)
+#: C/aisleriot.xml:54(entry)
+#: C/aisleriot.xml:57(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:41(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:49(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry)
+#: C/aisleriot.xml:50(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:63(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:59(entry)
+#: C/aisleriot.xml:47(entry)
+#: C/aisleriot.xml:52(entry)
+#: C/aisleriot.xml:58(entry)
+#: C/aisleriot.xml:53(entry)
+#: C/aisleriot.xml:40(entry)
+#: C/aisleriot.xml:62(entry)
+#: C/aisleriot.xml:56(entry)
+#: C/aisleriot.xml:30(entry)
+#: C/aisleriot.xml:51(entry)
+#: C/aisleriot.xml:168(term)
+msgid "Tableau"
+msgstr "Ð?гÑ?овое поле"
+
+#: C/aisleriot.xml:30(entry)
+msgid "Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:43(title)
+#: C/aisleriot.xml:60(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:56(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:48(title)
+#: C/aisleriot.xml:54(title)
+#: C/aisleriot.xml:62(title)
+#: C/aisleriot.xml:50(title)
+#: C/aisleriot.xml:46(title)
+#: C/aisleriot.xml:59(title)
+#: C/aisleriot.xml:55(title)
+#: C/aisleriot.xml:49(title)
+#: C/aisleriot.xml:47(title)
+#: C/aisleriot.xml:52(title)
+#: C/aisleriot.xml:77(title)
+#: C/aisleriot.xml:53(title)
+#: C/aisleriot.xml:40(title)
+#: C/aisleriot.xml:38(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:57(title)
+#: C/aisleriot.xml:45(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:39(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title)
+#: C/aisleriot.xml:51(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title)
+#: C/aisleriot.xml:58(title)
+#: C/aisleriot.xml:73(title)
+#: C/aisleriot.xml:61(title)
+#: C/aisleriot.xml:67(title)
+#: C/aisleriot.xml:63(title)
+msgid "Goal"
+msgstr "Ð?адаÑ?а"
+
+#: C/aisleriot.xml:45(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "To remove all cards except the four Aces."
+msgid "To remove all cards except one."
+msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? кÑ?оме Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зов."
+
+#: C/aisleriot.xml:50(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title)
+#: C/aisleriot.xml:76(title)
+#: C/aisleriot.xml:63(title)
+#: C/aisleriot.xml:55(title)
+#: C/aisleriot.xml:61(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:57(title)
+#: C/aisleriot.xml:53(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:56(title)
+#: C/aisleriot.xml:54(title)
+#: C/aisleriot.xml:59(title)
+#: C/aisleriot.xml:84(title)
+#: C/aisleriot.xml:60(title)
+#: C/aisleriot.xml:62(title)
+#: C/aisleriot.xml:47(title)
+#: C/aisleriot.xml:45(title)
+#: C/aisleriot.xml:67(title)
+#: C/aisleriot.xml:79(title)
+#: C/aisleriot.xml:68(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title)
+#: C/aisleriot.xml:52(title)
+#: C/aisleriot.xml:73(title)
+#: C/aisleriot.xml:46(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:58(title)
+#: C/aisleriot.xml:49(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title)
+#: C/aisleriot.xml:74(title)
+#: C/aisleriot.xml:70(title)
+msgid "Rules"
+msgstr "Ð?Ñ?авила"
+
+#: C/aisleriot.xml:52(para)
+msgid "Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:62(title)
+#: C/aisleriot.xml:81(title)
+#: C/aisleriot.xml:106(title)
+#: C/aisleriot.xml:73(title)
+#: C/aisleriot.xml:96(title)
+#: C/aisleriot.xml:70(title)
+#: C/aisleriot.xml:82(title)
+#: C/aisleriot.xml:98(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:85(title)
+#: C/aisleriot.xml:125(title)
+#: C/aisleriot.xml:100(title)
+#: C/aisleriot.xml:86(title)
+#: C/aisleriot.xml:88(title)
+#: C/aisleriot.xml:64(title)
+#: C/aisleriot.xml:83(title)
+#: C/aisleriot.xml:68(title)
+#: C/aisleriot.xml:95(title)
+#: C/aisleriot.xml:113(title)
+#: C/aisleriot.xml:79(title)
+#: C/aisleriot.xml:74(title)
+#: C/aisleriot.xml:75(title)
+#: C/aisleriot.xml:67(title)
+#: C/aisleriot.xml:56(title)
+#: C/aisleriot.xml:61(title)
+#: C/aisleriot.xml:102(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:55(title)
+#: C/aisleriot.xml:91(title)
+#: C/aisleriot.xml:89(title)
+#: C/aisleriot.xml:129(title)
+#: C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:103(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:87(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:76(title)
+#: C/aisleriot.xml:118(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title)
+#: C/aisleriot.xml:117(title)
+#: C/aisleriot.xml:186(title)
+#: C/aisleriot.xml:94(title)
+#: C/aisleriot.xml:84(title)
+msgid "Scoring"
+msgstr "Ð?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков"
+
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "Each card removed scores one point."
+msgid "Each card removed scores 1 point."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+
+#: C/aisleriot.xml:67(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "Maximum possible score: 52"
+msgid "Maximum possible score: 51"
+msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 52"
+
+#: C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:90(title)
+#: C/aisleriot.xml:114(title)
+#: C/aisleriot.xml:83(title)
+#: C/aisleriot.xml:106(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title)
+#: C/aisleriot.xml:92(title)
+#: C/aisleriot.xml:110(title)
+#: C/aisleriot.xml:95(title)
+#: C/aisleriot.xml:135(title)
+#: C/aisleriot.xml:111(title)
+#: C/aisleriot.xml:96(title)
+#: C/aisleriot.xml:99(title)
+#: C/aisleriot.xml:74(title)
+#: C/aisleriot.xml:93(title)
+#: C/aisleriot.xml:84(title)
+#: C/aisleriot.xml:105(title)
+#: C/aisleriot.xml:123(title)
+#: C/aisleriot.xml:89(title)
+#: C/aisleriot.xml:85(title)
+#: C/aisleriot.xml:77(title)
+#: C/aisleriot.xml:94(title)
+#: C/aisleriot.xml:66(title)
+#: C/aisleriot.xml:71(title)
+#: C/aisleriot.xml:116(title)
+#: C/aisleriot.xml:112(title)
+#: C/aisleriot.xml:82(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title)
+#: C/aisleriot.xml:101(title)
+#: C/aisleriot.xml:139(title)
+#: C/aisleriot.xml:88(title)
+#: C/aisleriot.xml:113(title)
+#: C/aisleriot.xml:87(title)
+#: C/aisleriot.xml:97(title)
+#: C/aisleriot.xml:102(title)
+#: C/aisleriot.xml:128(title)
+#: C/aisleriot.xml:81(title)
+#: C/aisleriot.xml:98(title)
+#: C/aisleriot.xml:127(title)
+#: C/aisleriot.xml:79(title)
+#: C/aisleriot.xml:86(title)
+#: C/aisleriot.xml:193(title)
+#: C/aisleriot.xml:119(title)
+#: C/aisleriot.xml:104(title)
+#: C/aisleriot.xml:91(title)
+msgid "Strategy"
+msgstr "СÑ?Ñ?аÑ?егиÑ?"
+
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+msgid "This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win."
+msgstr ""
+
+#. <sect1info>
#. <copyright>
#. <year>2001</year>
#. <holder>Rosanna Yuen</holder>
@@ -357,253 +474,132 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?"
msgid "Agnes"
msgstr "Ð?гнеÑ?"
-#: C/aisleriot.xml:15(para) C/aisleriot.xml:14(para) C/aisleriot.xml:16(para)
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+#: C/aisleriot.xml:14(para)
+#: C/aisleriot.xml:16(para)
#: C/aisleriot.xml:17(para)
msgid "Written by Rosanna Yuen"
msgstr "Ð?апиÑ?ано Розанной Юен (Rosanna Yuen)"
-#: C/aisleriot.xml:17(title) C/aisleriot.xml:22(title)
-#: C/aisleriot.xml:16(title) C/aisleriot.xml:14(title)
-#: C/aisleriot.xml:19(title) C/aisleriot.xml:23(title)
-msgid "Setup"
-msgstr "Ð?пиÑ?ание"
-
-#: C/aisleriot.xml:23(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:20(entry) C/aisleriot.xml:24(entry)
-#: C/aisleriot.xml:19(entry) C/aisleriot.xml:26(entry)
-#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid "Type of Deck"
-msgstr "Тип колодÑ?"
-
-#: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:21(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
-#: C/aisleriot.xml:20(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:31(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:23(entry)
#: C/aisleriot.xml:30(entry)
-msgid "Standard Deck"
-msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?наÑ?"
-
-#: C/aisleriot.xml:27(entry) C/aisleriot.xml:31(entry)
-#: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:23(entry)
-#: C/aisleriot.xml:30(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
-#: C/aisleriot.xml:33(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:41(entry)
+#: C/aisleriot.xml:33(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
#: C/aisleriot.xml:156(term)
msgid "Stock"
msgstr "Ð?олода"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле "
-"пеÑ?вонаÑ?алÑ?ного заполнениÑ? игÑ?ового полÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?емÑ?, по одной на "
-"каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:58(entry)
-#: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:57(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
-#: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
-#: C/aisleriot.xml:49(entry) C/aisleriot.xml:108(term)
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?вонаÑ?алÑ?ного заполнениÑ? игÑ?ового полÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?емÑ?, по одной на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:58(entry)
+#: C/aisleriot.xml:41(entry)
+#: C/aisleriot.xml:27(entry)
+#: C/aisleriot.xml:57(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:44(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:49(entry)
+#: C/aisleriot.xml:108(term)
msgid "Foundation"
msgstr "Ð?Ñ?нование"
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King "
-"to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. "
-"The other Foundation piles must be started with cards of the same rank."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?олжнÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и в "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?дна каÑ?Ñ?а "
-"Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вое оÑ?нование, пÑ?иÑ?Ñ?м набоÑ? Ñ?Ñ?опок в оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нованиÑ?Ñ? "
-"должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акого же званиÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:54(entry)
-#: C/aisleriot.xml:47(entry) C/aisleriot.xml:57(entry)
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:41(entry)
-#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
-#: C/aisleriot.xml:49(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
-#: C/aisleriot.xml:50(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:63(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
-#: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:27(entry)
-#: C/aisleriot.xml:59(entry) C/aisleriot.xml:52(entry)
-#: C/aisleriot.xml:58(entry) C/aisleriot.xml:53(entry)
-#: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:40(entry)
-#: C/aisleriot.xml:62(entry) C/aisleriot.xml:56(entry)
-#: C/aisleriot.xml:30(entry) C/aisleriot.xml:51(entry)
-#: C/aisleriot.xml:168(term)
-msgid "Tableau"
-msgstr "Ð?гÑ?овое поле"
+msgid "Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?олжнÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и в поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?дна каÑ?Ñ?а Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вое оÑ?нование, пÑ?иÑ?Ñ?м набоÑ? Ñ?Ñ?опок в оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нованиÑ?Ñ? должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акого же званиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:45(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
-"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
-"face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in "
-"last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?а оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е "
-"Ñ?Ñ?опки кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, а на Ñ?Ñ?опки поÑ?ле неÑ? â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? "
-"повÑ?оÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ? ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ей "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?пп каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"можно заполниÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?дав каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:60(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:65(title)
-#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:48(title)
-#: C/aisleriot.xml:54(title) C/aisleriot.xml:50(title)
-#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:59(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:62(title)
-#: C/aisleriot.xml:49(title) C/aisleriot.xml:47(title)
-#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:77(title)
-#: C/aisleriot.xml:53(title) C/aisleriot.xml:40(title)
-#: C/aisleriot.xml:38(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:63(title) C/aisleriot.xml:57(title)
-#: C/aisleriot.xml:45(title) C/aisleriot.xml:66(title)
-#: C/aisleriot.xml:39(title) C/aisleriot.xml:51(title)
-#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:58(title)
-#: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:61(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title)
-msgid "Goal"
-msgstr "Ð?адаÑ?а"
+msgid "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?а оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?опки кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, а на Ñ?Ñ?опки поÑ?ле неÑ? â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? повÑ?оÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ? ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ей поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?пп каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно заполниÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?дав каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:67(para)
-#: C/aisleriot.xml:71(para) C/aisleriot.xml:50(para) C/aisleriot.xml:56(para)
-#: C/aisleriot.xml:52(para) C/aisleriot.xml:64(para) C/aisleriot.xml:79(para)
-#: C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:74(para)
-#: C/aisleriot.xml:59(para) C/aisleriot.xml:68(para) C/aisleriot.xml:55(para)
-#: C/aisleriot.xml:49(para) C/aisleriot.xml:60(para) C/aisleriot.xml:69(para)
-#: C/aisleriot.xml:65(para) C/aisleriot.xml:51(para)
+#: C/aisleriot.xml:61(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para)
+#: C/aisleriot.xml:71(para)
+#: C/aisleriot.xml:50(para)
+#: C/aisleriot.xml:56(para)
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+#: C/aisleriot.xml:52(para)
+#: C/aisleriot.xml:79(para)
+#: C/aisleriot.xml:57(para)
+#: C/aisleriot.xml:58(para)
+#: C/aisleriot.xml:62(para)
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:63(para)
+#: C/aisleriot.xml:59(para)
+#: C/aisleriot.xml:67(para)
+#: C/aisleriot.xml:68(para)
+#: C/aisleriot.xml:55(para)
+#: C/aisleriot.xml:49(para)
+#: C/aisleriot.xml:60(para)
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+#: C/aisleriot.xml:65(para)
+#: C/aisleriot.xml:51(para)
msgid "Move all cards to the Foundation piles."
msgstr "Ð?еÑ?еложиÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:76(title)
-#: C/aisleriot.xml:63(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:61(title)
-#: C/aisleriot.xml:57(title) C/aisleriot.xml:53(title)
-#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:56(title) C/aisleriot.xml:54(title)
-#: C/aisleriot.xml:59(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-#: C/aisleriot.xml:60(title) C/aisleriot.xml:62(title)
-#: C/aisleriot.xml:47(title) C/aisleriot.xml:45(title)
-#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:64(title)
-#: C/aisleriot.xml:52(title) C/aisleriot.xml:73(title)
-#: C/aisleriot.xml:46(title) C/aisleriot.xml:78(title)
-#: C/aisleriot.xml:58(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:49(title) C/aisleriot.xml:80(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:74(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:70(title)
-msgid "Rules"
-msgstr "Ð?Ñ?авила"
-
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in "
-"sequence and same color can be moved as a unit."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? "
-"одного Ñ?веÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одного Ñ?веÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое."
-#: C/aisleriot.xml:70(para) C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There "
-"are no redeals."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?и каждой Ñ?даÑ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е из "
-"колодÑ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:70(para)
+#: C/aisleriot.xml:71(para)
+msgid "Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals."
+msgstr "Ð?Ñ?и каждой Ñ?даÑ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е из колодÑ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when "
-"necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card "
-"in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a "
-"move is possible."
-msgstr ""
-"Ð? оÑ?нованиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? "
-"набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок "
-"по каÑ?Ñ?е из игÑ?ового полÑ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее "
-"оÑ?нование."
-
-#: C/aisleriot.xml:81(title) C/aisleriot.xml:106(title)
-#: C/aisleriot.xml:73(title) C/aisleriot.xml:92(title)
-#: C/aisleriot.xml:96(title) C/aisleriot.xml:70(title)
-#: C/aisleriot.xml:82(title) C/aisleriot.xml:69(title)
-#: C/aisleriot.xml:62(title) C/aisleriot.xml:85(title)
-#: C/aisleriot.xml:125(title) C/aisleriot.xml:100(title)
-#: C/aisleriot.xml:86(title) C/aisleriot.xml:88(title)
-#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:83(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:95(title)
-#: C/aisleriot.xml:113(title) C/aisleriot.xml:79(title)
-#: C/aisleriot.xml:74(title) C/aisleriot.xml:75(title)
-#: C/aisleriot.xml:67(title) C/aisleriot.xml:56(title)
-#: C/aisleriot.xml:61(title) C/aisleriot.xml:102(title)
-#: C/aisleriot.xml:87(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:55(title) C/aisleriot.xml:91(title)
-#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:129(title)
-#: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:103(title)
-#: C/aisleriot.xml:71(title) C/aisleriot.xml:66(title)
-#: C/aisleriot.xml:76(title) C/aisleriot.xml:118(title)
-#: C/aisleriot.xml:80(title) C/aisleriot.xml:117(title)
-#: C/aisleriot.xml:94(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-msgid "Scoring"
-msgstr "Ð?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков"
+msgid "Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð? оÑ?нованиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е из игÑ?ового полÑ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
msgid "Each card in Foundation scores one point."
msgstr "Ð?аждаÑ? каÑ?Ñ?а в оÑ?новании даÑ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:110(para) C/aisleriot.xml:78(para)
-#: C/aisleriot.xml:97(para) C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:87(para)
-#: C/aisleriot.xml:90(para) C/aisleriot.xml:106(para)
-#: C/aisleriot.xml:118(para) C/aisleriot.xml:84(para) C/aisleriot.xml:88(para)
-#: C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:61(para) C/aisleriot.xml:66(para)
-#: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:91(para) C/aisleriot.xml:69(para)
-#: C/aisleriot.xml:60(para) C/aisleriot.xml:105(para) C/aisleriot.xml:94(para)
-#: C/aisleriot.xml:134(para) C/aisleriot.xml:108(para)
-#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:92(para) C/aisleriot.xml:123(para)
-#: C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:81(para)
-#: C/aisleriot.xml:99(para) C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:85(para)
+#: C/aisleriot.xml:110(para)
+#: C/aisleriot.xml:78(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+#: C/aisleriot.xml:103(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
+#: C/aisleriot.xml:106(para)
+#: C/aisleriot.xml:118(para)
+#: C/aisleriot.xml:84(para)
+#: C/aisleriot.xml:88(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para)
+#: C/aisleriot.xml:61(para)
+#: C/aisleriot.xml:66(para)
+#: C/aisleriot.xml:107(para)
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+#: C/aisleriot.xml:60(para)
+#: C/aisleriot.xml:105(para)
+#: C/aisleriot.xml:94(para)
+#: C/aisleriot.xml:134(para)
+#: C/aisleriot.xml:108(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para)
+#: C/aisleriot.xml:92(para)
+#: C/aisleriot.xml:123(para)
+#: C/aisleriot.xml:93(para)
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+#: C/aisleriot.xml:99(para)
+#: C/aisleriot.xml:86(para)
msgid "Maximum possible score: 52"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 52"
-#: C/aisleriot.xml:90(title) C/aisleriot.xml:114(title)
-#: C/aisleriot.xml:83(title) C/aisleriot.xml:102(title)
-#: C/aisleriot.xml:106(title) C/aisleriot.xml:80(title)
-#: C/aisleriot.xml:92(title) C/aisleriot.xml:72(title)
-#: C/aisleriot.xml:95(title) C/aisleriot.xml:135(title)
-#: C/aisleriot.xml:111(title) C/aisleriot.xml:96(title)
-#: C/aisleriot.xml:99(title) C/aisleriot.xml:74(title)
-#: C/aisleriot.xml:93(title) C/aisleriot.xml:84(title)
-#: C/aisleriot.xml:105(title) C/aisleriot.xml:123(title)
-#: C/aisleriot.xml:89(title) C/aisleriot.xml:85(title)
-#: C/aisleriot.xml:77(title) C/aisleriot.xml:94(title)
-#: C/aisleriot.xml:66(title) C/aisleriot.xml:71(title)
-#: C/aisleriot.xml:112(title) C/aisleriot.xml:82(title)
-#: C/aisleriot.xml:65(title) C/aisleriot.xml:101(title)
-#: C/aisleriot.xml:110(title) C/aisleriot.xml:139(title)
-#: C/aisleriot.xml:88(title) C/aisleriot.xml:113(title)
-#: C/aisleriot.xml:87(title) C/aisleriot.xml:97(title)
-#: C/aisleriot.xml:128(title) C/aisleriot.xml:81(title)
-#: C/aisleriot.xml:98(title) C/aisleriot.xml:127(title)
-#: C/aisleriot.xml:79(title) C/aisleriot.xml:86(title)
-#: C/aisleriot.xml:104(title) C/aisleriot.xml:91(title)
-msgid "Strategy"
-msgstr "СÑ?Ñ?аÑ?егиÑ?"
-
#: C/aisleriot.xml:91(para)
-msgid ""
-"Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as "
-"you can as this game is very hard to win."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? по маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ?, когда "
-"Ñ?Ñ?о возможно. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е оÑ?ков, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ? "
-"паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? оÑ?енÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно Ñ?ложиÑ?Ñ?."
+msgid "Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? по маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ?, когда Ñ?Ñ?о возможно. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е оÑ?ков, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? оÑ?енÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно Ñ?ложиÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -622,124 +618,121 @@ msgstr "Ð?Ñ?ина"
#: C/aisleriot.xml:16(para)
msgid "Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford"
-msgstr ""
-"Ð?апиÑ?ано Ð?ланом ХоÑ?каном (Alan Horkan), оÑ?новано на Ñ?абоÑ?е Ð?жонаÑ?ана "
-"Ð?лендÑ?оÑ?да (Jonathan Blandford)"
+msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?ланом ХоÑ?каном (Alan Horkan), оÑ?новано на Ñ?абоÑ?е Ð?жонаÑ?ана Ð?лендÑ?оÑ?да (Jonathan Blandford)"
-#: C/aisleriot.xml:32(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:32(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry)
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?ве "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
-
-#: C/aisleriot.xml:39(entry) C/aisleriot.xml:32(entry)
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:36(entry)
-#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:42(entry)
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:48(entry)
-#: C/aisleriot.xml:41(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+
+#: C/aisleriot.xml:39(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:32(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:48(entry)
+#: C/aisleriot.xml:41(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
#: C/aisleriot.xml:173(term)
msgid "Waste"
msgstr "СбÑ?оÑ?"
-#: C/aisleriot.xml:40(entry) C/aisleriot.xml:33(entry)
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
-#: C/aisleriot.xml:38(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
-#: C/aisleriot.xml:42(entry) C/aisleriot.xml:44(entry)
+#: C/aisleriot.xml:40(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:33(entry)
+#: C/aisleriot.xml:38(entry)
+#: C/aisleriot.xml:49(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry)
+#: C/aisleriot.xml:44(entry)
msgid "To be taken from Stock. Top card available for play."
msgstr "Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:46(entry) C/aisleriot.xml:39(entry)
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:43(entry)
-#: C/aisleriot.xml:58(entry) C/aisleriot.xml:48(entry)
+#: C/aisleriot.xml:46(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:39(entry)
+#: C/aisleriot.xml:58(entry)
+#: C/aisleriot.xml:48(entry)
msgid "Foundations"
msgstr "Ð?Ñ?нованиÑ?"
-#: C/aisleriot.xml:47(entry) C/aisleriot.xml:40(entry)
-#: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
+#: C/aisleriot.xml:47(entry)
+#: C/aisleriot.xml:40(entry)
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:49(entry)
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
-"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? "
-"Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а каждого оÑ?нованиÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?ена назад на "
-"игÑ?овое поле."
+msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а каждого оÑ?нованиÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?ена назад на игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:55(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face "
-"up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. "
-"Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is "
-"different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards "
-"can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards "
-"starting with a King."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. СдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?да, в пеÑ?вом Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?Ñ? лежаÑ? лиÑ?ом вниз, во "
-"вÑ?оÑ?ом лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ем лиÑ?ом вниз, а в поÑ?леднем лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð? "
-"пÑ?инÑ?ипе, Ð?Ñ?ина â?? Ñ?оÑ? же Ð?лондайк, Ñ?азлиÑ?ие лиÑ?Ñ? в наÑ?алÑ?ном Ñ?аÑ?кладе. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке, Ñ?еÑ?едÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?аÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? "
-"каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:75(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is "
+#| "face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face "
+#| "up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is "
+#| "different. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of "
+#| "cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of "
+#| "cards starting with a King."
+msgid "Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. СдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?да, в пеÑ?вом Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?Ñ? лежаÑ? лиÑ?ом вниз, во вÑ?оÑ?ом лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ем лиÑ?ом вниз, а в поÑ?леднем лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð? пÑ?инÑ?ипе, Ð?Ñ?ина â?? Ñ?оÑ? же Ð?лондайк, Ñ?азлиÑ?ие лиÑ?Ñ? в наÑ?алÑ?ном Ñ?аÑ?кладе. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке, Ñ?еÑ?едÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?аÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:77(para)
#: C/aisleriot.xml:86(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
-"group of cards with a King on the bottom."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? коÑ?олÑ? "
-"или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
+#| "group of cards with a King on the bottom."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? коÑ?олÑ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:80(para)
-#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:91(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
-"Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е "
-"каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+#: C/aisleriot.xml:82(para)
+#: C/aisleriot.xml:80(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:91(para)
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
-#: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:78(para)
-#: C/aisleriot.xml:80(para) C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:97(para)
-#: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
-"still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
-"Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð? оÑ?нованиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по "
-"возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
-
-#: C/aisleriot.xml:107(para) C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:98(para)
-#: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:115(para) C/aisleriot.xml:84(para)
-#: C/aisleriot.xml:88(para) C/aisleriot.xml:93(para) C/aisleriot.xml:102(para)
-#: C/aisleriot.xml:81(para) C/aisleriot.xml:131(para)
-#: C/aisleriot.xml:105(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-#: C/aisleriot.xml:120(para) C/aisleriot.xml:71(para) C/aisleriot.xml:96(para)
+#: C/aisleriot.xml:88(para)
+#: C/aisleriot.xml:78(para)
+#: C/aisleriot.xml:79(para)
+#: C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:97(para)
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+msgid "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð? оÑ?нованиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+
+#: C/aisleriot.xml:107(para)
+#: C/aisleriot.xml:98(para)
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+#: C/aisleriot.xml:115(para)
+#: C/aisleriot.xml:84(para)
+#: C/aisleriot.xml:108(para)
+#: C/aisleriot.xml:93(para)
+#: C/aisleriot.xml:102(para)
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+#: C/aisleriot.xml:131(para)
+#: C/aisleriot.xml:105(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
+#: C/aisleriot.xml:120(para)
+#: C/aisleriot.xml:71(para)
+#: C/aisleriot.xml:188(para)
+#: C/aisleriot.xml:96(para)
#: C/aisleriot.xml:72(para)
msgid "Each card in the Foundation piles scores one point."
msgstr "Ð?аждаÑ? каÑ?Ñ?а в Ñ?Ñ?опкаÑ? оÑ?нований даÑ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:115(para) C/aisleriot.xml:141(para)
+#: C/aisleriot.xml:115(para)
+#: C/aisleriot.xml:141(para)
#: C/aisleriot.xml:130(para)
-msgid ""
-"Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. "
-"Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and "
-"rearranging sequences will free up some needed cards."
-msgstr ""
-"Ð?е Ñ?давайÑ?еÑ?Ñ? без боÑ?! УпоÑ?но пеÑ?ебиÑ?айÑ?е Ñ?поÑ?обÑ?, когда, казалоÑ?Ñ?, игÑ?а "
-"оконÑ?ена. Ð?ногда Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?вободиÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е нÑ?жнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?еÑ?аÑ?овав "
-"дÑ?Ñ?гие и иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? Ñ?же помеÑ?Ñ?ннÑ?е в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards."
+msgstr "Ð?е Ñ?давайÑ?еÑ?Ñ? без боÑ?! УпоÑ?но пеÑ?ебиÑ?айÑ?е Ñ?поÑ?обÑ?, когда, казалоÑ?Ñ?, игÑ?а оконÑ?ена. Ð?ногда Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?вободиÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е нÑ?жнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?еÑ?аÑ?овав дÑ?Ñ?гие и иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? Ñ?же помеÑ?Ñ?ннÑ?е в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -756,111 +749,54 @@ msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "Ð?лд Ð?Ñ?нг Сайн"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of "
-"play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve "
-"piles."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме Ñ?Ñ?зов. "
-"ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок."
+msgid "Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме Ñ?Ñ?зов. ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок."
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to "
-"begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки навеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на каждое оÑ?нование "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?зÑ?. Ð? Ñ?Ñ?опкаÑ? оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке "
-"без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и."
-
-#: C/aisleriot.xml:43(entry) C/aisleriot.xml:49(entry)
-#: C/aisleriot.xml:35(entry) C/aisleriot.xml:54(entry)
-#: C/aisleriot.xml:28(entry) C/aisleriot.xml:51(entry)
-#: C/aisleriot.xml:45(entry) C/aisleriot.xml:134(term)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+msgid "Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки навеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на каждое оÑ?нование кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?зÑ?. Ð? Ñ?Ñ?опкаÑ? оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и."
+
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+#: C/aisleriot.xml:49(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:54(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:50(entry)
+#: C/aisleriot.xml:51(entry)
+#: C/aisleriot.xml:45(entry)
+#: C/aisleriot.xml:42(entry)
+#: C/aisleriot.xml:134(term)
msgid "Reserve"
msgstr "РезеÑ?в"
-#: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:45(entry)
-msgid ""
-"Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one "
-"card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. "
-"Reserve cards can only be moved on to Foundations."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? пÑ?и Ñ?елÑ?ке по "
-"колоде помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?еÑ?Ñ?ние каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"из Ñ?езеÑ?ва могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?енÑ? Ñ?олÑ?ко на оÑ?нованиÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:44(entry)
+#: C/aisleriot.xml:45(entry)
+msgid "Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? пÑ?и Ñ?елÑ?ке по колоде помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?еÑ?Ñ?ние каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва могÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?енÑ? Ñ?олÑ?ко на оÑ?нованиÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:68(para)
+#: C/aisleriot.xml:58(para)
+#: C/aisleriot.xml:68(para)
msgid "Move all cards on to Foundations."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:65(para)
-msgid ""
-"Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on "
-"to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are "
-"left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game "
-"that is a bit easier is Scuffle."
-msgstr ""
-"Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?даÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? на Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по "
-"возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва на оÑ?нованиÑ?. ÐÑ?оÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? "
-"до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в колоде не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? и на оÑ?нование нелÑ?зÑ? бÑ?деÑ? "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle."
+msgstr "Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?даÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? на Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва на оÑ?нованиÑ?. ÐÑ?оÑ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в колоде не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? и на оÑ?нование нелÑ?зÑ? бÑ?деÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:127(para) C/aisleriot.xml:64(para)
-#: C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:66(para) C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:127(para)
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+#: C/aisleriot.xml:58(para)
+#: C/aisleriot.xml:66(para)
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
#: C/aisleriot.xml:78(para)
msgid "Each card removed scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:85(para)
-msgid ""
-"Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than "
-"Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for "
-"brainless play."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? веÑ?иÑ?е в Ñ?даÑ?Ñ?? ХоÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е Ñ?мение важнее, Ñ?ем в ЧаÑ?аÑ?, нÑ?жно "
-"Ñ?олÑ?ко лиÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? внимаÑ?елÑ?нÑ?м. Ð?Ñ?лиÑ?нÑ?й паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? длÑ? бездÑ?мной игÑ?Ñ?."
-
-#. <sect1info>
-#. <copyright>
-#. <year>2005</year>
-#. <holder>Alan Horkan</holder>
-#. </copyright>
-#. <author>
-#. <firstname>Alan</firstname>
-#. <surname>Horkan</surname>
-#. </author>
-#. </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:12(title)
-msgid "Aunt Mary"
-msgstr "ТÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?и"
-
-#: C/aisleriot.xml:48(entry)
-msgid ""
-"Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all "
-"other piles. Place one card face up on the first two piles then one card "
-"face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face "
-"down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there "
-"are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating "
-"colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by "
-"Kings or group of cards starting with a King."
-msgstr ""
-"ШеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, на пеÑ?вÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?а оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниÑ?. Ð?аÑ?ем на пеÑ?вÑ?е две Ñ?Ñ?опки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого по каÑ?Ñ?е "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?же на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опки каÑ?Ñ?Ñ? "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ?. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? повÑ?оÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не полÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?дов по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем "
-"поÑ?Ñ?дке, Ñ?еÑ?едÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:104(para)
-msgid ""
-"Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is "
-"not finishing but seeing how far you can get."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? ТÑ?Ñ?Ñ? Ð?Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?езвÑ?Ñ?айно Ñ?ложен и Ñ?едко Ñ?Ñ?одиÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ? бÑ? "
-"пÑ?одвинÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?олÑ?ко, наÑ?колÑ?ко полÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play."
+msgstr "Ð?Ñ? веÑ?иÑ?е в Ñ?даÑ?Ñ?? ХоÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е Ñ?мение важнее, Ñ?ем в ЧаÑ?аÑ?, нÑ?жно Ñ?олÑ?ко лиÑ?Ñ? бÑ?Ñ?Ñ? внимаÑ?елÑ?нÑ?м. Ð?Ñ?лиÑ?нÑ?й паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? длÑ? бездÑ?мной игÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -881,96 +817,53 @@ msgstr "Ð?озвоноÑ?ник"
msgid "Written by Vincent Povirk"
msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?инÑ?енÑ?ом Ð?овиÑ?ком (Vincent Povirk)"
-#: C/aisleriot.xml:24(entry) C/aisleriot.xml:25(entry)
+#: C/aisleriot.xml:24(entry)
+#: C/aisleriot.xml:25(entry)
msgid "Double Deck"
msgstr "Ð?войнаÑ? колода"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is "
-"placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned "
-"over one at a time to Waste. One redeal."
-msgstr ""
-"Ð?дна Ñ?Ñ?опка ниже оÑ?нований Ñ?лева. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле "
-"Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле и Ñ?езеÑ?в. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. "
-"Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+msgid "Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
+msgstr "Ð?дна Ñ?Ñ?опка ниже оÑ?нований Ñ?лева. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле и Ñ?езеÑ?в. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card "
-"available for play."
-msgstr ""
-"Ð?дна Ñ?Ñ?опка Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play."
+msgstr "Ð?дна Ñ?Ñ?опка Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
msgid "Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке "
-"оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
-msgid ""
-"Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are "
-"not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces."
-msgstr ""
-"Ð?ве Ñ?Ñ?опки по 9 каÑ?Ñ? в каждой, плÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а повеÑ?Ñ? обоиÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?, "
-"не закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е дÑ?Ñ?гими, можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? кÑ?да Ñ?годно кÑ?оме пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек "
-"игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces."
+msgstr "Ð?ве Ñ?Ñ?опки по 9 каÑ?Ñ? в каждой, плÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а повеÑ?Ñ? обоиÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?, не закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е дÑ?Ñ?гими, можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? кÑ?да Ñ?годно кÑ?оме пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:58(entry)
-msgid ""
-"Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each "
-"tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be "
-"filled with any card. Only one card can be moved at a time."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок, по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ? каждой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? оÑ? Ñ?езеÑ?ва. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на "
-"каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по "
-"Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а Ñ?аз можно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок, по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ? каждой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? оÑ? Ñ?езеÑ?ва. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а Ñ?аз можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a "
-"time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ? по маÑ?Ñ?и. Ð?а Ñ?аз можно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?аÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, "
-"кÑ?оме каÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ? по маÑ?Ñ?и. Ð?а Ñ?аз можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?аÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме каÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
-"Stock, maintaining order. You can go through the deck twice."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations "
-"are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the "
-"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð? оÑ?нованиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по "
-"возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð? оÑ?нованиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
-#: C/aisleriot.xml:101(para) C/aisleriot.xml:96(para) C/aisleriot.xml:92(para)
+#: C/aisleriot.xml:101(para)
+#: C/aisleriot.xml:111(para)
+#: C/aisleriot.xml:96(para)
+#: C/aisleriot.xml:92(para)
msgid "Maximum possible score: 104"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 104"
#: C/aisleriot.xml:108(para)
-msgid ""
-"You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful "
-"with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to "
-"a Foundation on top of a Queen."
-msgstr ""
-"Ð?ожно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? "
-"неÑ?колÑ?ко каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?дÑ?Ñ?е оÑ?Ñ?оÑ?ожнÑ? Ñ? коÑ?олÑ?ми в Ñ?езеÑ?ве: Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? иÑ? оÑ?Ñ?Ñ?да "
-"можно Ñ?олÑ?ко помеÑ?Ñ?ив в оÑ?нование повеÑ?Ñ? дамÑ?."
+msgid "You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen."
+msgstr "Ð?ожно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? неÑ?колÑ?ко каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?дÑ?Ñ?е оÑ?Ñ?оÑ?ожнÑ? Ñ? коÑ?олÑ?ми в Ñ?езеÑ?ве: Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? иÑ? оÑ?Ñ?Ñ?да можно Ñ?олÑ?ко помеÑ?Ñ?ив в оÑ?нование повеÑ?Ñ? дамÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -988,52 +881,30 @@ msgid "Bakers Dozen"
msgstr "Ð?екаÑ?ева дÑ?жина"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in "
-"each Foundation can be played back on to the Tableau."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а "
-"каждого оÑ?нованиÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена назад в игÑ?овое поле."
+msgid "Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а каждого оÑ?нованиÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена назад в игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved "
-"to the bottom of their respective piles."
-msgstr ""
-"ТÑ?инадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. "
-"Ð?оÑ?оли пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вниз Ñ?воиÑ? Ñ?Ñ?опок."
+msgid "Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles."
+msgstr "ТÑ?инадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вниз Ñ?воиÑ? Ñ?Ñ?опок."
#: C/aisleriot.xml:57(para)
-msgid ""
-"The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has "
-"a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not "
-"relevant. Empty Tableau piles cannot be filled."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?баÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?опкÑ?, еÑ?ли еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? в "
-"дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? "
-"нелÑ?зÑ?."
+msgid "The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled."
+msgstr "Ð?Ñ?баÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, еÑ?ли еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? в дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:62(para) C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
-"still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the "
-"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е из игÑ?ового полÑ? по "
-"возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+#: C/aisleriot.xml:62(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+msgid "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е из игÑ?ового полÑ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:72(para)
+#: C/aisleriot.xml:100(para)
msgid "Each card moved to the Foundation scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на оÑ?нование, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying."
-msgstr ""
-"СледиÑ?е за Ñ?ем, Ñ?Ñ?обÑ? не заÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? малого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не "
-"допÑ?Ñ?каÑ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ениÑ? Ñ?Ñ?еек игÑ?ового полÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:82(para)
+msgid "Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying."
+msgstr "СледиÑ?е за Ñ?ем, Ñ?Ñ?обÑ? не заÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? малого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не допÑ?Ñ?каÑ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ?оÑ?ениÑ? Ñ?Ñ?еек игÑ?ового полÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1054,75 +925,116 @@ msgstr "Ð?гÑ?а пекаÑ?Ñ?"
msgid "Four piles top right. Built from Ace to King in suit."
msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? по маÑ?Ñ?и."
-#: C/aisleriot.xml:34(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-#: C/aisleriot.xml:51(entry) C/aisleriot.xml:53(entry)
-#: C/aisleriot.xml:44(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
+#: C/aisleriot.xml:34(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+#: C/aisleriot.xml:51(entry)
+#: C/aisleriot.xml:53(entry)
+#: C/aisleriot.xml:44(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
msgid "Reserves"
msgstr "РезеÑ?вÑ?"
#: C/aisleriot.xml:35(entry)
msgid "Four piles at top left. Each reserve can only hold one card."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лева. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лева. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face "
-"up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six "
-"cards each in the last four slots."
