[gnome-screensaver] Updated Japanese translation.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-screensaver] Updated Japanese translation.
- Date: Sat, 2 Apr 2011 15:54:03 +0000 (UTC)
commit 9876ae4152d9d5567a34982c42e2257c8b0a655f
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Sun Apr 3 00:52:57 2011 +0900
Updated Japanese translation.
po/ja.po | 983 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
1 files changed, 436 insertions(+), 547 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 19252a1..f27470e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,491 +1,72 @@
# gnome-screensaver ja.po.
-# Copyright (C) 2004-2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2004-2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the 'gnome-screensaver' package.
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2004-2009.
# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-screensaver master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"screensaver&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-28 00:18+0900\n"
+"screensaver&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-29 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
-"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:1
-#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
-msgid "Screensaver"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.desktop.in.h:2
-msgid "Set your screensaver preferences"
-msgstr "ã??使ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:1
-msgid "Power _Management"
-msgstr "ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??(_M)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:2
-msgid "Regard the computer as _idle after:"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??(_I):"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:3
-msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:4
-msgid "Screensaver Preview"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:5
-msgid "Screensaver preview"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:6
-msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
-msgstr ""
-"注æ??: root ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å ´å??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¯ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:7
-msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??(_A)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:8
-msgid "_Lock screen when screensaver is active"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??(_L):"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:9
-msgid "_Preview"
-msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver-preferences.ui.h:10
-msgid "_Screensaver theme:"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??(_S):"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:1
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:11
-msgid "Screensaver themes"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.directory.in.h:2
-msgid "Screensavers"
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:1
-msgid "Activate when idle"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:2
-msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸å??ã??è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:3
-msgid "Allow logout"
-msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:4
-msgid "Allow the session status message to be displayed"
-msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Allow the session status message to be displayed when the screen is locked."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??表ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
-"ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:6
-msgid "Allow user switching"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶é??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:7
-msgid "Embedded keyboard command"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?³ã??ã?³ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:8
-msgid "Lock on activation"
-msgstr "ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:9
-msgid "Logout command"
-msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
-msgid "Screensaver theme selection mode"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??é?¸æ??ã?¢ã?¼ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
-msgid "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying "
-"to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the appropriate "
-"command."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??é??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ç?»é?¢ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨"
-"ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??\"keyboard_command\" ã?®ã?ã?¼ã?«é?©å??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
-msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
-msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
-"out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ä¸?å®?æ??é??å¾?ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??ã??æ??é??ã?¯ \"logout_delay\" ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
-"different user account."
-msgstr ""
-"TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¸å??ã??æ?¿ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
-"set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should "
-"implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard "
-"output."
-msgstr ""
-"\"embedded_keyboard_enabled\" ã?ã?¼ã?? TRUE ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã??å??ã??è¾¼ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ XEMBED "
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å®?è£?ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® XID ã??æ¨?æº?å?ºå??ã?«å?ºå??ã?§ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"The command to invoke when the logout button is clicked. This command should "
-"simply log the user out without any interaction. This key has effect only if "
-"the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr ""
-"ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã??"
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?ªã??å??ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã??\"logout_enable\" ã?ã?¼ã?? TRUE ã?®å ´å??ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The number of minutes after screensaver activation before locking the screen."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é?? (å??) ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
-"option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
-"\"logout_enable\" key is set to TRUE."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
-"ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é?? (å??) ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã??\"logout_enable\" "
-"ã?ã?¼ã?? TRUE ã?®å ´å??ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é?? (å??) ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:22
-msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦å®?é??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é?? (å??) ã?§"
-"ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The number of seconds of inactivity before signalling to power management. "
-"This key is set and maintained by the session power management agent."
-msgstr ""
-"ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?·ã?°ã??ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??å??ã?®å¾?ã?¡æ??é?? (ç§?å??ä½?) ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ä½?ã?§ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??"
-"ã??管ç??ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable the "
-"screensaver without using any theme on activation, \"single\" to enable "
-"screensaver using only one theme on activation (specified in \"themes\" "
-"key), and \"random\" to enable the screensaver using a random theme on "
-"activation."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??é?¸æ??ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"blank-"
-"only\" (ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??)ã??\"single\" (\"themes"
-"\" ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¸?ã?¤ã? ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??"
