[nautilus] Updated kn translations

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] Updated kn translations
Date: Sat, 2 Apr 2011 08:14:20 +0000 (UTC)
commit 333ce240832b66f46d8b9bfdfa4b294c1bf26fbd
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Sat Apr 2 13:46:20 2011 +0530

    Updated kn translations

 po/kn.po |  760 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 358 insertions(+), 402 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index 95d89bd..73f63e1 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-23 10:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 18:21+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-02 00:08+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: kn_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²ªà³?â??à²¬à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²ªà² 
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7024
 msgid "Select _All"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³? (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "à²®à³?à²²à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³? (_U)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
 msgid "Move Dow_n"
-msgstr "à²?à³?à²³à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_n)"
+msgstr "à²?à³?à²³à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³? (_n)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
 msgid "Use De_fault"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?(_f)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³? (_f)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
 #: ../src/nautilus-list-view.c:1681
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ SELinux à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¤à²¾ à²¸à²¨à³?à²¨à²¿à²µà³?à²¶."
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:114
 msgid "Location"
-msgstr "à²¤à²¾à²£"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
 #| msgid "The owner of the file."
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à³? (_M)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
 msgid "_Copy Here"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³?(_C)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³? (_C)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
 msgid "_Link Here"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¹à²¾à²?à³? (_L)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
 msgid "Set as _Background"
-msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_t)"
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³? (_t)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:793
 msgid "Cancel"
@@ -477,23 +477,23 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²¦ à²¸à²?à²¦à²¿à²?à³?à²§à²¤à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:184
 msgid "S_kip All"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_k)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²ªà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³? (_k)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
 msgid "_Retry"
-msgstr "à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à³?(_R)"
+msgstr "à²ªà³?à²¨à²? à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à³? (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
 msgid "Delete _All"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_A)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? (_A)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
 msgid "_Replace"
-msgstr "à²¬à²¦à²²à²¿ à²®à²¾à²¡à³? (_R)"
+msgstr "à²¬à²¦à²²à²¿ à²®à²¾à²¡à³?  (_R)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
 msgid "Replace _All"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à³?(_A)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à³? (_A)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
 msgid "_Merge"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_M)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
 msgid "Merge _All"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_A)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_A)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
 msgid "Copy _Anyway"
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²?à²¶
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2664 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à³?(_T)"
+msgstr "à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à³? (_T)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
 msgid "Do _not Empty Trash"
-msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²¡(_n)"
+msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²¡ (_n)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 #, c-format
@@ -1659,7 +1659,7 @@ msgid ""
 "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
 "\" and \"mime_type\"."
 msgstr ""
-"à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¨à³?à²? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²µ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³ à²?à³?à²³à²?à³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²°à³?à²µ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²?à²³ à²?à²?à²¦à³? "
+"à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³ à²?à³?à²³à²?à³? à²?à²?à²¡à³? à²¬à²°à³?à²µ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²?à²³ à²?à²?à²¦à³? "
 "à²ªà²?à³?à²?à²¿. à²¯à²¾à²µ à²®à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³? à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µà³?à²¦à²° à²®à³?à²²à³? à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à³? "
 "à²¨à²¿à²°à³?à²§à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²?à³?à²²à²µà³? à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?à²?à²¦à²°à³? : \"size\"(à²?à²¾à²¤à³?à²°), \"type\"(à²¬à²?à³?), "
 "\"date_modified\"(à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?), \"date_changed\"(à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?), "
@@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
 msgid "Default Thumbnail Icon Size"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¤à²?à²¬à³?â??à²¨à³?à²²à³?â??à²¨ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¤à²?à²¬à³?â??à²¨à³?à²²à³?â??à²¨ à²?à²¾à²¤à³?à²°"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
 msgid "Default column order in the list view"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶ à²µà³?à²?à³?à²·
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Default icon zoom level"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Default list of columns visible in the list view"
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Default zoom level used by the icon view."
-msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?."
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Default zoom level used by the list view."
@@ -1795,7 +1795,7 @@ msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à³?
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
 msgid "Desktop computer icon name"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²?à²£à²? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²?à²£à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Desktop font"
@@ -1803,11 +1803,11 @@ msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²?à²?à³?à²·à²° à²¶à³?à²²à²¿"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
 msgid "Desktop home icon name"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¨à³?à²²à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¨à³?à²²à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Desktop trash icon name"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Fade the background on change"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¦à²¾à²? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¬à³?à²¬à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
 msgid ""
@@ -1851,7 +1851,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
 msgid "Home icon visible on desktop"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²µ à²¨à³?à²²à³?à²¯ à²²à²¾à²?à²?à²¨"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²µ à²¨à³?à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
 #| msgid ""
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgid ""
 "If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
 "on the desktop."
 msgstr ""
-"à²?à²¦à³? à²¨à²¿à²? à²?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²£à²?à²¦ à²¤à²¾à²£à²?à³?à²?à³? à²?à³?à²?à²¡à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ "
+"à²?à²¦à³? à²¨à²¿à²? à²?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿, à²?à²£à²?à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à³? à²?à³?à²?à²¡à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ "
 "à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
@@ -2078,11 +2078,11 @@ msgstr "Nautilus à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²° à²¨à³?à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
 msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³ à²²à²¾à²?à²?à²¨"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µ à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
 msgid "Network servers icon name"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³ à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
 msgid "Only show folders in the tree side pane"
@@ -2230,7 +2230,6 @@ msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²¤à²?à²¬à³?â??à²¨à³?à²²à³?â??à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¾à²¤à³?à²°."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The default sort-order for the items in the list view. Possible values "
 #| "are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
@@ -2239,18 +2238,16 @@ msgid ""
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
 msgstr ""
 "à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¶à²?à²³ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²µà²¿à²?à²?à²¡à²£à²¾-à²?à³?à²°à²®. à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³? \"name"
-"\"(à²¹à³?à²¸à²°à³?), \"size\"(à²?à²¾à²¤à³?à²°), \"type\"(à²¬à²?à³?), à²¹à²¾à²?à³? \"modification_date"
-"\"(à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦_à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?)."
+"\"(à²¹à³?à²¸à²°à³?), \"size\"(à²?à²¾à²¤à³?à²°), \"type\"(à²¬à²?à³?), à²¹à²¾à²?à³? \"mtime\""
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
 msgid "The default width of the side pane in new windows."
 msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³ à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?à²¦ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²?à²²."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
-#, fuzzy
 #| msgid "The font description used for the icons on the desktop."
 msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à³?à²·à²° à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²¦ à²µà²¿à²µà²°à²£à³?."
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à³?à²·à²° à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²¦ à²µà²¿à²µà²°à²£à³? (_d)."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
 msgid ""
@@ -2331,7 +2328,6 @@ msgstr ""
 "à²?à²µà³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? \"display\" (à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?) à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 #| "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view"
@@ -2342,8 +2338,8 @@ msgid ""
 "\"icon-view\" and \"compact-view\"."
 msgstr ""
 "à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¦à³? à²?à²¦à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? "
-"à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²¿à²¦à²¾à²? à²? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³? \"list_view\"(à²ªà²?à³?à²?à²¿ "
-"à²¨à³?à²?), \"icon_view\"(à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?) à²¹à²¾à²?à³? \"compact_view\"(à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?) à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
+"à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²¿à²¦à²¾à²? à²? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à³?. à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³? \"list-view\"(à²ªà²?à³?à²?à²¿ "
+"à²¨à³?à²?), \"icon-view\"(à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?) à²¹à²¾à²?à³? \"compact-view\"(à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?) à²?à²?à²¿à²°à³?à²¤à³?à²¤à²µà³?."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:101
 msgid "When to show number of items in a folder"
@@ -2363,11 +2359,11 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸à²¦à²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à²¨à³?
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:105
 msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²¯à²¾à²µà²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²°à²¿à²·à³?à²? à²®à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:106
 msgid "Whether the navigation window should be maximized."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²¯à²¾à²µà²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²·à³?à²? à²®à²?à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:107
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
@@ -2402,10 +2398,9 @@ msgid "Autorun Prompt"
 msgstr "à²¤à²¾à²¨à²¾à²?à²¿à²¯à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µ à²ªà³?à²°à²¾à²ªà³?à²?à³?"
 
