[tomboy] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit eff95d5d8fb41e8445356472da7224abbcc0facd
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Apr 2 20:55:02 2011 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   32 ++++++++++++--------------------
 po/es.po      |   10 +++++-----
 2 files changed, 17 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 04f2e52..88604a8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy.help.master\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-27 19:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-28 07:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-02 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 20:49+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -99,11 +99,6 @@ msgid "Enable Sync"
 msgstr "Activar sincronizacioÌ?n"
 
 #: C/sync-setup.page:29(p)
-#| msgid ""
-#| "<app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. "
-#| "This allows you to have a backup of your notes on another computer of "
-#| "share your notes between computers so you always have access to your "
-#| "notes."
 msgid ""
 "<app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. "
 "This allows you to have a backup of your notes on another computer or to "
@@ -229,13 +224,6 @@ msgid "Configure Sync using SSH"
 msgstr "Configurar sincronizacioÌ?n usando SSH"
 
 #: C/sync-setup.page:110(p)
-#| msgid ""
-#| "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the "
-#| "FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the "
-#| "documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You "
-#| "will also need an SSH key for your SSH server account, whi<app>GNOME "
-#| "Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and "
-#| "Encryption Keys</app>."
 msgid ""
 "In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the "
 "FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the "
@@ -252,10 +240,6 @@ msgstr ""
 "y claves de cifrado</app>."
 
 #: C/sync-setup.page:118(p)
-#| msgid ""
-#| "It is recommended to use a third computer or server as the remote "
-#| "computer to store the syncronized notes that are to be synced between "
-#| "multiple computers."
 msgid ""
 "It is recommended to use a third computer or server as the remote computer "
 "to store the synchronized notes that are to be synced between multiple "
@@ -485,11 +469,19 @@ msgid "Note preferences"
 msgstr "Preferencias de las notas"
 
 #: C/note-edit-prefs.page:25(p)
+#| msgid ""
+#| "You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To "
+#| "change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using "
+#| "your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or "
+#| "dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Hotkeys</gui> "
+#| "tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the "
+#| "<gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose "
+#| "<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change "
 "your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse "
 "to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose "
-"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also "
+"<gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also "
 "open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> "
 "dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></"
 "guiseq>."
@@ -498,7 +490,7 @@ msgstr ""
 "Para cambiar la configuración de su nota, abra las <gui>Preferencias de "
 "Tomboy</gui> usando su ratón para pulsar con el botón derecho en el icono de "
 "Tomboy en su panel, barra de tareas o «dock», elija <gui>Preferencias</gui> "
-"y seleccione la pestaña <gui>Teclas rápidas</gui>. También puede abrir las "
+"y seleccione la pestaña <gui>Edición</gui>. También puede abrir las "
 "<gui>Preferencias de Tomboy</gui> desde el diálogo <gui>Buscar en todas las "
 "notas</gui>. Desde el menú, elija <guiseq><gui>Editar</"
 "gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>."
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 197a7c2..b182d5c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Copyright (C) 2004 Adam Weinberger and the GNOME Foundation
 # This file is distributed under the same licence as the Tomboy package.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009, 2010.
-# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
+# Jorge González <jorgegonz svn gnome org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=tomboy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-24 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-25 16:21+0200\n"
+"product=tomboy&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-19 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr "Topos"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
 msgid "Editing"
-msgstr "Editando"
+msgstr "EdicioÌ?n"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:84
 msgid "Hotkeys"