-"ã??)ã??\"random\" (ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??)"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
-"ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme name "
-"when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes when \"mode"
-"\" is \"random\"."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??並ã?¹ã?¦æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ \"mode\" ã?ã?¼ã?? "
-"\"blank-only\" ã?®å ´å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã??\"mode\" ã?ã?¼ã?? \"single\" ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?®"
-"å??å??ã??æ??å®?ã??ã??\"mode\" ã?ã?¼ã?? \"random\" ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??è¤?æ?°å??並ã?¹ã?¦æ??"
-"å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:26
-msgid "Time before locking"
-msgstr "ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
-msgid "Time before logout option"
-msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
-msgid "Time before power management baseline"
-msgstr "ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?«å?¶å¾¡ã??移ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:29
-msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
-
-#: ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:30
-msgid "Time before theme change"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?®é??延æ??é??"
-
-#. Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language
-#: ../data/images/cosmos/cosmos.xml.in.in.h:3
-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:1
-msgid "Cosmos"
-msgstr "å®?å®?"
-
-#: ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
-msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
-msgstr "\"å®?å®?ã?®ç?»å??\" ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?·ã?§ã?¼å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
-#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
-msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
-msgstr "ç?»é?¢ã?®å??ã??ã?« GNOME ã?®ã?ã?´ã??æµ®ã??ã?³ã?¾ã??"
-
-#: ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:2
-msgid "Floating Feet"
-msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?° GNOME"
-
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
-msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ç?»å??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?·ã?§ã?¼å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
-
-#: ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pictures folder"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?©ã?«ã??"
-
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
-msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
-msgstr "å??è§?å½¢ã??è??æ??ã?¤ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
-msgid "Pop art squares"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?ªç?©å½¢ã?®ã?¢ã?¼ã??"
-
-#: ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1184
-#, c-format
-msgid "%s. See --help for usage information.\n"
-msgstr "%s (ç?¨æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ --help ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)\n"
-
-#: ../savers/floaters.c:88
-msgid "Show paths that images follow"
-msgstr "ç?»å??ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹å??ã??表示ã??ã??"
-
-#: ../savers/floaters.c:91
-msgid "Occasionally rotate images as they move"
-msgstr "æ??ã??ç?»å??ã??移å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«å??転ã??ã??ã??"
-
-#: ../savers/floaters.c:94
-msgid "Print out frame rate and other statistics"
-msgstr "ç?»å??ã??æ??ç?»ã??ã??æ??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®çµ±è¨?æ??å ±ã??表示ã??ã??"
-
-#: ../savers/floaters.c:97
-msgid "The maximum number of images to keep on screen"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ®?ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®å??æ?° (æ??大å?¤) ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#: ../savers/floaters.c:97
-msgid "MAX_IMAGES"
-msgstr "MAX_IMAGES"
-
-#: ../savers/floaters.c:100
-msgid "The initial size and position of window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??æ??ã?µã?¤ã?ºã?¨ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#: ../savers/floaters.c:100
-msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
-msgstr "å¹?xé«?ã??+X+Y"
-
-#: ../savers/floaters.c:103
-msgid "The source image to use"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??å??ã?®ç?»å??"
-
-#. translators: the word "image" here
-#. * represents a command line argument
-#.
-#: ../savers/floaters.c:1178
-#, fuzzy
-msgid "image â?? floats images around the screen"
-msgstr "ç?»å?? - ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®å??ã??ã?«ç?»å??ã??æµ®ã??ã??"
-
-#: ../savers/floaters.c:1193
-#, c-format
-msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
-msgstr ""
-"å°?ã?ªã??ã?¨ã??ç?»å??ã??ä¸?ã?¤æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ç?¨æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ --help ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ç¢ºèª?"
-"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)\n"
-
-#: ../savers/slideshow.c:53
-msgid "Location to get images from"
-msgstr "ç?»å??ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??"