+msgid "Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок под оÑ?нованиÑ?ми и Ñ?езеÑ?вами. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? на игÑ?овое поле, по Ñ?емÑ? каÑ?Ñ? на пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки и по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:63(para)
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+msgid "The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опки или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. СобÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко еÑ?ли колиÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? каÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е или Ñ?авно колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок плÑ?Ñ? один. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно помеÑ?аÑ?Ñ? коÑ?олей или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:70(para)
+#: C/aisleriot.xml:71(para)
+msgid "Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в поÑ?Ñ?дке возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. ХоÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?ки каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в игÑ?е, пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? иÑ? неÑ? Ñ?мÑ?Ñ?ла, Ñ?ак как Ñ?Ñ?о никак не поможеÑ? игÑ?е."
+
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:76(para)
+msgid "Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile."
+msgstr "Ð?Ñ?баÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?. ÐÑ?и каÑ?Ñ?Ñ? можно возвÑ?аÑ?аÑ?Ñ? назад в игÑ?овое поле или помеÑ?аÑ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:84(para)
+#: C/aisleriot.xml:85(para)
+#: C/aisleriot.xml:104(para)
+#: C/aisleriot.xml:80(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
+msgid "Each card placed on to the Foundation piles scores one point."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на оÑ?нование, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+
+#: C/aisleriot.xml:94(para)
+#: C/aisleriot.xml:95(para)
+#: C/aisleriot.xml:100(para)
+msgid "Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement."
+msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? Ñ?Ñ?азÑ?, как Ñ?олÑ?ко можно. Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? иÑ? â?? знаÑ?иÑ? Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?вои движениÑ?."
+
+#. <sect1info>
+#. <copyright>
+#. <year>2009</year>
+#. <holder>Joel Levin</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>Joel</firstname>
+#. <surname>Levin</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>JoelNYC gmail com</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Bear River"
msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок под оÑ?нованиÑ?ми и Ñ?езеÑ?вами. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? на "
-"игÑ?овое поле, по Ñ?емÑ? каÑ?Ñ? на пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки и по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? на "
-"оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can "
-"be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the "
-"build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. "
-"Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build "
-"starting with a King."
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "Written by Richard Hoelscher"
+msgid "Written by Bruce and Joel Levin"
+msgstr "Ð?апиÑ?ано РиÑ?аÑ?дом Ð¥Ñ?лÑ?Ñ?еÑ?ом (Richard Hoelscher)"
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid "Four piles on right. Deal one card on to first Foundation."
+msgid "Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава. Ð?а пеÑ?вое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а."
+
+#: C/aisleriot.xml:47(entry)
+msgid "There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each."
msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? "
-"можно Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опки или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. СобÑ?аннÑ?Ñ? "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко еÑ?ли колиÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? каÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е "
-"или Ñ?авно колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок плÑ?Ñ? один. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"игÑ?ового полÑ? можно помеÑ?аÑ?Ñ? коÑ?олей или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? "
-"Ñ? коÑ?олÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:70(para) C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the "
-"Foundations are technically still in play, there really is no need as "
-"playing these cards are not in any way helpful."
+
+#: C/aisleriot.xml:73(para)
+msgid "One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can \"wrap-around\" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles."
msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в поÑ?Ñ?дке возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. ХоÑ?Ñ? "
-"Ñ?еÑ?ниÑ?еÑ?ки каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в игÑ?е, пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? иÑ? неÑ? Ñ?мÑ?Ñ?ла, Ñ?ак "
-"как Ñ?Ñ?о никак не поможеÑ? игÑ?е."
-#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These "
-"cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation "
-"pile."
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it "
+#| "has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is "
+#| "not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled."
+msgid "None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can \"wrap-around\" between King and Ace."
+msgstr "Ð?Ñ?баÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, еÑ?ли еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? в дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+msgid "There are two types of Tableau piles: \"Standard\" piles, and \"Hole\" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it."
msgstr ""
-"Ð?Ñ?баÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?. ÐÑ?и каÑ?Ñ?Ñ? можно возвÑ?аÑ?аÑ?Ñ? назад в игÑ?овое поле или "
-"помеÑ?аÑ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:84(para) C/aisleriot.xml:85(para) C/aisleriot.xml:104(para)
-#: C/aisleriot.xml:80(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid "Each card placed on to the Foundation piles scores one point."
-msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на оÑ?нование, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+#: C/aisleriot.xml:112(para)
+msgid "Try to free up one or more Hole piles early."
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:95(para) C/aisleriot.xml:100(para)
-msgid ""
-"Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving "
-"them around can only hinder your movement."
+#: C/aisleriot.xml:115(para)
+msgid "There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:119(para)
+msgid "Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:123(para)
+msgid "Bear River can be won about one third of the time."
msgstr ""
-"Ð?еÑ?емеÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? Ñ?Ñ?азÑ?, как Ñ?олÑ?ко можно. Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? иÑ? â?? "
-"знаÑ?иÑ? Ñ?Ñ?еÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?вои движениÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1140,55 +1052,43 @@ msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "Ð?Ñ?аждÑ?ннÑ?й замок"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each "
-"pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each "
-"Foundation can be played back on to the Tableau."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?Ñ?еднем Ñ?Ñ?дÑ?, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?ед пеÑ?емеÑ?иванием "
-"колодÑ? помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?зÑ?. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а "
-"каждого оÑ?нованиÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но в игÑ?овое поле."
+msgid "Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?Ñ?еднем Ñ?Ñ?дÑ?, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?ед пеÑ?емеÑ?иванием колодÑ? помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?зÑ?. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а каждого оÑ?нованиÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но в игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:38(entry)
-msgid ""
-"Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal "
-"all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six "
-"cards in each pile and all cards are showing."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок (по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? оÑ?нований). Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?и "
-"Ñ?Ñ?опки по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? в каждой лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ло видно."
+msgid "Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок (по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? оÑ?нований). Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? в каждой лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ло видно."
#: C/aisleriot.xml:59(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be "
-"moved at a time. Empty piles can be filled with any single card."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?а "
-"Ñ?аз можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? "
-"лÑ?бÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?а Ñ?аз можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:64(para)
msgid "Foundations are built up in suit."
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one "
-"point."
+msgid "Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании (кÑ?оме наÑ?алÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?зов) даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:67(para) C/aisleriot.xml:91(para)
-#: C/aisleriot.xml:94(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:88(para)
-#: C/aisleriot.xml:100(para) C/aisleriot.xml:80(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-#: C/aisleriot.xml:83(para) C/aisleriot.xml:77(para) C/aisleriot.xml:85(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:67(para)
+#: C/aisleriot.xml:91(para)
+#: C/aisleriot.xml:94(para)
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+#: C/aisleriot.xml:88(para)
+#: C/aisleriot.xml:100(para)
+#: C/aisleriot.xml:80(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
+#: C/aisleriot.xml:83(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para)
+#: C/aisleriot.xml:85(para)
msgid "Maximum possible score: 48"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 48"
#: C/aisleriot.xml:82(para)
msgid "Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?авномеÑ?но Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ?. СÑ?Ñ?емиÑ?еÑ?Ñ? оÑ?вобождаÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ейки."
+msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?авномеÑ?но Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ?. СÑ?Ñ?емиÑ?еÑ?Ñ? оÑ?вобождаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейки."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1210,39 +1110,33 @@ msgid "Top left pile. All cards are placed here at beginning of play."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up."
-msgstr ""
-"Ð?евÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, Ñ?азложеннÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?Ñ?Ñ?окам и Ñ?Ñ?олбÑ?ам. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? "
-"игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up."
+msgstr "Ð?евÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, Ñ?азложеннÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?Ñ?Ñ?окам и Ñ?Ñ?олбÑ?ам. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:48(para) C/aisleriot.xml:55(para) C/aisleriot.xml:49(para)
-#: C/aisleriot.xml:42(para) C/aisleriot.xml:47(para) C/aisleriot.xml:41(para)
-#: C/aisleriot.xml:53(para) C/aisleriot.xml:51(para) C/aisleriot.xml:56(para)
+#: C/aisleriot.xml:48(para)
+#: C/aisleriot.xml:55(para)
+#: C/aisleriot.xml:49(para)
+#: C/aisleriot.xml:42(para)
+#: C/aisleriot.xml:47(para)
+#: C/aisleriot.xml:41(para)
+#: C/aisleriot.xml:53(para)
+#: C/aisleriot.xml:51(para)
+#: C/aisleriot.xml:56(para)
msgid "Remove all cards."
msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are "
-"removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically "
-"filled by the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме деÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?алеÑ?Ñ?, дамÑ? и коÑ?оли "
-"Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? попаÑ?но. Ð?еÑ?Ñ?Ñ?ки Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?Ñ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки "
-"заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?."
+msgid "Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме деÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?алеÑ?Ñ?, дамÑ? и коÑ?оли Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? попаÑ?но. Ð?еÑ?Ñ?Ñ?ки Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?Ñ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:64(para) C/aisleriot.xml:63(para)
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+#: C/aisleriot.xml:63(para)
msgid "Removing each pair of cards scores two points."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? паÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? два оÑ?ка."
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do "
-"with increasing your luck."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?ой игÑ?е вÑ?Ñ? Ñ?еÑ?аеÑ? Ñ?лÑ?Ñ?ай. Таким обÑ?азом, в лÑ?бой Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?егии главнÑ?м "
-"бÑ?деÑ? Ñ?даÑ?а."
+msgid "This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ой игÑ?е вÑ?Ñ? Ñ?еÑ?аеÑ? Ñ?лÑ?Ñ?ай. Таким обÑ?азом, в лÑ?бой Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?егии главнÑ?м бÑ?деÑ? Ñ?даÑ?а."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1260,68 +1154,36 @@ msgid "Bristol"
msgstr "Ð?Ñ?иÑ?Ñ?олÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. There are no redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и игÑ?ового полÑ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и игÑ?ового полÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the "
-"Reserves every time the Stock is clicked."
-msgstr ""
-"ТÑ?и Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?о Ñ?елÑ?кÑ? на колоде на каждÑ?й Ñ?езеÑ?в Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по "
-"одной каÑ?Ñ?е."
+msgid "Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked."
+msgstr "ТÑ?и Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?о Ñ?елÑ?кÑ? на колоде на каждÑ?й Ñ?езеÑ?в Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless "
-"of suit."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? "
-"без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и."
+msgid "Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и."
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
msgid "Deal face up eight piles of three cards each."
msgstr "СдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? воÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? в каждой."
#: C/aisleriot.xml:68(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be "
-"moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card "
-"each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty "
-"Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. "
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?езеÑ?вной Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е "
-"Ñ?Ñ?опки можно заполниÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?дав каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?езеÑ?вной Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки можно заполниÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?дав каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:79(para)
-msgid ""
-"Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in "
-"Foundation are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
-msgid ""
-"Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be "
-"dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to "
-"the Tableau as you can, for Kings are hard to move."
-msgstr ""
-"Ð?икогда не оглÑ?дÑ?вайÑ?еÑ?Ñ?. Ð?еÑ?вÑ?м делом Ñ?азбиÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?ами, запеÑ?Ñ?Ñ?ми в "
-"обÑ?аÑ?ном поÑ?Ñ?дке. Ð?еÑ?емеÑ?айÑ?е как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва в игÑ?овое "
-"поле, Ñ?ак как коÑ?олей двигаÑ?Ñ? нелегко."
+msgid "Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move."
+msgstr "Ð?икогда не оглÑ?дÑ?вайÑ?еÑ?Ñ?. Ð?еÑ?вÑ?м делом Ñ?азбиÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?ами, запеÑ?Ñ?Ñ?ми в обÑ?аÑ?ном поÑ?Ñ?дке. Ð?еÑ?емеÑ?айÑ?е как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва в игÑ?овое поле, Ñ?ак как коÑ?олей двигаÑ?Ñ? нелегко."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1339,40 +1201,20 @@ msgid "Camelot"
msgstr "Ð?амелоÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards "
-"are turned over one at a time to waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в колодÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на "
-"Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals."
+msgstr "Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в колодÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be "
-"played on to Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? лиÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в игÑ?овое поле."
+msgid "To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau."
+msgstr "Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? лиÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be "
-"placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces "
-"of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of "
-"first and last column."
-msgstr ""
-"ТаблиÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е на Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е, в каждой Ñ?Ñ?ейке можеÑ? лежаÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. "
-"Ð?оÑ?олей можно помеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко в Ñ?гловÑ?е Ñ?Ñ?ейки. Ð?амÑ? могÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ? лиÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?едниÑ? двÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкаÑ? пеÑ?вой или поÑ?ледней Ñ?Ñ?Ñ?оки. Ð?алеÑ?Ñ? могÑ?Ñ? занимаÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?едние две Ñ?Ñ?ейки в пеÑ?вом и поÑ?леднем Ñ?Ñ?олбÑ?е."
+msgid "Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column."
+msgstr "ТаблиÑ?а Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е на Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е, в каждой Ñ?Ñ?ейке можеÑ? лежаÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?оÑ?олей можно помеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко в Ñ?гловÑ?е Ñ?Ñ?ейки. Ð?амÑ? могÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ? лиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?едниÑ? двÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкаÑ? пеÑ?вой или поÑ?ледней Ñ?Ñ?Ñ?оки. Ð?алеÑ?Ñ? могÑ?Ñ? занимаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?едние две Ñ?Ñ?ейки в пеÑ?вом и поÑ?леднем Ñ?Ñ?олбÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:57(para)
-msgid ""
-"Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won "
-"if your Tableau looks like this --"
-msgstr ""
-"УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? кÑ?оме Ñ?игÑ?Ñ? (валеÑ?ов, дам и коÑ?олей). Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?игÑ?али, "
-"игÑ?овое поле бÑ?деÑ? вÑ?глÑ?деÑ?Ñ? Ñ?ак â??"
+msgid "Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --"
+msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? кÑ?оме Ñ?игÑ?Ñ? (валеÑ?ов, дам и коÑ?олей). Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?игÑ?али, игÑ?овое поле бÑ?деÑ? вÑ?глÑ?деÑ?Ñ? Ñ?ак â??"
#: C/aisleriot.xml:67(phrase)
msgid "The Winning Tableau."
@@ -1383,82 +1225,44 @@ msgid "-- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter."
msgstr "â?? а колода и Ñ?бÑ?оÑ? бÑ?дÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"There are two phases to this game. Alternate between the two phases until "
-"game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely "
-"filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin "
-"Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can "
-"return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two "
-"unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the "
-"stock and waste are empty."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?ой игÑ?е еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?едÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не Ñ?ложиÑ?Ñ?Ñ? "
-"паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? или не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одов. Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? пеÑ?вой Ñ?азÑ? и пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? "
-"до Ñ?еÑ? поÑ?, пока игÑ?овое поле не заполниÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еликом. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? "
-"вÑ?оÑ?аÑ? Ñ?аза. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о нелÑ?зÑ? вÑ?Ñ?Ñ?паÑ?Ñ? во вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азÑ? до Ñ?ого, как "
-"игÑ?овое поле полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? заполниÑ?Ñ?Ñ?. Ð? лÑ?бой моменÑ? можно веÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? к пеÑ?вой "
-"Ñ?азе, но помниÑ?е, Ñ?Ñ?о возвÑ?аÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ко вÑ?оÑ?ой не Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, пока каÑ?Ñ?Ñ? вновÑ? не "
-"займÑ?Ñ? вÑ?Ñ? игÑ?овое поле. Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ением Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?ай, когда колода и Ñ?бÑ?оÑ? "
-"пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ой игÑ?е еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?едÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не Ñ?ложиÑ?Ñ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? или не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одов. Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? пеÑ?вой Ñ?азÑ? и пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока игÑ?овое поле не заполниÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еликом. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? вÑ?оÑ?аÑ? Ñ?аза. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о нелÑ?зÑ? вÑ?Ñ?Ñ?паÑ?Ñ? во вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?азÑ? до Ñ?ого, как игÑ?овое поле полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? заполниÑ?Ñ?Ñ?. Ð? лÑ?бой моменÑ? можно веÑ?нÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? к пеÑ?вой Ñ?азе, но помниÑ?е, Ñ?Ñ?о возвÑ?аÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ко вÑ?оÑ?ой не Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, пока каÑ?Ñ?Ñ? вновÑ? не займÑ?Ñ? вÑ?Ñ? игÑ?овое поле. Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ением Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?ай, когда колода и Ñ?бÑ?оÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:87(para)
-msgid ""
-"Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If "
-"card is a:"
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?ваÑ? Ñ?аза â?? Ñ?Ñ?лкниÑ?е по колоде, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?а каÑ?Ñ?а:"
+msgid "Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:"
+msgstr "Ð?еÑ?ваÑ? Ñ?аза â?? Ñ?Ñ?лкниÑ?е по колоде, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?а каÑ?Ñ?а:"
#: C/aisleriot.xml:93(para)
msgid "King: Place in one of the empty four corner spaces."
msgstr "Ð?оÑ?олÑ?: положиÑ?е его в однÑ? из Ñ?гловÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек."
#: C/aisleriot.xml:98(para)
-msgid ""
-"Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row."
-msgstr ""
-"Ð?ама: положиÑ?е еÑ? в однÑ? из Ñ?Ñ?едниÑ? двÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек в веÑ?Ñ?нем или нижнем Ñ?Ñ?дÑ?."
+msgid "Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row."
+msgstr "Ð?ама: положиÑ?е еÑ? в однÑ? из Ñ?Ñ?едниÑ? двÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек в веÑ?Ñ?нем или нижнем Ñ?Ñ?дÑ?."
#: C/aisleriot.xml:104(para)
-msgid ""
-"Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or "
-"rightmost column."
-msgstr ""
-"Ð?алеÑ?: положиÑ?е его в однÑ? из Ñ?Ñ?едниÑ? Ñ?Ñ?еек в левом или пÑ?авом Ñ?Ñ?олбÑ?е."
+msgid "Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column."
+msgstr "Ð?алеÑ?: положиÑ?е его в однÑ? из Ñ?Ñ?едниÑ? Ñ?Ñ?еек в левом или пÑ?авом Ñ?Ñ?олбÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:110(para)
msgid "Any other card: Place in any empty space."
msgstr "Ð?Ñ?баÑ? дÑ?Ñ?гаÑ? каÑ?Ñ?а: положиÑ?е еÑ? в лÑ?бÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:115(para)
-msgid ""
-"Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add "
-"up to 10 by dragging one card on top of its pair."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?оÑ?аÑ? Ñ?аза â?? Ñ?биÑ?айÑ?е деÑ?Ñ?Ñ?ки, пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?лкаÑ? по ним. УбиÑ?айÑ?е паÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, "
-"даÑ?Ñ?иÑ? в Ñ?Ñ?мме 10, пеÑ?еÑ?аÑ?киваÑ? однÑ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой."
+msgid "Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair."
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?аÑ? Ñ?аза â?? Ñ?биÑ?айÑ?е деÑ?Ñ?Ñ?ки, пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?лкаÑ? по ним. УбиÑ?айÑ?е паÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, даÑ?Ñ?иÑ? в Ñ?Ñ?мме 10, пеÑ?еÑ?аÑ?киваÑ? однÑ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой."
#: C/aisleriot.xml:119(para)
-msgid ""
-"Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if "
-"all the spaces are filled and no cards can be removed."
-msgstr ""
-"Ð?онеÑ? игÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?паеÑ?, когда оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?инкой некÑ?да положиÑ?Ñ? или "
-"Ñ? заполненного игÑ?ового полÑ? нелÑ?зÑ? Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed."
+msgstr "Ð?онеÑ? игÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?паеÑ?, когда оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?инкой некÑ?да положиÑ?Ñ? или Ñ? заполненного игÑ?ового полÑ? нелÑ?зÑ? Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:130(para)
msgid "Maximum possible score: 40"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 40"
#: C/aisleriot.xml:137(para)
-msgid ""
-"It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the "
-"middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that "
-"card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play."
-msgstr ""
-"Ð?езопаÑ?нее вÑ?его вÑ?егда поÑ?еÑ?едине. Ð?о вÑ?емÑ? пеÑ?вой Ñ?азÑ? пеÑ?екладÑ?вайÑ?е "
-"каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?наÑ?ала в Ñ?еÑ?единÑ?, пÑ?ежде Ñ?ем пеÑ?ейÑ?и к кÑ?аÑ?м. Ð?Ñ?ли вÑ? видиÑ?е "
-"возможнÑ?Ñ? паÑ?Ñ?, положиÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? кÑ?аÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?гадаÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е меÑ?Ñ?а по "
-"бокам во вÑ?емÑ? вÑ?оÑ?ой Ñ?азÑ?."
+msgid "It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play."
+msgstr "Ð?езопаÑ?нее вÑ?его вÑ?егда поÑ?еÑ?едине. Ð?о вÑ?емÑ? пеÑ?вой Ñ?азÑ? пеÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?наÑ?ала в Ñ?еÑ?единÑ?, пÑ?ежде Ñ?ем пеÑ?ейÑ?и к кÑ?аÑ?м. Ð?Ñ?ли вÑ? видиÑ?е возможнÑ?Ñ? паÑ?Ñ?, положиÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? кÑ?аÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?гадаÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е меÑ?Ñ?а по бокам во вÑ?емÑ? вÑ?оÑ?ой Ñ?азÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1476,102 +1280,44 @@ msgid "Canfield"
msgstr "Ð?аÑ?алажка"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
-"turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?з "
-"колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не "
-"огÑ?аниÑ?ено."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?з колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available "
-"for play."
-msgstr ""
-"СÑ?азÑ? Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play."
+msgstr "СÑ?азÑ? Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top "
-"card available for play to Foundations or Tableau."
-msgstr ""
-"Слева под Ñ?бÑ?оÑ?ом. СÑ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нованиÑ?."
+msgid "On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau."
+msgstr "Слева под Ñ?бÑ?оÑ?ом. СÑ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:51(entry)
-msgid ""
-"Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau "
-"can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:59(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This "
-"card is now the base card. Built up by suit."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? "
-"обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? по "
-"маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?."
+msgid "Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the "
-"Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or "
-"group of cards in sequence."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка игÑ?ового полÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки "
-"заполнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве неÑ? каÑ?Ñ?, в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно "
-"помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка игÑ?ового полÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве неÑ? каÑ?Ñ?, в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has "
-"less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When "
-"Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и. Ð?Ñ?ли в колоде менее Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?, Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?олÑ?ко, Ñ?колÑ?ко еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док."
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и. Ð?Ñ?ли в колоде менее Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?олÑ?ко, Ñ?колÑ?ко еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док."
#: C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
-"first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank "
-"as the first card placed during the dealing period are placed on empty "
-"Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
-"Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
-"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке по маÑ?Ñ?и наÑ?инаÑ? Ñ? "
-"оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? (каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?данной в Ñ?амом наÑ?але на пеÑ?вое оÑ?нование). Ð?а "
-"коÑ?олÑ?м Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?Ñ?з, а за Ñ?Ñ?зом двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. "
-"Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке по маÑ?Ñ?и наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? (каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?данной в Ñ?амом наÑ?але на пеÑ?вое оÑ?нование). Ð?а коÑ?олÑ?м Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?Ñ?з, а за Ñ?Ñ?зом двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:102(para)
-msgid ""
-"Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be "
-"played in casinos. You would break even if your score is 10."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко. РанÑ?Ñ?е в Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? игÑ?али в "
-"казино, пÑ?и деÑ?Ñ?Ñ?и оÑ?каÑ? вÑ? ниÑ?его не Ñ?еÑ?Ñ?ли и не вÑ?игÑ?Ñ?вали."
+msgid "Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко. РанÑ?Ñ?е в Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? игÑ?али в казино, пÑ?и деÑ?Ñ?Ñ?и оÑ?каÑ? вÑ? ниÑ?его не Ñ?еÑ?Ñ?ли и не вÑ?игÑ?Ñ?вали."
#: C/aisleriot.xml:113(para)
-msgid ""
-"A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most "
-"people play with the betting rules in mind and try to get as many points as "
-"possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as "
-"they are available."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?иниÑ?а в Ñ?Ñ?ке, Ñ?ем жÑ?Ñ?авлÑ? в небе. ÐÑ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно Ñ?ложиÑ?Ñ?. "
-"Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во лÑ?дей игÑ?аÑ?Ñ? Ñ? оÑ?иенÑ?иÑ?ом на Ñ?Ñ?авки, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? как можно "
-"болÑ?Ñ?е оÑ?ков. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?егда Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? "
-"Ñ?Ñ?азÑ? как Ñ?олÑ?ко можно."
+msgid "A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?иниÑ?а в Ñ?Ñ?ке, Ñ?ем жÑ?Ñ?авлÑ? в небе. ÐÑ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дно Ñ?ложиÑ?Ñ?. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во лÑ?дей игÑ?аÑ?Ñ? Ñ? оÑ?иенÑ?иÑ?ом на Ñ?Ñ?авки, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е оÑ?ков. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?егда Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? Ñ?Ñ?азÑ? как Ñ?олÑ?ко можно."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1589,42 +1335,25 @@ msgid "Carpet"
msgstr "Ð?овÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
-"turned over one at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are "
-"removed before dealing and placed on the foundations."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?ед Ñ?даÑ?ей каÑ?Ñ? Ñ?Ñ?зÑ? вÑ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? и кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
+msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?ед Ñ?даÑ?ей каÑ?Ñ? Ñ?Ñ?зÑ? вÑ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? и кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
-msgid ""
-"The \"Carpet\". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau "
-"are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically "
-"filled from the waste if possible or the stock."
-msgstr ""
-"«Ð?овÑ?Ñ?». ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?да по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, Ñ?даннÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?, но не Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в гÑ?Ñ?ппÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки по возможноÑ?Ñ?и "
-"авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами Ñ?бÑ?оÑ?а или из колодÑ?."
+msgid "The \"Carpet\". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock."
+msgstr "«Ð?овÑ?Ñ?». ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?да по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, Ñ?даннÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?, но не Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в гÑ?Ñ?ппÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки по возможноÑ?Ñ?и авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами Ñ?бÑ?оÑ?а или из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
msgid "Cards on the tableau are in play."
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:77(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
-"Waste is in play. There are no redeals."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:77(para)
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
msgid "Each card places in the Foundation piles scores one point."
@@ -1649,60 +1378,39 @@ msgid "Chessboard"
msgstr "ШаÑ?маÑ?наÑ? доÑ?ка"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your "
-"choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles "
-"are no longer in play."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?еÑ?едине. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и, наÑ?инаÑ? Ñ? "
-"вÑ?бÑ?анной вами оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ?, еÑ?ли нÑ?жно, пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?еÑ?едине. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и, наÑ?инаÑ? Ñ? вÑ?бÑ?анной вами оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ?, еÑ?ли нÑ?жно, пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:37(entry) C/aisleriot.xml:35(entry)
-msgid ""
-"Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to "
-"each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any "
-"Tableau pile is available for play."
-msgstr ""
-"Ð?о пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ? каждой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на веÑ?Ñ?ние две Ñ?Ñ?опки кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. "
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бой Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:35(entry)
+msgid "Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play."
+msgstr "Ð?о пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ? каждой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на веÑ?Ñ?ние две Ñ?Ñ?опки кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бой Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:51(para) C/aisleriot.xml:49(para) C/aisleriot.xml:63(para)
+#: C/aisleriot.xml:51(para)
+#: C/aisleriot.xml:49(para)
+#: C/aisleriot.xml:63(para)
#: C/aisleriot.xml:59(para)
msgid "Move all cards to Foundation piles."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:58(para) C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in "
-"every pile is available for play. Empty slots can be filled with any "
-"available card."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? и Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ом "
-"маÑ?Ñ?и. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? "
-"можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:58(para)
+#: C/aisleriot.xml:56(para)
+msgid "Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? и Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ом маÑ?Ñ?и. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:63(para)
-msgid ""
-"The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping "
-"from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in "
-"play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? вÑ?бÑ?анной вами "
-"оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? (каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?вой положенной на оÑ?нованиÑ?). Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ?, "
-"еÑ?ли нÑ?жно, пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? вÑ?бÑ?анной вами оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? (каÑ?Ñ?Ñ?, пеÑ?вой положенной на оÑ?нованиÑ?). Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ?, еÑ?ли нÑ?жно, пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:72(para) C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:89(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para)
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+#: C/aisleriot.xml:89(para)
msgid "Each card in Foundation piles scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a "
-"dead end."
-msgstr ""
-"С Ñ?мом вÑ?биÑ?айÑ?е оÑ?новнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?пеÑ?ив Ñ? вÑ?боÑ?ом, можно попаÑ?Ñ?Ñ? впÑ?оÑ?ак."
+msgid "Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end."
+msgstr "С Ñ?мом вÑ?биÑ?айÑ?е оÑ?новнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?пеÑ?ив Ñ? вÑ?боÑ?ом, можно попаÑ?Ñ?Ñ? впÑ?оÑ?ак."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1720,87 +1428,40 @@ msgid "Clock"
msgstr "ЧаÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards "
-"each."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ? в виде Ñ?аÑ?ов, по двенадÑ?аÑ?и Ñ?Ñ?опкам из "
-"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? каждаÑ?."
+msgid "Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ? в виде Ñ?аÑ?ов, по двенадÑ?аÑ?и Ñ?Ñ?опкам из Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? каждаÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over "
-"top card."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?еÑ?едине игÑ?ового полÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а "
-"пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?еÑ?едине игÑ?ового полÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:48(para)
-msgid ""
-"To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number "
-"on a clock face."
-msgstr ""
-"СложиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в каждой Ñ?Ñ?опке лежало по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, "
-"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?его вÑ?емени на Ñ?аÑ?аÑ?."
+msgid "To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face."
+msgstr "СложиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в каждой Ñ?Ñ?опке лежало по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?его вÑ?емени на Ñ?аÑ?аÑ?."
#: C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in "
-"the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an "
-"analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where "
-"the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never "
-"had an analog watch/clock, this is the pattern:"
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?е веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?еÑ?единÑ? на Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð?гÑ?овое "
-"поле имееÑ? вид Ñ?аÑ?ов, Ñ?ак Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ами пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да, где они "
-"наÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?аÑ?аÑ? Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?елками. ТÑ?зÑ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на меÑ?Ñ?о 1, валеÑ?Ñ? и дамÑ? â?? "
-"на 11 и 12, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно. Ð?оÑ? каÑ?Ñ?ина длÑ? Ñ?еÑ?, кÑ?о никогда не видел "
-"обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?аÑ?ов Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?елками:"
+msgid "Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:"
+msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?е веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?еÑ?единÑ? на Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð?гÑ?овое поле имееÑ? вид Ñ?аÑ?ов, Ñ?ак Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ами пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да, где они наÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?аÑ?аÑ? Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?елками. ТÑ?зÑ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на меÑ?Ñ?о 1, валеÑ?Ñ? и дамÑ? â?? на 11 и 12, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно. Ð?оÑ? каÑ?Ñ?ина длÑ? Ñ?еÑ?, кÑ?о никогда не видел обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? Ñ?аÑ?ов Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?елками:"
#: C/aisleriot.xml:69(phrase)
msgid "Clock Layout."
msgstr "Ð?ид Ñ?аÑ?ов."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or "
-"made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom "
-"card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. "
-"This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, "
-"either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?оли Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?едине. Ð?огда каÑ?Ñ?а кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? "
-"(или оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?едине, как в Ñ?лÑ?Ñ?ае Ñ? коÑ?олÑ?м), Ñ?амаÑ? нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в Ñ?ой "
-"Ñ?Ñ?опке вÑ?кладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? в Ñ?еÑ?единÑ?. ÐÑ?Ñ? вÑ?ложеннÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. ЧÑ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в подÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, пеÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е еÑ? Ñ?Ñ?да "
-"либо Ñ?Ñ?лкниÑ?е дваждÑ? по Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?Ñ?опке."
+msgid "Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile."
+msgstr "Ð?оÑ?оли Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?едине. Ð?огда каÑ?Ñ?а кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? (или оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?еÑ?едине, как в Ñ?лÑ?Ñ?ае Ñ? коÑ?олÑ?м), Ñ?амаÑ? нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в Ñ?ой Ñ?Ñ?опке вÑ?кладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? в Ñ?еÑ?единÑ?. ÐÑ?Ñ? вÑ?ложеннÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. ЧÑ?обÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в подÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, пеÑ?еÑ?аÑ?иÑ?е еÑ? Ñ?Ñ?да либо Ñ?Ñ?лкниÑ?е дваждÑ? по Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?Ñ?опке."
#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've "
-"won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place "
-"it is okay even if it is faced down."
-msgstr ""
-"Ð?гÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, когда в Ñ?еÑ?единÑ? попадаеÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е коÑ?олÑ?. Ð?Ñ?ли к Ñ?Ñ?омÑ? "
-"моменÑ?Ñ? Ñ?елÑ? игÑ?Ñ? вÑ?полнена, вÑ? вÑ?игÑ?али. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?а можеÑ? лежаÑ?Ñ? в "
-"нÑ?жной Ñ?Ñ?опке в Ñ?ом Ñ?иÑ?ле и Ñ?Ñ?баÑ?кой ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down."
+msgstr "Ð?гÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, когда в Ñ?еÑ?единÑ? попадаеÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е коÑ?олÑ?. Ð?Ñ?ли к Ñ?Ñ?омÑ? моменÑ?Ñ? Ñ?елÑ? игÑ?Ñ? вÑ?полнена, вÑ? вÑ?игÑ?али. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?а можеÑ? лежаÑ?Ñ? в нÑ?жной Ñ?Ñ?опке в Ñ?ом Ñ?иÑ?ле и Ñ?Ñ?баÑ?кой ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there "
-"are no Kings on real clocks) scores one point."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в подÑ?одÑ?Ñ?ей Ñ?Ñ?опке Ñ?аÑ?ов (кÑ?оме коÑ?олей, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о на "
-"наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?иÑ? Ñ?аÑ?аÑ? коÑ?олей неÑ?) даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+msgid "Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в подÑ?одÑ?Ñ?ей Ñ?Ñ?опке Ñ?аÑ?ов (кÑ?оме коÑ?олей, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о на наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?иÑ? Ñ?аÑ?аÑ? коÑ?олей неÑ?) даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:101(para)
-msgid ""
-"Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If "
-"you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)"
-msgstr ""
-"Ð?айдиÑ?е Ñ?поÑ?об пÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? игÑ?Ñ? на Ñ?амоÑ?Ñ?к. Ð?деÑ?Ñ? вообÑ?е не нÑ?жно пÑ?инимаÑ?Ñ? "
-"никакиÑ? Ñ?еÑ?ений. Ð?Ñ?ли вÑ? пÑ?оигÑ?аеÑ?е, ваÑ?ей винÑ? в Ñ?Ñ?ом не бÑ?деÑ?. (С дÑ?Ñ?гой "
-"Ñ?Ñ?оÑ?онÑ?, вÑ?игÑ?Ñ?Ñ? завиÑ?иÑ? Ñ?олÑ?ко оÑ? Ñ?даÑ?и!)"
+msgid "Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)"
+msgstr "Ð?айдиÑ?е Ñ?поÑ?об пÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? игÑ?Ñ? на Ñ?амоÑ?Ñ?к. Ð?деÑ?Ñ? вообÑ?е не нÑ?жно пÑ?инимаÑ?Ñ? никакиÑ? Ñ?еÑ?ений. Ð?Ñ?ли вÑ? пÑ?оигÑ?аеÑ?е, ваÑ?ей винÑ? в Ñ?Ñ?ом не бÑ?деÑ?. (С дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ?, вÑ?игÑ?Ñ?Ñ? завиÑ?иÑ? Ñ?олÑ?ко оÑ? Ñ?даÑ?и!)"
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1819,42 +1480,27 @@ msgstr "Ð?онвеÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
msgid "Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. CÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. CÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. "
-"Empty slots are immediately filled from the Stock."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на каждÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"Ñ?Ñ?ейки Ñ?Ñ?азÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?."
+msgid "Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на каждÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?Ñ?азÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:49(para)
msgid "Empty the Stock."
msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. "
-"Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when "
-"each suit is represented by one card in the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?бÑ?е две каÑ?Ñ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?, еÑ?ли Ñ? ниÑ? одинаковаÑ? маÑ?Ñ?Ñ?. "
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?Ñ?азÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?. Ð?гÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, когда "
-"в игÑ?овом поле лежиÑ? вÑ?его по одной каÑ?Ñ?е каждой маÑ?Ñ?и."
+msgid "Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau."
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?е две каÑ?Ñ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?, еÑ?ли Ñ? ниÑ? одинаковаÑ? маÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?Ñ?азÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?. Ð?гÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, когда в игÑ?овом поле лежиÑ? вÑ?его по одной каÑ?Ñ?е каждой маÑ?Ñ?и."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
msgid "Each pair removed from the game scores two points."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? паÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? два оÑ?ка."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"A quick short game with not much thought involved, cover is best played with "
-"minimal thought and quick reflexes."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?оÑ?кий и не обÑ?еменÑ?ннÑ?й Ñ?аздÑ?миÑ?ми паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й лÑ?Ñ?Ñ?е вÑ?его "
-"Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ? без мÑ?Ñ?ли в голове и бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ми движениÑ?ми."
+msgid "A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes."
+msgstr "Ð?оÑ?оÑ?кий и не обÑ?еменÑ?ннÑ?й Ñ?аздÑ?миÑ?ми паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?й лÑ?Ñ?Ñ?е вÑ?его Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ? без мÑ?Ñ?ли в голове и бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ми движениÑ?ми."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1876,85 +1522,40 @@ msgid "Written by Zach Keene"
msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?аком Ð?ином (Zach Keene)"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it "
-"will always be empty. Redeals are unlimited."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?ейка. Ð?Ñ?егда пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое "
-"поле. Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
+msgid "Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?ейка. Ð?Ñ?егда пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле. Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
#: C/aisleriot.xml:35(entry)
-msgid ""
-"Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of "
-"the game. Build up in suit from ace to king."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?авÑ?е Ñ?Ñ?опки в веÑ?Ñ?нем Ñ?Ñ?дÑ?; Ñ?Ñ?зÑ? вÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на ниÑ? в наÑ?але игÑ?Ñ?. "
-"СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
+msgid "Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king."
+msgstr "Ð?Ñ?авÑ?е Ñ?Ñ?опки в веÑ?Ñ?нем Ñ?Ñ?дÑ?; Ñ?Ñ?зÑ? вÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на ниÑ? в наÑ?але игÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is "
-"exhausted. Tableau piles can be built down in suit."
-msgstr ""
-"Ð?о Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? за Ñ?аз до "
-"Ñ?еÑ? поÑ?, пока не конÑ?иÑ?Ñ?Ñ? колода. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в "
-"ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке."
+msgid "Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit."
+msgstr "Ð?о Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? за Ñ?аз до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не конÑ?иÑ?Ñ?Ñ? колода. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке."
#: C/aisleriot.xml:54(para)
msgid "Move all cards to the foundation piles."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:61(para)
-msgid ""
-"Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are "
-"available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a "
-"redeal."
-msgstr ""
-"СобиÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, а каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? "
-"по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?огда не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? "
-"(или вам пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?ого заÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ?), пеÑ?еÑ?дайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкнÑ?в по веÑ?Ñ?ней левой "
-"пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?ейке."
+msgid "Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal."