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Access files"
 msgid "Access and organize files"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
 #| msgid "_File"
@@ -2491,22 +2486,19 @@ msgstr ""
 "à²?à²¡à²¤ à²®à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:963
-#, fuzzy
 #| msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgid "--check cannot be used with other options."
-msgstr "Nautilus: --check à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²°à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µà²?à²¤à²¿à²²à³?à²².\n"
+msgstr "--check à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à³?à²°à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µà²?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:969
-#, fuzzy
 #| msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
-msgstr "nautilus: %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¯à³?à²?à²°à³?à²?à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²².\n"
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? URIà²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²².\n"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:976
-#, fuzzy
 #| msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
-msgstr "Nautilus: --geometry à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¯à³?à²?à²°à³?à²? à²?à³?à²¤à³?à²?à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²¹à²¾à²?à²¿à²²à³?à²².\n"
+msgstr "--geometry à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ URI à²?à³?à²¤à³?à²?à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²¹à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
@@ -2546,7 +2538,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:229 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
 msgid "_Run"
-msgstr "à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)"
+msgstr "à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.c:204
@@ -2565,15 +2557,15 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³? à²µà²¿à²µ
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
 msgid "<b>_Bookmarks</b>"
-msgstr "<b>à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?(_B)</b>"
+msgstr "<b>à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³? (_B)</b>"
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
 msgid "<b>_Location</b>"
-msgstr "<b>à²¸à³?à²¥à²³(_L)</b>"
+msgstr "<b>à²¸à³?à²¥à²³ (_L)</b>"
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
 msgid "<b>_Name</b>"
-msgstr "<b>à²¹à³?à²¸à²°à³?(_N)</b>"
+msgstr "<b>à²¹à³?à²¸à²°à³? (_N)</b>"
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
 msgid "Edit Bookmarks"
@@ -2581,7 +2573,7 @@ msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
 msgid "Print but do not open the URI"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¦à³?à²°à²¿à²¸à³? à²?à²¦à²°à³? URI à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¬à³?à²¡"
 