-
-#: ../savers/slideshow.c:53
-msgid "PATH"
-msgstr "PATH"
-
-#: ../savers/slideshow.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Color to use for image background"
-msgstr "ç?»å??ã?®è??æ?¯ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??è?²ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#: ../savers/slideshow.c:55
-msgid "\"#rrggbb\""
-msgstr "\"#rrggbb\""
-
-#: ../savers/slideshow.c:57
-msgid "Do not randomize pictures from location"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
-
-#: ../savers/slideshow.c:59
-msgid "Do not try to stretch images on screen"
-msgstr "ç?»å??ã??ç?»é?¢ã?®å¤§ã??ã??ã?«å¼?ã??伸ã?°ã??ã?ªã??"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:215
-msgid "Copying files"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:233
-msgid "From:"
-msgstr "ã?³ã??ã?¼å??:"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:237
-msgid "To:"
-msgstr "ã?³ã??ã?¼å??:"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:257
-msgid "Copying themes"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ã?³ã??ã?¼ä¸"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:300
-msgid "Invalid screensaver theme"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:303
-#, c-format
-msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
-msgstr "%s ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/copy-theme-dialog.c:483
-#, c-format
-msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼ä¸: %u / %u"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:62
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:46
msgid "Causes the screensaver to exit gracefully"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:64
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:48
msgid "Query the state of the screensaver"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ç?¶æ??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:66
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:50
msgid "Query the length of time the screensaver has been active"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??æ??é??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??æ??é??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:68
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:52
msgid "Tells the running screensaver process to lock the screen immediately"
msgstr "èµ·å??ä¸ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?«ä»?ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:70
-msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?»ã??ã?¢ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:72
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:54
msgid "Turn the screensaver on (blank the screen)"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?? (ã??ã?©ã?³ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³)"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:74
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:56
msgid "If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)"
msgstr ""
"æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?? (ã??ã?©ã?³ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³è§£é?¤)"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:76
-msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
-msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã??è¨å®?ã?§ã??ã??æ©?è?½ã??模æ?¬ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å®?è¡?ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:78
-msgid ""
-"Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
-"active."
-msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®èµ·å??ã??æ??å?¶ã??ã?? (ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??)"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:80
-msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ??æ¢ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¼ã?³å?ºã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:82
-msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ??æ¢ã??ã??ã??ã??ã?®ç??ç?±ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:84 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59
#: ../src/gnome-screensaver.c:56
msgid "Version of this application"
msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The screensaver is active\n"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯%s\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:316
-#, fuzzy, c-format
-msgid "The screensaver is inactive\n"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯%s\n"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:330
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:224
#, c-format
-msgid "The screensaver is not inhibited\n"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+msgid "The screensaver is active\n"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯æ??å?¹\n"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:336
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:226
#, c-format
-msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
-msgstr "次ã?®ã?¢ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:\n"
+msgid "The screensaver is inactive\n"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ç?¡å?¹\n"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:367
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:256
#, c-format
-msgid "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ %d ç§?é??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??\n"
+msgid "The screensaver has been active for %d second.\n"
+msgid_plural "The screensaver has been active for %d seconds.\n"
+msgstr[0] "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ %d ç§?é??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-#: ../src/gnome-screensaver-command.c:371
+#: ../src/gnome-screensaver-command.c:258
#, c-format
msgid "The screensaver is not currently active.\n"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ç?¾å?¨ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
@@ -552,28 +133,24 @@ msgid "Password unchanged"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:193
-#, fuzzy
msgid "Cannot get username"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:194
-#, fuzzy
msgid "Retype new Unix password:"
-msgstr "(確èª?) æ?°ã??ã?? UNIX ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+msgstr "æ?°ã??ã?? UNIX ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å??å?¥å??:"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:195
-#, fuzzy
msgid "Enter new Unix password:"
-msgstr "æ?°ã??ã?? UNIX ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+msgstr "æ?°ã??ã?? UNIX ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??:"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:196
-#, fuzzy
msgid "(current) Unix password:"
msgstr "(ç?¾å?¨ã?®) UNIX ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:197
msgid "Error while changing NIS password."