+msgstr "СобиÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, а каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?огда не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? (или вам пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?Ñ?ого заÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ?), пеÑ?еÑ?дайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкнÑ?в по веÑ?Ñ?ней левой пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?ейке."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other "
-"in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over "
-"and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are "
-"made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the "
-"game is lost if no move is possible immediately after a redeal."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?и пеÑ?еÑ?даÑ?е Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна на однÑ?, "
-"наÑ?инаниÑ? Ñ? поÑ?ледней. Ð?аÑ?ем каÑ?Ñ?Ñ? заново Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е "
-"в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð?Ñ?ли поÑ?ле Ñ?Ñ?ого не бÑ?деÑ? пеÑ?еложено ни одной каÑ?Ñ?Ñ?, новаÑ? "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?а никак не измениÑ? Ñ?аÑ?клад на игÑ?овом поле. Таким обÑ?азом, игÑ?а "
-"заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? поÑ?ажением, еÑ?ли поÑ?ле пеÑ?еÑ?даÑ?и нелÑ?зÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ни одной "
-"каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal."
+msgstr "Ð?Ñ?и пеÑ?еÑ?даÑ?е Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна на однÑ?, наÑ?инаниÑ? Ñ? поÑ?ледней. Ð?аÑ?ем каÑ?Ñ?Ñ? заново Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð?Ñ?ли поÑ?ле Ñ?Ñ?ого не бÑ?деÑ? пеÑ?еложено ни одной каÑ?Ñ?Ñ?, новаÑ? пеÑ?еÑ?даÑ?а никак не измениÑ? Ñ?аÑ?клад на игÑ?овом поле. Таким обÑ?азом, игÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? поÑ?ажением, еÑ?ли поÑ?ле пеÑ?еÑ?даÑ?и нелÑ?зÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau "
-"pile contains only one card and the only move possible is from the final "
-"tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in "
-"the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation "
-"is detected."
-msgstr ""
-"Ð?амеÑ?ание: вÑ?Ñ?ожденнÑ?м Ñ?лÑ?Ñ?аем Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ?, когда поÑ?ле пеÑ?еÑ?даÑ?и в "
-"поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке игÑ?ового полÑ? лежиÑ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а и единÑ?Ñ?веннÑ?м "
-"возможнÑ?м дейÑ?Ñ?вием Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?едпоÑ?леднÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. "
-"Ð? Ñ?аком Ñ?лÑ?Ñ?ае оÑ?еÑ?еднаÑ? пеÑ?еÑ?даÑ?а никак не измениÑ? Ñ?аÑ?положение каÑ?Ñ? в "
-"Ñ?Ñ?опкаÑ?. Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? пÑ?еÑ?Ñ?ваеÑ? игÑ?Ñ?, когда Ñ?акаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? имееÑ? меÑ?Ñ?о."
+msgid "Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected."
+msgstr "Ð?амеÑ?ание: вÑ?Ñ?ожденнÑ?м Ñ?лÑ?Ñ?аем Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ?, когда поÑ?ле пеÑ?еÑ?даÑ?и в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке игÑ?ового полÑ? лежиÑ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а и единÑ?Ñ?веннÑ?м возможнÑ?м дейÑ?Ñ?вием Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?едпоÑ?леднÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð? Ñ?аком Ñ?лÑ?Ñ?ае оÑ?еÑ?еднаÑ? пеÑ?еÑ?даÑ?а никак не измениÑ? Ñ?аÑ?положение каÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ?. Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? пÑ?еÑ?Ñ?ваеÑ? игÑ?Ñ?, когда Ñ?акаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? имееÑ? меÑ?Ñ?о."
#: C/aisleriot.xml:85(para)
msgid "Each card placed in the foundation piles scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:95(para)
-msgid ""
-"If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon "
-"the one with the highest rank first."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли в игÑ?овом поле можно Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? неÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?опок, наÑ?инайÑ?е Ñ?о "
-"Ñ?Ñ?опки болÑ?Ñ?его доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
+msgid "If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first."
+msgstr "Ð?Ñ?ли в игÑ?овом поле можно Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? неÑ?колÑ?ко Ñ?Ñ?опок, наÑ?инайÑ?е Ñ?о Ñ?Ñ?опки болÑ?Ñ?его доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -1972,78 +1573,42 @@ msgid "Diamond Mine"
msgstr "Ð?лмазнаÑ? Ñ?аÑ?Ñ?а"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of "
-"your choice."
-msgstr ""
-"СÑ?опка Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. СобиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по поÑ?Ñ?дкÑ? из бÑ?бен наÑ?инаÑ? Ñ? лÑ?бой бÑ?бновой каÑ?Ñ?Ñ? "
-"по вÑ?боÑ?Ñ?."
+msgid "One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice."
+msgstr "СÑ?опка Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. СобиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? по поÑ?Ñ?дкÑ? из бÑ?бен наÑ?инаÑ? Ñ? лÑ?бой бÑ?бновой каÑ?Ñ?Ñ? по вÑ?боÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every "
-"pile."
-msgstr ""
-"ТÑ?инадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid "Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile."
+msgstr "ТÑ?инадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:48(para)
-msgid ""
-"Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit "
-"and sequence with Aces being low in the Tableau."
-msgstr ""
-"УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е бÑ?бнÑ? в оÑ?нование, а оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? в игÑ?овом поле по "
-"маÑ?Ñ?Ñ?м по Ñ?бÑ?ваниÑ?, заканÑ?иваÑ? Ñ?Ñ?зом."
+msgid "Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau."
+msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е бÑ?бнÑ? в оÑ?нование, а оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? в игÑ?овом поле по маÑ?Ñ?Ñ?м по Ñ?бÑ?ваниÑ?, заканÑ?иваÑ? Ñ?Ñ?зом."
#: C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of "
-"suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by "
-"any card (except for diamonds) or build of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? (кÑ?оме бÑ?бен) можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке незавиÑ?имо оÑ? маÑ?Ñ?и. "
-"СобÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно "
-"пеÑ?еложиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? (кÑ?оме бÑ?бен) или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? (кÑ?оме бÑ?бен) можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке незавиÑ?имо оÑ? маÑ?Ñ?и. СобÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? (кÑ?оме бÑ?бен) или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:61(para)
-msgid ""
-"Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The "
-"diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any "
-"number you want."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?бнÑ? нелÑ?зÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? никÑ?да, кÑ?оме оÑ?нованиÑ?. Ð?Ñ?нование Ñ?обиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из "
-"бÑ?бен по поÑ?Ñ?дкÑ? наÑ?инаÑ? Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
+msgid "Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want."
+msgstr "Ð?Ñ?бнÑ? нелÑ?зÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? никÑ?да, кÑ?оме оÑ?нованиÑ?. Ð?Ñ?нование Ñ?обиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из бÑ?бен по поÑ?Ñ?дкÑ? наÑ?инаÑ? Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, "
-"with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and "
-"Kings as thirteen points."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на оÑ?нование, наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ки Ñ?оглаÑ?но "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. ТÑ?з даÑ?Ñ? одно оÑ?ко, валеÑ? 11, дама 12, а коÑ?олÑ?  13 "
-"оÑ?ков."
+msgid "Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на оÑ?нование, наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ки Ñ?оглаÑ?но доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. ТÑ?з даÑ?Ñ? одно оÑ?ко, валеÑ? 11, дама 12, а коÑ?олÑ?  13 оÑ?ков."
#: C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores "
-"three points."
-msgstr ""
-"Ð?аждаÑ? Ñ?обÑ?аннаÑ? по маÑ?Ñ?и поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? "
-"игÑ?ового полÑ? даÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и оÑ?ка."
+msgid "Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points."
+msgstr "Ð?аждаÑ? Ñ?обÑ?аннаÑ? по маÑ?Ñ?и поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? даÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и оÑ?ка."
-#: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:76(para)
+#: C/aisleriot.xml:79(para)
+#: C/aisleriot.xml:76(para)
msgid "Maximum possible score: 100"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 100"
#: C/aisleriot.xml:86(para)
-msgid ""
-"Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are "
-"worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other "
-"suits in order."
-msgstr ""
-"Ð?обÑ?Ñ?а алмазов â?? нелÑ?гкое дело. Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о не вÑ?е алмазÑ? одинаково Ñ?еннÑ?. "
-"Ð?е забÑ?вайÑ?е Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? за Ñ?обой и Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гие маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ?."
+msgid "Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order."
+msgstr "Ð?обÑ?Ñ?а алмазов â?? нелÑ?гкое дело. Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о не вÑ?е алмазÑ? одинаково Ñ?еннÑ?. Ð?е забÑ?вайÑ?е Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? за Ñ?обой и Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гие маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2063,67 +1628,32 @@ msgid "Doublets"
msgstr "Ð?Ñ?плеÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
-"turned over one at a time to Waste. Two redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и. Ð?з "
-"колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one "
-"card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the "
-"King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this "
-"pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is "
-"empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, "
-"from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile "
-"of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава, вÑ?ложеннÑ?Ñ? в Ñ?оÑ?ме аÑ?ки (бÑ?квой Ð?). Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? "
-"Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?Ñ?ли во вÑ?емÑ? Ñ?аздаÑ?и вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?илÑ?Ñ? коÑ?олÑ?, "
-"он кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в низ колодÑ?, а на Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гаÑ? каÑ?Ñ?а. Ð? каждой "
-"Ñ?езеÑ?вной Ñ?Ñ?опке можеÑ? лежаÑ?Ñ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки "
-"авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами Ñ?бÑ?оÑ?а."
+msgid "Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава, вÑ?ложеннÑ?Ñ? в Ñ?оÑ?ме аÑ?ки (бÑ?квой Ð?). Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?Ñ?ли во вÑ?емÑ? Ñ?аздаÑ?и вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?илÑ?Ñ? коÑ?олÑ?, он кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в низ колодÑ?, а на Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? дÑ?Ñ?гаÑ? каÑ?Ñ?а. Ð? каждой Ñ?езеÑ?вной Ñ?Ñ?опке можеÑ? лежаÑ?Ñ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?опки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами Ñ?бÑ?оÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:58(entry)
-msgid ""
-"One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be "
-"built on from original card by doubling, regardless of suit or color."
-msgstr ""
-"Ð?дна Ñ?Ñ?опка, Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?наÑ? в нижнем Ñ?Ñ?дÑ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек. СобиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?дваиванием, наÑ?инаÑ? Ñ? иÑ?Ñ?одной каÑ?Ñ?Ñ?, без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и и Ñ?веÑ?а."
+msgid "One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color."
+msgstr "Ð?дна Ñ?Ñ?опка, Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?наÑ? в нижнем Ñ?Ñ?дÑ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек. СобиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?дваиванием, наÑ?инаÑ? Ñ? иÑ?Ñ?одной каÑ?Ñ?Ñ?, без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и и Ñ?веÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
msgid "Move all cards to the Foundation pile."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the "
-"card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and "
-"twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract "
-"thirteen to find next needed card. The series goes:"
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно положиÑ?Ñ? на оÑ?нование, еÑ?ли еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во вдвое болÑ?Ñ?е "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нованиÑ?. Ð?алеÑ?Ñ? и дамÑ? Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за 11 и 12, "
-"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно. Ð?Ñ?ли Ñ?двоенное доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во пÑ?евÑ?Ñ?аеÑ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, из Ñ?Ñ?ого "
-"знаÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? и опÑ?еделÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? подÑ?одÑ?Ñ?аÑ? каÑ?Ñ?а. "
-"Ð?олÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?д:"
+msgid "Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно положиÑ?Ñ? на оÑ?нование, еÑ?ли еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во вдвое болÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нованиÑ?. Ð?алеÑ?Ñ? и дамÑ? Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за 11 и 12, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно. Ð?Ñ?ли Ñ?двоенное доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во пÑ?евÑ?Ñ?аеÑ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, из Ñ?Ñ?ого знаÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? и опÑ?еделÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? подÑ?одÑ?Ñ?аÑ? каÑ?Ñ?а. Ð?олÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?д:"
#: C/aisleriot.xml:85(para)
msgid "A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat..."
msgstr "Т, 2, 4, 8, 3, 6, Ð?, Ð?, 9, 5, 10, 7, повÑ?оÑ?иÑ?Ñ?â?¦"
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is "
-"empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can "
-"go through the deck three times."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, "
-"можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?ве "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
msgid "Each card in the Foundation pile scores one point."
@@ -2148,106 +1678,41 @@ msgstr "Ð?ез монаÑ?Ñ?а не бÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?аÑ?еÑ?бийÑ?Ñ?вÑ?. Ð?зб
msgid "Eagle Wing"
msgstr "Ð?Ñ?линое кÑ?Ñ?ло"
-#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое поле "
-"каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start "
-"of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a "
-"card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base "
-"card."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на пеÑ?вое оÑ?нование кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна "
-"каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен "
-"наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? "
-"Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на пеÑ?вое оÑ?нование кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:55(entry)
-msgid ""
-"Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to "
-"fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, "
-"it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile."
-msgstr ""
-"СÑ?еднÑ?Ñ? (Ñ?амаÑ? нижнÑ?Ñ?) Ñ?Ñ?ейка. Ð? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом вниз. "
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?да пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? длÑ? заполнениÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек игÑ?ового полÑ?. "
-"Ð?огда в Ñ?езеÑ?ве оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а, она пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? и можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? "
-"пеÑ?емеÑ?ена на оÑ?нование или Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile."
+msgstr "СÑ?еднÑ?Ñ? (Ñ?амаÑ? нижнÑ?Ñ?) Ñ?Ñ?ейка. Ð? Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом вниз. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?да пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? длÑ? заполнениÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек игÑ?ового полÑ?. Ð?огда в Ñ?езеÑ?ве оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а, она пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? и можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ена на оÑ?нование или Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:64(entry)
-msgid ""
-"Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one "
-"card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved "
-"singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. "
-"Each Tableau slot can hold a maximum of three cards."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?еек (по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ? каждой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? оÑ? Ñ?езеÑ?ва), на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? "
-"по маÑ?Ñ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? по одной на дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? "
-"или гÑ?Ñ?ппой на оÑ?нование. Ð? каждой Ñ?Ñ?ейке игÑ?ового полÑ? можеÑ? макÑ?имÑ?м Ñ?Ñ?и "
-"каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?еек (по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ? каждой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ? оÑ? Ñ?езеÑ?ва), на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? по маÑ?Ñ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? по одной на дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? или гÑ?Ñ?ппой на оÑ?нование. Ð? каждой Ñ?Ñ?ейке игÑ?ового полÑ? можеÑ? макÑ?имÑ?м Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:86(para)
-msgid ""
-"Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly "
-"to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be "
-"moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically "
-"from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a "
-"card from the Waste or from another Tableau pile."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке по маÑ?Ñ?и. Ð?а дÑ?Ñ?гие "
-"Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом на "
-"оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? гÑ?Ñ?ппами. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? "
-"заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве неÑ? каÑ?Ñ?, на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? "
-"можно положиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а или дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке по маÑ?Ñ?и. Ð?а дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом на оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? гÑ?Ñ?ппами. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве неÑ? каÑ?Ñ?, на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно положиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а или дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:94(para)
-msgid ""
-"The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. "
-"However, when there is only one card left in the Reserve, it will become "
-"visible and is in play."
-msgstr ""
-"РезеÑ?в Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? в оÑ?новном длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? из него опÑ?Ñ?Ñ?евÑ?ие "
-"Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?. Тем не менее, когда в Ñ?езеÑ?ве оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его одна "
-"каÑ?Ñ?а, она Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? видной и еÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play."
+msgstr "РезеÑ?в Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? в оÑ?новном длÑ? Ñ?ого, Ñ?Ñ?обÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? из него опÑ?Ñ?Ñ?евÑ?ие Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?. Тем не менее, когда в Ñ?езеÑ?ве оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его одна каÑ?Ñ?а, она Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? видной и еÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:99(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is "
-"empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can "
-"go through the deck three times."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, "
-"можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?ве "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:104(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
-"first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank "
-"as the first card placed during the dealing period are placed on empty "
-"Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
-"Foundations are not in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по поÑ?Ñ?дкÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной "
-"каÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?амой пеÑ?вой каÑ?Ñ?Ñ?, положенной на оÑ?нование). Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? "
-"оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. "
-"Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? идÑ?Ñ? Ñ?Ñ?з, а поÑ?ле Ñ?Ñ?за â?? двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"нелÑ?зÑ?."
+msgid "Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по поÑ?Ñ?дкÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?амой пеÑ?вой каÑ?Ñ?Ñ?, положенной на оÑ?нование). Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? идÑ?Ñ? Ñ?Ñ?з, а поÑ?ле Ñ?Ñ?за â?? двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:125(para)
-msgid ""
-"A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. "
-"Remember the three card in a slot rule."
-msgstr ""
-"ТиÑ?е едеÑ?Ñ? â?? далÑ?Ñ?е бÑ?деÑ?Ñ?. Ð?Ñ?майÑ?е дваждÑ?, пÑ?ежде Ñ?ем "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле. Ð?омниÑ?е об огÑ?аниÑ?ении на Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? в "
-"Ñ?Ñ?ейке."
+msgid "A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule."
+msgstr "ТиÑ?е едеÑ?Ñ? â?? далÑ?Ñ?е бÑ?деÑ?Ñ?. Ð?Ñ?майÑ?е дваждÑ?, пÑ?ежде Ñ?ем пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле. Ð?омниÑ?е об огÑ?аниÑ?ении на Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?ейке."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2266,71 +1731,35 @@ msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оÑ?ное Ñ?бежиÑ?е"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
msgid "Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое "
-"поле."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for "
-"every pile."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок внизÑ?. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по две каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок внизÑ?. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по две каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence "
-"and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be "
-"filled by Kings or builds starting with a King."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. СобÑ?аннÑ?е "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? "
-"можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? "
-"коÑ?олей."
+msgid "The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. СобÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
#: C/aisleriot.xml:67(para)
-msgid ""
-"Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more "
-"cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. "
-"The last deal places one card face up on the first three piles. There are no "
-"redeals."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? должнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? по возможноÑ?Ñ?и заполненÑ? пеÑ?ед "
-"Ñ?даÑ?ей новÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? на каждÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?опкÑ? в игÑ?овом поле. Ð?Ñ?и поÑ?ледней Ñ?даÑ?е по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? "
-"помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? должнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? по возможноÑ?Ñ?и заполненÑ? пеÑ?ед Ñ?даÑ?ей новÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? в игÑ?овом поле. Ð?Ñ?и поÑ?ледней Ñ?даÑ?е по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? помеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation "
-"are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:81(para)
msgid "Each card placed on to a Foundation scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:91(para)
-msgid ""
-"Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block "
-"it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get "
-"stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most "
-"difficult one facing you today."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? как Ñ?олÑ?ко можно, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о оÑ?еÑ?еднаÑ? "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?а можеÑ? иÑ? заблокиÑ?оваÑ?Ñ?. С дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? каÑ?Ñ?Ñ? из "
-"оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?, можно заÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, когда понадобиÑ?Ñ?Ñ? одна из ниÑ?. "
-"Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? надеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?о, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?а дилемма длÑ? ваÑ? окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?амой Ñ?ложной за "
-"Ñ?егоднÑ?."
+msgid "Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today."
+msgstr "Ð?еÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? как Ñ?олÑ?ко можно, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о оÑ?еÑ?еднаÑ? пеÑ?еÑ?даÑ?а можеÑ? иÑ? заблокиÑ?оваÑ?Ñ?. С дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?оÑ?онÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?, можно заÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, когда понадобиÑ?Ñ?Ñ? одна из ниÑ?. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? надеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?о, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?а дилемма длÑ? ваÑ? окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?амой Ñ?ложной за Ñ?егоднÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2352,20 +1781,12 @@ msgid "Four piles on the left. Built from Ace to King in suit."
msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? по маÑ?Ñ?и."
#: C/aisleriot.xml:35(entry)
-msgid ""
-"Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four "
-"Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок навеÑ?Ñ?Ñ?. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а. Ð?а "
-"пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?ва в наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е."
+msgid "Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок навеÑ?Ñ?Ñ?. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а. Ð?а пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?ва в наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the "
-"Tableau, with six cards in each of the slots."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок под Ñ?езеÑ?вами. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, по "
-"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?."
+msgid "Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок под Ñ?езеÑ?вами. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2383,62 +1804,43 @@ msgid "Elevator"
msgstr "ÐÑ?калаÑ?оÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
msgid "To be taken from Stock."
msgstr "Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first "
-"row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a "
-"pyramid. Flip bottom row."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ? по Ñ?еми Ñ?Ñ?дам Ñ? пеÑ?еÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ом в виде "
-"пиÑ?амидÑ?. Ð? пеÑ?вÑ?й Ñ?Ñ?д кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, во вÑ?оÑ?ой две и Ñ?ак далее до "
-"Ñ?еми. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? нижнего Ñ?Ñ?да пеÑ?евоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ? по Ñ?еми Ñ?Ñ?дам Ñ? пеÑ?еÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ом в виде пиÑ?амидÑ?. Ð? пеÑ?вÑ?й Ñ?Ñ?д кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, во вÑ?оÑ?ой две и Ñ?ак далее до Ñ?еми. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? нижнего Ñ?Ñ?да пеÑ?евоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:56(para) C/aisleriot.xml:55(para)
+#: C/aisleriot.xml:56(para)
+#: C/aisleriot.xml:55(para)
msgid "Move all cards to Waste."
msgstr "Ð?еÑ?еложиÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?."
#: C/aisleriot.xml:63(para)
-msgid ""
-"All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
-"Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a "
-"rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the "
-"Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?бÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?, еÑ?ли "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во каÑ?Ñ?Ñ? на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?бÑ?оÑ?а. ТÑ?з кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на коÑ?олÑ? или под двойкÑ?."
+msgid "All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?, еÑ?ли доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во каÑ?Ñ?Ñ? на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а. ТÑ?з кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на коÑ?олÑ? или под двойкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:69(para)
-msgid ""
-"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
+msgid "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?даваÑ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
msgid "Each card removed from the pyramid scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? из пиÑ?амидÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:79(para) C/aisleriot.xml:80(para)
+#: C/aisleriot.xml:79(para)
+#: C/aisleriot.xml:80(para)
msgid "Maximum possible score: 28"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 28"
-#: C/aisleriot.xml:86(para) C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, "
-"with an eye out to try to expose as many cards as possible."
-msgstr ""
-"Ð?аждой пиÑ?амиде нÑ?жен Ñ?оÑ?оÑ?ий Ñ?Ñ?ндаменÑ?. Ð?збавлÑ?йÑ?еÑ?Ñ? оÑ? нижниÑ? каÑ?Ñ? "
-"пеÑ?вÑ?ми, поÑ?ле Ñ?его внимаÑ?елÑ?но Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:86(para)
+#: C/aisleriot.xml:88(para)
+msgid "Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible."
+msgstr "Ð?аждой пиÑ?амиде нÑ?жен Ñ?оÑ?оÑ?ий Ñ?Ñ?ндаменÑ?. Ð?збавлÑ?йÑ?еÑ?Ñ? оÑ? нижниÑ? каÑ?Ñ? пеÑ?вÑ?ми, поÑ?ле Ñ?его внимаÑ?елÑ?но Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2456,36 +1858,19 @@ msgid "Escalator"
msgstr "ÐÑ?калаÑ?оÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals"
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?з колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?з колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, "
-"increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? по Ñ?еми Ñ?Ñ?дам Ñ? пеÑ?еÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ом в виде "
-"пиÑ?амидÑ?. Ð? пеÑ?вÑ?й Ñ?Ñ?д кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, во вÑ?оÑ?ой две и Ñ?ак далее до "
-"Ñ?еми."
+msgid "Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? по Ñ?еми Ñ?Ñ?дам Ñ? пеÑ?еÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ом в виде пиÑ?амидÑ?. Ð? пеÑ?вÑ?й Ñ?Ñ?д кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, во вÑ?оÑ?ой две и Ñ?ак далее до Ñ?еми."
#: C/aisleriot.xml:63(para)
-msgid ""
-"All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the "
-"Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a "
-"rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the "
-"Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?бÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?, еÑ?ли "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во каÑ?Ñ?Ñ? на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?бÑ?оÑ?а. ТÑ?з кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на коÑ?олÑ? или под двойкÑ?."
+msgid "All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces."
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?, еÑ?ли доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во каÑ?Ñ?Ñ? на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а. ТÑ?з кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на коÑ?олÑ? или под двойкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
+msgid "Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal."
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?даваÑ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:77(para)
@@ -2512,48 +1897,24 @@ msgid "First Law"
msgstr "Ð?еÑ?вÑ?й закон"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards "
-"are brought back from Tableau and put back in the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?наÑ?але вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да. Ð?Ñ?дÑ?Ñ?и "
-"опÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нной, вновÑ? заполнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами Ñ? игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?наÑ?але вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да. Ð?Ñ?дÑ?Ñ?и опÑ?Ñ?Ñ?оÑ?Ñ?нной, вновÑ? заполнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами Ñ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each "
-"Tableau pile."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ? из колодÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на "
-"каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ? из колодÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If "
-"any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the "
-"others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled "
-"by an ensuing deal from Stock."
-msgstr ""
-"ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?. Ð?Ñ?ли на "
-"игÑ?овом поле оказÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко каÑ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, иÑ? вÑ?е можно "
-"Ñ?двинÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?амÑ?Ñ? левÑ?Ñ? из ниÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно заполниÑ?Ñ?, Ñ?олÑ?ко Ñ?дав "
-"новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock."
+msgstr "ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?. Ð?Ñ?ли на игÑ?овом поле оказÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? неÑ?колÑ?ко каÑ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, иÑ? вÑ?е можно Ñ?двинÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?амÑ?Ñ? левÑ?Ñ? из ниÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно заполниÑ?Ñ?, Ñ?олÑ?ко Ñ?дав новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed."
-msgstr ""
-"Ð?казавÑ?иеÑ?Ñ? на игÑ?овом поле Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва Ñ?Ñ?азÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed."
+msgstr "Ð?казавÑ?иеÑ?Ñ? на игÑ?овом поле Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва Ñ?Ñ?азÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and "
-"placed back into stock. The first card dealt will always be the first card "
-"dealt until it is removed. There are unlimited redeals."
-msgstr ""
-"Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава "
-"налево и помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в колодÑ?. Ð?аÑ?Ñ?а, Ñ?даннаÑ? пеÑ?вой, оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аковой до "
-"Ñ?еÑ? поÑ?, пока еÑ? не Ñ?беÑ?Ñ?Ñ?. Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
+msgid "When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals."
+msgstr "Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? Ñ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава налево и помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в колодÑ?. Ð?аÑ?Ñ?а, Ñ?даннаÑ? пеÑ?вой, оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аковой до Ñ?еÑ? поÑ?, пока еÑ? не Ñ?беÑ?Ñ?Ñ?. Ð?олиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
msgid "Each set of four cards removed scores one point."
@@ -2564,12 +1925,8 @@ msgid "Maximum possible score: 13"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 13"
#: C/aisleriot.xml:86(para)
-msgid ""
-"Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide "
-"carefully whether or not to make a move."
-msgstr ""
-"Ð?е забÑ?вайÑ?е пÑ?о Ñ?оÑ?моза! ÐÑ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? можно Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? беÑ?конеÑ?но, еÑ?ли "
-"Ñ?Ñ?аÑ?елÑ?но не обдÑ?мÑ?ваÑ?Ñ? каждÑ?й Ñ?аг."
+msgid "Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move."
+msgstr "Ð?е забÑ?вайÑ?е пÑ?о Ñ?оÑ?моза! ÐÑ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? можно Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? беÑ?конеÑ?но, еÑ?ли Ñ?Ñ?аÑ?елÑ?но не обдÑ?мÑ?ваÑ?Ñ? каждÑ?й Ñ?аг."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2586,28 +1943,16 @@ msgid "Fortress"
msgstr "Ð?Ñ?епоÑ?Ñ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in "
-"Foundation piles are no longer in play."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки поÑ?еÑ?едине. Ð?абиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за "
-"до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки поÑ?еÑ?едине. Ð?абиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:61(para)
-msgid ""
-"The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation "
-"piles are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. "
-"Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований нелÑ?зÑ?."
+msgid "The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:79(para)
-msgid ""
-"Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a "
-"successful game."
-msgstr ""
-"Ð?беÑ?егайÑ?е полÑ?Ñ?ивÑ?иеÑ?Ñ? в игÑ?овом поле пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки. Ð? ниÑ? клÑ?Ñ? к Ñ?Ñ?пеÑ?ной "
-"игÑ?е."
+msgid "Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game."
+msgstr "Ð?беÑ?егайÑ?е полÑ?Ñ?ивÑ?иеÑ?Ñ? в игÑ?овом поле пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки. Ð? ниÑ? клÑ?Ñ? к Ñ?Ñ?пеÑ?ной игÑ?е."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2626,8 +1971,7 @@ msgstr "ФоÑ?Ñ?Ñ?на"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
msgid "Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?о Ñ?елÑ?кÑ? Ñ?даÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?о Ñ?елÑ?кÑ? Ñ?даÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
msgid "Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles."
@@ -2638,24 +1982,12 @@ msgid "To remove all cards except the four Aces."
msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? кÑ?оме Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зов."
#: C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one "
-"with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be "
-"filled with an group of cards."
-msgstr ""
-"ТÑ?зÑ? оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в 14. Ð?огда навеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? лежиÑ? паÑ?а каÑ?Ñ? "
-"одной маÑ?Ñ?и, каÑ?Ñ?Ñ? менÑ?Ñ?его доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?. Ð?а поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards."
+msgstr "ТÑ?зÑ? оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в 14. Ð?огда навеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? лежиÑ? паÑ?а каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и, каÑ?Ñ?Ñ? менÑ?Ñ?его доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ?. Ð?а поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of "
-"cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as "
-"possible, as this is a great way to get rid of buried cards."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?и оÑ?еÑ?едной пеÑ?еÑ?даÑ?е не бÑ?деÑ? никакого пÑ?ока оÑ? пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?ейки. Тем не "
-"менее, полÑ?Ñ?ив пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?, Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не заполнÑ?Ñ?Ñ? еÑ? как можно долÑ?Ñ?е, "
-"поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ? еÑ? помоÑ?Ñ?Ñ? можно легко избавиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? «заÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?» каÑ?Ñ?."
+msgid "There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards."
+msgstr "Ð?Ñ?и оÑ?еÑ?едной пеÑ?еÑ?даÑ?е не бÑ?деÑ? никакого пÑ?ока оÑ? пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?ейки. Тем не менее, полÑ?Ñ?ив пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?, Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не заполнÑ?Ñ?Ñ? еÑ? как можно долÑ?Ñ?е, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ? еÑ? помоÑ?Ñ?Ñ? можно легко избавиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? «заÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?» каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2672,89 +2004,42 @@ msgstr ""
msgid "Forty Thieves"
msgstr "СоÑ?ок воÑ?ов."
-#: C/aisleriot.xml:15(para)
-msgid "Written by Ed Sirett"
-msgstr "Ð?апиÑ?ано Ðдом СайÑ?еÑ?Ñ?ом (Ed Sirett)"
-
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is "
-"available for play."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
msgid "Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. СобиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in "
-"suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?еÑ?ед наÑ?алом Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко "
-"однÑ? каÑ?Ñ?Ñ? за Ñ?аз. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?еÑ?ед наÑ?алом Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ? за Ñ?аз. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved "
-"singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short "
-"cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can "
-"also be moved in groups to the Foundation piles."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? по маÑ?Ñ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"по одной, Ñ?оÑ?Ñ? пÑ?и налиÑ?ии доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?ного Ñ?иÑ?ла Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек можно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? неÑ?колÑ?ко каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? на игÑ?овом поле можно "
-"заполниÑ?Ñ? лÑ?бой каÑ?Ñ?ой. Ð?а оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?ми гÑ?Ñ?ппами."
+msgid "Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? по маÑ?Ñ?и. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной, Ñ?оÑ?Ñ? пÑ?и налиÑ?ии доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?ного Ñ?иÑ?ла Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? неÑ?колÑ?ко каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? на игÑ?овом поле можно заполниÑ?Ñ? лÑ?бой каÑ?Ñ?ой. Ð?а оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?ми гÑ?Ñ?ппами."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is "
-"available for play. There are no redeals."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a "
-"foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or "
-"waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is "
-"possible, or to the tableau if possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по оÑ?нованиÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки пеÑ?еложиÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?войной "
-"Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е Ñ? игÑ?ового полÑ? или Ñ?бÑ?оÑ?а по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на "
-"подÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ? или игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по оÑ?нованиÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки пеÑ?еложиÑ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е Ñ? игÑ?ового полÑ? или Ñ?бÑ?оÑ?а по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ? или игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:85(para)
-msgid ""
-"Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is "
-"complete (from Ace to King), 60 more points are scored."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 5 оÑ?ков. Ð?а каждое заполненное (оÑ? Ñ?Ñ?за "
-"до коÑ?олÑ?) оÑ?нование наÑ?иÑ?лÑ?еÑ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? 60 оÑ?ков."
+msgid "Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 5 оÑ?ков. Ð?а каждое заполненное (оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?) оÑ?нование наÑ?иÑ?лÑ?еÑ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? 60 оÑ?ков."
-#: C/aisleriot.xml:89(para) C/aisleriot.xml:90(para)
+#: C/aisleriot.xml:89(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
msgid "Maximum possible score: 1000"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 1000"
#: C/aisleriot.xml:96(para)
-msgid ""
-"Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space "
-"as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces "
-"against the need to save low cards from being buried in the waste."
-msgstr ""
-"ЧÑ?обÑ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е обÑ?азовалаÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка, воздеÑ?жиÑ?еÑ?Ñ? оÑ? "
-"пеÑ?екладÑ?ваниÑ? каÑ?Ñ? на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?ем, пÑ?Ñ?айÑ?еÑ?Ñ? одновÑ?еменно и "
-"Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки на игÑ?овом поле, и избегаÑ?Ñ? поÑ?еÑ?и каÑ?Ñ? низкого "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва в Ñ?бÑ?оÑ?е."
+msgid "Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste."
+msgstr "ЧÑ?обÑ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е обÑ?азовалаÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка, воздеÑ?жиÑ?еÑ?Ñ? оÑ? пеÑ?екладÑ?ваниÑ? каÑ?Ñ? на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?ем, пÑ?Ñ?айÑ?еÑ?Ñ? одновÑ?еменно и Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки на игÑ?овом поле, и избегаÑ?Ñ? поÑ?еÑ?и каÑ?Ñ? низкого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва в Ñ?бÑ?оÑ?е."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2771,30 +2056,16 @@ msgid "Fourteen"
msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will "
-"each have five cards while the other piles will all have four cards. The "
-"exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на двенадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð? пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, в оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на двенадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð? пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, в оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:49(para)
-msgid ""
-"Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one "
-"and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ?. ТÑ?з оÑ?ениваеÑ?Ñ?Ñ? в "
-"единиÑ?Ñ?, валеÑ?, дама и коÑ?олÑ? Ñ?авнÑ? 11, 12 и 13, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно."
+msgid "Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ?. ТÑ?з оÑ?ениваеÑ?Ñ?Ñ? в единиÑ?Ñ?, валеÑ?, дама и коÑ?олÑ? Ñ?авнÑ? 11, 12 и 13, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно."
#: C/aisleriot.xml:68(para)
-msgid ""
-"Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as "
-"otherwise you might get stuck."
-msgstr ""
-"Ð?лÑ?диÑ?е в оба! СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е лежаÑ? на Ñ?воиÑ? паÑ?аÑ?, а "
-"Ñ?о заÑ?Ñ?Ñ?Ñ?неÑ?е."
+msgid "Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck."
+msgstr "Ð?лÑ?диÑ?е в оба! СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е лежаÑ? на Ñ?воиÑ? паÑ?аÑ?, а Ñ?о заÑ?Ñ?Ñ?Ñ?неÑ?е."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2817,68 +2088,31 @@ msgstr "Written by ТÑ?нво Ð Ñ? (Changwoo Ryu)"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
msgid "Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е левÑ?е Ñ?Ñ?опки в веÑ?Ñ?нем Ñ?Ñ?дÑ?, в каждой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? лежаÑ?Ñ? по "
-"одной каÑ?Ñ?е."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е левÑ?е Ñ?Ñ?опки в веÑ?Ñ?нем Ñ?Ñ?дÑ?, в каждой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? лежаÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:35(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in "
-"Foundations are no longer in play."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?абиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? "
-"Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?абиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with "
-"seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four "
-"piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be "
-"moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to "
-"allow it, cards in sequence can be moved together."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? на "
-"пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? лежало по Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового "
-"полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"Ñ?олÑ?ко по одной каÑ?Ñ?е за Ñ?аз, Ñ?оÑ?Ñ? еÑ?ли имееÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?но пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?еек, Ñ?обÑ?аннÑ?е в поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? вмеÑ?Ñ?е."
+msgid "Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? на пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? лежало по Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной каÑ?Ñ?е за Ñ?аз, Ñ?оÑ?Ñ? еÑ?ли имееÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?но пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек, Ñ?обÑ?аннÑ?е в поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? вмеÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:65(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the "
-"cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any "
-"card or group of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? "
-"можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?огда, когда имееÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во "
-"Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ? Ñ?Ñ?иÑ? каÑ?Ñ? по одной. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?огда, когда имееÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ? Ñ?Ñ?иÑ? каÑ?Ñ? по одной. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
-"not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
-"Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войнок Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войнок Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the "
-"Foundation."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? назад в игÑ?овое поле или на оÑ?нование."
+msgid "Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? назад в игÑ?овое поле или на оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:94(para)
-msgid ""
-"Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as "
-"possible."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во длÑ? манÑ?вÑ?а оÑ?обенно Ñ?енно. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? вÑ?гадаÑ?Ñ? как можно "
-"болÑ?Ñ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек."
+msgid "Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible."
+msgstr "Ð?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во длÑ? манÑ?вÑ?а оÑ?обенно Ñ?енно. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? вÑ?гадаÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2896,81 +2130,51 @@ msgid "Gaps"
msgstr "Ð?Ñ?олом"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then "
-"discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?Ñ?дам из 13 каÑ?Ñ? каждÑ?й; Ñ?Ñ?зÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, "
-"Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ка. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed."
+msgstr "Ð?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?Ñ?дам из 13 каÑ?Ñ? каждÑ?й; Ñ?Ñ?зÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ка. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:40(para)
msgid "To place all cards in sequence from 2 to king, in suit."
msgstr "РаÑ?положиÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ? оÑ? 2 до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:47(para)
-msgid ""
-"Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A "
-"gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with "
-"the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or "
-"other gaps may not be filled."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?омежÑ?Ñ?ок в Ñ?амом левом Ñ?Ñ?олбÑ?е можно заполниÑ?Ñ? двойкой лÑ?бой маÑ?Ñ?и. Ð? "
-"пÑ?омежÑ?Ñ?ок пÑ?авее лÑ?бой каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме коÑ?олÑ?, можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?акой же маÑ?Ñ?и, но доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? вÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?омежÑ?Ñ?ки пÑ?авее коÑ?олей "
-"или за дÑ?Ñ?гими пÑ?омежÑ?Ñ?ками заполниÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled."
+msgstr "Ð?Ñ?омежÑ?Ñ?ок в Ñ?амом левом Ñ?Ñ?олбÑ?е можно заполниÑ?Ñ? двойкой лÑ?бой маÑ?Ñ?и. Ð? пÑ?омежÑ?Ñ?ок пÑ?авее лÑ?бой каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме коÑ?олÑ?, можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и, но доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? вÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?омежÑ?Ñ?ки пÑ?авее коÑ?олей или за дÑ?Ñ?гими пÑ?омежÑ?Ñ?ками заполниÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:53(para)
-msgid ""
-"Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, "
-"it can no longer be moved."
-msgstr ""
-"Ð?елÑ?зÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? двойки в кÑ?айней "
-"левой Ñ?Ñ?ейке поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved."
+msgstr "Ð?елÑ?зÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? двойки в кÑ?айней левой Ñ?Ñ?ейке поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:57(para)
-msgid ""
-"If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any "
-"card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, "
-"shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Ñ?одов не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?о еÑ?Ñ?Ñ? когда вÑ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ки Ñ?аÑ?положенÑ? за коÑ?олÑ?ми), "
-"двойной Ñ?елÑ?ок по лÑ?бой каÑ?Ñ?е пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ? колодÑ?. Ð?Ñ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, вÑ?биваÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? из "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, пеÑ?емеÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
-
-#: C/aisleriot.xml:64(title) C/aisleriot.xml:99(title)
-#: C/aisleriot.xml:78(title) C/aisleriot.xml:65(title)
-#: C/aisleriot.xml:69(title) C/aisleriot.xml:82(title)
-#: C/aisleriot.xml:68(title) C/aisleriot.xml:89(title)
-#: C/aisleriot.xml:72(title) C/aisleriot.xml:80(title)
+msgid "If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Ñ?одов не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (Ñ?о еÑ?Ñ?Ñ? когда вÑ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ки Ñ?аÑ?положенÑ? за коÑ?олÑ?ми), двойной Ñ?елÑ?ок по лÑ?бой каÑ?Ñ?е пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ? колодÑ?. Ð?Ñ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, вÑ?биваÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? из поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, пеÑ?емеÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+
+#: C/aisleriot.xml:64(title)
+#: C/aisleriot.xml:85(title)
+#: C/aisleriot.xml:99(title)
+#: C/aisleriot.xml:78(title)
+#: C/aisleriot.xml:65(title)
+#: C/aisleriot.xml:69(title)
+#: C/aisleriot.xml:82(title)
+#: C/aisleriot.xml:68(title)
+#: C/aisleriot.xml:89(title)
+#: C/aisleriot.xml:72(title)
+#: C/aisleriot.xml:110(title)
+#: C/aisleriot.xml:80(title)
msgid "Options"
msgstr "Ð?аÑ?амеÑ?Ñ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps "
-"after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the "
-"right of any cards already in sequence after redealing."
-msgstr ""
-"СлÑ?Ñ?айнÑ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ки пÑ?и пеÑ?еÑ?даÑ?е: вÑ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?омежÑ?Ñ?ки "
-"Ñ?аÑ?полагалиÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?еÑ?даÑ?и Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?м обÑ?азом. Ð? пÑ?оÑ?ивном Ñ?лÑ?Ñ?ае вÑ?е "
-"пÑ?омежÑ?Ñ?ки бÑ?дÑ?Ñ? помеÑ?енÑ? Ñ?Ñ?азÑ? поÑ?ле вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оеннÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей каÑ?Ñ?."
+msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing."
+msgstr "СлÑ?Ñ?айнÑ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ки пÑ?и пеÑ?еÑ?даÑ?е: вÑ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? пÑ?омежÑ?Ñ?ки Ñ?аÑ?полагалиÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?еÑ?даÑ?и Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?м обÑ?азом. Ð? пÑ?оÑ?ивном Ñ?лÑ?Ñ?ае вÑ?е пÑ?омежÑ?Ñ?ки бÑ?дÑ?Ñ? помеÑ?енÑ? Ñ?Ñ?азÑ? поÑ?ле вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?оеннÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is "
-"worth one point."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?еложеннÑ?Ñ? в наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? двойки в кÑ?айнем левом Ñ?Ñ?олбÑ?е "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+msgid "Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?еложеннÑ?Ñ? в наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? двойки в кÑ?айнем левом Ñ?Ñ?олбÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:87(para)
-msgid ""
-"Put off making any move that will add a gap after a king for as long as "
-"possible."
-msgstr ""
-"Ð?ак можно долÑ?Ñ?е оÑ?Ñ?Ñ?гивайÑ?е необÑ?одимоÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еложиÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава оÑ? "
-"коÑ?олÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible."
+msgstr "Ð?ак можно долÑ?Ñ?е оÑ?Ñ?Ñ?гивайÑ?е необÑ?одимоÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еложиÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?олÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -2988,30 +2192,20 @@ msgid "Gay Gordons"
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?лÑ?е Ð?оÑ?донÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot "
-"be refilled or built on."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? две каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?елÑ?зÑ? воÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?в или Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в нÑ?м каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? две каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?елÑ?зÑ? воÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?в или Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в нÑ?м каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile "
-"is in play. Empty piles cannot be filled."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. "
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with "
-"Queens. Jacks are paired off with other Jacks."
-msgstr ""
-"УбиÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме одиннадÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?олÑ? Ñ?биÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е "
-"Ñ? дамой, а валеÑ? â?? Ñ? дÑ?Ñ?гим валеÑ?ом."
+msgid "Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks."
+msgstr "УбиÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме одиннадÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?олÑ? Ñ?биÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е Ñ? дамой, а валеÑ? â?? Ñ? дÑ?Ñ?гим валеÑ?ом."
-#: C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:63(para)
+#: C/aisleriot.xml:57(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
#: C/aisleriot.xml:74(para)
msgid "Each pair of cards removed scores two points."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? паÑ?Ñ? каÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? два оÑ?ка."
@@ -3022,6 +2216,98 @@ msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, лежаÑ?ие по
#. <sect1info>
#. <copyright>
+#. <year>2009</year>
+#. <holder>Ed Sirett</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>Ed</firstname>
+#. <surname>Sirett</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>ed makewrite demon co uk</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Giant"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. "
+#| "Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
+msgid "Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:45(entry)
+msgid "Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?ние каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? оÑ?нованиÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но на игÑ?овое поле."
+
+#: C/aisleriot.xml:45(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid "Ten piles. Deal a card face up in every pile."
+msgid "Eight piles. Deal one card face up to all eight piles."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:51(entry)
+msgid "To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a "
+#| "group of cards with a King on the bottom."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? коÑ?олÑ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+msgid "Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:78(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations "
+#| "are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
+#| "appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgid "Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?войнок Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are three possible ways to play. The difference between them is in "
+#| "how the cards are dealt from the stock."
+msgid "There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? можно Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?поÑ?обами. РазлиÑ?ие в Ñ?ом, как каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:92(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Suit"
+msgid "Same suit"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?"
+
+#: C/aisleriot.xml:94(para)
+msgid "Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:97(term)
+#, fuzzy
+#| msgid "Build by alternate color"
+msgid "Alternating colors"
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а"
+
+#: C/aisleriot.xml:99(para)
+msgid "To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:118(para)
+msgid "Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely."
+msgstr ""
+
+#. <sect1info>
+#. <copyright>
#. <year>2001</year>
#. <holder>Rosanna Yuen</holder>
#. </copyright>
@@ -3036,86 +2322,40 @@ msgid "Glenwood"
msgstr "Ð?ленвÑ?д"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau "
-"and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле и Ñ?езеÑ?вÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?дна "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле и Ñ?езеÑ?вÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a "
-"card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when "
-"necessary."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?абоÑ? пеÑ?вого оÑ?нованиÑ? наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?биÑ?аемой "
-"игÑ?оком каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?вов. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по "
-"возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зом."
+msgid "Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?абоÑ? пеÑ?вого оÑ?нованиÑ? наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?биÑ?аемой игÑ?оком каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?вов. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зом."
#: C/aisleriot.xml:52(entry)
-msgid ""
-"Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top "
-"card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty "
-"Reserve piles."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?лева по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?, лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каждаÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждого "
-"Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?вÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?лева по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?, лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каждаÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждого Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?вÑ? заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:60(entry)
-msgid ""
-"Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau "
-"can be built down in alternating color. Top card can be played on to "
-"Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием "
-"Ñ?веÑ?а. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на оÑ?нование. СÑ?опки можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еликом на дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на оÑ?нование. СÑ?опки можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еликом на дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"The first item of play is to select an available card for the first "
-"Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this "
-"value."
-msgstr ""
-"Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?боÑ?а доÑ?Ñ?Ñ?пной каÑ?Ñ?Ñ? длÑ? помеÑ?ениÑ? на пеÑ?вое оÑ?нование. "
-"Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
+msgid "The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value."
+msgstr "Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вÑ?боÑ?а доÑ?Ñ?Ñ?пной каÑ?Ñ?Ñ? длÑ? помеÑ?ениÑ? на пеÑ?вое оÑ?нование. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
#: C/aisleriot.xml:86(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. "
-"Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? "
-"пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зом. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? помеÑ?Ñ?ннÑ?е в Ñ?Ñ?опки оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зом. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? помеÑ?Ñ?ннÑ?е в Ñ?Ñ?опки оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:91(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of "
-"cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau "
-"can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves "
-"are empty, from the Waste."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. СÑ?опки "
-"каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еликом на дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?вов или, "
-"еÑ?ли в Ñ?езеÑ?ваÑ? каÑ?Ñ? неÑ?, из Ñ?бÑ?оÑ?а."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. СÑ?опки каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еликом на дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?вов или, еÑ?ли в Ñ?езеÑ?ваÑ? каÑ?Ñ? неÑ?, из Ñ?бÑ?оÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
msgid "Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal."
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:114(para)
-msgid ""
-"Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards "
-"out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is "
-"more important than moving them to the Foundation."
-msgstr ""
-"С Ñ?мом вÑ?биÑ?айÑ?е пеÑ?вÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? длÑ? оÑ?нований. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? оÑ?вобождаÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?вÑ? "
-"как можно Ñ?анÑ?Ñ?е. Ð?ногда полезнее оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в игÑ?е, Ñ?ем пеÑ?еложиÑ?Ñ? еÑ? "
-"на оÑ?нование."
+msgid "Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation."
+msgstr "С Ñ?мом вÑ?биÑ?айÑ?е пеÑ?вÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? длÑ? оÑ?нований. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? оÑ?вобождаÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?вÑ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е. Ð?ногда полезнее оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в игÑ?е, Ñ?ем пеÑ?еложиÑ?Ñ? еÑ? на оÑ?нование."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3132,52 +2372,46 @@ msgid "Gold Mine"
msgstr "Ð?олоÑ?аÑ? Ñ?аÑ?Ñ?а"
#: C/aisleriot.xml:24(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the "
-"Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+
+#. <sect1info>
+#. <copyright>
+#. <year>2001</year>
+#. <holder>Rosanna Yuen</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>Rosanna</firstname>
+#. <surname>Yuen</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>zana webwynk net</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:51(ulink)
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Klondike"
+msgstr "Ð?лондайк"
#: C/aisleriot.xml:48(entry)
-msgid ""
-"Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of Klondike. "
-"Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting "
-"with a King."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?еек, пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в наÑ?але. Ð?олоÑ?а Ñ?аÑ?Ñ?а â?? Ñ?Ñ?о ваÑ?ианÑ? Ð?лондайка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а, допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? "
-"пеÑ?емеÑ?ение каÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of Klondike. "
+#| "Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be "
+#| "moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting "
+#| "with a King."
+msgid "Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?еек, пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в наÑ?але. Ð?олоÑ?а Ñ?аÑ?Ñ?а â?? Ñ?Ñ?о ваÑ?ианÑ? Ð?лондайка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а, допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение каÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it "
-"right and establish your gold mine."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?огда каÑ?Ñ? в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, игÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?. "
-"Ð?динÑ?Ñ?веннÑ?й Ñ?поÑ?об не пÑ?оигÑ?аÑ?Ñ? пÑ?и Ñ?Ñ?ом â?? наладиÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ?воей золоÑ?ой "
-"Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?огда каÑ?Ñ? в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, игÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?. Ð?динÑ?Ñ?веннÑ?й Ñ?поÑ?об не пÑ?оигÑ?аÑ?Ñ? пÑ?и Ñ?Ñ?ом â?? наладиÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ?воей золоÑ?ой Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:97(para)
-msgid ""
-"Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is "
-"possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed "
-"restart and try again."
-msgstr ""
-"С Ñ?мом заполнÑ?йÑ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки оÑ?нований. Ð?Ñ?и доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?ном Ñ?мении, Ð?олоÑ?аÑ? "
-"Ñ?аÑ?Ñ?а Ñ?кладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?и навеÑ?нÑ?ка. Ð?Ñ?ли Ñ? пеÑ?вого Ñ?аза не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ?, "
-"попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?азложиÑ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? заново."
+#: C/aisleriot.xml:96(para)
+msgid "Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again."
+msgstr "С Ñ?мом заполнÑ?йÑ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки оÑ?нований. Ð?Ñ?и доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?ном Ñ?мении, Ð?олоÑ?аÑ? Ñ?аÑ?Ñ?а Ñ?кладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? поÑ?Ñ?и навеÑ?нÑ?ка. Ð?Ñ?ли Ñ? пеÑ?вого Ñ?аза не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ?, попÑ?обÑ?йÑ?е Ñ?азложиÑ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? заново."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3196,26 +2430,18 @@ msgstr ""
msgid "Golf"
msgstr "Ð?олÑ?Ñ?"
-#: C/aisleriot.xml:31(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
-"Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по "
-"одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:31(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+msgid "Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
+msgstr "СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
msgid "Seven piles. Deal five cards face up on every pile."
msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. "
-"Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?бÑ?оÑ?е можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? и Ñ?бÑ?ваниÑ? из доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ? "
-"игÑ?ового полÑ?. Ð?а Ñ?Ñ?з можно положиÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко двойкÑ?, на коÑ?олÑ? положиÑ?Ñ? "
-"нелÑ?зÑ? ниÑ?его."
+msgid "The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?бÑ?оÑ?е можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? и Ñ?бÑ?ваниÑ? из доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ? игÑ?ового полÑ?. Ð?а Ñ?Ñ?з можно положиÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко двойкÑ?, на коÑ?олÑ? положиÑ?Ñ? нелÑ?зÑ? ниÑ?его."
#: C/aisleriot.xml:67(para)
msgid "Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals."
@@ -3223,21 +2449,15 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной из колодÑ? на Ñ?бÑ?
#: C/aisleriot.xml:74(para)
msgid "Every card moved from Tableau to Waste scores one point."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:77(para)
msgid "Maximum possible score: 35"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 35"
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences "
-"where many cards can be removed without a new card from Stock."
-msgstr ""
-"Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о на коÑ?олÑ? ниÑ?его нелÑ?зÑ? пеÑ?еложиÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? Ñ?акие "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? много каÑ?Ñ?, не Ñ?даваÑ? новÑ?Ñ? из "
-"колодÑ?."
+msgid "Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock."
+msgstr "Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о на коÑ?олÑ? ниÑ?его нелÑ?зÑ? пеÑ?еложиÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? Ñ?акие поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? много каÑ?Ñ?, не Ñ?даваÑ? новÑ?Ñ? из колодÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3255,61 +2475,28 @@ msgid "Gypsy"
msgstr "ЦÑ?гане"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по воÑ?емÑ? за Ñ?аз, по одной на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? "
-"игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по воÑ?емÑ? за Ñ?аз, по одной на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in "
-"each Foundation can be played back on to the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?Ñ?нованиÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем "
-"поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в лÑ?бой Ñ?Ñ?опке оÑ?нованиÑ? можно "
-"пеÑ?еложиÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но на игÑ?овое поле."
+msgid "Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?Ñ?нованиÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в лÑ?бой Ñ?Ñ?опке оÑ?нованиÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но на игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:45(entry)
-msgid ""
-"Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau "
-"can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty "
-"piles can be filled with any card or build."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð? наÑ?але Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? два Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ? и Ñ?Ñ?д каÑ?Ñ? "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием "
-"Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно "
-"помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð? наÑ?але Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? два Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками ввеÑ?Ñ? и Ñ?Ñ?д каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be "
-"moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of "
-"cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. СобÑ?аннÑ?е "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно "
-"заполниÑ?Ñ? лÑ?бой каÑ?Ñ?ой или Ñ?обÑ?анной гÑ?Ñ?ппой каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. СобÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно заполниÑ?Ñ? лÑ?бой каÑ?Ñ?ой или Ñ?обÑ?анной гÑ?Ñ?ппой каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:85(para)
-msgid ""
-"Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is "
-"complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on "
-"the Tableau in alternating order scores 2 points."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 5 оÑ?ков. Ð?олноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?анное (оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?) оÑ?нование даÑ?Ñ? еÑ?Ñ? 60 оÑ?ков. Ð?аждаÑ? паÑ?а каÑ?Ñ? игÑ?ового полÑ?, "
-"Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? по поÑ?Ñ?дкÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а, даÑ?Ñ? 2 оÑ?ка."
+msgid "Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 5 оÑ?ков. Ð?олноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?анное (оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?) оÑ?нование даÑ?Ñ? еÑ?Ñ? 60 оÑ?ков. Ð?аждаÑ? паÑ?а каÑ?Ñ? игÑ?ового полÑ?, Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? по поÑ?Ñ?дкÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а, даÑ?Ñ? 2 оÑ?ка."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
-msgid ""
-"Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can "
-"always bring cards from the Foundation back into play."
-msgstr ""
-"Ð?о возможноÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аваÑ?Ñ? новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? в игÑ?овом поле. Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о "
-"каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нованиÑ? можно вÑ?егда пеÑ?еложиÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но."
+msgid "Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play."
+msgstr "Ð?о возможноÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аваÑ?Ñ? новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? в игÑ?овом поле. Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нованиÑ? можно вÑ?егда пеÑ?еложиÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3326,27 +2513,16 @@ msgid "Helsinki"
msgstr "ХелÑ?Ñ?инки"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space "
-"opens up."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
msgid "Ten piles. Deal a card face up in every pile."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:54(para)
-msgid ""
-"Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks "
-"being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом Ñ?Ñ?з Ñ?Ñ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? "
-"единиÑ?ей, валеÑ? оÑ?ениваеÑ?Ñ?Ñ? в одиннадÑ?аÑ?Ñ?, дама в двенадÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли "
-"Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?ак по одномÑ?."
+msgid "Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом Ñ?Ñ?з Ñ?Ñ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? единиÑ?ей, валеÑ? оÑ?ениваеÑ?Ñ?Ñ? в одиннадÑ?аÑ?Ñ?, дама в двенадÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?ак по одномÑ?."
#: C/aisleriot.xml:59(para)
msgid "Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock."
@@ -3372,77 +2548,34 @@ msgid "Hopscotch"
msgstr "Ð?лаÑ?Ñ?ики"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at "
-"beginning of play. Cards are dealt singly to Waste."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме бÑ?бен оÑ? "
-"Ñ?Ñ?за до Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной на Ñ?бÑ?оÑ?."
+msgid "Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме бÑ?бен оÑ? Ñ?Ñ?за до Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной на Ñ?бÑ?оÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must "
-"immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile "
-"of your choice."
-msgstr ""
-"СпÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно "
-"помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в вÑ?бÑ?аннÑ?Ñ? вами Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ? или Ñ?езеÑ?ва."
+msgid "Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice."
+msgstr "СпÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в вÑ?бÑ?аннÑ?Ñ? вами Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ? или Ñ?езеÑ?ва."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a "
-"two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth "
-"pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up "
-"by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around "
-"to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in "
-"play. Suits do not matter."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? бÑ?бновÑ?й Ñ?Ñ?з, на "
-"вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? двойкÑ?, на Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ойкÑ?, а не Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?ка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?вом "
-"оÑ?новании Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? как обÑ?Ñ?но Ñ?еÑ?ез однÑ?, во вÑ?оÑ?ом Ñ?еÑ?ез "
-"две, в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ем Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и, в Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?ом Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е, пеÑ?еÑ?одÑ? по доÑ?Ñ?ижении "
-"Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?з. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не "
-"игÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? бÑ?бновÑ?й Ñ?Ñ?з, на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? двойкÑ?, на Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ойкÑ?, а не Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?ка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?вом оÑ?новании Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? как обÑ?Ñ?но Ñ?еÑ?ез однÑ?, во вÑ?оÑ?ом Ñ?еÑ?ез две, в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ем Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и, в Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?ом Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е, пеÑ?еÑ?одÑ? по доÑ?Ñ?ижении Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?з. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:55(entry)
-msgid ""
-"Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be "
-"played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any "
-"of the Reserve piles."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко на "
-"оÑ?нованиÑ?. Ð?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а каÑ?Ñ?Ñ? можно положиÑ?Ñ? на лÑ?бÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?опок."
+msgid "Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко на оÑ?нованиÑ?. Ð?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а каÑ?Ñ?Ñ? можно положиÑ?Ñ? на лÑ?бÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок."
#: C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, "
-"three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from "
-"the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must "
-"immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four "
-"Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?вой, вÑ?оÑ?ой, Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ей и Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?опке оÑ?нований Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?еÑ?ез однÑ?, Ñ?еÑ?ез две, Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и и Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из "
-"колодÑ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?днако на Ñ?бÑ?оÑ?е одновÑ?еменно можеÑ? лежаÑ?Ñ? "
-"Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а, Ñ?ак Ñ?Ñ?о еÑ? Ñ?Ñ?азÑ? же нÑ?жно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на однÑ? из Ñ?Ñ?опок "
-"оÑ?нованиÑ? или в Ñ?езеÑ?в. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкаÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? междÑ? Ñ?обой "
-"нелÑ?зÑ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:87(para) C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:89(para)
+msgid "Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?вой, вÑ?оÑ?ой, Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ей и Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?опке оÑ?нований Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез однÑ?, Ñ?еÑ?ез две, Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?и и Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?венно. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?днако на Ñ?бÑ?оÑ?е одновÑ?еменно можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а, Ñ?ак Ñ?Ñ?о еÑ? Ñ?Ñ?азÑ? же нÑ?жно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на однÑ? из Ñ?Ñ?опок оÑ?нованиÑ? или в Ñ?езеÑ?в. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкаÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? междÑ? Ñ?обой нелÑ?зÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:87(para)
+#: C/aisleriot.xml:82(para)
+#: C/aisleriot.xml:89(para)
msgid "Each card moved to Foundations scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нованиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
-msgid ""
-"Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not "
-"to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for "
-"kings (as they are the last card to be played on each Foundation)."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?оÑ?о оÑ?Ñ?оÑ?енное Ñ?мение, на одной Ñ?даÑ?е здеÑ?Ñ? "
-"далеко не Ñ?едеÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? на закÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?коÑ?о могÑ?Ñ? "
-"понадобиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?озможно Ñ?Ñ?оиÑ? однÑ? из колонок вÑ?делиÑ?Ñ? под коÑ?олей (поÑ?колÑ?кÑ? "
-"они кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на каждое оÑ?нование поÑ?ледними)."
+msgid "Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation)."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оÑ?оÑ?о оÑ?Ñ?оÑ?енное Ñ?мение, на одной Ñ?даÑ?е здеÑ?Ñ? далеко не Ñ?едеÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? на закÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?коÑ?о могÑ?Ñ? понадобиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?озможно Ñ?Ñ?оиÑ? однÑ? из колонок вÑ?делиÑ?Ñ? под коÑ?олей (поÑ?колÑ?кÑ? они кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на каждое оÑ?нование поÑ?ледними)."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3460,24 +2593,12 @@ msgid "Isabel"
msgstr "Ð?забелÑ?"
#: C/aisleriot.xml:48(para)
-msgid ""
-"Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card "
-"underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not "
-"filled."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами Ñ?авного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. Ð?огда каÑ?Ñ?а Ñ?биÑ?аеÑ?Ñ?Ñ?, лежаÑ?аÑ? "
-"под ней пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пной. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ? "
-"нелÑ?зÑ?."
+msgid "Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами Ñ?авного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. Ð?огда каÑ?Ñ?а Ñ?биÑ?аеÑ?Ñ?Ñ?, лежаÑ?аÑ? под ней пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пной. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:67(para)
-msgid ""
-"Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards "
-"each slot has left at any given time so that you can try to remove cards "
-"evenly."
-msgstr ""
-"Ð? наÑ?але в каждой Ñ?Ñ?опке лежиÑ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?. ХиÑ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? "
-"помниÑ?Ñ?, Ñ?колÑ?ко в каждой Ñ?Ñ?опке оÑ?Ñ?алоÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, дабÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?авномеÑ?но."
+msgid "Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly."
+msgstr "Ð? наÑ?але в каждой Ñ?Ñ?опке лежиÑ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?. ХиÑ?Ñ?оÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? помниÑ?Ñ?, Ñ?колÑ?ко в каждой Ñ?Ñ?опке оÑ?Ñ?алоÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, дабÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?авномеÑ?но."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3495,12 +2616,8 @@ msgid "Jamestown"
msgstr "Ð?жеймÑ?Ñ?аÑ?н"
#: C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically "
-"filled from the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами Ñ?авного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки "
-"заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами Ñ?авного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
msgid "Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge."
@@ -3522,61 +2639,29 @@ msgid "Jumbo"
msgstr "Ð?жамбо"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards "
-"are turned over one at a time to Waste. One redeal."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+msgid "Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during "
-"play one at a time. Top card available for play."
-msgstr ""
-"СпÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?о вÑ?емÑ? игÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
-
-#: C/aisleriot.xml:45(entry)
-msgid ""
-"Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card "
-"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по "
-"возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?ние каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? оÑ?нованиÑ? можно "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но на игÑ?овое поле."
+msgid "Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play."
+msgstr "СпÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?о вÑ?емÑ? игÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:53(entry)
-msgid ""
-"Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to "
-"first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until "
-"there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each "
-"pile."
-msgstr ""
-"Ð?евÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. СнаÑ?ала на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз, заÑ?ем по "
-"одной каÑ?Ñ?е на пеÑ?вÑ?е воÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок, заÑ?ем на пеÑ?вÑ?е Ñ?емÑ? и Ñ?ак далее до Ñ?еÑ? "
-"поÑ?, пока в пеÑ?вой Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? девÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в "
-"каждой Ñ?Ñ?опке пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile."
+msgstr "Ð?евÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. СнаÑ?ала на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз, заÑ?ем по одной каÑ?Ñ?е на пеÑ?вÑ?е воÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок, заÑ?ем на пеÑ?вÑ?е Ñ?емÑ? и Ñ?ак далее до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в пеÑ?вой Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? девÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в каждой Ñ?Ñ?опке пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? коÑ?олÑ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:79(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
-"Stock, maintaining order. There is one redeal."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, "
-"можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. "
-"Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? одна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? одна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations "
-"are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
-"Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?войнок Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?войнок Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3593,91 +2678,44 @@ msgstr ""
msgid "Kansas"
msgstr "Ð?анзаÑ?"
-#: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. "
-"Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the "
-"same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the "
-"ranks continuous."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але на пеÑ?вое оÑ?нование кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна "
-"каÑ?Ñ?а (оÑ?новнаÑ?). Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого "
-"же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как Ñ?Ñ?а оÑ?новнаÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по "
-"возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?."
+msgid "Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але на пеÑ?вое оÑ?нование кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а (оÑ?новнаÑ?). Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как Ñ?Ñ?а оÑ?новнаÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?."
#: C/aisleriot.xml:52(entry)
-msgid ""
-"Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for "
-"play on to Tableau or Foundation piles."
-msgstr ""
-"СÑ?опка под колодой. Ð? наÑ?але Ñ?Ñ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? или оÑ?нований."
+msgid "Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles."
+msgstr "СÑ?опка под колодой. Ð? наÑ?але Ñ?Ñ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? или оÑ?нований."
#: C/aisleriot.xml:59(entry)
-msgid ""
-"Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be "
-"built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. "
-"Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your "
-"leisure."
-msgstr ""
-"ТÑ?и Ñ?Ñ?опки Ñ?низÑ? Ñ?пÑ?ава. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е пеÑ?ед наÑ?алом игÑ?Ñ?."
+msgid "Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure."
+msgstr "ТÑ?и Ñ?Ñ?опки Ñ?низÑ? Ñ?пÑ?ава. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е пеÑ?ед наÑ?алом игÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:73(para) C/aisleriot.xml:71(para) C/aisleriot.xml:66(para)
+#: C/aisleriot.xml:73(para)
+#: C/aisleriot.xml:71(para)
+#: C/aisleriot.xml:66(para)
msgid "Move all cards on to Foundation piles."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:80(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can "
-"be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the "
-"Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top "
-"card of the Waste at your leisure."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? "
-"Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?ами из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве не оÑ?Ñ?алоÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно "
-"заполниÑ?Ñ? веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?ой Ñ?бÑ?оÑ?а, когда вам Ñ?годно."
+msgid "Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве не оÑ?Ñ?алоÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно заполниÑ?Ñ? веÑ?Ñ?ней каÑ?Ñ?ой Ñ?бÑ?оÑ?а, когда вам Ñ?годно."
#: C/aisleriot.xml:86(para)
-msgid ""
-"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is "
-"available for play. There is no redeal."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. "
-"Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to "
-"first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank "
-"as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on "
-"Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double "
-"clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a "
-"move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по поÑ?Ñ?дкÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной "
-"каÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?амой пеÑ?вой каÑ?Ñ?Ñ?, положенной на оÑ?нование). Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? "
-"оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. "
-"Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? идÑ?Ñ? Ñ?Ñ?з, а поÑ?ле Ñ?Ñ?за â?? двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"нелÑ?зÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее "
-"оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по поÑ?Ñ?дкÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? (Ñ?амой пеÑ?вой каÑ?Ñ?Ñ?, положенной на оÑ?нование). Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? идÑ?Ñ? Ñ?Ñ?з, а поÑ?ле Ñ?Ñ?за â?? двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:112(para)
-msgid ""
-"You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, "
-"it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the "
-"Tableau as possible."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?екапÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?валки нелегко. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?бÑ?оÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?дно доÑ?Ñ?аÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но. "
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а на игÑ?овое поле."
+msgid "You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible."
+msgstr "Ð?еÑ?екапÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?валки нелегко. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?бÑ?оÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?дно доÑ?Ñ?аÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а на игÑ?овое поле."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3695,65 +2733,32 @@ msgid "King Albert"
msgstr "Ð?оÑ?олÑ? Ð?лÑ?беÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence "
-"from Ace to King."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? "
-"в поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
+msgid "Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? в поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at "
-"the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not "
-"be filled."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? в наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?, как нелÑ?зÑ? и заполнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?ейки."
+msgid "Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава, на каждÑ?Ñ? из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? в наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?, как нелÑ?зÑ? и заполнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?ейки."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, "
-"and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. "
-"The top card in every pile is then flipped up."
-msgstr ""
-"Ð?евÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, в пеÑ?вой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? девÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, во вÑ?оÑ?ой воÑ?емÑ? и Ñ?ак далее "
-"до поÑ?ледней Ñ?Ñ?опки Ñ? одной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?е Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?наÑ?ала Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз, "
-"заÑ?ем веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up."
+msgstr "Ð?евÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, в пеÑ?вой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? девÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, во вÑ?оÑ?ой воÑ?емÑ? и Ñ?ак далее до поÑ?ледней Ñ?Ñ?опки Ñ? одной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?е Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?наÑ?ала Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз, заÑ?ем веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:65(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau "
-"slots can be filled by any card or build of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð? "
-"пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? "
-"каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:69(para)
-msgid ""
-"Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. "
-"Empty Reserve piles cannot be filled."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование. "
-"Ð?оÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?ейки нелÑ?зÑ?."
+msgid "Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование. Ð?оÑ?полнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?ейки нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation "
-"are still in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и во возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. "
-"Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований."
+msgid "Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и во возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований."
#: C/aisleriot.xml:91(para)
-msgid ""
-"Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new "
-"cards is the top priority in this game."
-msgstr ""
-"Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. "
-"Ð?оÑ?Ñ?омÑ? важнее вÑ?его доÑ?Ñ?аваÑ?Ñ? новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game."
+msgstr "Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно положиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?оÑ?Ñ?омÑ? важнее вÑ?его доÑ?Ñ?аваÑ?Ñ? новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3775,24 +2780,15 @@ msgid "Reserves (Antechamber)"
msgstr "РезеÑ?вÑ? (Ð?еÑ?Ñ?ибÑ?лÑ?)"
#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to "
-"play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are "
-"currently in the Waste.)"
-msgstr ""
-"Ð?неÑ?ний пеÑ?имеÑ?Ñ? из Ñ?еÑ?Ñ?надÑ?аÑ?и каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?, они "
-"воÑ?полнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а (или колодÑ?, еÑ?ли в Ñ?бÑ?оÑ?е неÑ? каÑ?Ñ?)."
+msgid "The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)"
+msgstr "Ð?неÑ?ний пеÑ?имеÑ?Ñ? из Ñ?еÑ?Ñ?надÑ?аÑ?и каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?, они воÑ?полнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а (или колодÑ?, еÑ?ли в Ñ?бÑ?оÑ?е неÑ? каÑ?Ñ?)."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. "
-"There is no redeal."
+msgid "Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal."
msgstr "Ð?еваÑ? Ñ?Ñ?ейка в Ñ?Ñ?еднем Ñ?Ñ?дÑ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to "
-"play."
+msgid "Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play."
msgstr "ЯÑ?ейка Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:49(entry)
@@ -3800,43 +2796,20 @@ msgid "\"Thrones\""
msgstr "«ТÑ?онÑ?»"
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
-msgid ""
-"Top four slots in the \"audience chamber\" (the area inside the surrounding "
-"sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, "
-"they can be move to one of these slots."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е веÑ?Ñ?ние Ñ?Ñ?ейки в «пÑ?иÑ?мном зале» (зоне, окÑ?Ñ?жÑ?нной Ñ?еÑ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?ами). Ð?огда в игÑ?е поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?олÑ? и дама одной маÑ?Ñ?и, иÑ? можно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в однÑ? из Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?еек."
+msgid "Top four slots in the \"audience chamber\" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е веÑ?Ñ?ние Ñ?Ñ?ейки в «пÑ?иÑ?мном зале» (зоне, окÑ?Ñ?жÑ?нной Ñ?еÑ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами). Ð?огда в игÑ?е поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?олÑ? и дама одной маÑ?Ñ?и, иÑ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в однÑ? из Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?еек."
#: C/aisleriot.xml:59(entry)
-msgid ""
-"Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the "
-"same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with "
-"the Jack on top. The foundation then may be built down in suit."
-msgstr ""
-"Ð?ижние Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки в «пÑ?иÑ?мном зале». Ð?огда поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? валеÑ? и Ñ?Ñ?з одной "
-"маÑ?Ñ?и, иÑ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в однÑ? из пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек оÑ?нованиÑ?, валеÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"веÑ?Ñ?ним. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом оÑ?новании можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по "
-"Ñ?бÑ?ваниÑ?."
+msgid "Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit."
+msgstr "Ð?ижние Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки в «пÑ?иÑ?мном зале». Ð?огда поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? валеÑ? и Ñ?Ñ?з одной маÑ?Ñ?и, иÑ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в однÑ? из пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек оÑ?нованиÑ?, валеÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? веÑ?Ñ?ним. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом оÑ?новании можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
msgid "Move all cards to the foundation piles or thrones."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? и Ñ?Ñ?онÑ?."
#: C/aisleriot.xml:80(para)
-msgid ""
-"Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of "
-"the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either "
-"by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking "
-"either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they "
-"can be moved into a foundation slot in the same manner."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?огда поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?олÑ? и дама "
-"одной маÑ?Ñ?и, иÑ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?он, пеÑ?еÑ?аÑ?ив коÑ?олÑ? повеÑ?Ñ? дамÑ? (или "
-"наобоÑ?оÑ?), либо дваждÑ? Ñ?Ñ?лкнÑ?в по одной из Ñ?Ñ?иÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?и поÑ?влении валеÑ?а и "
-"Ñ?Ñ?за одной маÑ?Ñ?и, иÑ? Ñ?аким же обÑ?азом можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на одно из пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"оÑ?нований."
+msgid "Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?огда поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?олÑ? и дама одной маÑ?Ñ?и, иÑ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?он, пеÑ?еÑ?аÑ?ив коÑ?олÑ? повеÑ?Ñ? дамÑ? (или наобоÑ?оÑ?), либо дваждÑ? Ñ?Ñ?лкнÑ?в по одной из Ñ?Ñ?иÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?и поÑ?влении валеÑ?а и Ñ?Ñ?за одной маÑ?Ñ?и, иÑ? Ñ?аким же обÑ?азом можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на одно из пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?нований."
#: C/aisleriot.xml:91(para)
msgid "Each card placed in the audience chamber receives one point."
@@ -3844,108 +2817,51 @@ msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в «пÑ?иÑ?мнÑ?й зал» к
#: C/aisleriot.xml:101(para)
msgid "None; King's Audience is pretty much entirely based on luck."
-msgstr ""
-"Ð?икакой. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ð?Ñ?диенÑ?иÑ? Ñ? Ð?оÑ?олÑ? пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?еликом оÑ?нован на Ñ?даÑ?е."
-
-#. <sect1info>
-#. <copyright>
-#. <year>2001</year>
-#. <holder>Rosanna Yuen</holder>
-#. </copyright>
-#. <author>
-#. <firstname>Rosanna</firstname>
-#. <surname>Yuen</surname>
-#. </author>
-#. <address><email>zana webwynk net</email></address>
-#. </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:13(title)
-msgid "Klondike"
-msgstr "Ð?лондайк"
+msgstr "Ð?икакой. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ð?Ñ?диенÑ?иÑ? Ñ? Ð?оÑ?олÑ? пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?еликом оÑ?нован на Ñ?даÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:15(para)
msgid "Written by Jonathan Blandford"
msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?жонаÑ?аном Ð?лендÑ?оÑ?дом (Jonathan Blandford)"
#: C/aisleriot.xml:51(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
-"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
-"face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last "
-"pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can "
-"be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting "
-"with a King."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так "
-"пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. "
-"Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
+msgid "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
#: C/aisleriot.xml:92(para)
-msgid ""
-"Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be "
-"moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at "
-"the end of the game."
-msgstr ""
-"Ð?войной Ñ?елÑ?ок по оÑ?нованиÑ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? как можно болÑ?Ñ?е "
-"доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ? на Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ее оÑ?нование, Ñ?Ñ?о полезно пÑ?и пеÑ?емеÑ?ении "
-"болÑ?Ñ?ого Ñ?иÑ?ла каÑ?Ñ? в конÑ?е Ñ?даÑ?ной игÑ?Ñ?."
+msgid "Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game."
+msgstr "Ð?войной Ñ?елÑ?ок по оÑ?нованиÑ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? как можно болÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ? на Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ее оÑ?нование, Ñ?Ñ?о полезно пÑ?и пеÑ?емеÑ?ении болÑ?Ñ?ого Ñ?иÑ?ла каÑ?Ñ? в конÑ?е Ñ?даÑ?ной игÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:101(para)
-msgid ""
-"There are three possible ways to play. The difference between them is in how "
-"the cards are dealt from the stock."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? можно Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?поÑ?обами. РазлиÑ?ие в Ñ?ом, как каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? можно Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?поÑ?обами. РазлиÑ?ие в Ñ?ом, как каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:106(term)
msgid "Three card deals"
msgstr "СдаваÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:108(para)
-msgid ""
-"Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how "
-"many times you can redeal the stock."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом колиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? "
-"не огÑ?аниÑ?ено."
+msgid "Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом колиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
#: C/aisleriot.xml:111(term)
msgid "Single card deals"
msgstr "СдаваÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е"
#: C/aisleriot.xml:113(para)
-msgid ""
-"Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the "
-"stock over and redeal twice."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной, но даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной, но даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:116(term)
msgid "No redeals"
msgstr "Ð?ез пеÑ?еÑ?даÑ?"