-msgstr "NIS ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼"
+msgstr "NIS ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:198
msgid "You must choose a longer password"
@@ -581,7 +158,7 @@ msgstr "ã??ã?£ã?¨é?·ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:199
msgid "Password has been already used. Choose another."
-msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§å?¥ã?®ã??ã?®ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+msgstr "æ?¢ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§å?¥ã?®ã??ã?®ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:200
msgid "You must wait longer to change your password"
@@ -592,76 +169,12 @@ msgid "Sorry, passwords do not match"
msgstr "ã??ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:267
-#, fuzzy
msgid "Checkingâ?¦"
-msgstr "確èª?ä¸..."
+msgstr "確èª?ä¸â?¦"
#: ../src/gnome-screensaver-dialog.c:309 ../src/gs-auth-pam.c:457
msgid "Authentication failed."
-msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:524
-msgid "Blank screen"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:530
-msgid "Random"
-msgstr "ã?©ã?³ã??ã? "
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:980
-#, c-format
-msgid "%d hour"
-msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%dæ??é??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:983
-#, c-format
-msgid "%d minute"
-msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%då??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:986
-#, c-format
-msgid "%d second"
-msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d�"
-
-#. hour:minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:992
-#, c-format
-msgid "%s %s %s"
-msgstr "%s %s %s"
-
-#. hour:minutes
-#. minutes:seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:995
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1003
-#, c-format
-msgid "%s %s"
-msgstr "%s %s"
-
-#. hour
-#. minutes
-#. seconds
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:998
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1006
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1010
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1025
-#, c-format
-msgid "Never"
-msgstr "ã??ã?ªã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1449
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "Glade ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-
-#: ../src/gnome-screensaver-preferences.c:1451
-msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
-msgstr "gnome-screensaver ã??æ£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver.c:57
msgid "Don't become a daemon"
@@ -672,9 +185,12 @@ msgid "Enable debugging code"
msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Launch screensaver and locker program"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?³ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?ã?©ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?³ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??"
+
+#: ../src/gnome-screensaver.desktop.in.in.h:2
+msgid "Screensaver"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
#: ../src/gs-auth-pam.c:397
#, c-format
@@ -688,68 +204,441 @@ msgstr "PAM_TTY=%s ã?«ã?»ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/gs-auth-pam.c:455
msgid "Incorrect password."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/gs-auth-pam.c:471
msgid "Not permitted to gain access at this time."
-msgstr "ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??ã?®æ??ç?¹ã?§ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../src/gs-auth-pam.c:477
msgid "No longer permitted to access the system."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??許å?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1912
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1148
msgid "failed to register with the message bus"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?»ã??ã?¹ã?¸ã?®ç?»é?²ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1922
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1158
msgid "not connected to the message bus"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?»ã??ã?¹ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gs-listener-dbus.c:1931
+#: ../src/gs-listener-dbus.c:1167 ../src/gs-listener-dbus.c:1197
msgid "screensaver already running in this session"
msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ?¢ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??å®?è¡?ä¸ã?§ã??"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:257
+#: ../src/gs-lock-plug.c:256
msgid "Time has expired."
-msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:288
-#, fuzzy
+#: ../src/gs-lock-plug.c:287
msgid "You have the Caps & Num Lock keys on."
-msgstr "[Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "Caps ã?ã?¼ã?¨ Num Lock ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:291
+#: ../src/gs-lock-plug.c:290
msgid "You have the Caps Lock key on."
-msgstr "[Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "Caps Lock ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:294
-#, fuzzy
+#: ../src/gs-lock-plug.c:293
msgid "You have the Num Lock key on."
-msgstr "[Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "Num Lock ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1379
-#, fuzzy
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1350
msgid "S_witch Userâ?¦"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??(_S)"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??(_W)â?¦"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1388
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1359
msgid "Log _Out"
msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??(_O)"
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1399
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1366
msgid "_Unlock"
msgstr "ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤(_U)"
-#. To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1564
-msgid "%U on %h"
-msgstr "%U %h"
-
-#: ../src/gs-lock-plug.c:1578
+#: ../src/gs-lock-plug.c:1401
msgid "_Password:"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+#. Translators, this is the 24h date format used in the panel clock
+#: ../src/gs-window-x11.c:2199
+msgid "%a %R"
+msgstr "%a %R"
+
+#. Translators, this is the 12h date format used in the panel clock
+#: ../src/gs-window-x11.c:2202
+msgid "%a %l:%M %p"
+msgstr "%a %p %l:%M"
+
+#~ msgid "Set your screensaver preferences"
+#~ msgstr "ã??使ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??è¨å®?ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Power _Management"
+#~ msgstr "ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??(_M)"
+
+#~ msgid "Regard the computer as _idle after:"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??(_I):"
+
+#~ msgid "Screensaver Preferences"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?"
+
+#~ msgid "Screensaver Preview"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+
+#~ msgid "Screensaver preview"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
+
+#~ msgid "Warning: the screen will not be locked for the root user."
+#~ msgstr ""
+#~ "注æ??: root ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å ´å??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?¯ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#~ msgid "_Activate screensaver when computer is idle"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??(_A)"
+
+#~ msgid "_Lock screen when screensaver is active"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??(_L):"
+
+#~ msgid "_Preview"
+#~ msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼(_P)"
+
+#~ msgid "_Screensaver theme:"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??(_S):"
+
+#~ msgid "Screensaver themes"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "Screensavers"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#~ msgid "Activate when idle"
+#~ msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Allow embedding a keyboard into the window"
+#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸å??ã??è¾¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Allow logout"
+#~ msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Allow the session status message to be displayed"
+#~ msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Allow the session status message to be displayed when the screen is "
+#~ "locked."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??表ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+#~ "ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Allow user switching"
+#~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶é??ã?®å??ã??æ?¿ã??ã??許å?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Embedded keyboard command"
+#~ msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??å??ã??è¾¼ã??ã?³ã??ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Lock on activation"
+#~ msgstr "ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Logout command"
+#~ msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
+
+#~ msgid "Screensaver theme selection mode"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??é?¸æ??ã?¢ã?¼ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??"
+#~ "ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when "
+#~ "trying to unlock. The \"keyboard_command\" key must be set with the "
+#~ "appropriate command."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??é??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ç?»é?¢ã?«å??ã??è¾¼ã??"
+#~ "ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??\"keyboard_command\" ã?®ã?ã?¼ã?«é?©å??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??"
+#~ "ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
+#~ msgstr "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging "
+#~ "out after a delay. The delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ä¸?å®?æ??é??å¾?ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??"
+#~ "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??ã??æ??é??ã?¯ \"logout_delay\" ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+#~ "different user account."
+#~ msgstr ""
+#~ "TRUE ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¸å??ã??"
+#~ "æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The command that will be run, if the \"embedded_keyboard_enabled\" key is "
+#~ "set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command "
+#~ "should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the "
+#~ "standard output."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"embedded_keyboard_enabled\" ã?ã?¼ã?? TRUE ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«ã?ã?¼"
+#~ "ã??ã?¼ã??ã??å??ã??è¾¼ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ "
+#~ "XEMBED ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å®?è£?ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?® XID ã??æ¨?æº?å?ºå??ã?«å?º"
+#~ "å??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?§ã?ªã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The command to invoke when the logout button is clicked. This command "
+#~ "should simply log the user out without any interaction. This key has "
+#~ "effect only if the \"logout_enable\" key is set to TRUE."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
+#~ "ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å??ã??å??ã??ã??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã?ªã??å??ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã?¦"
+#~ "ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã??\"logout_enable\" ã?ã?¼ã?? TRUE ã?®å ´å??ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after screensaver activation before locking the "
+#~ "screen."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é?? (å??) ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes after the screensaver activation before a logout "
+#~ "option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "
+#~ "\"logout_enable\" key is set to TRUE."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??"
+#~ "ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é?? (å??) ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã??"
+#~ "\"logout_enable\" ã?ã?¼ã?? TRUE ã?®å ´å??ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+#~ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é?? (å??) ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "The number of minutes to run before changing the screensaver theme."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦å®?é??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã?§ã?®ã?¢ã?¤ã??ã?«æ??é?? (å??) "
+#~ "ã?§ã??ã??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The number of seconds of inactivity before signalling to power "
+#~ "management. This key is set and maintained by the session power "
+#~ "management agent."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?·ã?°ã??ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??å??ã?®å¾?ã?¡æ??é?? (ç§?å??ä½?) "
+#~ "ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³å??ä½?ã?§ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??ã?»ã??ã??"