#: C/aisleriot.xml:118(para)
-msgid ""
-"Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this "
-"way if you want a challenge (and some frustration)."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом пеÑ?еÑ?даÑ?и не "
-"допÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Так игÑ?аÑ?Ñ? знаÑ?иÑ?елÑ?но Ñ?ложнее."
+msgid "Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration)."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом пеÑ?еÑ?даÑ?и не допÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Так игÑ?аÑ?Ñ? знаÑ?иÑ?елÑ?но Ñ?ложнее."
#: C/aisleriot.xml:123(para)
-msgid ""
-"Most likely you will consider one of the first two methods traditional - "
-"depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the "
-"one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played "
-"that way."
-msgstr ""
-"СкоÑ?ее вÑ?его, пеÑ?вÑ?е два ваÑ?ианÑ?а игÑ?Ñ? вам покажÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?адиÑ?ионнÑ?м â?? в "
-"завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?ого, оÑ?кÑ?да вÑ? и кÑ?о ваÑ? Ñ?Ñ?ил игÑ?аÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ианÑ? «без пеÑ?еÑ?даÑ?» "
-"обÑ?Ñ?но вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в более Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?боÑ?никаÑ? пÑ?авилаÑ?, но игÑ?аÑ?Ñ? Ñ?ак Ñ?едко."
+msgid "Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way."
+msgstr "СкоÑ?ее вÑ?его, пеÑ?вÑ?е два ваÑ?ианÑ?а игÑ?Ñ? вам покажÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?адиÑ?ионнÑ?м â?? в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?ого, оÑ?кÑ?да вÑ? и кÑ?о ваÑ? Ñ?Ñ?ил игÑ?аÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ианÑ? «без пеÑ?еÑ?даÑ?» обÑ?Ñ?но вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в более Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?боÑ?никаÑ? пÑ?авилаÑ?, но игÑ?аÑ?Ñ? Ñ?ак Ñ?едко."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -3963,63 +2879,32 @@ msgid "Labyrinth"
msgstr "Ð?абиÑ?инÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile "
-"prior to shuffling the deck."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?еÑ?ед пеÑ?емеÑ?иванием колодÑ? Ñ?Ñ?зÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на "
-"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?Ñ?опки оÑ?нованиÑ?."
+msgid "Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?еÑ?ед пеÑ?емеÑ?иванием колодÑ? Ñ?Ñ?зÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ие Ñ?Ñ?опки оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game."
-msgstr ""
-"Ð? каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? в наÑ?але игÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game."
+msgstr "Ð? каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? в наÑ?але игÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. "
-"Spaces are automatically filled from the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по поÑ?Ñ?дкÑ? в оÑ?нованиÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"Ñ?Ñ?ейки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ам из колодÑ?."
+msgid "Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по поÑ?Ñ?дкÑ? в оÑ?нованиÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ам из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the "
-"Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer "
-"filled automatically."
-msgstr ""
-"Ð?огда ни однÑ? из воÑ?Ñ?ми каÑ?Ñ? игÑ?ового полÑ? невозможно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкниÑ?е "
-"по колоде, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?даÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки пÑ?и Ñ?Ñ?ом "
-"болÑ?Ñ?е не заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки."
+msgid "Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically."
+msgstr "Ð?огда ни однÑ? из воÑ?Ñ?ми каÑ?Ñ? игÑ?ового полÑ? невозможно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?лкниÑ?е по колоде, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?даÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки пÑ?и Ñ?Ñ?ом болÑ?Ñ?е не заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to "
-"the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no "
-"redeal."
-msgstr ""
-"СамÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? и Ñ?амÑ?Ñ? нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? можно "
-"пеÑ?еложиÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ?и не "
-"допÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal."
+msgstr "СамÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? и Ñ?амÑ?Ñ? нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ?и не допÑ?Ñ?каÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when "
-"you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation "
-"piles. Have fun!"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?пиÑ?еÑ?Ñ? наканÑ?не Ñ?оÑ?оÑ?енÑ?ко, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? на Ñ?веÑ?лÑ?Ñ? "
-"головÑ?. Ð?о возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? как можно бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее. "
-"Ð?Ñ?иÑ?Ñ?ной игÑ?Ñ?!"
+msgid "Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?пиÑ?еÑ?Ñ? наканÑ?не Ñ?оÑ?оÑ?енÑ?ко, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? на Ñ?веÑ?лÑ?Ñ? головÑ?. Ð?о возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? как можно бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее. Ð?Ñ?иÑ?Ñ?ной игÑ?Ñ?!"
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4037,104 +2922,40 @@ msgid "Lady Jane"
msgstr "Ð?еди Ð?жейн"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are "
-"turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two "
-"cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for "
-"play."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое поле "
-"каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? по одной на каждÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок за "
-"Ñ?аз. Ð?огда в колоде оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его две каÑ?Ñ?Ñ?, они пеÑ?евоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и "
-"Ñ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?ми длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? по одной на каждÑ?Ñ? из Ñ?езеÑ?внÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок за Ñ?аз. Ð?огда в колоде оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его две каÑ?Ñ?Ñ?, они пеÑ?евоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?ми длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ?."
#: C/aisleriot.xml:38(entry)
-msgid ""
-"Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after "
-"dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up "
-"by suit."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?оÑ?ле Ñ?аздаÑ?и каÑ?Ñ? на игÑ?овое поле и Ñ?езеÑ?в на "
-"пеÑ?вое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в "
-"оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и."
+msgid "Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?оÑ?ле Ñ?аздаÑ?и каÑ?Ñ? на игÑ?овое поле и Ñ?езеÑ?в на пеÑ?вое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и."
#: C/aisleriot.xml:46(entry)
-msgid ""
-"Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to "
-"either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by "
-"a deal from Stock."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на игÑ?овое "
-"поле или оÑ?нование. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно заполниÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?дав каÑ?Ñ?Ñ? из "
-"колодÑ?."
+msgid "Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно заполниÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?дав каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:54(entry)
-msgid ""
-"Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. "
-"Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next "
-"pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there "
-"are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating "
-"colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the "
-"card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting "
-"with a card of this rank."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок под колодой и оÑ?нованием. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на вÑ?е оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на "
-"Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, за коÑ?оÑ?ой вновÑ? Ñ?ледÑ?еÑ? по "
-"каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не "
-"окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? "
-"Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение каÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? "
-"можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва оÑ?новной "
-"каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?акой каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок под колодой и оÑ?нованием. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на вÑ?е оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, за коÑ?оÑ?ой вновÑ? Ñ?ледÑ?еÑ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение каÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппами. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ?, наÑ?и
наÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?акой каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
-"can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose "
-"rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with "
-"a card with this rank."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом "
-"на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ? Ñ?акой каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?акой каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on "
-"each pile of the Reserve."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?езеÑ?в по каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?езеÑ?ва за Ñ?даÑ?Ñ?."
+msgid "Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?езеÑ?в по каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?езеÑ?ва за Ñ?даÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"The top card of each Reserve pile is always available for play on to either "
-"the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование. "
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:93(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are "
-"started when a card of the same rank as the base card is placed on empty "
-"Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in "
-"Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the "
-"appropriate Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по поÑ?Ñ?дкÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной "
-"каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? идÑ?Ñ? Ñ?Ñ?з, а поÑ?ле Ñ?Ñ?за â?? двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по поÑ?Ñ?дкÑ?, наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?. Ð?оÑ?ле коÑ?олÑ? идÑ?Ñ? Ñ?Ñ?з, а поÑ?ле Ñ?Ñ?за â?? двойка. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:115(para)
-msgid ""
-"The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out "
-"of the Reserve whenever possible."
-msgstr ""
-"Чем глÑ?бже Ñ?Ñ?о-нибÑ?дÑ? лежиÑ?, Ñ?ем Ñ?Ñ?Ñ?днее его доÑ?Ñ?аÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? по "
-"возможноÑ?Ñ?и пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва."
+msgid "The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible."
+msgstr "Чем глÑ?бже Ñ?Ñ?о-нибÑ?дÑ? лежиÑ?, Ñ?ем Ñ?Ñ?Ñ?днее его доÑ?Ñ?аÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4160,73 +2981,24 @@ msgid "48 cards: Standard Deck without the kings"
msgstr "48 каÑ?Ñ?: Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?наÑ? колода без коÑ?олей"
#: C/aisleriot.xml:30(entry)
-msgid ""
-"Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to "
-"eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. "
-"Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove "
-"all the kings (which play no further part in the game), so that six empty "
-"spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of "
-"another card of the same suit and face value one higher. Any card can be "
-"moved into a space to the right of another card of the same suit and face "
-"value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top "
-"left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom "
-"right space."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?деÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки из Ñ?еÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?дов по девÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек каждÑ?й. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"в Ñ?Ñ?ейки Ñ? пеÑ?вой по воÑ?Ñ?мÑ?Ñ?, девÑ?Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой. Ð?аÑ?ем заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ейки Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?ой по Ñ?емнадÑ?аÑ?Ñ?Ñ?, воÑ?емнадÑ?аÑ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой и Ñ?ак "
-"далее до конÑ?а. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е коÑ?оли (коÑ?оÑ?Ñ?е более в Ñ?аÑ?кладе "
-"паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а не Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?), Ñ?ак Ñ?Ñ?о оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? левее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е. Ð?налогиÑ?но, лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и в "
-"пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? пÑ?авее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? "
-"менÑ?Ñ?е. ТÑ?з можно положиÑ?Ñ? пÑ?авее дамÑ? или в веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? левÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?. "
-"Ð?амÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? Ñ?лева оÑ? Ñ?Ñ?за или в нижнÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
+msgid "Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?деÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки из Ñ?еÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?дов по девÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек каждÑ?й. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?ейки Ñ? пеÑ?вой по воÑ?Ñ?мÑ?Ñ?, девÑ?Ñ?аÑ? оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой. Ð?аÑ?ем заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейки Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?ой по Ñ?емнадÑ?аÑ?Ñ?Ñ?, воÑ?емнадÑ?аÑ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой и Ñ?ак далее до конÑ?а. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е коÑ?оли (коÑ?оÑ?Ñ?е более в Ñ?аÑ?кладе паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а не Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?), Ñ?ак Ñ?Ñ?о оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?его Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? левее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е. Ð?налогиÑ?но, лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?
пÑ?авее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е. ТÑ?з можно положиÑ?Ñ? пÑ?авее дамÑ? или в веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? левÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?. Ð?амÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? Ñ?лева оÑ? Ñ?Ñ?за или в нижнÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:51(para)
-msgid ""
-"Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left "
-"corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of "
-"another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth."
-msgstr ""
-"РаÑ?положиÑ?Ñ? каждÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке, наÑ?инаÑ? Ñ? Ñ?Ñ?за в веÑ?Ñ?нем "
-"левом Ñ?глÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? Ñ?акаÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?: оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олевÑ? одной маÑ?Ñ?и, заÑ?ем оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олевÑ? дÑ?Ñ?гой маÑ?Ñ?и и Ñ?ак далее длÑ? "
-"вÑ?еÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? маÑ?Ñ?ей."
+msgid "Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth."
+msgstr "РаÑ?положиÑ?Ñ? каждÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ? в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке, наÑ?инаÑ? Ñ? Ñ?Ñ?за в веÑ?Ñ?нем левом Ñ?глÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? Ñ?акаÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?: оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олевÑ? одной маÑ?Ñ?и, заÑ?ем оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олевÑ? дÑ?Ñ?гой маÑ?Ñ?и и Ñ?ак далее длÑ? вÑ?еÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? маÑ?Ñ?ей."
#: C/aisleriot.xml:61(para)
-msgid ""
-"Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of "
-"another card of face value one higher in the same suit. Any card can be "
-"moved into a space to the right of another card of face value one lower in "
-"the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top "
-"left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom "
-"right space."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? "
-"левее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е. "
-"Ð?налогиÑ?но, лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? пÑ?авее дÑ?Ñ?гой "
-"каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е. ТÑ?з можно положиÑ?Ñ? "
-"пÑ?авее дамÑ? или в веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? левÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?. Ð?амÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? Ñ?лева "
-"оÑ? Ñ?Ñ?за или в нижнÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
+msgid "Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? левее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е. Ð?налогиÑ?но, лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? и в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? пÑ?авее дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е. ТÑ?з можно положиÑ?Ñ? пÑ?авее дамÑ? или в веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? левÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?. Ð?амÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? Ñ?лева оÑ? Ñ?Ñ?за или в нижнÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"Each card placed next to another card of the same suit in the correct order "
-"scores one point."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в пÑ?авилÑ?ном поÑ?Ñ?дке за дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?ой Ñ?акой же "
-"маÑ?Ñ?и, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
+msgid "Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в пÑ?авилÑ?ном поÑ?Ñ?дке за дÑ?Ñ?гой каÑ?Ñ?ой Ñ?акой же маÑ?Ñ?и, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. "
-"Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly "
-"between two points."
-msgstr ""
-"С неÑ?колÑ?кими Ñ?межнÑ?ми пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми Ñ?Ñ?ейками можно полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? длиннÑ?е "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?. Ð?паÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ии, в коÑ?оÑ?ой вам оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? однÑ? и Ñ?Ñ? же каÑ?Ñ?Ñ? междÑ? двÑ?мÑ? Ñ?Ñ?ейками."
+msgid "Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points."
+msgstr "С неÑ?колÑ?кими Ñ?межнÑ?ми пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми Ñ?Ñ?ейками можно полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? длиннÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?. Ð?паÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ии, в коÑ?оÑ?ой вам оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? однÑ? и Ñ?Ñ? же каÑ?Ñ?Ñ? междÑ? двÑ?мÑ? Ñ?Ñ?ейками."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4244,56 +3016,24 @@ msgid "Monte Carlo"
msgstr "Ð?онÑ?е-Ð?аÑ?ло"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty "
-"slots."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое "
-"поле каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?ле Ñ?двига Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?ле Ñ?двига Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
-"space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards "
-"from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the "
-"rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by "
-"clicking on the Stock."
-msgstr ""
-"ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек, в каждой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? "
-"наÑ?але игÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?елÑ?ком по колоде, во вÑ?емÑ? Ñ?его пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?двиг каÑ?Ñ? Ñ?пÑ?ава "
-"налево, пÑ?и Ñ?Ñ?ом кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?а пеÑ?емеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? "
-"пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? вÑ?Ñ?е, а поÑ?ле Ñ?Ñ?ого на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е меÑ?Ñ?а "
-"Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock."
+msgstr "ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек, в каждой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?елÑ?ком по колоде, во вÑ?емÑ? Ñ?его пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?двиг каÑ?Ñ? Ñ?пÑ?ава налево, пÑ?и Ñ?Ñ?ом кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?а пеÑ?емеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? вÑ?Ñ?е, а поÑ?ле Ñ?Ñ?ого на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е меÑ?Ñ?а Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:60(para)
-msgid ""
-"Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two "
-"cards are touching horizontally, vertically, or diagonally."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, пÑ?и Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ? должнÑ? каÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по "
-"веÑ?Ñ?икали, гоÑ?изонÑ?али или диагонали."
+msgid "Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, пÑ?и Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ? должнÑ? каÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по веÑ?Ñ?икали, гоÑ?изонÑ?али или диагонали."
#: C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the "
-"Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and "
-"moving them up a row to the far right if necessary making all the empty "
-"slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots."
-msgstr ""
-"Ð? лÑ?бой моменÑ?, когда на игÑ?овом поле еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки, можно Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"из колодÑ?. Ð?о вÑ?емÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?гонÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ввеÑ?Ñ? впÑ?аво, а "
-"новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на полÑ?Ñ?ивÑ?иеÑ?Ñ? в конÑ?е Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки."
+msgid "At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots."
+msgstr "Ð? лÑ?бой моменÑ?, когда на игÑ?овом поле еÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки, можно Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?о вÑ?емÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?гонÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ввеÑ?Ñ? впÑ?аво, а новÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на полÑ?Ñ?ивÑ?иеÑ?Ñ? в конÑ?е Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки."
#: C/aisleriot.xml:85(para)
-msgid ""
-"Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes "
-"leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal."
-msgstr ""
-"СледиÑ?е за Ñ?ем, как изменÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?клад на игÑ?овом поле поÑ?ле оÑ?еÑ?едной "
-"Ñ?даÑ?и. Ð?ногда вÑ?годнее оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?ед Ñ?даÑ?ей, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? "
-"поÑ?ом Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е паÑ?."
+msgid "Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal."
+msgstr "СледиÑ?е за Ñ?ем, как изменÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?клад на игÑ?овом поле поÑ?ле оÑ?еÑ?едной Ñ?даÑ?и. Ð?ногда вÑ?годнее оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?ед Ñ?даÑ?ей, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? поÑ?ом Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е паÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4327,64 +3067,32 @@ msgid "Three by three grid, all face up."
msgstr "ТаблиÑ?а Ñ?Ñ?и на Ñ?Ñ?и, вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:47(entry)
-msgid ""
-"Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit "
-"doesn't count."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?ной Ñ?Ñ?опке Ñ?аблиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?, в Ñ?гловÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкаÑ? "
-"â?? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? знаÑ?ениÑ? не имееÑ?."
+msgid "Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?ной Ñ?Ñ?опке Ñ?аблиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?, в Ñ?гловÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкаÑ? â?? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? знаÑ?ениÑ? не имееÑ?."
#: C/aisleriot.xml:54(entry)
-msgid ""
-"Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only "
-"one card at a time."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?аблиÑ?Ñ?, не Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? оÑ?нованиÑ?ми. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? "
-"лежаÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е."
+msgid "Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?аблиÑ?Ñ?, не Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? оÑ?нованиÑ?ми. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner "
-"piles."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом 6 и менее в Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом 7 и более â?? в Ñ?гловÑ?е."
+msgid "Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles."
+msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом 6 и менее в Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом 7 и более â?? в Ñ?гловÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the "
-"tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each "
-"corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to "
-"ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count."
-msgstr ""
-"ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?гловÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? 7 до коÑ?олÑ?, в Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?ной Ñ?Ñ?опке â?? по Ñ?бÑ?ваниÑ? оÑ? 6 до "
-"Ñ?Ñ?за. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?за идÑ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ка, и Ñ?ак далее. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count."
+msgstr "ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?гловÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? 7 до коÑ?олÑ?, в Ñ?енÑ?Ñ?алÑ?ной Ñ?Ñ?опке â?? по Ñ?бÑ?ваниÑ? оÑ? 6 до Ñ?Ñ?за. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?за идÑ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ка, и Ñ?ак далее. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?оли не игÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:80(para)
-msgid ""
-"Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get "
-"to go through the deck three times."
-msgstr ""
-"СдаваÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?: каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз, допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times."
+msgstr "СдаваÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?: каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз, допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:83(para)
-msgid ""
-"Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to "
-"foundation piles as soon as possible."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки: еÑ?ли вклÑ?Ñ?ено, каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ами пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на "
-"Ñ?Ñ?опки оÑ?нований, когда Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? возможнÑ?м."
+msgid "Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки: еÑ?ли вклÑ?Ñ?ено, каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ами пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки оÑ?нований, когда Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?Ñ? возможнÑ?м."
#: C/aisleriot.xml:101(para)
-msgid ""
-"Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep "
-"trying."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? беÑ?еÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?вÑ?. УпеÑ?Ñ? Ð?аполеона в его гÑ?обниÑ?Ñ? нелегко, но надо "
-"попÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
+msgid "Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying."
+msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? беÑ?еÑ?Ñ? Ñ?езеÑ?вÑ?. УпеÑ?Ñ? Ð?аполеона в его гÑ?обниÑ?Ñ? нелегко, но надо попÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. "
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4406,39 +3114,21 @@ msgid "Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СдаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле опиÑ?аннÑ?м ниже Ñ?поÑ?обом."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
-"space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving "
-"cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to "
-"the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces."
-msgstr ""
-"ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?, в каждой из Ñ?Ñ?еек коÑ?оÑ?ой можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? "
-"наÑ?але игÑ?Ñ? во вÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?о вÑ?емÑ? заполнениÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек "
-"пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?двиг каÑ?Ñ? Ñ?пÑ?ава налево, пÑ?и Ñ?Ñ?ом кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?а "
-"пеÑ?емеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? вÑ?Ñ?е, а поÑ?ле Ñ?Ñ?ого на "
-"оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е меÑ?Ñ?а Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces."
+msgstr "ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?, в каждой из Ñ?Ñ?еек коÑ?оÑ?ой можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? во вÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?о вÑ?емÑ? заполнениÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?двиг каÑ?Ñ? Ñ?пÑ?ава налево, пÑ?и Ñ?Ñ?ом кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?а пеÑ?емеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? вÑ?Ñ?е, а поÑ?ле Ñ?Ñ?ого на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е меÑ?Ñ?а Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:58(para)
-msgid ""
-"Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that "
-"add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, "
-"vertically, or diagonally."
-msgstr ""
-"ЩÑ?лкайÑ?е по коÑ?олÑ?м, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? иÑ?. Ð?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, "
-"даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом они должнÑ? каÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по гоÑ?изонÑ?али, "
-"веÑ?Ñ?икали или диагонали."
+msgid "Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally."
+msgstr "ЩÑ?лкайÑ?е по коÑ?олÑ?м, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? иÑ?. Ð?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом они должнÑ? каÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по гоÑ?изонÑ?али, веÑ?Ñ?икали или диагонали."
-#: C/aisleriot.xml:67(para) C/aisleriot.xml:71(para)
+#: C/aisleriot.xml:67(para)
+#: C/aisleriot.xml:71(para)
msgid "None"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Remove cards higher up on the table first as this creates more movement "
-"within the grid."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?вÑ?ми Ñ?биÑ?айÑ?е паÑ?Ñ? навеÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? Ñ?ак Ñ?двинеÑ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?е "
-"каÑ?Ñ?."
+msgid "Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid."
+msgstr "Ð?еÑ?вÑ?ми Ñ?биÑ?айÑ?е паÑ?Ñ? навеÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ?, поÑ?колÑ?кÑ? Ñ?ак Ñ?двинеÑ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4457,63 +3147,32 @@ msgstr "Ð?деÑ?Ñ?а"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
msgid "Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then "
-"deal two more rows face up in the middle five piles."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð? наÑ?але Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? лиÑ?ом вниз и Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?да лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ем на Ñ?Ñ?едние пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? два Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð? наÑ?але Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? лиÑ?ом вниз и Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?да лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ем на Ñ?Ñ?едние пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? два Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved "
-"regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an "
-"appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can "
-"be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? (не обÑ?заÑ?елÑ?но Ñ?обÑ?аннÑ?е). Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? каÑ?Ñ? можно "
-"пеÑ?еложиÑ?Ñ? на подÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? "
-"можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? (не обÑ?заÑ?елÑ?но Ñ?обÑ?аннÑ?е). Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? каÑ?Ñ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на подÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:63(para) C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are "
-"no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:63(para)
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+msgid "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one "
-"point per card. Every move within the Tableau will award a point for every "
-"card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card "
-"placed on to the Foundation."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?баÑ? ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?аÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и, полÑ?Ñ?ивÑ?аÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и "
-"Ñ?аздаÑ?е, даÑ?Ñ? по оÑ?кÑ? за каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?дно оÑ?ко даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и за каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в "
-"оÑ?еÑ?едной полÑ?Ñ?ивÑ?ейÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?екладÑ?ваниÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? игÑ?ового "
-"полÑ?. Также по оÑ?кÑ? наÑ?иÑ?лÑ?еÑ?Ñ?Ñ? за каждÑ?Ñ? помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation."
+msgstr "Ð?Ñ?баÑ? ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?аÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и, полÑ?Ñ?ивÑ?аÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и Ñ?аздаÑ?е, даÑ?Ñ? по оÑ?кÑ? за каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?дно оÑ?ко даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и за каждÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?еÑ?едной полÑ?Ñ?ивÑ?ейÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?екладÑ?ваниÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? игÑ?ового полÑ?. Также по оÑ?кÑ? наÑ?иÑ?лÑ?еÑ?Ñ?Ñ? за каждÑ?Ñ? помеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
msgid "Maximum possible score: 412"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 412"
#: C/aisleriot.xml:89(para)
-msgid ""
-"The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out "
-"of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more "
-"points are made."
-msgstr ""
-"Чем болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?деÑ?жаÑ?Ñ?, Ñ?ем болÑ?Ñ?е полÑ?Ñ?иÑ?е. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно "
-"долÑ?Ñ?е не пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?. Ð?линнÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и "
-"пÑ?иноÑ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?е оÑ?ков."
+msgid "The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made."
+msgstr "Чем болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?деÑ?жаÑ?Ñ?, Ñ?ем болÑ?Ñ?е полÑ?Ñ?иÑ?е. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно долÑ?Ñ?е не пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?. Ð?линнÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и пÑ?иноÑ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?е оÑ?ков."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4531,62 +3190,32 @@ msgid "Osmosis"
msgstr "Ð?Ñ?моÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up "
-"in each Reserve pile. No building allowed."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?двинÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. Ð?а каждÑ?й Ñ?езеÑ?в Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз "
-"и одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?двинÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. Ð?а каждÑ?й Ñ?езеÑ?в Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
msgid "Four piles on right. Deal one card on to first Foundation."
msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава. Ð?а пеÑ?вое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to "
-"Waste. Two redeals."
-msgstr ""
-"СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. "
-"Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals."
+msgstr "СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:67(para)
-msgid ""
-"Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this "
-"Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started "
-"with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter "
-"foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank "
-"already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves "
-"whenever possible following these rules."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? маÑ?Ñ?и пеÑ?вого оÑ?нованиÑ? вÑ?егда можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?о "
-"оÑ?нование. СбоÑ? каÑ?Ñ? в каждом оÑ?еÑ?едном оÑ?новании должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? "
-"Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?, поÑ?ле Ñ?его в оÑ?нование можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? "
-"лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? его маÑ?Ñ?и пÑ?и Ñ?Ñ?ловии, Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?а Ñ?акого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва еÑ?Ñ?Ñ? в "
-"оÑ?новании вÑ?Ñ?е."
+msgid "Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules."
+msgstr "Ð?Ñ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? маÑ?Ñ?и пеÑ?вого оÑ?нованиÑ? вÑ?егда можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?о оÑ?нование. СбоÑ? каÑ?Ñ? в каждом оÑ?еÑ?едном оÑ?новании должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?, поÑ?ле Ñ?его в оÑ?нование можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? его маÑ?Ñ?и пÑ?и Ñ?Ñ?ловии, Ñ?Ñ?о каÑ?Ñ?а Ñ?акого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва еÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?новании вÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable "
-"unlimited redeals."
-msgstr ""
-"СдаваÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?: каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз, "
-"колиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
+msgid "Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals."
+msgstr "СдаваÑ?Ñ? по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?: каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по Ñ?Ñ?и за Ñ?аз, колиÑ?еÑ?Ñ?во пеÑ?еÑ?даÑ? не огÑ?аниÑ?ено."
#: C/aisleriot.xml:89(para)
msgid "One point for every card placed on Foundation."
msgstr "Ð?о одномÑ? оÑ?кÑ? за каждÑ?Ñ? пеÑ?еложеннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:99(para)
-msgid ""
-"It's no coincidence that solitaire games are also known as \"patience games"
-"\". Do not automatically put first available card on the second (and third) "
-"foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free "
-"up more cards in the Reserves."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? не Ñ?лÑ?Ñ?айно извеÑ?Ñ?нÑ? Ñ?акже как «игÑ?Ñ? на Ñ?еÑ?пение». Ð?е наÑ?инайÑ?е Ñ?боÑ? "
-"оÑ?еÑ?едного оÑ?нованиÑ? Ñ?Ñ?азÑ?, как Ñ?олÑ?ко можно. Ð?Ñ?ваеÑ? вÑ?годнее бÑ?деÑ? наÑ?аÑ?Ñ? Ñ? "
-"дÑ?Ñ?гой маÑ?Ñ?и, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?ом оÑ?вободиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ?."
+msgid "It's no coincidence that solitaire games are also known as \"patience games\". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ? не Ñ?лÑ?Ñ?айно извеÑ?Ñ?нÑ? Ñ?акже как «игÑ?Ñ? на Ñ?еÑ?пение». Ð?е наÑ?инайÑ?е Ñ?боÑ? оÑ?еÑ?едного оÑ?нованиÑ? Ñ?Ñ?азÑ?, как Ñ?олÑ?ко можно. Ð?Ñ?ваеÑ? вÑ?годнее бÑ?деÑ? наÑ?аÑ?Ñ? Ñ? дÑ?Ñ?гой маÑ?Ñ?и, Ñ?Ñ?обÑ? поÑ?ом оÑ?вободиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4604,12 +3233,8 @@ msgid "Peek"
msgstr "Ð?одглÑ?дки"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No "
-"building allowed."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?двинÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?двинÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опки Ñ?лева. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ваÑ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:99(para)
msgid "The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely."
@@ -4635,67 +3260,33 @@ msgid "Written by Nick Lamb"
msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?иком Ð?Ñ?мбом (Nick Lamb)"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up "
-"onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can "
-"hold as many as four cards, and as few as none."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, Ñ?аÑ?положеннÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?даÑ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е. Ð?а пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? "
-"Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð? каждой Ñ?Ñ?опке можеÑ? лежаÑ?Ñ? макÑ?имÑ?м "
-"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок, Ñ?аÑ?положеннÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?даÑ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е. Ð?а пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð? каждой Ñ?Ñ?опке можеÑ? лежаÑ?Ñ? макÑ?имÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:42(para)
-msgid ""
-"Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single "
-"suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they "
-"are the same piles which were empty at the start."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?еложиÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в каждой Ñ?Ñ?опке лежало Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е одинаковÑ?е "
-"каÑ?Ñ?Ñ? по одной каждой маÑ?Ñ?и. Так Ñ?вободнÑ?ми оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? две Ñ?Ñ?ейки (не "
-"обÑ?заÑ?елÑ?но Ñ?е же, Ñ?Ñ?о в наÑ?але игÑ?Ñ?)."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a "
+#| "single suit. This should leave two piles empty, but it doesn't matter "
+#| "whether they are the same piles which were empty at the start."
+msgid "Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start."
+msgstr "Ð?еÑ?еложиÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в каждой Ñ?Ñ?опке лежало Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е одинаковÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? по одной каждой маÑ?Ñ?и. Так Ñ?вободнÑ?ми оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? две Ñ?Ñ?ейки (не обÑ?заÑ?елÑ?но Ñ?е же, Ñ?Ñ?о в наÑ?але игÑ?Ñ?)."
#: C/aisleriot.xml:51(para)
-msgid ""
-"Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so "
-"long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be "
-"moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An "
-"empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гие каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва пÑ?и Ñ?Ñ?ловии, "
-"Ñ?Ñ?о в Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?Ñ?опке оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? не более Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно "
-"помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
+msgid "Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гие каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва пÑ?и Ñ?Ñ?ловии, Ñ?Ñ?о в Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?Ñ?опке оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? не более Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
#: C/aisleriot.xml:58(para)
-msgid ""
-"Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the "
-"top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those "
-"cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them "
-"anyway."
-msgstr ""
-"Ð?огда в Ñ?Ñ?опке оказÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, она "
-"замоÑ?аживаеÑ?Ñ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?опки пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? "
-"показаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?о Ñ?Ñ?опкой болÑ?Ñ?е ниÑ?его делаÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акиÑ? Ñ?Ñ?опок "
-"вÑ?Ñ?одÑ?Ñ? из игÑ?Ñ?, но в лÑ?бом Ñ?лÑ?Ñ?ае бÑ?ло бÑ? беÑ?полезно иÑ? кÑ?да-Ñ?о "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
+msgid "Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway."
+msgstr "Ð?огда в Ñ?Ñ?опке оказÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, она замоÑ?аживаеÑ?Ñ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а Ñ?Ñ?опки пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?обÑ? показаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?о Ñ?Ñ?опкой болÑ?Ñ?е ниÑ?его делаÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акиÑ? Ñ?Ñ?опок вÑ?Ñ?одÑ?Ñ? из игÑ?Ñ?, но в лÑ?бом Ñ?лÑ?Ñ?ае бÑ?ло бÑ? беÑ?полезно иÑ? кÑ?да-Ñ?о пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:68(para)
-msgid ""
-"When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. "
-"There is no other way to score points."
-msgstr ""
-"Ð?огда Ñ?Ñ?опка из Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? замоÑ?аживаеÑ?Ñ?Ñ?, вам даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е оÑ?ка, по "
-"одномÑ? за каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?гого Ñ?поÑ?оба заÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? оÑ?ки неÑ?."
+msgid "When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points."
+msgstr "Ð?огда Ñ?Ñ?опка из Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? замоÑ?аживаеÑ?Ñ?Ñ?, вам даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е оÑ?ка, по одномÑ? за каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?гого Ñ?поÑ?оба заÑ?абоÑ?аÑ?Ñ? оÑ?ки неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:79(para)
-msgid ""
-"Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three "
-"cards to build up on top of a single card, especially if the final card from "
-"the set is not a bottom card in another pile."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е деÑ?жаÑ?Ñ? однÑ? из Ñ?Ñ?еек пÑ?Ñ?Ñ?ой. Ð?е Ñ?обиÑ?айÑ?е "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? из Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой, оÑ?обенно еÑ?ли Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?аÑ? каÑ?Ñ?а из набоÑ?а "
-"не лежиÑ? в Ñ?амом низÑ? дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки."
+msgid "Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile."
+msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е деÑ?жаÑ?Ñ? однÑ? из Ñ?Ñ?еек пÑ?Ñ?Ñ?ой. Ð?е Ñ?обиÑ?айÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? из Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой, оÑ?обенно еÑ?ли Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?аÑ? каÑ?Ñ?а из набоÑ?а не лежиÑ? в Ñ?амом низÑ? дÑ?Ñ?гой Ñ?Ñ?опки."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4708,7 +3299,8 @@ msgstr ""
#. </author>
#. <address><email>debacle debian org</email></address>
#. </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:13(title) C/aisleriot.xml:48(entry)
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+#: C/aisleriot.xml:48(entry)
msgid "Plait"
msgstr "Ð?оÑ?иÑ?ка"
@@ -4725,80 +3317,45 @@ msgid "Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock."
msgstr "Ð? Ñ?еÑ?едине Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?Ñ?да Ñ?пÑ?ава, Ñ?Ñ?азÑ? Ñ?Ñ?дом Ñ? колодой."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Right eight piles. One card is already there at start. This is the base "
-"card. All fields have to be started with this card."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? "
-"оÑ?новной. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?."
+msgid "Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?абоÑ? оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как оÑ?новнаÑ?."
#: C/aisleriot.xml:49(entry)
-msgid ""
-"The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only "
-"the one top level card can be moved."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?ппа каÑ?Ñ? в Ñ?енÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?ола. Ð? наÑ?але Ñ?ам 20 каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко "
-"Ñ?амÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ?."
+msgid "The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?ппа каÑ?Ñ? в Ñ?енÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?ола. Ð? наÑ?але Ñ?ам 20 каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко Ñ?амÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:55(entry)
msgid "Edges"
msgstr "Ð?Ñ?аÑ?"
#: C/aisleriot.xml:56(entry)
-msgid ""
-"The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These "
-"are automatically refilled from the plait."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е полÑ? навеÑ?Ñ?Ñ? и внизÑ?, Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?иÑ?ки. Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки "
-"воÑ?полнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из коÑ?иÑ?ки."
+msgid "The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е полÑ? навеÑ?Ñ?Ñ? и внизÑ?, Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?иÑ?ки. Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки воÑ?полнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из коÑ?иÑ?ки."
#: C/aisleriot.xml:63(entry)
-msgid ""
-"The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only "
-"one card per pile is possible."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? полей Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?иÑ?ки, междÑ? кÑ?айними полÑ?ми. Ð? каждой "
-"Ñ?Ñ?ейке можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а."
+msgid "The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? полей Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?иÑ?ки, междÑ? кÑ?айними полÑ?ми. Ð? каждой Ñ?Ñ?ейке можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а."
-#: C/aisleriot.xml:75(para) C/aisleriot.xml:62(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+#: C/aisleriot.xml:62(para)
msgid "Move all cards to Foundations."
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"All eight Foundations have to be started with the same card value. At the "
-"beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards "
-"from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left "
-"and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the "
-"waste."
-msgstr ""
-"Ð?абоÑ? вÑ?еÑ? воÑ?Ñ?ми оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð? наÑ?але "
-"игÑ?Ñ? вÑ? Ñ?еÑ?аеÑ?е, Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? ли каÑ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? или по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?ожно "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из коÑ?иÑ?ки, из воÑ?Ñ?ми Ñ?Ñ?еек Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?иÑ?ки, Ñ? "
-"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? кÑ?аÑ?в вокÑ?Ñ?г коÑ?иÑ?ки и из Ñ?бÑ?оÑ?а."
+msgid "All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste."
+msgstr "Ð?абоÑ? вÑ?еÑ? воÑ?Ñ?ми оÑ?нований должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? вÑ? Ñ?еÑ?аеÑ?е, Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? ли каÑ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? или по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из коÑ?иÑ?ки, из воÑ?Ñ?ми Ñ?Ñ?еек Ñ?лева и Ñ?пÑ?ава оÑ? коÑ?иÑ?ки, Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? кÑ?аÑ?в вокÑ?Ñ?г коÑ?иÑ?ки и из Ñ?бÑ?оÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:89(para)
-msgid ""
-"The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation "
-"piles and the Stock is empty."
-msgstr ""
-"Ð?гÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, когда нелÑ?зÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки "
-"оÑ?нований, а колода пÑ?Ñ?Ñ?а."
+msgid "The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty."
+msgstr "Ð?гÑ?а заканÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, когда нелÑ?зÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ни одной каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки оÑ?нований, а колода пÑ?Ñ?Ñ?а."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
msgid "No scoring. You either win or lose."
msgstr "Ð?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков не ведÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? либо вÑ?игÑ?Ñ?ваеÑ?е, либо пÑ?оигÑ?Ñ?ваеÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:104(para)
-msgid ""
-"Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. "
-"Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to "
-"temporarily store some cards."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?аÑ?кивайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из коÑ?иÑ?ки как можно бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее, поÑ?колÑ?кÑ? иÑ? нелегко "
-"оÑ?вободиÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ем Ñ?биÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? c игÑ?ового полÑ? Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е "
-"Ñ?Ñ?ейки длÑ? вÑ?еменного Ñ?Ñ?анениÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?аÑ?кивайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из коÑ?иÑ?ки как можно бÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее, поÑ?колÑ?кÑ? иÑ? нелегко оÑ?вободиÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ем Ñ?биÑ?айÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? c игÑ?ового полÑ? Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки длÑ? вÑ?еменного Ñ?Ñ?анениÑ? каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4824,37 +3381,19 @@ msgid "Five by five grid. Each slot can only hold one card."
msgstr "ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?, в каждой Ñ?Ñ?ейке можеÑ? лежаÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:52(para)
-msgid ""
-"Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands "
-"in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or "
-"higher is considered a win."
-msgstr ""
-"Ð?абÑ?аÑ?Ñ? как можно оÑ?ков, Ñ?обиÑ?аÑ? покеÑ?нÑ?е комбинаÑ?ии. Ð?а игÑ?овом поле можно "
-"Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? комбинаÑ?ий â?? 5 Ñ?Ñ?Ñ?ок, 5 Ñ?Ñ?олбÑ?ов и 2 диагонали. Ð?лÑ? "
-"вÑ?игÑ?Ñ?Ñ?а Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? набоÑ? не менее 75 оÑ?ков."