+#~ "ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The selection mode used by screensaver. May be \"blank-only\" to enable "
+#~ "the screensaver without using any theme on activation, \"single\" to "
+#~ "enable screensaver using only one theme on activation (specified in "
+#~ "\"themes\" key), and \"random\" to enable the screensaver using a random "
+#~ "theme on activation."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??é?¸æ??ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"blank-"
+#~ "only\" (ã??ã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??)ã??\"single"
+#~ "\" (\"themes\" ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¸?ã?¤ã? ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??"
+#~ "èµ·å??ã??ã??)ã??\"random\" (ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??"
+#~ "ã??ã??)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's "
+#~ "ignored when \"mode\" key is \"blank-only\", should provide the theme "
+#~ "name when \"mode\" is \"single\", and should provide a list of themes "
+#~ "when \"mode\" is \"random\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??並ã?¹ã?¦æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ \"mode\" ã?ã?¼"
+#~ "ã?? \"blank-only\" ã?®å ´å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã??\"mode\" ã?ã?¼ã?? \"single\" ã?®å ´å??ã?¯"
+#~ "ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã??\"mode\" ã?ã?¼ã?? \"random\" ã?®å ´å??ã?¯ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??è¤?"
+#~ "æ?°å??並ã?¹ã?¦æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Time before locking"
+#~ msgstr "ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
+
+#~ msgid "Time before logout option"
+#~ msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Time before power management baseline"
+#~ msgstr "ã??ã?¯ã?¼ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?«å?¶å¾¡ã??移ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
+
+#~ msgid "Time before session is considered idle"
+#~ msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
+
+#~ msgid "Time before theme change"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?®é??延æ??é??"
+
+#~ msgid "Cosmos"
+#~ msgstr "å®?å®?"
+
+#~ msgid "Display a slideshow of pictures of the cosmos"
+#~ msgstr "\"å®?å®?ã?®ç?»å??\" ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?·ã?§ã?¼å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Bubbles the GNOME foot logo around the screen"
+#~ msgstr "ç?»é?¢ã?®å??ã??ã?« GNOME ã?®ã?ã?´ã??æµ®ã??ã?³ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Floating Feet"
+#~ msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?£ã?³ã?° GNOME"
+
+#~ msgid "Display a slideshow from your Pictures folder"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã??ã?¯ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ç?»å??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?·ã?§ã?¼å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Pictures folder"
+#~ msgstr "ç?»å??ã??ã?©ã?«ã??"
+
+#~ msgid "A pop-art-ish grid of pulsing colors."
+#~ msgstr "å??è§?å½¢ã??è??æ??ã?¤ã??ã??ã?«è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã?¼ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "Pop art squares"
+#~ msgstr "ã??ã??ã??ã?ªç?©å½¢ã?®ã?¢ã?¼ã??"
+
+#~ msgid "%s. See --help for usage information.\n"
+#~ msgstr "%s (ç?¨æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ --help ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)\n"
+
+#~ msgid "Show paths that images follow"
+#~ msgstr "ç?»å??ã??表示ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹å??ã??表示ã??ã??"
+
+#~ msgid "Occasionally rotate images as they move"
+#~ msgstr "æ??ã??ç?»å??ã??移å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«å??転ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Print out frame rate and other statistics"
+#~ msgstr "ç?»å??ã??æ??ç?»ã??ã??æ??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¬ã?¼ã??ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®çµ±è¨?æ??å ±ã??表示ã??ã??"
+
+#~ msgid "The maximum number of images to keep on screen"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ®?ã??ã?¦ã??ã??ç?»å??ã?®å??æ?° (æ??大å?¤) ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "MAX_IMAGES"
+#~ msgstr "MAX_IMAGES"
+
+#~ msgid "The initial size and position of window"
+#~ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??æ??ã?µã?¤ã?ºã?¨ä½?ç½®ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+X+Y"
+#~ msgstr "å¹?xé«?ã??+X+Y"
+
+#~ msgid "The source image to use"
+#~ msgstr "使ç?¨ã??ã??å??ã?®ç?»å??"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "image â?? floats images around the screen"
+#~ msgstr "ç?»å?? - ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®å??ã??ã?«ç?»å??ã??æµ®ã??ã??"