+msgid "Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win."
+msgstr "Ð?абÑ?аÑ?Ñ? как можно оÑ?ков, Ñ?обиÑ?аÑ? покеÑ?нÑ?е комбинаÑ?ии. Ð?а игÑ?овом поле можно Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? комбинаÑ?ий â?? 5 Ñ?Ñ?Ñ?ок, 5 Ñ?Ñ?олбÑ?ов и 2 диагонали. Ð?лÑ? вÑ?игÑ?Ñ?Ñ?а Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? набоÑ? не менее 75 оÑ?ков."
#: C/aisleriot.xml:61(para)
-msgid ""
-"Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed "
-"somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once "
-"placed, a card cannot be moved."
-msgstr ""
-"ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? нÑ?жно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в однÑ? из Ñ?Ñ?еек "
-"игÑ?ового полÑ? пеÑ?ед Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?даÑ?ей. Ð?омеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ? "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved."
+msgstr "ЩелÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? нÑ?жно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в однÑ? из Ñ?Ñ?еек игÑ?ового полÑ? пеÑ?ед Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?даÑ?ей. Ð?омеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been "
-"placed. You need at least 120 points to win this way."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?емеÑ?иваÑ?Ñ?: когда вклÑ?Ñ?ено, Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? по "
-"игÑ?овомÑ? полÑ?. Ð?лÑ? победÑ? в Ñ?Ñ?ом Ñ?ежиме нÑ?жно набÑ?аÑ?Ñ? по кÑ?айней меÑ?е 120 "
-"оÑ?ков."
+msgid "Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way."
+msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?иваÑ?Ñ?: когда вклÑ?Ñ?ено, Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? по игÑ?овомÑ? полÑ?. Ð?лÑ? победÑ? в Ñ?Ñ?ом Ñ?ежиме нÑ?жно набÑ?аÑ?Ñ? по кÑ?айней меÑ?е 120 оÑ?ков."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Poker hands are scored using the British point system, which is as follows"
+msgid "Poker hands are scored using the British point system, which is as follows"
msgstr "Ð?океÑ?нÑ?е комбинаÑ?ии оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ð?Ñ?иÑ?анÑ?кой Ñ?иÑ?Ñ?еме:"
#: C/aisleriot.xml:86(entry)
@@ -4926,6 +3465,8 @@ msgid "Contains three cards have the same rank"
msgstr "СодеÑ?жиÑ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? одного доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва"
#: C/aisleriot.xml:113(entry)
+#: C/aisleriot.xml:93(entry)
+#: C/aisleriot.xml:109(entry)
msgid "6"
msgstr "6"
@@ -4969,13 +3510,9 @@ msgstr "1"
msgid "Maximum possible score: 276"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 276"
-#: C/aisleriot.xml:141(para)
-msgid ""
-"Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. "
-"Trying to bluff the computer is not recommended."
-msgstr ""
-"Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о вам пÑ?идÑ?Ñ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? поÑ?Ñ?и половинÑ? колодÑ?, и Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?е "
-"планÑ? Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?им обÑ?азом. Ð?леÑ?оваÑ?Ñ? Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ом не Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:141(para)
+msgid "Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended."
+msgstr "Ð?омниÑ?е, Ñ?Ñ?о вам пÑ?идÑ?Ñ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? поÑ?Ñ?и половинÑ? колодÑ?, и Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?е планÑ? Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?им обÑ?азом. Ð?леÑ?оваÑ?Ñ? Ñ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ом не Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -4993,55 +3530,24 @@ msgid "Quatorze"
msgstr "СÑ?илÑ?"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards "
-"from the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое "
-"поле, пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки коÑ?оÑ?ого авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?даÑ?и на игÑ?овое поле, пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки коÑ?оÑ?ого авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each "
-"space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the "
-"Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the "
-"right to the left, from the leftmost card of the row below to the the "
-"rightmost space, leaving all empty spaces at the end."
-msgstr ""
-"ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?, в каждой из Ñ?Ñ?еек коÑ?оÑ?ой можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? "
-"наÑ?але игÑ?Ñ? во вÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. СвободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из "
-"колодÑ?. Ð?Ñ?ли пÑ?и Ñ?Ñ?ом колода Ñ?же пÑ?Ñ?Ñ?а, вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?двигаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава налево, "
-"пÑ?и Ñ?Ñ?ом кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?а пеÑ?емеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ейкÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? вÑ?Ñ?е, а вÑ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в конÑ?е."
+msgid "Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end."
+msgstr "ТаблиÑ?а пÑ?Ñ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?, в каждой из Ñ?Ñ?еек коÑ?оÑ?ой можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? во вÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. СвободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?Ñ?ли пÑ?и Ñ?Ñ?ом колода Ñ?же пÑ?Ñ?Ñ?а, вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?двигаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава налево, пÑ?и Ñ?Ñ?ом кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? каÑ?Ñ?а пеÑ?емеÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?амÑ?Ñ? пÑ?авÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в Ñ?Ñ?дÑ? вÑ?Ñ?е, а вÑ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в конÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:60(para)
-msgid ""
-"Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being "
-"11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, еÑ?ли они в Ñ?Ñ?мме даÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ? (валеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"как 11, дамÑ? 12, коÑ?оли 13) и наÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в одной Ñ?Ñ?Ñ?оке или Ñ?Ñ?олбÑ?е."
+msgid "Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, еÑ?ли они в Ñ?Ñ?мме даÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?надÑ?аÑ?Ñ? (валеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как 11, дамÑ? 12, коÑ?оли 13) и наÑ?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в одной Ñ?Ñ?Ñ?оке или Ñ?Ñ?олбÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is "
-"exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to "
-"fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards "
-"of the leftmost column in the row below."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?ами заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?огда колода пÑ?Ñ?Ñ?ееÑ?, каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава "
-"оÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на ниÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? занÑ?Ñ?Ñ? меÑ?Ñ?о, а "
-"кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? каÑ?Ñ?а из Ñ?Ñ?Ñ?оки ниже занимаеÑ? Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в пÑ?авом "
-"Ñ?Ñ?олбÑ?е."
+msgid "Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?ами заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?огда колода пÑ?Ñ?Ñ?ееÑ?, каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава оÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на ниÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? занÑ?Ñ?Ñ? меÑ?Ñ?о, а кÑ?айнÑ?Ñ? леваÑ? каÑ?Ñ?а из Ñ?Ñ?Ñ?оки ниже занимаеÑ? Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в пÑ?авом Ñ?Ñ?олбÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once "
-"the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?еÑ?едине игÑ?Ñ? бÑ?ваеÑ?, Ñ?Ñ?о можно Ñ?делаÑ?Ñ? лиÑ?Ñ? единÑ?Ñ?веннÑ?й Ñ?од. Ð?елайÑ?е "
-"его. Ð?огда колода конÑ?иÑ?Ñ?Ñ?, на игÑ?овом поле бÑ?деÑ? гоÑ?аздо болÑ?Ñ?е меÑ?Ñ?а длÑ? пеÑ?едвижений."
+msgid "Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau."
+msgstr "Ð? Ñ?еÑ?едине игÑ?Ñ? бÑ?ваеÑ?, Ñ?Ñ?о можно Ñ?делаÑ?Ñ? лиÑ?Ñ? единÑ?Ñ?веннÑ?й Ñ?од. Ð?елайÑ?е его. Ð?огда колода конÑ?иÑ?Ñ?Ñ?, на игÑ?овом поле бÑ?деÑ? гоÑ?аздо болÑ?Ñ?е меÑ?Ñ?а длÑ? пеÑ?едвижений."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5058,61 +3564,29 @@ msgid "Royal East"
msgstr "Ð?оÑ?олевÑ?кий воÑ?Ñ?ок"
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first "
-"Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing "
-"Aces on Kings as necessary."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?гловÑ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?аблиÑ?е Ñ?Ñ?и на Ñ?Ñ?и. Ð?а пеÑ?вое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна "
-"каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по "
-"возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и, на коÑ?олÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?з, еÑ?ли нÑ?жно."
+msgid "Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?гловÑ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?аблиÑ?е Ñ?Ñ?и на Ñ?Ñ?и. Ð?а пеÑ?вое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?аÑ? обÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и, на коÑ?олÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?з, еÑ?ли нÑ?жно."
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
-msgid ""
-"Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the "
-"ones forming a cross in the three by three grid."
-msgstr ""
-"Ð?о каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?. Ð?гÑ?овое поле "
-"обÑ?азÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок в виде кÑ?еÑ?Ñ?а в Ñ?енÑ?Ñ?е Ñ?аблиÑ?Ñ?."
+msgid "Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid."
+msgstr "Ð?о каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ?. Ð?гÑ?овое поле обÑ?азÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок в виде кÑ?еÑ?Ñ?а в Ñ?енÑ?Ñ?е Ñ?аблиÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on "
-"Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an "
-"empty Tableau pile."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?олей можно "
-"клаÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?олей можно клаÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?зÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко по одной. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base "
-"card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing "
-"Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer "
-"in play."
-msgstr ""
-"Ð?абоÑ? каждого оÑ?нованиÑ? должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как "
-"Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и наÑ?инаÑ? Ñ? "
-"оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зом. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований "
-"нелÑ?зÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
+msgid "Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "Ð?абоÑ? каждого оÑ?нованиÑ? должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как Ñ? оÑ?новной. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и наÑ?инаÑ? Ñ? оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?ле коÑ?олÑ? набоÑ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?зом. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований нелÑ?зÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:81(para) C/aisleriot.xml:75(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is "
-"always available for play. There are no redeals."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. "
-"Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+#: C/aisleriot.xml:75(para)
+msgid "Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:99(para)
-msgid ""
-"Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. "
-"Keep track of what cards are in which piles as this information will "
-"probably come in handy."
-msgstr ""
-"СпÑ?Ñ?Ñ?аннÑ?е Ñ?окÑ?овиÑ?а пÑ?екÑ?аÑ?нÑ?, но Ñ?олÑ?ко еÑ?ли знаÑ?Ñ?, где они. СледиÑ?е за "
-"Ñ?ем, в какиÑ? Ñ?Ñ?опкаÑ? какие каÑ?Ñ?Ñ? лежаÑ?, ибо Ñ?Ñ?а инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? можеÑ? пÑ?игодиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy."
+msgstr "СпÑ?Ñ?Ñ?аннÑ?е Ñ?окÑ?овиÑ?а пÑ?екÑ?аÑ?нÑ?, но Ñ?олÑ?ко еÑ?ли знаÑ?Ñ?, где они. СледиÑ?е за Ñ?ем, в какиÑ? Ñ?Ñ?опкаÑ? какие каÑ?Ñ?Ñ? лежаÑ?, ибо Ñ?Ñ?а инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? можеÑ? пÑ?игодиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5130,25 +3604,19 @@ msgid "Saratoga"
msgstr "Ð?оÑ?ожнÑ?й Ñ?Ñ?ндÑ?к"
#: C/aisleriot.xml:57(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first "
-"pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping "
-"one place to the right each row until there are seven rows with seven cards "
-"in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all "
-"cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the "
-"element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau "
-"can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty "
-"piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. СнаÑ?ала на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ом пеÑ?ваÑ? "
-"Ñ?Ñ?опка пÑ?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ?, а на вÑ?е оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? "
-"вÑ?кладÑ?ваниÑ? каÑ?Ñ? на вÑ?Ñ? менÑ?Ñ?ее Ñ?иÑ?ло Ñ?Ñ?опок пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока "
-"не в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?инÑ?ипе Ð?оÑ?ожнÑ?й Ñ?Ñ?ндÑ?к â?? "
-"Ñ?оÑ? же Ð?лондайк, Ñ?олÑ?ко вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? виднÑ? Ñ? Ñ?амого наÑ?ала, поÑ?Ñ?омÑ? Ñ?Ñ?оÑ? "
-"паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? не Ñ?акой Ñ?иÑ?кованнÑ?й и Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? его Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? легÑ?е. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового "
-"полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, "
-"наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first "
+#| "pile and place cards on all the other piles. Continue this process "
+#| "skipping one place to the right each row until there are seven rows with "
+#| "seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as "
+#| "Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see "
+#| "all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier "
+#| "than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of "
+#| "cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of "
+#| "cards starting with a King."
+msgid "Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. СнаÑ?ала на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ом пеÑ?ваÑ? Ñ?Ñ?опка пÑ?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ?, а на вÑ?е оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? вÑ?кладÑ?ваниÑ? каÑ?Ñ? на вÑ?Ñ? менÑ?Ñ?ее Ñ?иÑ?ло Ñ?Ñ?опок пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?инÑ?ипе Ð?оÑ?ожнÑ?й Ñ?Ñ?ндÑ?к â?? Ñ?оÑ? же Ð?лондайк, Ñ?олÑ?ко вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? виднÑ? Ñ? Ñ?амого наÑ?ала, поÑ?Ñ?омÑ? Ñ?Ñ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? не Ñ?акой Ñ?иÑ?кованнÑ?й и Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? его Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? легÑ?е. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ей
ки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5170,59 +3638,27 @@ msgid "Top left pile. The last three cards are placed here after the deal."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?оÑ?ле Ñ?аздаÑ?и Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?ледние Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:35(entry)
-msgid ""
-"Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the "
-"first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * "
-"two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each "
-"pile for four more rows."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. СнаÑ?ала на вÑ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?Ñ?и Ñ?аза Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по "
-"каÑ?Ñ?е: на пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? лиÑ?ом вниз, на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и â?? лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого еÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?аза на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?пÑ?ава оÑ? колодÑ?. СнаÑ?ала на вÑ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?Ñ?и Ñ?аза Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е: на пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? лиÑ?ом вниз, на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и â?? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого еÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?аза на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:49(para)
-msgid ""
-"Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit "
-"and in rank order."
-msgstr ""
-"РазложиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?Ñ?опкам из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? каждаÑ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в "
-"каждой Ñ?Ñ?опке лежали вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
+msgid "Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order."
+msgstr "РазложиÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?Ñ?опкам из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? каждаÑ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в каждой Ñ?Ñ?опке лежали вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва."
#: C/aisleriot.xml:57(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved "
-"regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a "
-"King or a group of cards with a King on the bottom."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? (даже неÑ?поÑ?Ñ?доÑ?еннÑ?Ñ?). Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?ожно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? (даже неÑ?поÑ?Ñ?доÑ?еннÑ?Ñ?). Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each "
-"on the first three piles."
-msgstr ""
-"Ð? лÑ?бой моменÑ? Ñ?елÑ?ком по колоде можно Ñ?даÑ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?, по одной "
-"на каждÑ?Ñ? из пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок."
+msgid "At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles."
+msgstr "Ð? лÑ?бой моменÑ? Ñ?елÑ?ком по колоде можно Ñ?даÑ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ?, по одной на каждÑ?Ñ? из пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each "
-"time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra "
-"points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ки в колиÑ?еÑ?Ñ?ве (длина "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и - 1). Ð?огда в оÑ?делÑ?ной Ñ?Ñ?ейке Ñ?кладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? вÑ?Ñ? "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е "
-"дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? оÑ?каÑ?. Ð?огда одна из лежаÑ?иÑ? лиÑ?ом вниз каÑ?Ñ? "
-"пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?иÑ?лÑ?еÑ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и оÑ?ка."
+msgid "For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ки в колиÑ?еÑ?Ñ?ве (длина поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и - 1). Ð?огда в оÑ?делÑ?ной Ñ?Ñ?ейке Ñ?кладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? вÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? оÑ?каÑ?. Ð?огда одна из лежаÑ?иÑ? лиÑ?ом вниз каÑ?Ñ? пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?иÑ?лÑ?еÑ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и оÑ?ка."
#: C/aisleriot.xml:83(para)
-msgid ""
-"Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way "
-"out."
+msgid "Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out."
msgstr "УзлÑ? Ñ?едко Ñ?азвÑ?зÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? без Ñ?Ñ?илий. Ð?оÑ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не запÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ами."
#. <sect1info>
@@ -5241,41 +3677,20 @@ msgid "Scuffle"
msgstr "СкаÑ?л"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of "
-"play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve "
-"piles. Two redeals allowed."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме Ñ?Ñ?зов. "
-"ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? из Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?езеÑ?ва. Ð?ве "
-"пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, кÑ?оме Ñ?Ñ?зов. ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? из Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?езеÑ?ва. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, "
-"play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process "
-"until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can "
-"be made."
-msgstr ""
-"Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?даÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? на Ñ?езеÑ?в. Ð?о возможноÑ?Ñ?и, "
-"пеÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва на оÑ?нование. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? "
-"поÑ?, пока в колоде не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? и не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одов."
+msgid "Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made."
+msgstr "Ð?гÑ?а наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?даÑ?и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? на Ñ?езеÑ?в. Ð?о возможноÑ?Ñ?и, пеÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва на оÑ?нование. Ð?Ñ?оÑ?еÑ?Ñ? пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в колоде не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? и не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одов."
#: C/aisleriot.xml:72(para)
-msgid ""
-"Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards "
-"back to the stock for redealing. There are two redeals."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве каÑ?Ñ?Ñ? можно взÑ?Ñ?Ñ? и пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?, поÑ?ле Ñ?его опÑ?Ñ?Ñ? "
-"вложиÑ?Ñ? в колодÑ?. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве каÑ?Ñ?Ñ? можно взÑ?Ñ?Ñ? и пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?, поÑ?ле Ñ?его опÑ?Ñ?Ñ? вложиÑ?Ñ? в колодÑ?. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a "
-"choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? запоминаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о лежиÑ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?езеÑ?ва, Ñ?Ñ?о поможеÑ? Ñ?еÑ?иÑ?Ñ? пÑ?и "
-"вÑ?боÑ?е, какÑ?Ñ? из каÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
+msgid "Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play."
+msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? запоминаÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о лежиÑ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?езеÑ?ва, Ñ?Ñ?о поможеÑ? Ñ?еÑ?иÑ?Ñ? пÑ?и вÑ?боÑ?е, какÑ?Ñ? из каÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5293,36 +3708,20 @@ msgid "Seahaven"
msgstr "Ð?оÑ?Ñ?кое Ñ?бежиÑ?е"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? две Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лева, две Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? "
-"Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
+msgid "Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? две Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лева, две Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of "
-"the reserves are each dealt one card to start."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?енÑ?Ñ?е. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? "
-"наÑ?але игÑ?Ñ? на две Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е."
+msgid "Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?енÑ?Ñ?е. Ð? каждом Ñ?езеÑ?ве можеÑ? лежаÑ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на две Ñ?езеÑ?внÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are "
-"dealt face up here with five in each slot."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок под оÑ?нованием и Ñ?езеÑ?вами. СÑ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?деÑ?Ñ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?, по пÑ?Ñ?Ñ? в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
+msgid "Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок под оÑ?нованием и Ñ?езеÑ?вами. СÑ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?деÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, по пÑ?Ñ?Ñ? в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching "
-"Foundation pile rather than being moved individually. This is especially "
-"useful at the end of the game."
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? Ñ?добÑ?Ñ?ва Ñ?елÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на "
-"оÑ?нование как одно Ñ?елое, Ñ?Ñ?о оÑ?обенно Ñ?добно в конÑ?е игÑ?Ñ?."
+msgid "As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game."
+msgstr "Ð?лÑ? Ñ?добÑ?Ñ?ва Ñ?елÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на оÑ?нование как одно Ñ?елое, Ñ?Ñ?о оÑ?обенно Ñ?добно в конÑ?е игÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5340,61 +3739,32 @@ msgid "Sir Tommy"
msgstr "СÑ?Ñ? Томми"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are "
-"dealt singly to Waste."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"по одной на Ñ?бÑ?оÑ?."
+msgid "Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной на Ñ?бÑ?оÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be "
-"placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice."
-msgstr ""
-"СпÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно "
-"помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в вÑ?бÑ?аннÑ?Ñ? вами Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ? или Ñ?езеÑ?ва."
+msgid "To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice."
+msgstr "СпÑ?ава оÑ? колодÑ?. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в вÑ?бÑ?аннÑ?Ñ? вами Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ? или Ñ?езеÑ?ва."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace "
-"to King regardless of suit."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки навеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?пÑ?ава оÑ? Ñ?бÑ?оÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по "
-"возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и."
+msgid "Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки навеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?пÑ?ава оÑ? Ñ?бÑ?оÑ?а. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и."
#: C/aisleriot.xml:51(entry)
-msgid ""
-"Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be "
-"played on to Foundation piles."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?вов можно Ñ?олÑ?ко пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? на "
-"оÑ?нованиÑ?."
+msgid "Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки под оÑ?нованиÑ?ми. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?вов можно Ñ?олÑ?ко пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:63(para)
msgid "Move all cards to the Foundations"
msgstr "Ð?еÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. "
-"Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the "
-"Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, "
-"this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of "
-"the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по поÑ?Ñ?дкÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? не глÑ?дÑ? на "
-"маÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на "
-"Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом в Ñ?бÑ?оÑ?е можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно пеÑ?еложиÑ?Ñ? в однÑ? из Ñ?Ñ?опок оÑ?нований или в Ñ?езеÑ?в. "
-"Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве нелÑ?зÑ?."
+msgid "Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по поÑ?Ñ?дкÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? не глÑ?дÑ? на маÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?з колодÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?Ñ?и Ñ?Ñ?ом в Ñ?бÑ?оÑ?е можеÑ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одна каÑ?Ñ?а, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?азÑ? нÑ?жно пеÑ?еложиÑ?Ñ? в однÑ? из Ñ?Ñ?опок оÑ?нований или в Ñ?езеÑ?в. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:92(para)
-msgid ""
-"Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the "
-"Reserve."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не клаÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве каÑ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?ого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва на каÑ?Ñ?Ñ? менÑ?Ñ?его."
+msgid "Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve."
+msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? не клаÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве каÑ?Ñ?Ñ? болÑ?Ñ?ого доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва на каÑ?Ñ?Ñ? менÑ?Ñ?его."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5411,155 +3781,86 @@ msgstr ""
msgid "Spider"
msgstr "Ð?аÑ?к"
-#: C/aisleriot.xml:29(entry) C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals "
-"one card face up to every pile."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?оÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да. "
-"ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+msgid "Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?оÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле каÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да. ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е в каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?."
#: C/aisleriot.xml:36(entry)
-msgid ""
-"Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King "
-"down to Ace once completed."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. Ð? ниÑ? могÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?е оÑ? "
-"коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?."
+msgid "Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?. Ð? ниÑ? могÑ?Ñ? лежаÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко полноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?е оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one "
-"card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. "
-"Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same "
-"suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or "
-"movable unit."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е из ниÑ? (пеÑ?вÑ?Ñ?, Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?едÑ?мÑ?Ñ? и деÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?) "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 5 каÑ?Ñ? лиÑ?ом вниз и одна лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, в Ñ?о вÑ?емÑ? как на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е "
-"Ñ?Ñ?опки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 4 каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и одна лиÑ?ом ввÑ?еÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? "
-"можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной "
-"маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или пеÑ?емеÑ?аемÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?."
+msgid "Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е из ниÑ? (пеÑ?вÑ?Ñ?, Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ñ?едÑ?мÑ?Ñ? и деÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?) кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 5 каÑ?Ñ? лиÑ?ом вниз и одна лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, в Ñ?о вÑ?емÑ? как на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 4 каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и одна лиÑ?ом ввÑ?еÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или пеÑ?емеÑ?аемÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:58(para)
-msgid ""
-"To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the "
-"foundation."
-msgstr ""
-"СобÑ?аÑ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? воÑ?емÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей каÑ?Ñ? оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за."
+msgid "To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation."
+msgstr "СобÑ?аÑ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? воÑ?емÑ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей каÑ?Ñ? оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"If you want an extremely difficult challenge, do not move completed "
-"sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same "
-"eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty "
-"piles available. In fact, it is nearly impossible."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вам заÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?ей, не пеÑ?едвигайÑ?е завеÑ?Ñ?Ñ?ннÑ?е "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?. Ð?Ñ?игÑ?аÑ?Ñ? можно и оÑ?Ñ?авив вÑ?е воÑ?емÑ? "
-"Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?пп на игÑ?овом поле. Так победиÑ?Ñ? Ñ?ложнее, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?вободнÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?еек бÑ?деÑ? менÑ?Ñ?е. Ð?а Ñ?амом деле, Ñ?Ñ?о пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки невозможно."
+msgid "If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вам заÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?ей, не пеÑ?едвигайÑ?е завеÑ?Ñ?Ñ?ннÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ?. Ð?Ñ?игÑ?аÑ?Ñ? можно и оÑ?Ñ?авив вÑ?е воÑ?емÑ? Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?пп на игÑ?овом поле. Так победиÑ?Ñ? Ñ?ложнее, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек бÑ?деÑ? менÑ?Ñ?е. Ð?а Ñ?амом деле, Ñ?Ñ?о пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки невозможно."
-#: C/aisleriot.xml:73(para) C/aisleriot.xml:65(para)
-msgid ""
-"Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be "
-"moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной "
-"маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:73(para)
+#: C/aisleriot.xml:65(para)
+msgid "Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. "
-"However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error "
-"message will appear."
-msgstr ""
-"ЩелÑ?ком на колоде по одной каÑ?Ñ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, ни одна из "
-"коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? не должна бÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой (в пÑ?оÑ?ивном Ñ?лÑ?Ñ?ае поÑ?виÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об "
-"оÑ?ибке). "
+msgid "Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear."
+msgstr "ЩелÑ?ком на колоде по одной каÑ?Ñ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, ни одна из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? не должна бÑ?Ñ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?ой (в пÑ?оÑ?ивном Ñ?лÑ?Ñ?ае поÑ?виÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке). "
#: C/aisleriot.xml:83(para)
-msgid ""
-"A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a "
-"foundation pile. Once there, these cards are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, идÑ?Ñ?иÑ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за, можно "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?да пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? "
-"Ñ?же нелÑ?зÑ?."
+msgid "A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play."
+msgstr "Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, идÑ?Ñ?иÑ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?да пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?же нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:91(para)
msgid "There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и возможнÑ?Ñ? Ñ?ипа колод, в каждой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? по 104 каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и возможнÑ?Ñ? Ñ?ипа колод, в каждой из коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? по 104 каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:95(term)
msgid "One Suit"
msgstr "Ð?дна маÑ?Ñ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:97(para)
-msgid ""
-"The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the "
-"spider decks and a good way to learn the basics."
-msgstr ""
-"Ð?олода Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? из одниÑ? пик. ÐÑ?а пÑ?оÑ?Ñ?ейÑ?аÑ? из колод Ð?аÑ?ка подойдÑ?Ñ? длÑ? "
-"изÑ?Ñ?ениÑ? оÑ?нов."
+msgid "The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics."
+msgstr "Ð?олода Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? из одниÑ? пик. ÐÑ?а пÑ?оÑ?Ñ?ейÑ?аÑ? из колод Ð?аÑ?ка подойдÑ?Ñ? длÑ? изÑ?Ñ?ениÑ? оÑ?нов."
#: C/aisleriot.xml:100(term)
msgid "Two Suits"
msgstr "Ð?ве маÑ?Ñ?и"
#: C/aisleriot.xml:102(para)
-msgid ""
-"The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four "
-"complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical "
-"as the standard four suit spider deck."
-msgstr ""
-"Ð? колоде Ñ?олÑ?ко пики и Ñ?еÑ?вÑ?. Ð?ожно Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? "
-"каждой маÑ?Ñ?и. С ней не Ñ?ак Ñ?Ñ?Ñ?дно, как Ñ?о Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ной Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?маÑ?Ñ?ной колодой."
+msgid "The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck."
+msgstr "Ð? колоде Ñ?олÑ?ко пики и Ñ?еÑ?вÑ?. Ð?ожно Ñ?обÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? каждой маÑ?Ñ?и. С ней не Ñ?ак Ñ?Ñ?Ñ?дно, как Ñ?о Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ной Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?маÑ?Ñ?ной колодой."
#: C/aisleriot.xml:105(term)
msgid "Four Suits"
msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е маÑ?Ñ?и"
#: C/aisleriot.xml:107(para)
-msgid ""
-"The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of "
-"cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most "
-"difficult."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?наÑ? двойнаÑ? колода. Ð?аждой маÑ?Ñ?и по две полнÑ?е "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и. ÐÑ?о обÑ?Ñ?наÑ? и Ñ?амаÑ? Ñ?ложнаÑ? колода Ð?аÑ?ка."
+msgid "The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult."
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?наÑ? двойнаÑ? колода. Ð?аждой маÑ?Ñ?и по две полнÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и. ÐÑ?о обÑ?Ñ?наÑ? и Ñ?амаÑ? Ñ?ложнаÑ? колода Ð?аÑ?ка."
#: C/aisleriot.xml:112(para)
-msgid ""
-"Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and "
-"simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game "
-"play."
-msgstr ""
-"Ð?ногие Ñ?Ñ?адиÑ?ионнÑ?е Ñ?еализаÑ?ии Ð?аÑ?ка не иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нованиÑ?, а пÑ?оÑ?Ñ?о "
-"Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?. Ð?а игÑ?овой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о никак не "
-"влиÑ?еÑ?."
+msgid "Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play."
+msgstr "Ð?ногие Ñ?Ñ?адиÑ?ионнÑ?е Ñ?еализаÑ?ии Ð?аÑ?ка не иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нованиÑ?, а пÑ?оÑ?Ñ?о Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?. Ð?а игÑ?овой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о никак не влиÑ?еÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:119(para) C/aisleriot.xml:81(para)
+#: C/aisleriot.xml:119(para)
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
msgid "For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1)."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ки в колиÑ?еÑ?Ñ?ве (длина "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и - 1)."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ки в колиÑ?еÑ?Ñ?ве (длина поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и - 1)."
-#: C/aisleriot.xml:122(para) C/aisleriot.xml:99(para)
+#: C/aisleriot.xml:122(para)
+#: C/aisleriot.xml:99(para)
msgid "Maximum possible score: 96"
msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 96"
-#: C/aisleriot.xml:129(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever "
-"possible, but expose as many cards as you can."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли пеÑ?вÑ?й Ñ?аз ниÑ?его не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ?, не заÑ?икливайÑ?еÑ?Ñ?. СобиÑ?айÑ?е по маÑ?Ñ?и "
-"вÑ?егда, когда Ñ?Ñ?о Ñ?олÑ?ко возможно, но Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е "
-"новÑ?Ñ? каÑ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:129(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
+msgid "If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can."
+msgstr "Ð?Ñ?ли пеÑ?вÑ?й Ñ?аз ниÑ?его не полÑ?Ñ?илоÑ?Ñ?, не заÑ?икливайÑ?еÑ?Ñ?. СобиÑ?айÑ?е по маÑ?Ñ?и вÑ?егда, когда Ñ?Ñ?о Ñ?олÑ?ко возможно, но Ñ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? доÑ?Ñ?аÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е новÑ?Ñ? каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5578,9 +3879,7 @@ msgstr "Ð?аÑ?к Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? колодами"
#: C/aisleriot.xml:15(para)
msgid "written by Jonathan Blandford, Daniel Werner"
-msgstr ""
-"Ð?апиÑ?ано Ð?жонаÑ?аном Ð?лендÑ?оÑ?дом (Jonathan Blandford), Ð?Ñ?ниелом Ð?еÑ?неÑ?ом "
-"(Daniel Werner)"
+msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?жонаÑ?аном Ð?лендÑ?оÑ?дом (Jonathan Blandford), Ð?Ñ?ниелом Ð?еÑ?неÑ?ом (Daniel Werner)"
#: C/aisleriot.xml:24(entry)
msgid "Triple Deck"
@@ -5591,53 +3890,24 @@ msgid "Top twelve piles. Not part of \"official rules\"."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?ние двенадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?е вÑ?одÑ?Ñ? в «оÑ?иÑ?иалÑ?нÑ?е пÑ?авила»."
#: C/aisleriot.xml:41(entry)
-msgid ""
-"Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up "
-"while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be "
-"built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be "
-"moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit."
-msgstr ""
-"Ð?венадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по 4 каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по "
-"1 лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, в Ñ?воÑ? оÑ?еÑ?едÑ? на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?опик кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по 3 каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом "
-"вниз и по одной лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? "
-"без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как "
-"одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или пеÑ?емеÑ?аемÑ?е "
-"поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?."
+msgid "Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit."
+msgstr "Ð?венадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по 4 каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по 1 лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, в Ñ?воÑ? оÑ?еÑ?едÑ? на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?опик кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по 3 каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или пеÑ?емеÑ?аемÑ?е поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King "
-"down to Ace in the foundation."
-msgstr ""
-"СобÑ?аÑ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей каÑ?Ñ? (Ñ?Ñ?и каждой маÑ?Ñ?и) по Ñ?бÑ?ваниÑ? "
-"оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за в оÑ?нованиÑ?Ñ?."
+msgid "To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation."
+msgstr "СобÑ?аÑ?Ñ? двенадÑ?аÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей каÑ?Ñ? (Ñ?Ñ?и каждой маÑ?Ñ?и) по Ñ?бÑ?ваниÑ? оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за в оÑ?нованиÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:59(para)
-msgid ""
-"If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming "
-"the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are "
-"fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вам Ñ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?ей, можеÑ?е попÑ?обоваÑ?Ñ? вÑ?игÑ?аÑ?Ñ? и оÑ?Ñ?авив "
-"вÑ?е двенадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей на игÑ?овом поле. Так победиÑ?Ñ? "
-"Ñ?ложнее, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек бÑ?деÑ? менÑ?Ñ?е. Ð?а Ñ?амом деле, Ñ?Ñ?о "
-"пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки невозможно."
+msgid "If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вам Ñ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?ей, можеÑ?е попÑ?обоваÑ?Ñ? вÑ?игÑ?аÑ?Ñ? и оÑ?Ñ?авив вÑ?е двенадÑ?аÑ?Ñ? Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?ей на игÑ?овом поле. Так победиÑ?Ñ? Ñ?ложнее, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?еек бÑ?деÑ? менÑ?Ñ?е. Ð?а Ñ?амом деле, Ñ?Ñ?о пÑ?акÑ?иÑ?еÑ?ки невозможно."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. "
-"Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals."
-msgstr ""
-"ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð? оÑ?лиÑ?ие оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? "
-"ваÑ?ианÑ?ов Ð?аÑ?ка, в Ñ?Ñ?ом допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? налиÑ?ие пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек пÑ?и Ñ?аздаÑ?е."
+msgid "Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals."
+msgstr "ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?. Ð? оÑ?лиÑ?ие оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? ваÑ?ианÑ?ов Ð?аÑ?ка, в Ñ?Ñ?ом допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? налиÑ?ие пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еек пÑ?и Ñ?аздаÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, "
-"these cards are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?да болÑ?Ñ?е пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play."
+msgstr "Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?да болÑ?Ñ?е пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
msgid "Maximum possible score: 144"
@@ -5658,67 +3928,43 @@ msgstr "Ð?акÑ?ималÑ?ное колиÑ?еÑ?Ñ?во оÑ?ков: 144"
msgid "Spiderette"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?иÑ?а"
-#: C/aisleriot.xml:36(entry) C/aisleriot.xml:37(entry)
+#: C/aisleriot.xml:36(entry)
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
msgid "Four piles top right."
msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then "
-"one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue "
-"in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top "
-"card on every pile."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?низÑ?. СнаÑ?ала по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на вÑ?е Ñ?емÑ? "
-"Ñ?Ñ?опок, заÑ?ем по каÑ?Ñ?е на поÑ?ледние Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?ом на поÑ?ледние пÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?ак "
-"далее до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого "
-"веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в каждой Ñ?Ñ?опке пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?низÑ?. СнаÑ?ала по одной каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на вÑ?е Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?опок, заÑ?ем по каÑ?Ñ?е на поÑ?ледние Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?, поÑ?ом на поÑ?ледние пÑ?Ñ?Ñ? и Ñ?ак далее до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а в каждой Ñ?Ñ?опке пеÑ?евоÑ?аÑ?иваеÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:57(para) C/aisleriot.xml:55(para)
-msgid ""
-"Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
-msgstr ""
-"СобÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки по Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:57(para)
+#: C/aisleriot.xml:55(para)
+msgid "Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence."
+msgstr "СобÑ?аÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки по Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и в поÑ?Ñ?дке Ñ?бÑ?ваниÑ?."
#: C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
-"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
-"can be filled with any card or build of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке не глÑ?дÑ? на маÑ?Ñ?Ñ?. "
-"СобÑ?аннÑ?е по поÑ?Ñ?дкÑ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно "
-"Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? в ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке не глÑ?дÑ? на маÑ?Ñ?Ñ?. СобÑ?аннÑ?е по поÑ?Ñ?дкÑ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:69(para) C/aisleriot.xml:67(para)
-msgid ""
-"Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will "
-"deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places "
-"one card on each of the first three piles."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?ед Ñ?даÑ?ей каÑ?Ñ? не должно бÑ?Ñ?Ñ? ни одной пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?. ЩелÑ?ок "
-"на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, кÑ?оме поÑ?ледней Ñ?аздаÑ?и, "
-"пÑ?и коÑ?оÑ?ой кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки."
+#: C/aisleriot.xml:69(para)
+#: C/aisleriot.xml:67(para)
+msgid "Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles."
+msgstr "Ð?еÑ?ед Ñ?даÑ?ей каÑ?Ñ? не должно бÑ?Ñ?Ñ? ни одной пÑ?Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ?. ЩелÑ?ок на колоде Ñ?даÑ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ?, кÑ?оме поÑ?ледней Ñ?аздаÑ?и, пÑ?и коÑ?оÑ?ой кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки."
-#: C/aisleriot.xml:74(para) C/aisleriot.xml:72(para)
-msgid ""
-"A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation "
-"pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
-msgstr ""
-"СобÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опкÑ? "
-"оÑ?нованиÑ?. Ð?омеÑ?Ñ?ннÑ?е Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ?Ñ? никÑ?да болÑ?Ñ?е пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+#: C/aisleriot.xml:72(para)
+msgid "A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play."
+msgstr "СобÑ?аннÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? из Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опкÑ? оÑ?нованиÑ?. Ð?омеÑ?Ñ?ннÑ?е Ñ?Ñ?да каÑ?Ñ?Ñ? никÑ?да болÑ?Ñ?е пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:82(para) C/aisleriot.xml:80(para)
+#: C/aisleriot.xml:82(para)
+#: C/aisleriot.xml:80(para)
msgid "Every pair of cards in suit and sequence scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? паÑ?Ñ? каÑ?Ñ?, Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ?, даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:92(para) C/aisleriot.xml:90(para)
-msgid ""
-"Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space "
-"for moving around cards."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е деÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ? бÑ? однÑ? из Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? "
-"пÑ?Ñ?Ñ?ой, Ñ?Ñ?обÑ? бÑ?ло Ñ?вободное пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+#: C/aisleriot.xml:92(para)
+#: C/aisleriot.xml:90(para)
+msgid "Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е деÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ? бÑ? однÑ? из Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ? пÑ?Ñ?Ñ?ой, Ñ?Ñ?обÑ? бÑ?ло Ñ?вободное пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?во длÑ? пеÑ?емеÑ?ениÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5736,205 +3982,281 @@ msgid "Straight Up"
msgstr "Ð?Ñ?Ñ?мо ввеÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To "
-"be built up in suit to Ace."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але на каждое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по двойке. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? до Ñ?Ñ?за."
+msgid "Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але на каждое оÑ?нование Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по двойке. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? до Ñ?Ñ?за."
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
-msgid ""
-"Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for "
-"play on to Tableau or Foundation piles."
-msgstr ""
-"СÑ?опка под колодой. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование."
+msgid "Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles."
+msgstr "СÑ?опка под колодой. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? Ñ?Ñ?да Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на игÑ?овое поле или оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:57(entry)
-msgid ""
-"Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be "
-"built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is "
-"empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?низÑ? Ñ?пÑ?ава. Ð?еÑ?ед игÑ?ой на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной "
-"каÑ?Ñ?е. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?ами "
-"заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из Ñ?езеÑ?ва, а когда он пÑ?Ñ?Ñ?ееÑ?, в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно по "
-"желаниÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а."
+msgid "Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?низÑ? Ñ?пÑ?ава. Ð?еÑ?ед игÑ?ой на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?ами заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?ами из Ñ?езеÑ?ва, а когда он пÑ?Ñ?Ñ?ееÑ?, в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно по желаниÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:78(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. "
-"An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If "
-"the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the "
-"Waste at your leisure."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение "
-"гÑ?Ñ?пп каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в "
-"Ñ?езеÑ?ве неÑ? каÑ?Ñ?, в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно по желаниÑ? пеÑ?еложиÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?бÑ?оÑ?а."
+msgid "Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение гÑ?Ñ?пп каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?ейка авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва. Ð?Ñ?ли в Ñ?езеÑ?ве неÑ? каÑ?Ñ?, в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно по желаниÑ? пеÑ?еложиÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is "
-"available for play. There are two redeals"
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals"
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?ве пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are "
-"no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate "
-"Foundation pile if such a move is possible."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?нованиÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? двойки до Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из "
-"оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и "
-"пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?Ñ?нованиÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? двойки до Ñ?Ñ?за. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
msgid "Each card moved to Foundation piles scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
-#: C/aisleriot.xml:107(para)
-msgid ""
-"No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible."
+#: C/aisleriot.xml:107(para)
+msgid "No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible."
+msgstr "Ð?е надо плеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?зади! Ð?еÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е!"
+
+#. <sect1info>
+#. <copyright>
+#. <year>2001</year>
+#. <holder>Rosanna Yuen</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>Rosanna</firstname>
+#. <surname>Yuen</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>zana webwynk net</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Streets and Alleys"
+msgstr "УлиÑ?Ñ? и аллеи"
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid "Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?Ñ?еднем Ñ?Ñ?олбÑ?е, каÑ?Ñ?Ñ? в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? каждого оÑ?нованиÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но на игÑ?овое поле."
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+msgid "Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?еек (Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?лева и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?пÑ?ава оÑ? оÑ?нований). Ð?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?о Ñ?двигом на Ñ?Ñ?и воÑ?емÑ? Ñ?Ñ?еек Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?лева лежало по Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?, в Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?пÑ?ава â?? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?, и вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ли виднÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+msgid "Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot."
+msgstr "Ð?о возможноÑ?Ñ?и заполнÑ?йÑ?е оÑ?нованиÑ? Ñ?авномеÑ?но. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? вÑ?гадаÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? в игÑ?овом поле."
+
+#. <sect1info>
+#. <copyright>
+#. <year>1999</year>
+#. <holder>James LewisMoss</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>James</firstname>
+#. <surname>LewisMoss</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>rwsy mit edu</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+msgid "Ten Across"
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? попеÑ?Ñ?к"
+
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+msgid "Written by James LewisMoss"
+msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?жеймÑ?ом Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð?оÑ?Ñ?ом (James LewisMoss)"
+
+#: C/aisleriot.xml:28(entry)
+msgid "Temporary Spots"
+msgstr "Ð?Ñ?еменнÑ?е полÑ?"
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+msgid "Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?а длÑ? Ñ?Ñ?анениÑ? одной каÑ?Ñ?Ñ? вне игÑ?ового полÑ?. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? в ниÑ? лежиÑ? по каÑ?Ñ?е. Ð? одном из ваÑ?ианÑ?ов Ñ?Ñ?ого паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а не Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? заполнÑ?Ñ?Ñ? опÑ?Ñ?Ñ?евÑ?ие вÑ?еменнÑ?е полÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+msgid "Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?низÑ?. СнаÑ?ала на Ñ?Ñ?опки Ñ?лева напÑ?аво Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, пеÑ?ваÑ? и поÑ?леднÑ?Ñ? â?? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ем Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?же пеÑ?вÑ?е две и поÑ?ледние две каÑ?Ñ?Ñ?. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока 50 каÑ?Ñ? не бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?данÑ? на игÑ?овое поле. Ð?оÑ?ледние две каÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? во вÑ?еменнÑ?е полÑ? Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:53(para)
+msgid "Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace."
+msgstr "СобÑ?аÑ?Ñ? на игÑ?овом поле Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки каждой маÑ?Ñ?и, идÑ?Ñ?ие оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за."
+
+#: C/aisleriot.xml:61(para)
+msgid "Only a King may be moved to a blank tableau spot."
+msgstr "Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко коÑ?олÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:64(para)
+msgid "Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? дÑ?Ñ?г на дÑ?Ñ?га Ñ?олÑ?ко еÑ?ли иÑ? маÑ?Ñ?Ñ? Ñ?овпадаеÑ?, а пеÑ?емеÑ?аемаÑ? каÑ?Ñ?а имееÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е лежаÑ?ей. Также Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, еÑ?ли нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а гÑ?Ñ?ппÑ? подÑ?одиÑ? к лежаÑ?ей каÑ?Ñ?е."
+
+#: C/aisleriot.xml:74(para)
+msgid "Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused."
+msgstr "РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зование вÑ?еменнÑ?Ñ? полей: пÑ?и вÑ?боÑ?е Ñ?Ñ?ой наÑ?Ñ?Ñ?ойки в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е вÑ?еменнÑ?е полÑ? Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:81(para)
+msgid "You win or lose. There is no scoring."
+msgstr "Ð?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков не ведÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? либо вÑ?игÑ?Ñ?ваеÑ?е, либо пÑ?оигÑ?Ñ?ваеÑ?е."
+
+#: C/aisleriot.xml:88(para)
+msgid "This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е многое завиÑ?иÑ? оÑ? пеÑ?вонаÑ?алÑ?ного Ñ?аÑ?клада, Ñ?ак Ñ?Ñ?о Ñ?ложиÑ?Ñ? его Ñ?Ñ?Ñ?дно. Ð?е забÑ?вайÑ?е о вÑ?еменнÑ?Ñ? полÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? оÑ?вободиÑ?Ñ? иÑ? побÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о они пÑ?игодÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?ложной Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ии."
+
+#. <sect1info>
+#. <copyright>
+#. <year>2008</year>
+#. <holder>David Rogers</holder>
+#. </copyright>
+#. <author>
+#. <firstname>David</firstname>
+#. <surname>Rogers</surname>
+#. </author>
+#. <address><email>ezekiel000 lavabit com</email></address>
+#. </sect1info>
+#: C/aisleriot.xml:13(title)
+#: C/aisleriot.xml:116(para)
+msgid "Terrace"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:15(para)
+#, fuzzy
+#| msgid "Written by W. Borgert"
+msgid "Written by David Rogers"
+msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?. Ð?оÑ?геÑ?Ñ?ом (W. Borgert)"
+
+#: C/aisleriot.xml:29(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to "
+#| "the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной за Ñ?аз. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:37(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid "To be taken from Stock. Top card available for play."
+msgid "To be taken from the Stock. Top card available for play."
+msgstr "Ð?абиÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:43(entry)
+msgid "Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:50(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards "
+#| "in Foundation piles are no longer in play."
+msgid "Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки поÑ?еÑ?едине. Ð?абиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:57(entry)
+msgid "Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:76(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards "
+#| "can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card "
+#| "whose rank is one lower than the base card or with a group of cards "
+#| "starting with a card with this rank."
+msgid "Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва оÑ?новной каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ?, наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?акой каÑ?Ñ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:83(para)
+msgid "Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:89(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the "
+#| "Foundation."
+msgid "Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? назад в игÑ?овое поле или на оÑ?нование."
+
+#: C/aisleriot.xml:93(para)
+msgid "Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:104(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations "
+#| "are not in play. Double clicking on a card will move it to the "
+#| "appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgid "Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?. Ð?войнок Ñ?елÑ?ок по каÑ?Ñ?е по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+
+#: C/aisleriot.xml:112(para)
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "There are three possible ways to play. The difference between them is in "
+#| "how the cards are dealt from the stock."
+msgid "There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?нÑ? можно Ñ?аÑ?кладÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?поÑ?обами. РазлиÑ?ие в Ñ?ом, как каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:119(para)
+msgid "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:125(para)
+msgid "General Patience"
msgstr ""
-"Ð?е надо плеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?зади! Ð?еÑ?екладÑ?вайÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е!"
-#. <sect1info>
-#. <copyright>
-#. <year>2001</year>
-#. <holder>Rosanna Yuen</holder>
-#. </copyright>
-#. <author>
-#. <firstname>Rosanna</firstname>
-#. <surname>Yuen</surname>
-#. </author>
-#. <address><email>zana webwynk net</email></address>
-#. </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:13(title)
-msgid "Streets and Alleys"
-msgstr "УлиÑ?Ñ? и аллеи"
+#: C/aisleriot.xml:128(para)
+msgid "Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned."
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card "
-"in each Foundation can be played back on to the Tableau."
+#: C/aisleriot.xml:135(para)
+msgid "Falling Stars"
msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в Ñ?Ñ?еднем Ñ?Ñ?олбÑ?е, каÑ?Ñ?Ñ? в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? каждого оÑ?нованиÑ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? обÑ?аÑ?но на "
-"игÑ?овое поле."
-#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal "
-"all cards face up and extended on to these eight piles so that there are "
-"seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the "
-"right flank and all cards are showing."
+#: C/aisleriot.xml:138(para)
+msgid "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned."
msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?еек (Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?лева и Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?пÑ?ава оÑ? оÑ?нований). Ð?Ñ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?о Ñ?двигом на Ñ?Ñ?и воÑ?емÑ? Ñ?Ñ?еек Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?лева лежало "
-"по Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?, в Ñ?Ñ?опкаÑ? Ñ?пÑ?ава â?? по Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?, и вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ли виднÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau "
-"slot."
+#: C/aisleriot.xml:144(para)
+msgid "Signora"
msgstr ""
-"Ð?о возможноÑ?Ñ?и заполнÑ?йÑ?е оÑ?нованиÑ? Ñ?авномеÑ?но. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? вÑ?гадаÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ейкÑ? в игÑ?овом поле."
-#. <sect1info>
-#. <copyright>
-#. <year>1999</year>
-#. <holder>James LewisMoss</holder>
-#. </copyright>
-#. <author>
-#. <firstname>James</firstname>
-#. <surname>LewisMoss</surname>
-#. </author>
-#. <address><email>rwsy mit edu</email></address>
-#. </sect1info>
-#: C/aisleriot.xml:13(title)
-msgid "Ten Across"
-msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? попеÑ?Ñ?к"
+#: C/aisleriot.xml:147(para)
+msgid "Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:15(para)
-msgid "Written by James LewisMoss"
-msgstr "Ð?апиÑ?ано Ð?жеймÑ?ом Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ð?оÑ?Ñ?ом (James LewisMoss)"
+#: C/aisleriot.xml:155(para)
+msgid "Redheads"
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:28(entry)
-msgid "Temporary Spots"
-msgstr "Ð?Ñ?еменнÑ?е полÑ?"
+#: C/aisleriot.xml:158(para)
+msgid "Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. "
-"One version of the game does not allow you to put new cards into these spots "
-"once they are empty."
+#: C/aisleriot.xml:166(para)
+msgid "Blondes and Brunettes"
msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?а длÑ? Ñ?Ñ?анениÑ? одной каÑ?Ñ?Ñ? вне игÑ?ового полÑ?. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? в ниÑ? лежиÑ? "
-"по каÑ?Ñ?е. Ð? одном из ваÑ?ианÑ?ов Ñ?Ñ?ого паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а не Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? заполнÑ?Ñ?Ñ? "
-"опÑ?Ñ?Ñ?евÑ?ие вÑ?еменнÑ?е полÑ?."
-#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left "
-"to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten "
-"cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and "
-"last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more "
-"card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in "
-"the temporary spots at the top."
+#: C/aisleriot.xml:169(para)
+msgid "Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned."
msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок Ñ?низÑ?. СнаÑ?ала на Ñ?Ñ?опки Ñ?лева напÑ?аво Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, "
-"пеÑ?ваÑ? и поÑ?леднÑ?Ñ? â?? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?. Ð?аÑ?ем Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом "
-"лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?же пеÑ?вÑ?е две и поÑ?ледние две каÑ?Ñ?Ñ?. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? "
-"до Ñ?еÑ? поÑ?, пока 50 каÑ?Ñ? не бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?данÑ? на игÑ?овое поле. Ð?оÑ?ледние две каÑ?Ñ?Ñ? "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? во вÑ?еменнÑ?е полÑ? Ñ?веÑ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:53(para)
-msgid ""
-"Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace."
+#: C/aisleriot.xml:175(para)
+msgid "Wood"
msgstr ""
-"СобÑ?аÑ?Ñ? на игÑ?овом поле Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки каждой маÑ?Ñ?и, идÑ?Ñ?ие оÑ? коÑ?олÑ? до Ñ?Ñ?за."
-#: C/aisleriot.xml:61(para)
-msgid "Only a King may be moved to a blank tableau spot."
-msgstr "Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко коÑ?олÑ?."
+#: C/aisleriot.xml:178(para)
+msgid "Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned."
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved "
-"card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of "
-"different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom "
-"card of the location moved to."
+#: C/aisleriot.xml:195(para)
+msgid "When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve."
msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? дÑ?Ñ?г на дÑ?Ñ?га Ñ?олÑ?ко еÑ?ли иÑ? маÑ?Ñ?Ñ? Ñ?овпадаеÑ?, а "
-"пеÑ?емеÑ?аемаÑ? каÑ?Ñ?а имееÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? менÑ?Ñ?е лежаÑ?ей. Также "
-"Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, еÑ?ли нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?а гÑ?Ñ?ппÑ? подÑ?одиÑ? к "
-"лежаÑ?ей каÑ?Ñ?е."
-#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused."
+#: C/aisleriot.xml:200(para)
+msgid "Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence."
msgstr ""
-"РазÑ?еÑ?иÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зование вÑ?еменнÑ?Ñ? полей: пÑ?и вÑ?боÑ?е Ñ?Ñ?ой наÑ?Ñ?Ñ?ойки в пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е "
-"вÑ?еменнÑ?е полÑ? Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid "You win or lose. There is no scoring."
-msgstr "Ð?одÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков не ведÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?Ñ? либо вÑ?игÑ?Ñ?ваеÑ?е, либо пÑ?оигÑ?Ñ?ваеÑ?е."
+#: C/aisleriot.xml:204(para)
+msgid "Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation."
+msgstr ""
-#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed "
-"to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them "
-"quickly because they are very useful when you get stuck."
+#: C/aisleriot.xml:208(para)
+msgid "Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste."
msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е многое завиÑ?иÑ? оÑ? пеÑ?вонаÑ?алÑ?ного Ñ?аÑ?клада, Ñ?ак Ñ?Ñ?о Ñ?ложиÑ?Ñ? "
-"его Ñ?Ñ?Ñ?дно. Ð?е забÑ?вайÑ?е о вÑ?еменнÑ?Ñ? полÑ?Ñ?. СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? оÑ?вободиÑ?Ñ? иÑ? "
-"побÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ее, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о они пÑ?игодÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?ложной Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ии."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -5966,36 +4288,80 @@ msgid "Seven piles of five cards each, face up."
msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок по пÑ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каждаÑ?."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. "
-"Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a "
-"card of any rank."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?, Ñ?обиÑ?аÑ? его в лÑ?бом "
-"поÑ?Ñ?дке. Ð?жокеÑ?Ñ? игÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ? лÑ?бой каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?, Ñ?обиÑ?аÑ? его в лÑ?бом поÑ?Ñ?дке. Ð?жокеÑ?Ñ? игÑ?аÑ?Ñ? Ñ?олÑ? лÑ?бой каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:67(para)
msgid "At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste."
msgstr "Ð? лÑ?бой моменÑ? можно Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?."
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each type "
-"of card.. No points are scored for jokers."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In rank order you get, 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 for each "
+#| "type of card.. No points are scored for jokers."
+msgid "The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers."
+msgstr "СÑ?иÑ?аÑ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, за каждÑ?Ñ? пеÑ?еложеннÑ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 оÑ?ков. Ð?а джокеÑ?ов оÑ?ки не наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+
+#: C/aisleriot.xml:82(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid "Carpet"
+msgid "Card"
+msgstr "Ð?овÑ?Ñ?"
+
+#: C/aisleriot.xml:83(entry)
+msgid "Points"
msgstr ""
-"СÑ?иÑ?аÑ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, за каждÑ?Ñ? пеÑ?еложеннÑ?Ñ? из игÑ?ового полÑ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 8, 6, 6, 4, 4, 2, 2, 2, 4, 4, 6, 6, 8 оÑ?ков. Ð?а джокеÑ?ов оÑ?ки "
-"не наÑ?иÑ?лÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?."
-#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to "
-"try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a "
-"finite supply of cards in Stock."
+#: C/aisleriot.xml:88(entry)
+msgid "Ace"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:89(entry)
+#: C/aisleriot.xml:113(entry)
+msgid "8"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:92(entry)
+msgid "2, 3"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:96(entry)
+msgid "4, 5"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:97(entry)
+#: C/aisleriot.xml:105(entry)
+msgid "4"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:100(entry)
+msgid "6, 7, 8"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:101(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid "12"
+msgid "2"
+msgstr "12"
+
+#: C/aisleriot.xml:104(entry)
+msgid "9, 10"
+msgstr ""
+
+#: C/aisleriot.xml:108(entry)
+#, fuzzy
+#| msgid "Yuen"
+msgid "Queen"
+msgstr "Юен"
+
+#: C/aisleriot.xml:112(entry)
+msgid "King"
msgstr ""
-"Ð?оÑ?колÑ?кÑ? вам виднÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ?, поÑ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е "
-"«Ñ?епоÑ?ки», Ñ?Ñ?обÑ? избавиÑ?Ñ? оÑ? как можно болÑ?Ñ?его Ñ?иÑ?ла каÑ?Ñ?, ибо иÑ? Ñ?иÑ?ло в "
-"колоде огÑ?аниÑ?ено."
+
+#: C/aisleriot.xml:121(para)
+msgid "Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock."
+msgstr "Ð?оÑ?колÑ?кÑ? вам виднÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ?, поÑ?Ñ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е «Ñ?епоÑ?ки», Ñ?Ñ?обÑ? избавиÑ?Ñ? оÑ? как можно болÑ?Ñ?его Ñ?иÑ?ла каÑ?Ñ?, ибо иÑ? Ñ?иÑ?ло в колоде огÑ?аниÑ?ено."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6016,23 +4382,12 @@ msgid "To be taken from Stock. The top card is available for play."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:63(para)
-msgid ""
-"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
-"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
-"thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одномÑ?, "
-"оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом Ñ?Ñ?зÑ? "
-"оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в 1, валеÑ?Ñ? в 11, дамÑ? в 12."
+msgid "All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
+msgstr "Ð?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одномÑ?, оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом Ñ?Ñ?зÑ? оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в 1, валеÑ?Ñ? в 11, дамÑ? в 12."
#: C/aisleriot.xml:69(para)
-msgid ""
-"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is "
-"available for play either with the available cards in the pyramid or with "
-"the card below. There is no redeal."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? "
-"в паÑ?е Ñ? каÑ?Ñ?ой под ней или лÑ?бой каÑ?Ñ?ой пиÑ?амидÑ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? в паÑ?е Ñ? каÑ?Ñ?ой под ней или лÑ?бой каÑ?Ñ?ой пиÑ?амидÑ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6050,45 +4405,20 @@ msgid "Thumb and Pouch"
msgstr "Ð Ñ?ка и коÑ?елÑ?к"
#: C/aisleriot.xml:52(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
-"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
-"face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last "
-"pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be "
-"moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так "
-"пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и. "
-"Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? "
-"пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и. Ð?оÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can "
-"be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal "
-"sequence of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? на игÑ?овом поле можно заполниÑ?Ñ? "
-"лÑ?бой допÑ?Ñ?Ñ?имой поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? Ñ?елÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? на игÑ?овом поле можно заполниÑ?Ñ? лÑ?бой допÑ?Ñ?Ñ?имой поÑ?ледоваÑ?елÑ?ноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in "
-"Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the "
-"Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
+msgid "Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?огда в колоде не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?, можно пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а назад в колодÑ?, Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ? поÑ?Ñ?док. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? две пеÑ?еÑ?даÑ?и."
#: C/aisleriot.xml:106(para)
msgid "Brute force may not always work, but in this case it probably will."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?молинейнÑ?й подÑ?од Ñ?абоÑ?аеÑ? не вÑ?егда, но в данном Ñ?лÑ?Ñ?ае â?? возможно."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?молинейнÑ?й подÑ?од Ñ?абоÑ?аеÑ? не вÑ?егда, но в данном Ñ?лÑ?Ñ?ае â?? возможно."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6110,42 +4440,20 @@ msgid "To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? и нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the "
-"first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve "
-"a pyramid."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?дов внаÑ?лÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?инаÑ? Ñ? пеÑ?вого Ñ?Ñ?да из одной каÑ?Ñ?Ñ? и "
-"заканÑ?иваÑ? поÑ?ледним из Ñ?еми каÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? пиÑ?амида."
+msgid "Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?дов внаÑ?лÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?инаÑ? Ñ? пеÑ?вого Ñ?Ñ?да из одной каÑ?Ñ?Ñ? и заканÑ?иваÑ? поÑ?ледним из Ñ?еми каÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? пиÑ?амида."
#: C/aisleriot.xml:63(para)
-msgid ""
-"All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be "
-"removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to "
-"treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одномÑ?, "
-"оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?. ТÑ?зÑ? "
-"оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в 1, валеÑ?Ñ? в 11, дамÑ? в 12."
+msgid "All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12."
+msgstr "Ð?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? пиÑ?амидÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?оÑ?оли Ñ?биÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одномÑ?, оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? паÑ?ами, даÑ?Ñ?ими в Ñ?Ñ?мме Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ?. ТÑ?зÑ? оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в 1, валеÑ?Ñ? в 11, дамÑ? в 12."
#: C/aisleriot.xml:68(para)
-msgid ""
-"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom "
-"cards are available for play either by themselves or with the available "
-"cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the "
-"second card on the Waste. There is no redeal."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? и нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно "
-"Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? дÑ?Ñ?г Ñ? дÑ?Ñ?гом или Ñ? лÑ?бой доÑ?Ñ?Ñ?пной каÑ?Ñ?ой в пиÑ?амиде. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?бÑ?оÑ?а Ñ?акже можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? в паÑ?е Ñ?о вÑ?оÑ?ой. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? и нижнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? дÑ?Ñ?г Ñ? дÑ?Ñ?гом или Ñ? лÑ?бой доÑ?Ñ?Ñ?пной каÑ?Ñ?ой в пиÑ?амиде. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а Ñ?акже можно Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? в паÑ?е Ñ?о вÑ?оÑ?ой. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead "
-"and avoid blocks by strategic play."
-msgstr ""
-"ÐÑ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?ложиÑ?Ñ? пÑ?оÑ?е, Ñ?ем ТÑ?инадÑ?аÑ?Ñ?, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о заÑ?анее поÑ?Ñ?Ñ?оив "
-"планÑ? можно избежаÑ?Ñ? пÑ?епÑ?Ñ?Ñ?Ñ?вий Ñ?мелой игÑ?ой."
+msgid "This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play."
+msgstr "ÐÑ?оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ? Ñ?ложиÑ?Ñ? пÑ?оÑ?е, Ñ?ем ТÑ?инадÑ?аÑ?Ñ?, поÑ?омÑ? Ñ?Ñ?о заÑ?анее поÑ?Ñ?Ñ?оив планÑ? можно избежаÑ?Ñ? пÑ?епÑ?Ñ?Ñ?Ñ?вий Ñ?мелой игÑ?ой."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6167,91 +4475,44 @@ msgid "Written by Richard Hoelscher"
msgstr "Ð?апиÑ?ано РиÑ?аÑ?дом Ð¥Ñ?лÑ?Ñ?еÑ?ом (Richard Hoelscher)"
#: C/aisleriot.xml:37(entry)
-msgid ""
-"All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current "
-"scoring run."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ? игÑ?а пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?е. Ð?ежаÑ?ие лиÑ?ом вниз каÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в "
-"Ñ?екÑ?Ñ?ей Ñ?епоÑ?ке оÑ?ков."
+msgid "All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ? игÑ?а пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?е. Ð?ежаÑ?ие лиÑ?ом вниз каÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?екÑ?Ñ?ей Ñ?епоÑ?ке оÑ?ков."
#: C/aisleriot.xml:44(entry)
-msgid ""
-"Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in "
-"each triangle, increasing with one card in the first row to three in the "
-"last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the "
-"bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row "
-"above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row."
-msgstr ""
-"18 каÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз в Ñ?оÑ?ме Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?голÑ?ников по Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?да каждÑ?й "
-"Ñ?ак, Ñ?Ñ?о в пеÑ?вом Ñ?Ñ?дÑ? лежиÑ? одна каÑ?Ñ?а, в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ем â?? Ñ?Ñ?и. Ð?аÑ?ем Ñ?Ñ?еÑ?голÑ?ники "
-"Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 10 каÑ?Ñ?ами лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?дÑ? ниже. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? нижнего Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ? пеÑ?еÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ом Ñ?же лежаÑ?иÑ? каÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом не кÑ?айние каÑ?Ñ?Ñ? должнÑ? лежаÑ?Ñ? "
-"одновÑ?еменно на двÑ?Ñ? каÑ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?да вÑ?Ñ?е."
+msgid "Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row."
+msgstr "18 каÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз в Ñ?оÑ?ме Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?голÑ?ников по Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?да каждÑ?й Ñ?ак, Ñ?Ñ?о в пеÑ?вом Ñ?Ñ?дÑ? лежиÑ? одна каÑ?Ñ?а, в Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?ем â?? Ñ?Ñ?и. Ð?аÑ?ем Ñ?Ñ?еÑ?голÑ?ники Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 10 каÑ?Ñ?ами лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?дÑ? ниже. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? нижнего Ñ?Ñ?да кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? пеÑ?еÑ?лÑ?Ñ?Ñ?ом Ñ?же лежаÑ?иÑ? каÑ?Ñ?, пÑ?и Ñ?Ñ?ом не кÑ?айние каÑ?Ñ?Ñ? должнÑ? лежаÑ?Ñ? одновÑ?еменно на двÑ?Ñ? каÑ?Ñ?аÑ? Ñ?Ñ?да вÑ?Ñ?е."
#: C/aisleriot.xml:60(para)
msgid "Remove all cards from the Tableau."
msgstr "УбÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:67(para)
-msgid ""
-"Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card "
-"of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, "
-"regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? на веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а, еÑ?ли "
-"еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва пеÑ?емеÑ?аемой, пÑ?и "
-"Ñ?Ñ?ом маÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ?. СÑ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?за одновÑ?еменно вÑ?Ñ?е "
-"коÑ?олÑ? и ниже двойки."
+msgid "Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces."
+msgstr "Ð?оÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? на веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а, еÑ?ли еÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва пеÑ?емеÑ?аемой, пÑ?и Ñ?Ñ?ом маÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ?. СÑ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?Ñ?о доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во Ñ?Ñ?за одновÑ?еменно вÑ?Ñ?е коÑ?олÑ? и ниже двойки."
#: C/aisleriot.xml:72(para)
msgid "Tableau cards are made available when not covered by other cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? пеÑ?евоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, когда иÑ? не закÑ?Ñ?ваеÑ? никакаÑ? дÑ?Ñ?гаÑ? "
-"каÑ?Ñ?а."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? пеÑ?евоÑ?аÑ?иваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, когда иÑ? не закÑ?Ñ?ваеÑ? никакаÑ? дÑ?Ñ?гаÑ? каÑ?Ñ?а."
#: C/aisleriot.xml:75(para)
msgid "Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste."
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? по одной Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of "
-"five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. "
-"Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from "
-"the stock to the waste."
-msgstr ""
-"УвелиÑ?иваÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? оÑ?ки: Ñ? каждой каÑ?Ñ?ой в Ñ?епоÑ?ке колиÑ?еÑ?Ñ?во наÑ?иÑ?лÑ?емÑ?Ñ? оÑ?ков "
-"бÑ?деÑ? Ñ?дваиваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?а Ñ?епоÑ?кÑ? из пÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?но 1, 2, 4, "
-"16 и 32 оÑ?ка â?? в Ñ?Ñ?мме 55. Ð?онÑ?Ñ? даÑ?Ñ? 25 оÑ?ков. Ð?а Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ? из колодÑ? на "
-"Ñ?бÑ?оÑ? оÑ?ки не вÑ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste."
+msgstr "УвелиÑ?иваÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? оÑ?ки: Ñ? каждой каÑ?Ñ?ой в Ñ?епоÑ?ке колиÑ?еÑ?Ñ?во наÑ?иÑ?лÑ?емÑ?Ñ? оÑ?ков бÑ?деÑ? Ñ?дваиваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?а Ñ?епоÑ?кÑ? из пÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? поÑ?ледоваÑ?елÑ?но 1, 2, 4, 16 и 32 оÑ?ка â?? в Ñ?Ñ?мме 55. Ð?онÑ?Ñ? даÑ?Ñ? 25 оÑ?ков. Ð?а Ñ?даÑ?Ñ? каÑ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? оÑ?ки не вÑ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new "
-"round begins. The score from the last round carries over into the new round."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?огÑ?еÑ?Ñ?ивнÑ?е игÑ?Ñ?: поÑ?ле Ñ?ого, как Ñ? игÑ?ового полÑ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?бÑ?анÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, "
-"наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? новÑ?й Ñ?аÑ?нд, в коÑ?оÑ?Ñ?й пеÑ?еÑ?одиÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? пÑ?оÑ?лого."
+msgid "Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round."
+msgstr "Ð?Ñ?огÑ?еÑ?Ñ?ивнÑ?е игÑ?Ñ?: поÑ?ле Ñ?ого, как Ñ? игÑ?ового полÑ? бÑ?дÑ?Ñ? Ñ?бÑ?анÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?инаеÑ?Ñ?Ñ? новÑ?й Ñ?аÑ?нд, в коÑ?оÑ?Ñ?й пеÑ?еÑ?одиÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? пÑ?оÑ?лого."
#: C/aisleriot.xml:97(para)
-msgid ""
-"The score for each card played is equal to the number of cards your have "
-"played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer "
-"the run, the higher your score."
-msgstr ""
-"Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?ло оÑ?ков, Ñ?авное колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? "
-"каÑ?Ñ?, пеÑ?еложеннÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? Ñ?о вÑ?емени поÑ?ледней Ñ?даÑ?и из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. "
-"Чем длиннее Ñ?акаÑ? Ñ?епоÑ?ка, Ñ?ем болÑ?Ñ?е даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков."
+msgid "The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score."
+msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?иÑ?ло оÑ?ков, Ñ?авное колиÑ?еÑ?Ñ?вÑ? каÑ?Ñ?, пеÑ?еложеннÑ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ? Ñ?о вÑ?емени поÑ?ледней Ñ?даÑ?и из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Чем длиннее Ñ?акаÑ? Ñ?епоÑ?ка, Ñ?ем болÑ?Ñ?е даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ков."
#: C/aisleriot.xml:102(para)
-msgid ""
-"5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each "
-"triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 "
-"points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau."
-msgstr ""
-"Ð?огда Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а из колодÑ?, вÑ?Ñ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? 5 оÑ?ков. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? "
-"веÑ?Ñ?инÑ? Ñ?Ñ?еÑ?голÑ?ника полагаеÑ?Ñ?Ñ? бонÑ?Ñ? в 15 оÑ?ков, и еÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е 15 "
-"оÑ?ков даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, когда на игÑ?овом поле не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?."
+msgid "5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau."
+msgstr "Ð?огда Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а из колодÑ?, вÑ?Ñ?иÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? 5 оÑ?ков. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?бÑ?аннÑ?Ñ? веÑ?Ñ?инÑ? Ñ?Ñ?еÑ?голÑ?ника полагаеÑ?Ñ?Ñ? бонÑ?Ñ? в 15 оÑ?ков, и еÑ?Ñ? дополниÑ?елÑ?нÑ?е 15 оÑ?ков даÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, когда на игÑ?овом поле не оÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:107(para)
msgid "Maximum possible score for a single round: 466"
@@ -6273,62 +4534,28 @@ msgid "Union Square"
msgstr "Ð?бÑ?аÑ? плоÑ?адÑ?"
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top "
-"card of each pile available for play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле в виде Ñ?аблиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е на Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
+msgid "Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на игÑ?овое поле в виде Ñ?аблиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е на Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:50(entry)
-msgid ""
-"Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to "
-"King, then King back to Ace."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за "
-"до коÑ?олÑ?, а заÑ?ем оÑ? коÑ?олÑ? обÑ?аÑ?но до Ñ?Ñ?за."
+msgid "Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки Ñ?пÑ?ава. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?, а заÑ?ем оÑ? коÑ?олÑ? обÑ?аÑ?но до Ñ?Ñ?за."
#: C/aisleriot.xml:69(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile "
-"must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a "
-"three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on "
-"this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем или ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке. "
-"Ð?днако, каждаÑ? Ñ?Ñ?опка должна Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одним из Ñ?казаннÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обов. "
-"Ð?апÑ?имеÑ?, еÑ?ли в одной из Ñ?Ñ?еек на двойке бÑ?бен лежиÑ? Ñ?Ñ?ойка бÑ?бен, на неÑ? "
-"можно положиÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?кÑ? бÑ?бен. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? "
-"на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ?."
+msgid "Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и в воÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем или ниÑ?Ñ?одÑ?Ñ?ем поÑ?Ñ?дке. Ð?днако, каждаÑ? Ñ?Ñ?опка должна Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко одним из Ñ?казаннÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обов. Ð?апÑ?имеÑ?, еÑ?ли в одной из Ñ?Ñ?еек на двойке бÑ?бен лежиÑ? Ñ?Ñ?ойка бÑ?бен, на неÑ? можно положиÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?кÑ? бÑ?бен. Ð?Ñ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? на пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ?."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by "
-"another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is "
-"won. Cards in Foundation piles are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?наÑ?ала по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?, за "
-"коÑ?оÑ?Ñ?м Ñ?ледÑ?еÑ? еÑ?Ñ? один коÑ?олÑ?, и Ñ?ак по Ñ?бÑ?ваниÑ? до Ñ?Ñ?за. Таким обÑ?азом в "
-"конÑ?е игÑ?Ñ? в каждой Ñ?Ñ?опке оказÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? 26 каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?наÑ?ала по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?, за коÑ?оÑ?Ñ?м Ñ?ледÑ?еÑ? еÑ?Ñ? один коÑ?олÑ?, и Ñ?ак по Ñ?бÑ?ваниÑ? до Ñ?Ñ?за. Таким обÑ?азом в конÑ?е игÑ?Ñ? в каждой Ñ?Ñ?опке оказÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? 26 каÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste "
-"is available for play. There is no redeal."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
+msgid "Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?. Ð?еÑ?еÑ?даÑ? неÑ?."
#: C/aisleriot.xml:99(para)
-msgid ""
-"A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. "
-"Make good use of any empty slots to append cards. With a little "
-"perseverance, this game can be a lot of fun!"
-msgstr ""
-"С обоиÑ? конÑ?ов можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? бÑ?Ñ?инки на ниÑ?кÑ? и Ñ?Ñ?опки каÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом "
-"паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е. С Ñ?мом иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки длÑ? набоÑ?а каÑ?Ñ?. Ð?емного "
-"Ñ?поÑ?Ñ?Ñ?ва â?? и игÑ?аÑ?Ñ? бÑ?деÑ? веÑ?елей!"
+msgid "A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!"
+msgstr "С обоиÑ? конÑ?ов можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? бÑ?Ñ?инки на ниÑ?кÑ? и Ñ?Ñ?опки каÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е. С Ñ?мом иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки длÑ? набоÑ?а каÑ?Ñ?. Ð?емного Ñ?поÑ?Ñ?Ñ?ва â?? и игÑ?аÑ?Ñ? бÑ?деÑ? веÑ?елей!"
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6350,69 +4577,32 @@ msgid "Top right pile. Can only hold one card."
msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? пÑ?аваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?ожеÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ? вÑ?его однÑ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
-msgid ""
-"Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. "
-"Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the "
-"bottom of the Stock slot."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки. Ð? наÑ?але на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?о вÑ?емÑ? пеÑ?еÑ?даÑ?и "
-"вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? игÑ?ового полÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? под колодÑ?."
+msgid "Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки. Ð? наÑ?але на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?о вÑ?емÑ? пеÑ?еÑ?даÑ?и вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? игÑ?ового полÑ? пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? под колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:56(para)
-msgid ""
-"Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one "
-"suit. Avoid going crazy achieving this."
-msgstr ""
-"СобÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? в игÑ?овом поле, каждÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?воей Ñ?Ñ?ейке оÑ? Ñ?Ñ?за до "
-"коÑ?олÑ?. Ð?е Ñ?ойдиÑ?е Ñ? Ñ?ма, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о."
+msgid "Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this."
+msgstr "СобÑ?аÑ?Ñ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? в игÑ?овом поле, каждÑ?Ñ? маÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?воей Ñ?Ñ?ейке оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?е Ñ?ойдиÑ?е Ñ? Ñ?ма, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о."
#: C/aisleriot.xml:64(para)
-msgid ""
-"If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, "
-"place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and "
-"sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that "
-"are made."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли в игÑ?овом поле лежаÑ? две каÑ?Ñ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ?, пеÑ?еложиÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? "
-"менÑ?Ñ?его доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?. ТÑ?зÑ? Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за 1, коÑ?оли за 13 и поÑ?ле "
-"ниÑ? набоÑ? не можеÑ? пÑ?одолжаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?еÑ?еднÑ?м Ñ?Ñ?зом. ЩелÑ?ок по колоде заполниÑ? "
-"поÑ?вивÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки."
+msgid "If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made."
+msgstr "Ð?Ñ?ли в игÑ?овом поле лежаÑ? две каÑ?Ñ?Ñ? одной маÑ?Ñ?и по поÑ?Ñ?дкÑ?, пеÑ?еложиÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? менÑ?Ñ?его доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ?. ТÑ?зÑ? Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за 1, коÑ?оли за 13 и поÑ?ле ниÑ? набоÑ? не можеÑ? пÑ?одолжаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?еÑ?еднÑ?м Ñ?Ñ?зом. ЩелÑ?ок по колоде заполниÑ? поÑ?вивÑ?иеÑ?Ñ? Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки."
#: C/aisleriot.xml:70(para)
-msgid ""
-"When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card "
-"on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, "
-"do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or "
-"from the Waste."
-msgstr ""
-"Ð?огда никакой каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еложиÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?, Ñ?елÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ? на "
-"Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?о возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?е еÑ? на однÑ? из Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ?. "
-"Ð?Ñ?одолжайÑ?е Ñ?даваÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одов ни в "
-"игÑ?овом поле, ни на Ñ?бÑ?оÑ?е."
+msgid "When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste."