+
+#~ msgid "You must specify one image. See --help for usage information.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "å°?ã?ªã??ã?¨ã??ç?»å??ã??ä¸?ã?¤æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ç?¨æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ --help ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ç¢º"
+#~ "èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)\n"
+
+#~ msgid "Location to get images from"
+#~ msgstr "ç?»å??ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??"
+
+#~ msgid "PATH"
+#~ msgstr "PATH"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Color to use for image background"
+#~ msgstr "ç?»å??ã?®è??æ?¯ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??è?²ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "\"#rrggbb\""
+#~ msgstr "\"#rrggbb\""
+
+#~ msgid "Do not randomize pictures from location"
+#~ msgstr "ç?»å??ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
+
+#~ msgid "Do not try to stretch images on screen"
+#~ msgstr "ç?»å??ã??ç?»é?¢ã?®å¤§ã??ã??ã?«å¼?ã??伸ã?°ã??ã?ªã??"
+
+#~ msgid "Copying files"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼"
+
+#~ msgid "From:"
+#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼å??:"
+
+#~ msgid "To:"
+#~ msgstr "ã?³ã??ã?¼å??:"
+
+#~ msgid "Copying themes"
+#~ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ã?³ã??ã?¼ä¸"
+
+#~ msgid "Invalid screensaver theme"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#~ msgid "%s does not appear to be a valid screensaver theme."
+#~ msgstr "%s ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¨ã??ã?¦å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Copying file: %u of %u"
+#~ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼ä¸: %u / %u"
+
+#~ msgid "If the screensaver is active then switch to another graphics demo"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?»ã??ã?¢ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??"
+
+#~ msgid "Poke the running screensaver to simulate user activity"
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¦ã?¼ã?¶ã??è¨å®?ã?§ã??ã??æ©?è?½ã??模æ?¬ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ã?©ã?³ã??ã? ã?«å®?è¡?ã??"
+#~ "ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Inhibit the screensaver from activating. Command blocks while inhibit is "
+#~ "active."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®èµ·å??ã??æ??å?¶ã??ã?? (ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
+#~ "ã??)"
+
+#~ msgid "The calling application that is inhibiting the screensaver"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ??æ¢ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¼ã?³å?ºã??"
+
+#~ msgid "The reason for inhibiting the screensaver"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??æ??æ¢ã??ã??ã??ã??ã?®ç??ç?±ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "The screensaver is not inhibited\n"
+#~ msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+
+#~ msgid "The screensaver is being inhibited by:\n"
+#~ msgstr "次ã?®ã?¢ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:\n"
+
+#~ msgid "Blank screen"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¯ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
+
+#~ msgid "Random"
+#~ msgstr "ã?©ã?³ã??ã? "
+
+#~ msgid "%d hour"
+#~ msgid_plural "%d hours"
+#~ msgstr[0] "%dæ??é??"
+
+#~ msgid "%d minute"
+#~ msgid_plural "%d minutes"
+#~ msgstr[0] "%då??"
+
+#~ msgid "%d second"
+#~ msgid_plural "%d seconds"
+#~ msgstr[0] "%d�"
+
+#~ msgid "%s %s %s"
+#~ msgstr "%s %s %s"
+
+#~ msgid "%s %s"
+#~ msgstr "%s %s"
+
+#~ msgid "%s"
+#~ msgstr "%s"
+
+#~ msgid "Never"
+#~ msgstr "ã??ã?ªã??"
+
+#~ msgid "Could not load the main interface"
+#~ msgstr "Glade ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Please make sure that the screensaver is properly installed"
+#~ msgstr ""
+#~ "gnome-screensaver ã??æ£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "%U on %h"
+#~ msgstr "%U %h"
+
#~ msgid "<b>Screensaver preview</b>"
#~ msgstr "<b>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</b>"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