+msgstr "Ð?огда никакой каÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еложиÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?, Ñ?елÑ?ок по колоде Ñ?даÑ?Ñ? однÑ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?бÑ?оÑ?. Ð?о возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?е еÑ? на однÑ? из Ñ?Ñ?опок игÑ?ового полÑ?. Ð?Ñ?одолжайÑ?е Ñ?даваÑ?Ñ? по каÑ?Ñ?е до Ñ?еÑ? поÑ?, пока не оÑ?Ñ?анеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?одов ни в игÑ?овом поле, ни на Ñ?бÑ?оÑ?е."
#: C/aisleriot.xml:76(para)
-msgid ""
-"At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the "
-"Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the "
-"first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to "
-"each pile from the Stock."
-msgstr ""
-"Тогда оÑ?еÑ?едной Ñ?елÑ?ок по колоде пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? полÑ? в Ñ?амÑ?й еÑ? низ. "
-"Ð?аÑ?Ñ?а из Ñ?бÑ?оÑ?а пеÑ?екладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ?, оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е "
-"Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
+msgid "At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock."
+msgstr "Тогда оÑ?еÑ?едной Ñ?елÑ?ок по колоде пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? вÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? полÑ? в Ñ?амÑ?й еÑ? низ. Ð?аÑ?Ñ?а из Ñ?бÑ?оÑ?а пеÑ?екладÑ?ваеÑ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? игÑ?ового полÑ?, оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?ейки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:86(para)
msgid "There is no scoring in this game."
msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е оÑ?ки не Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:93(para)
-msgid ""
-"A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the "
-"strategy is to play it instead of doing other, more important things, like "
-"going to bed."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?лиÑ?нÑ?й Ñ?поÑ?об Ñ?биÑ?Ñ? вÑ?емÑ?. Ð? Ð?аленÑ?ине неÑ? никакой Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?егии, еÑ?ли конеÑ?но "
-"она не Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? игÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?о более важнÑ?Ñ? дел, напÑ?имеÑ? Ñ?на."
+msgid "A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed."
+msgstr "Ð?Ñ?лиÑ?нÑ?й Ñ?поÑ?об Ñ?биÑ?Ñ? вÑ?емÑ?. Ð? Ð?аленÑ?ине неÑ? никакой Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?егии, еÑ?ли конеÑ?но она не Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? в Ñ?ом, Ñ?Ñ?обÑ? игÑ?аÑ?Ñ? вмеÑ?Ñ?о более важнÑ?Ñ? дел, напÑ?имеÑ? Ñ?на."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6430,45 +4620,27 @@ msgstr "Ð?ападное Ñ?бежиÑ?е"
#: C/aisleriot.xml:42(entry)
msgid "Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в веÑ?Ñ?нем Ñ?Ñ?дÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нований Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по "
-"возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки в веÑ?Ñ?нем Ñ?Ñ?дÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нований Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?."
#: C/aisleriot.xml:48(entry)
msgid "Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? каждаÑ?, веÑ?Ñ?ние каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок по Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? каждаÑ?, веÑ?Ñ?ние каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the "
-"complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can "
-"be filled with any available card or group of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? лежаÑ?иÑ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð? "
-"Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?ожно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опок или Ñ?елÑ?Ñ? гÑ?Ñ?ппÑ? лежаÑ?иÑ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?. Ð? Ñ?вободнÑ?Ñ? Ñ?Ñ?ейкÑ? можно помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? лÑ?бÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:71(para)
-msgid ""
-"Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in "
-"Foundation are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по маÑ?Ñ?и оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:83(para)
msgid "Each card moved to Foundation scores one point."
msgstr "Ð?а каждÑ?Ñ? пеÑ?емеÑ?Ñ?ннÑ?Ñ? в оÑ?нование каÑ?Ñ?Ñ? даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одно оÑ?ко."
#: C/aisleriot.xml:93(para)
-msgid ""
-"Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. "
-"Make any moves you can, as chance is on your side."
-msgstr ""
-"Ð?е Ñ?иÑ?кÑ?Ñ?Ñ? Ñ?е, комÑ? еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?ейÑ?Ñ?вÑ?йÑ?е Ñ?еÑ?иÑ?елÑ?но. Ð?елайÑ?е как "
-"можно болÑ?Ñ?е Ñ?одов, Ñ?даÑ?а на ваÑ?ей Ñ?Ñ?оÑ?оне."
+msgid "Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side."
+msgstr "Ð?е Ñ?иÑ?кÑ?Ñ?Ñ? Ñ?е, комÑ? еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?. Ð?ейÑ?Ñ?вÑ?йÑ?е Ñ?еÑ?иÑ?елÑ?но. Ð?елайÑ?е как можно болÑ?Ñ?е Ñ?одов, Ñ?даÑ?а на ваÑ?ей Ñ?Ñ?оÑ?оне."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6486,30 +4658,16 @@ msgid "Whitehead"
msgstr "Ð?елаÑ? голова"
#: C/aisleriot.xml:52(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first "
-"pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в пеÑ?вой Ñ?Ñ?опке лежала "
-"одна каÑ?Ñ?а, во вÑ?оÑ?ой две и Ñ?ак далее до Ñ?едÑ?мой Ñ?Ñ?опки Ñ? Ñ?емÑ?Ñ? каÑ?Ñ?ами."
+msgid "Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом ввеÑ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? в пеÑ?вой Ñ?Ñ?опке лежала одна каÑ?Ñ?а, во вÑ?оÑ?ой две и Ñ?ак далее до Ñ?едÑ?мой Ñ?Ñ?опки Ñ? Ñ?емÑ?Ñ? каÑ?Ñ?ами."
#: C/aisleriot.xml:72(para)
-msgid ""
-"Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are "
-"the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots "
-"can be filled with any card or build of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? "
-"по маÑ?Ñ?и и по поÑ?Ñ?дкÑ?, можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?. Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по поÑ?Ñ?дкÑ?, можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:100(para)
-msgid ""
-"Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping "
-"them around until you need them is a very good idea."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки â?? Ñ?еннÑ?й подаÑ?ок. Ð?ногда лÑ?Ñ?Ñ?е не заполнÑ?Ñ?Ñ? "
-"иÑ?, пока они дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?но не понадобÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgid "Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea."
+msgstr "Ð? Ñ?Ñ?ом паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки â?? Ñ?еннÑ?й подаÑ?ок. Ð?ногда лÑ?Ñ?Ñ?е не заполнÑ?Ñ?Ñ? иÑ?, пока они дейÑ?Ñ?виÑ?елÑ?но не понадобÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6527,32 +4685,16 @@ msgid "Will o' the Wisp"
msgstr "Ð?елÑ?ниÑ?а и пÑ?Ñ?Ñ?ик"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for "
-"the last deal which places one card on each of the first three piles."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?Ñ?и Ñ?елÑ?ке на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по "
-"каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ением Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? поÑ?леднÑ?Ñ? Ñ?даÑ?а, во вÑ?емÑ? коÑ?оÑ?ой по одной каÑ?Ñ?е "
-"кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки."
+msgid "Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. Ð?Ñ?и Ñ?елÑ?ке на каждÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е. Ð?Ñ?клÑ?Ñ?ением Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? поÑ?леднÑ?Ñ? Ñ?даÑ?а, во вÑ?емÑ? коÑ?оÑ?ой по одной каÑ?Ñ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на пеÑ?вÑ?е Ñ?Ñ?и Ñ?Ñ?опки."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on "
-"every pile."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?низÑ?. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? две каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?."
+msgid "Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?низÑ?. Ð?а каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? две каÑ?Ñ?Ñ? лиÑ?ом вниз и по одной лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:62(para)
-msgid ""
-"Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in "
-"sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles "
-"can be filled with any card or build of cards."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, "
-"Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по поÑ?Ñ?дкÑ?, можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? "
-"Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е "
-"гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
+msgid "Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и. Ð?Ñ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, Ñ?обÑ?аннÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и и по поÑ?Ñ?дкÑ?, можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? как одно Ñ?елое. Ð? Ñ?вободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е каÑ?Ñ?Ñ? или Ñ?обÑ?аннÑ?е гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6570,23 +4712,12 @@ msgid "Yield"
msgstr "УÑ?ожай"
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on "
-"the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to "
-"achieve an inverted pyramid."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?дов внаÑ?лÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?инаÑ? Ñ? пеÑ?вого Ñ?Ñ?да из Ñ?еми каÑ?Ñ? и "
-"заканÑ?иваÑ? поÑ?ледним из одной каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? пиÑ?амида."
+msgid "Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?емÑ? Ñ?Ñ?дов внаÑ?лÑ?Ñ?Ñ?, наÑ?инаÑ? Ñ? пеÑ?вого Ñ?Ñ?да из Ñ?еми каÑ?Ñ? и заканÑ?иваÑ? поÑ?ледним из одной каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак, Ñ?Ñ?обÑ? полÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? пиÑ?амида."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is "
-"achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the "
-"inverted pyramid, as there are more cards in play there."
-msgstr ""
-"Сложнее вÑ?его Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? низа пеÑ?евÑ?Ñ?нÑ?Ñ?ой пиÑ?амидÑ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого лÑ?Ñ?Ñ?е "
-"Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?бÑ?оÑ?е, нежели в пиÑ?амиде, Ñ?ак как в ней болÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?."
+msgid "Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there."
+msgstr "Сложнее вÑ?его Ñ?бÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ? низа пеÑ?евÑ?Ñ?нÑ?Ñ?ой пиÑ?амидÑ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого лÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?биÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?бÑ?оÑ?е, нежели в пиÑ?амиде, Ñ?ак как в ней болÑ?Ñ?е доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? каÑ?Ñ?."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6604,38 +4735,16 @@ msgid "Yukon"
msgstr "Юкон"
#: C/aisleriot.xml:35(entry)
-msgid ""
-"Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on "
-"all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card "
-"face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last "
-"pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To "
-"be built down in opposite color."
-msgstr ""
-"СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом "
-"ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так "
-"пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. "
-"Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки Ñ?о вÑ?оÑ?ой по Ñ?едÑ?мÑ?Ñ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а."
+msgid "Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color."
+msgstr "СемÑ? Ñ?Ñ?опок. Ð?а пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одна каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, на оÑ?Ñ?алÑ?нÑ?е кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Ð?аÑ?ем на вÑ?оÑ?Ñ?Ñ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?а лиÑ?ом ввеÑ?Ñ?, а на оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?опки â?? по каÑ?Ñ?е лиÑ?ом вниз. Так пÑ?одолжаеÑ?Ñ?Ñ? до Ñ?еÑ? поÑ?, пока в поÑ?ледней Ñ?Ñ?опке не окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?емÑ? каÑ?Ñ?. Ð?оÑ?ле Ñ?Ñ?ого вÑ?е оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?Ñ?опки Ñ?о вÑ?оÑ?ой по Ñ?едÑ?мÑ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:58(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be "
-"moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is "
-"unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group "
-"of cards with a King on the bottom."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? "
-"пеÑ?емеÑ?ение гÑ?Ñ?пп каÑ?Ñ? (даже неÑ?поÑ?Ñ?доÑ?еннÑ?Ñ?). Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
+msgid "Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?опÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение гÑ?Ñ?пп каÑ?Ñ? (даже неÑ?поÑ?Ñ?доÑ?еннÑ?Ñ?). Ð?а пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки можно пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? коÑ?олей или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?, наÑ?инаÑ?Ñ?иеÑ?Ñ? Ñ? коÑ?олей."
#: C/aisleriot.xml:82(para)
-msgid ""
-"Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly "
-"aid your quest to conquer yukon."
-msgstr ""
-"СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о знаÑ?иÑ?елÑ?но "
-"поможеÑ? вам в завоевании Юкона."
+msgid "Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon."
+msgstr "СÑ?аÑ?айÑ?еÑ?Ñ? как можно Ñ?анÑ?Ñ?е оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как можно болÑ?Ñ?е каÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о знаÑ?иÑ?елÑ?но поможеÑ? вам в завоевании Юкона."
#. <sect1info>
#. <copyright>
@@ -6653,150 +4762,76 @@ msgid "Zebra"
msgstr "Ð?ебÑ?а"
#: C/aisleriot.xml:29(entry)
-msgid ""
-"Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the "
-"Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на "
-"игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+msgid "Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? леваÑ? Ñ?Ñ?опка. СÑ?да помеÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле Ñ?аздаÑ?и на игÑ?овое поле. Ð?а Ñ?бÑ?оÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной за Ñ?аз. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:43(entry)
-msgid ""
-"Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin "
-"the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to "
-"Kings. Cards in Foundations are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? воÑ?емÑ? "
-"Ñ?Ñ?зов. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а, "
-"пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? иÑ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок Ñ?веÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?ава. Ð? наÑ?але игÑ?Ñ? на оÑ?нованиÑ? кладÑ?Ñ?Ñ?Ñ? воÑ?емÑ? Ñ?Ñ?зов. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а, пеÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? иÑ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:51(entry)
-msgid ""
-"Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. "
-"Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of "
-"each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from "
-"the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок под оÑ?нованиÑ?ми. Ð? наÑ?але на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. "
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. "
-"Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки. СвободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки "
-"Ñ?ами заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а или, еÑ?ли он пÑ?Ñ?Ñ?, из колодÑ?."
+msgid "Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock."
+msgstr "Ð?оÑ?емÑ? Ñ?Ñ?опок под оÑ?нованиÑ?ми. Ð? наÑ?але на каждÑ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по одной каÑ?Ñ?е. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?опкаÑ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? можно Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки. СвободнÑ?е Ñ?Ñ?ейки Ñ?ами заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а или, еÑ?ли он пÑ?Ñ?Ñ?, из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(para)
-msgid ""
-"Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of "
-"each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved "
-"to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will "
-"move the top card to an appropriate Foundation pile if possible."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. "
-"Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки. Тем не менее, "
-"длÑ? облегÑ?ениÑ? игÑ?Ñ? на оÑ?нование можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? одним "
-"движением. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по Ñ?Ñ?опке по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? "
-"на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
+msgid "Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? допÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? каждой Ñ?Ñ?опки. Тем не менее, длÑ? облегÑ?ениÑ? игÑ?Ñ? на оÑ?нование можно пеÑ?еложиÑ?Ñ? Ñ?елÑ?Ñ? Ñ?Ñ?опкÑ? одним движением. Ð?войной Ñ?елÑ?ок по Ñ?Ñ?опке по возможноÑ?Ñ?и пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ? еÑ? веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на подÑ?одÑ?Ñ?ее оÑ?нование."
#: C/aisleriot.xml:80(para)
-msgid ""
-"Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is "
-"empty, from the Stock."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а или, еÑ?ли он "
-"пÑ?Ñ?Ñ?, из колодÑ?."
+msgid "Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?Ñ?ейки игÑ?ового полÑ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки заполнÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из Ñ?бÑ?оÑ?а или, еÑ?ли он пÑ?Ñ?Ñ?, из колодÑ?."
#: C/aisleriot.xml:84(para)
-msgid ""
-"Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. "
-"There is one redeal."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно "
-"пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
+msgid "Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? из колодÑ? на Ñ?бÑ?оÑ? по одной. Ð?еÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?. Ð?дна пеÑ?еÑ?даÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in "
-"Foundation piles are no longer in play."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? Ñ? "
-"Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований нелÑ?зÑ?."
+msgid "Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? в оÑ?нованиÑ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? оÑ? Ñ?Ñ?за до коÑ?олÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а. Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? из оÑ?нований нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:106(para)
-msgid ""
-"There are very few second chances in the real world, so use them when you "
-"find them. Chances are you will need to use the second deal to win this "
-"game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did."
-msgstr ""
-"Ð? жизни не Ñ?аÑ?Ñ?о даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?оÑ?ой Ñ?анÑ?, Ñ?ак Ñ?Ñ?о иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е его, когда Ñ?Ñ?о вÑ?Ñ?-Ñ?аки "
-"Ñ?лÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ?. Ð? вам Ñ?коÑ?ее вÑ?его понадобиÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ? колодÑ? вÑ?оÑ?ой Ñ?аз, "
-"Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?ложиÑ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?. Ð?апоминайÑ?е, где лежаÑ? клÑ?Ñ?евÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?ебе же поÑ?ом "
-"Ñ?кажеÑ?е Ñ?ебе Ñ?паÑ?ибо за Ñ?Ñ?о."
+msgid "There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did."
+msgstr "Ð? жизни не Ñ?аÑ?Ñ?о даÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вÑ?оÑ?ой Ñ?анÑ?, Ñ?ак Ñ?Ñ?о иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е его, когда Ñ?Ñ?о вÑ?Ñ?-Ñ?аки Ñ?лÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ?. Ð? вам Ñ?коÑ?ее вÑ?его понадобиÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еÑ?даÑ?Ñ? колодÑ? вÑ?оÑ?ой Ñ?аз, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?ложиÑ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?. Ð?апоминайÑ?е, где лежаÑ? клÑ?Ñ?евÑ?е каÑ?Ñ?Ñ?, Ñ?ебе же поÑ?ом Ñ?кажеÑ?е Ñ?ебе Ñ?паÑ?ибо за Ñ?Ñ?о."
#: C/aisleriot.xml:2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "СловаÑ?Ñ? Ñ?еÑ?минов"
#: C/aisleriot.xml:4(para)
-msgid ""
-"Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See "
-"individual game rules as any game has the right to redefine or modify the "
-"rules to make it fun."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?имеÑ?ание авÑ?оÑ?а: Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?минÑ? пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обой лиÑ?Ñ? обÑ?ие опÑ?еделениÑ?. "
-"СмоÑ?Ñ?иÑ?е пÑ?авила опÑ?еделÑ?нного паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а, поÑ?колÑ?кÑ? они могÑ?Ñ? оÑ?лиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? "
-"пÑ?иведÑ?ннÑ?Ñ? ниже, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? игÑ?Ñ? инÑ?еÑ?еÑ?ней."
+msgid "Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun."
+msgstr "Ð?Ñ?имеÑ?ание авÑ?оÑ?а: Ñ?Ñ?и Ñ?еÑ?минÑ? пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обой лиÑ?Ñ? обÑ?ие опÑ?еделениÑ?. СмоÑ?Ñ?иÑ?е пÑ?авила опÑ?еделÑ?нного паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а, поÑ?колÑ?кÑ? они могÑ?Ñ? оÑ?лиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ? пÑ?иведÑ?ннÑ?Ñ? ниже, Ñ?Ñ?обÑ? Ñ?делаÑ?Ñ? игÑ?Ñ? инÑ?еÑ?еÑ?ней."
#: C/aisleriot.xml:11(term)
msgid "Base card"
msgstr "Ð?Ñ?новнаÑ? каÑ?Ñ?а"
#: C/aisleriot.xml:12(para)
-msgid ""
-"The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have "
-"to start with a card of this rank. See: Foundation"
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?ваÑ? каÑ?Ñ?а, пеÑ?еложеннаÑ? на оÑ?нование. Ð?бÑ?Ñ?но набоÑ? каÑ?Ñ? в дÑ?Ñ?гиÑ? "
-"оÑ?нованиÑ?Ñ? должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как Ñ? оÑ?новной. "
-"СмоÑ?Ñ?иÑ?е Ð?Ñ?нование."
+msgid "The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation"
+msgstr "Ð?еÑ?ваÑ? каÑ?Ñ?а, пеÑ?еложеннаÑ? на оÑ?нование. Ð?бÑ?Ñ?но набоÑ? каÑ?Ñ? в дÑ?Ñ?гиÑ? оÑ?нованиÑ?Ñ? должен наÑ?инаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? каÑ?Ñ? Ñ?акого же доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, как Ñ? оÑ?новной. СмоÑ?Ñ?иÑ?е Ð?Ñ?нование."
#: C/aisleriot.xml:17(term)
msgid "Build by alternate color"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а"
#: C/aisleriot.xml:18(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card on to another card of the opposite color is "
-"permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a "
-"Diamond on a Heart is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? пÑ?оÑ?ивоположного Ñ?веÑ?а. "
-"Ð?апÑ?имеÑ?, положиÑ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на пиковÑ?Ñ? можно, а бÑ?бновÑ?Ñ? на Ñ?еÑ?вовÑ?Ñ? â?? "
-"нелÑ?зÑ?."
+msgid "Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? пÑ?оÑ?ивоположного Ñ?веÑ?а. Ð?апÑ?имеÑ?, положиÑ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на пиковÑ?Ñ? можно, а бÑ?бновÑ?Ñ? на Ñ?еÑ?вовÑ?Ñ? â?? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:24(term)
msgid "Build by any suit but own"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и"
#: C/aisleriot.xml:25(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of "
-"the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is "
-"good, but placing a Heart on a Heart is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко еÑ?ли иÑ? маÑ?Ñ?и не "
-"Ñ?овпадаÑ?Ñ?. Ð?апÑ?имеÑ?, Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? клаÑ?Ñ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?еÑ?вовÑ?Ñ?, но не "
-"бÑ?бновÑ?Ñ? на бÑ?бновÑ?Ñ?."
+msgid "Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко еÑ?ли иÑ? маÑ?Ñ?и не Ñ?овпадаÑ?Ñ?. Ð?апÑ?имеÑ?, Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? клаÑ?Ñ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?еÑ?вовÑ?Ñ?, но не бÑ?бновÑ?Ñ? на бÑ?бновÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:31(term)
msgid "Build by color"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?веÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:32(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card on to another card of the same color is "
-"permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a "
-"Diamond on a Club is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?акого же Ñ?веÑ?а. Ð?апÑ?имеÑ?, "
-"можно положиÑ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?еÑ?вовÑ?Ñ?, но не бÑ?бновÑ?Ñ? на пиковÑ?Ñ?."
+msgid "Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?акого же Ñ?веÑ?а. Ð?апÑ?имеÑ?, можно положиÑ?Ñ? бÑ?бновÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?еÑ?вовÑ?Ñ?, но не бÑ?бновÑ?Ñ? на пиковÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:38(term)
msgid "Build regardless of suit"
@@ -6811,146 +4846,83 @@ msgid "Build by suit"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и"
#: C/aisleriot.xml:44(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. "
-"Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club "
-"is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и. Ð?апÑ?имеÑ?, "
-"Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? клаÑ?Ñ?Ñ? пиковÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на пиковÑ?Ñ?, но не пиковÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?еÑ?овÑ?Ñ?."
+msgid "Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? Ñ?акой же маÑ?Ñ?и. Ð?апÑ?имеÑ?, Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? клаÑ?Ñ?Ñ? пиковÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? на пиковÑ?Ñ?, но не пиковÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?еÑ?овÑ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:50(term)
msgid "Build down"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ?"
#: C/aisleriot.xml:51(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is "
-"permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two "
-"cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is "
-"not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом ниже на каÑ?Ñ?Ñ? "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом вÑ?Ñ?е. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?азниÑ?а в доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ве должна бÑ?Ñ?Ñ? в единиÑ?Ñ?. "
-"Ð?апÑ?имеÑ?, можно клаÑ?Ñ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на валеÑ?а, но деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на девÑ?Ñ?кÑ? положиÑ?Ñ? "
-"нелÑ?зÑ?."
+msgid "Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом ниже на каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом вÑ?Ñ?е. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?азниÑ?а в доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ве должна бÑ?Ñ?Ñ? в единиÑ?Ñ?. Ð?апÑ?имеÑ?, можно клаÑ?Ñ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на валеÑ?а, но деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на девÑ?Ñ?кÑ? положиÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:58(term)
msgid "Build down by *"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ?еÑ?ез *"
#: C/aisleriot.xml:59(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by "
-"* is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but "
-"placing a 10 on a Jack is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? каÑ?Ñ?Ñ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом вÑ?Ñ?е на *. Ð?апÑ?имеÑ?, "
-"пÑ?и Ñ?боÑ?е по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ?еÑ?ез 2, можно положиÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на дамÑ?, но деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на "
-"валеÑ? помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? каÑ?Ñ?Ñ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом вÑ?Ñ?е на *. Ð?апÑ?имеÑ?, пÑ?и Ñ?боÑ?е по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ?еÑ?ез 2, можно положиÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на дамÑ?, но деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на валеÑ? помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:65(term)
msgid "Build up"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?"
#: C/aisleriot.xml:66(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is "
-"permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two "
-"cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a "
-"King is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом вÑ?Ñ?е на каÑ?Ñ?Ñ? "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом ниже. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?азниÑ?а в доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ве должна бÑ?Ñ?Ñ? в единиÑ?Ñ?. "
-"Ð?апÑ?имеÑ?, можно клаÑ?Ñ?Ñ? дамÑ? на валеÑ?а, но дамÑ? на коÑ?олÑ? положиÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? оÑ?еÑ?еднÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом вÑ?Ñ?е на каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом ниже. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?азниÑ?а в доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ве должна бÑ?Ñ?Ñ? в единиÑ?Ñ?. Ð?апÑ?имеÑ?, можно клаÑ?Ñ?Ñ? дамÑ? на валеÑ?а, но дамÑ? на коÑ?олÑ? положиÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:73(term)
msgid "Build up by *"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ?еÑ?ез *"
#: C/aisleriot.xml:74(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by "
-"* is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but "
-"placing a 10 on a 9 is not."
-msgstr ""
-"СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? иÑ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом ниже на *. Ð?апÑ?имеÑ?, пÑ?и "
-"Ñ?боÑ?е по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ?еÑ?ез 2, можно положиÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на воÑ?Ñ?мÑ?Ñ?кÑ?, но "
-"деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на девÑ?Ñ?кÑ? помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
+msgid "Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not."
+msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?, кладÑ? иÑ? повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом ниже на *. Ð?апÑ?имеÑ?, пÑ?и Ñ?боÑ?е по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? Ñ?еÑ?ез 2, можно положиÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на воÑ?Ñ?мÑ?Ñ?кÑ?, но деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на девÑ?Ñ?кÑ? помеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:80(term)
msgid "Build up or down"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? и Ñ?бÑ?ваниÑ?"
#: C/aisleriot.xml:81(para)
-msgid ""
-"Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is "
-"permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a "
-"10 on a Queen is not."
-msgstr ""
-"СбоÑ? каÑ?Ñ? в лÑ?бом поÑ?Ñ?дке, пÑ?и коÑ?оÑ?ом Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение каÑ?Ñ? на "
-"дÑ?Ñ?гие каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е. Ð?апÑ?имеÑ?, можно "
-"положиÑ?Ñ? валеÑ? на дамÑ? или на деÑ?Ñ?Ñ?кÑ?, но нелÑ?зÑ? положиÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на дамÑ?."
+msgid "Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not."
+msgstr "СбоÑ? каÑ?Ñ? в лÑ?бом поÑ?Ñ?дке, пÑ?и коÑ?оÑ?ом Ñ?азÑ?еÑ?аеÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?емеÑ?ение каÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гие каÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?вом на единиÑ?Ñ? болÑ?Ñ?е или менÑ?Ñ?е. Ð?апÑ?имеÑ?, можно положиÑ?Ñ? валеÑ? на дамÑ? или на деÑ?Ñ?Ñ?кÑ?, но нелÑ?зÑ? положиÑ?Ñ? деÑ?Ñ?Ñ?кÑ? на дамÑ?."
#: C/aisleriot.xml:87(term)
msgid "Building"
msgstr "СобиÑ?аÑ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:88(para)
-msgid ""
-"The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards "
-"to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to "
-"suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, "
-"build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games "
-"that build will follow two of these rules, one from each list."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? (или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?) повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? каÑ?Ñ?. С Ñ?оÑ?ки зÑ?ениÑ? "
-"доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, по Ñ?бÑ?ваниÑ?, в Ñ?ом Ñ?иÑ?ле "
-"Ñ?еÑ?ез *. С Ñ?оÑ?ки зÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и или Ñ?веÑ?а, каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и, по "
-"Ñ?веÑ?Ñ?, Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов, без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и или без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и "
-"вовÑ?е. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о во вÑ?еÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?аÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одновÑ?еменно Ñ? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ом обеиÑ? возможноÑ?Ñ?ей, напÑ?имеÑ?, по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и или по Ñ?бÑ?ваниÑ? "
-"Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а."
+msgid "The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list."
+msgstr "Ð?еÑ?екладÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? (или гÑ?Ñ?ппÑ? каÑ?Ñ?) повеÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гиÑ? каÑ?Ñ?. С Ñ?оÑ?ки зÑ?ениÑ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?ва, каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ?, по Ñ?бÑ?ваниÑ?, в Ñ?ом Ñ?иÑ?ле Ñ?еÑ?ез *. С Ñ?оÑ?ки зÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и или Ñ?веÑ?а, каÑ?Ñ?Ñ? можно Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? по маÑ?Ñ?и, по Ñ?веÑ?Ñ?, Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?ов, без повÑ?оÑ?ениÑ? маÑ?Ñ?и или без Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?а маÑ?Ñ?и вовÑ?е. Ð?амеÑ?Ñ?Ñ?е, Ñ?Ñ?о во вÑ?еÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?аÑ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? одновÑ?еменно Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ом обеиÑ? возможноÑ?Ñ?ей, напÑ?имеÑ?, по возÑ?аÑ?Ñ?аниÑ? по маÑ?Ñ?и или по Ñ?бÑ?ваниÑ? Ñ? Ñ?еÑ?едованием Ñ?веÑ?а."
#: C/aisleriot.xml:97(term)
msgid "Deck"
msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зÑ?емаÑ? колода"
#: C/aisleriot.xml:98(para)
-msgid ""
-"The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a "
-"Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon."
-msgstr ""
-"Ð?еÑ?Ñ? набоÑ? каÑ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? в игÑ?е. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?Ñ? колодÑ?, но вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?е, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? пÑ?именÑ?еÑ?Ñ?Ñ? двойнаÑ?, "
-"Ñ?менÑ?Ñ?еннаÑ? или колода Ñ? джокеÑ?ами."
+msgid "The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon."
+msgstr "Ð?еÑ?Ñ? набоÑ? каÑ?Ñ?, иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? в игÑ?е. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?нÑ?Ñ? колодÑ?, но вÑ?Ñ?Ñ?еÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и Ñ?е, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? пÑ?именÑ?еÑ?Ñ?Ñ? двойнаÑ?, Ñ?менÑ?Ñ?еннаÑ? или колода Ñ? джокеÑ?ами."
#: C/aisleriot.xml:103(term)
msgid "Double deck"
msgstr "Ð?войнаÑ? колода"
#: C/aisleriot.xml:104(para)
-msgid ""
-"A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards."
-msgstr ""
-"Ð?олода, Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ?аÑ? иÑ? каÑ?Ñ? двÑ?Ñ? обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? колод, вÑ?его Ñ?одеÑ?жиÑ? 104 каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgid "A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards."
+msgstr "Ð?олода, Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ?аÑ? иÑ? каÑ?Ñ? двÑ?Ñ? обÑ?Ñ?нÑ?Ñ? колод, вÑ?его Ñ?одеÑ?жиÑ? 104 каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:109(para)
-msgid ""
-"If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards "
-"in the foundation pile(s)."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли в паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нование, Ñ?о обÑ?Ñ?но Ñ?елÑ?Ñ? игÑ?Ñ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еклалÑ?вание "
-"вÑ?еÑ? каÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опкÑ? (или Ñ?Ñ?опки) оÑ?нованиÑ?."
+msgid "If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s)."
+msgstr "Ð?Ñ?ли в паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?е еÑ?Ñ?Ñ? оÑ?нование, Ñ?о обÑ?Ñ?но Ñ?елÑ?Ñ? игÑ?Ñ? Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?еклалÑ?вание вÑ?еÑ? каÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?опкÑ? (или Ñ?Ñ?опки) оÑ?нованиÑ?."
#: C/aisleriot.xml:114(term)
msgid "Joker deck"
msgstr "Ð?олода Ñ? джокеÑ?ами"
#: C/aisleriot.xml:115(para)
-msgid ""
-"A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total "
-"of 54 cards."
+msgid "A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards."
msgstr "Ð?олода, Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?Ñ?аÑ? из Ñ?Ñ?андаÑ?Ñ?ной и двÑ?Ñ? джокеÑ?ов, вÑ?его 54 каÑ?Ñ?Ñ?."
#: C/aisleriot.xml:120(term)
@@ -6966,26 +4938,19 @@ msgid "Rank"
msgstr "Ð?оÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во"
#: C/aisleriot.xml:126(para)
-msgid ""
-"The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the "
-"associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked "
-"1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and "
-"13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a "
-"case, a high ace might be ranked as 11."
-msgstr ""
-"Ð?наÑ?ение каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ами обÑ?Ñ?но имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во, Ñ?авное "
-"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?иÑ?лÑ?. ТÑ?зÑ? оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а, в 1 или "
-"в 14. Ð?алеÑ?, дама и коÑ?олÑ? обÑ?Ñ?но имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во 11, 12 и 13. Тем не "
-"менее, Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во 10, а Ñ?Ñ?з "
-"â?? 11."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the "
+#| "associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are "
+#| "ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked "
+#| "11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as "
+#| "10. In such a case, a high ace might be ranked as 11."
+msgid "The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11."
+msgstr "Ð?наÑ?ение каÑ?Ñ?Ñ?. Ð?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ами обÑ?Ñ?но имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во, Ñ?авное Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?иÑ?лÑ?. ТÑ?зÑ? оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ?, в завиÑ?имоÑ?Ñ?и оÑ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?а, в 1 или в 14. Ð?алеÑ?, дама и коÑ?олÑ? обÑ?Ñ?но имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во 11, 12 и 13. Тем не менее, Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?, в коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и каÑ?Ñ?Ñ? имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?оинÑ?Ñ?во 10, а Ñ?Ñ?з â?? 11."
#: C/aisleriot.xml:135(para)
-msgid ""
-"Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot "
-"be built on."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва обÑ?Ñ?но можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? кÑ?да Ñ?годна. ЧаÑ?е вÑ?его, Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве нелÑ?зÑ?."
+msgid "Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ? из Ñ?езеÑ?ва обÑ?Ñ?но можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? кÑ?да Ñ?годна. ЧаÑ?е вÑ?его, Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?езеÑ?ве нелÑ?зÑ?."
#: C/aisleriot.xml:140(term)
msgid "Slot"
@@ -7000,59 +4965,30 @@ msgid "Standard deck"
msgstr "СÑ?андаÑ?Ñ?наÑ? колода"
#: C/aisleriot.xml:146(para)
-msgid ""
-"A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit "
-"contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are "
-"usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into "
-"two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while "
-"the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of "
-"using different decks. In this case, the new colors and/or suits are "
-"substituted into this paradigm."
-msgstr ""
-"Ð?океÑ?наÑ? колода из 52 каÑ?Ñ?. СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е маÑ?Ñ?и по Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? "
-"каждаÑ?. Ð? каждой маÑ?Ñ?и еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?з, оÑ? двойки до деÑ?Ñ?Ñ?ки, валеÑ?, дама и коÑ?олÑ?. "
-"Ð?аÑ?Ñ?и обÑ?Ñ?но назÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?ами, пиками, Ñ?еÑ?вами и бÑ?бнами. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?акже "
-"гÑ?Ñ?ппиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? по двÑ?м Ñ?веÑ?ам, обÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?Ñ?номÑ? и кÑ?аÑ?номÑ?. ТÑ?еÑ?Ñ? и пики â?? "
-"Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?е, в Ñ?о вÑ?емÑ? как Ñ?еÑ?вÑ? и бÑ?бнÑ? â?? кÑ?аÑ?нÑ?е. Ð? Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? можно "
-"иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?е колодÑ?, в Ñ?лÑ?Ñ?ае Ñ?его новÑ?е Ñ?веÑ?а и маÑ?Ñ?и "
-"подÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? под даннÑ?й подÑ?од."
+msgid "A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm."
+msgstr "Ð?океÑ?наÑ? колода из 52 каÑ?Ñ?. СÑ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е маÑ?Ñ?и по Ñ?Ñ?инадÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ? каждаÑ?. Ð? каждой маÑ?Ñ?и еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?з, оÑ? двойки до деÑ?Ñ?Ñ?ки, валеÑ?, дама и коÑ?олÑ?. Ð?аÑ?Ñ?и обÑ?Ñ?но назÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?ами, пиками, Ñ?еÑ?вами и бÑ?бнами. Ð?аÑ?Ñ?и Ñ?акже гÑ?Ñ?ппиÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? по двÑ?м Ñ?веÑ?ам, обÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?Ñ?номÑ? и кÑ?аÑ?номÑ?. ТÑ?еÑ?Ñ? и пики â?? Ñ?Ñ?Ñ?нÑ?е, в Ñ?о вÑ?емÑ? как Ñ?еÑ?вÑ? и бÑ?бнÑ? â?? кÑ?аÑ?нÑ?е. Ð? Ð?йÑ?леÑ?иоÑ? можно иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?азнÑ?е колодÑ?, в Ñ?лÑ?Ñ?ае Ñ?его новÑ?е Ñ?веÑ?а и маÑ?Ñ?и подÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? под даннÑ?й подÑ?од."
#: C/aisleriot.xml:157(para)
-msgid ""
-"The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and "
-"are usually kept faced down."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?вонаÑ?алÑ?ной Ñ?аздаÑ?и, оÑ?Ñ?авлÑ?емÑ?е, как пÑ?авило, "
-"лиÑ?ом вниз."
+msgid "The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?, оÑ?Ñ?авÑ?иеÑ?Ñ? поÑ?ле пеÑ?вонаÑ?алÑ?ной Ñ?аздаÑ?и, оÑ?Ñ?авлÑ?емÑ?е, как пÑ?авило, лиÑ?ом вниз."
#: C/aisleriot.xml:162(term)
msgid "Suit"
msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?"
#: C/aisleriot.xml:163(para)
-msgid ""
-"Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and "
-"Diamonds."
-msgstr ""
-"ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?азновидноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? в обÑ?Ñ?ной колоде. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?, пики, Ñ?еÑ?вÑ? и "
-"бÑ?бнÑ?."
+msgid "Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds."
+msgstr "ЧеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?азновидноÑ?Ñ?и каÑ?Ñ? в обÑ?Ñ?ной колоде. Ð?бÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?, пики, Ñ?еÑ?вÑ? и бÑ?бнÑ?."
#: C/aisleriot.xml:169(para)
-msgid ""
-"The playing field, where the main action occurs. Usually allows building."
-msgstr ""
-"Ð?она, в коÑ?оÑ?ой пÑ?оиÑ?Ñ?одÑ?Ñ? оÑ?новнÑ?е дейÑ?Ñ?виÑ?. Ð?бÑ?Ñ?но позволÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? "
-"каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? в гÑ?Ñ?ппÑ?."
+msgid "The playing field, where the main action occurs. Usually allows building."
+msgstr "Ð?она, в коÑ?оÑ?ой пÑ?оиÑ?Ñ?одÑ?Ñ? оÑ?новнÑ?е дейÑ?Ñ?виÑ?. Ð?бÑ?Ñ?но позволÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?обиÑ?аÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? игÑ?ового полÑ? в гÑ?Ñ?ппÑ?."
#: C/aisleriot.xml:174(para)
-msgid ""
-"A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in "
-"play."
-msgstr ""
-"СÑ?опка каÑ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками вниз, обÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?дом Ñ? колодой. Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов "
-"веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
+msgid "A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play."
+msgstr "СÑ?опка каÑ?Ñ? Ñ?Ñ?баÑ?ками вниз, обÑ?Ñ?но Ñ?Ñ?дом Ñ? колодой. Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве паÑ?Ñ?Ñ?нÑ?ов веÑ?Ñ?нÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ? Ñ?бÑ?оÑ?а можно пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ?."
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/aisleriot.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Ð?миÑ?Ñ?ий Ð?жÑ?Ñ? <dima sphinx net ru>, 2008"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