 #. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
 #. the initial newlines are between the command line arg and the description
@@ -2629,26 +2621,28 @@ msgid ""
 "Can't load the supported server method list.\n"
 "Please check your gvfs installation."
 msgstr ""
+"à²¬à³?à²?à²¬à²²à²¿à²¤à²µà²¾à²¦ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²? à²µà²¿à²§à²¾à²¨ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²\n"
+"à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¨à²¿à²®à³?à²® gvfs à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
-msgstr "à²?à²¡à²¤ \"%B\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²."
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶ \"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? \"%s\" à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "This file cannot be mounted"
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
-msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
+msgstr "\"%s\" à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²µà³? à²?à²?à²¡à³?à²¬à²?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:332
 msgid "Try Again"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³?à²¨à³?à²®à³?à²®à³?  à²ªà³?à²°à²¯à²¤à³?à²¨à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:397
 msgid "Please verify your user details."
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¨à²¿à²®à³?à²® à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
 #| msgid "Concrete"
@@ -2663,7 +2657,7 @@ msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à²¦à³? à²¦
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:698
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1117
 msgid "C_onnect"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³?(_o)"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³? (_o)"
 
 #. set dialog properties
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:823
@@ -2671,25 +2665,24 @@ msgid "Connect to Server"
 msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:841
-#, fuzzy
 #| msgid "Show more _details"
 msgid "Server Details"
-msgstr "à²?à²¨à³?à²¨à²·à³?à²?à³? à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_d)"
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²? à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à³?"
 
 #. first row: server entry + port spinbutton
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:862
 msgid "_Server:"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?(_S):"
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²? (_S):"
 
 #. port
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:886
 msgid "_Port:"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à³?à²¥à²¾à²¨(_P):"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à³?à²¥à²¾à²¨ (_P):"
 
 #. second row: type combobox
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:904
 msgid "_Type:"
-msgstr "à²¬à²?à³?(_T):"
+msgstr "à²¬à²?à³? (_T):"
 
 #. third row: share entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:978
@@ -2700,40 +2693,35 @@ msgstr "à²¹à²?à²?à²¿à²?à³? (_a):"
 #. fourth row: folder entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1708
 msgid "_Folder:"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶(_F):"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶ (_F):"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1021
-#, fuzzy
 #| msgid "Use De_fault"
 msgid "User Details"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?(_f)"
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à³?"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1041
-#, fuzzy
 #| msgid "_Domain Name:"
 msgid "_Domain name:"
-msgstr "à²?à³?à²·à³?à²¤à³?à²°à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?(_D):"
+msgstr "à²¡à³?à²®à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¸à²°à³? (_D):"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1060
-#, fuzzy
 #| msgid "_User Name:"
 msgid "_User name:"
-msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³?(_U):"
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³? (_U):"
 
 #. third row: password entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1080
-#, fuzzy
 #| msgid "_Keyword:"
 msgid "Pass_word:"
-msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²¶à²¬à³?à²§(_Keyword):"
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ (_w):"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1101
-#, fuzzy
 msgid "_Remember this password"
-msgstr "%s à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²° à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¿à²²à³?à²²"
+msgstr "à²? à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¨à²ªà²¿à²?à³?à²?à³?à²?à³? (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:412
 #: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:422
@@ -2759,14 +2747,14 @@ msgstr "à²?à²¦à³?à²¶"
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7000
 #: ../src/nautilus-view.c:8535
 msgid "E_mpty Trash"
-msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à³?(_m)"
+msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿à²®à²¾à²¡à³? (_m)"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:6968
 msgid "Create L_auncher..."
-msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿(_a)..."
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿ (_a)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:6969
@@ -2776,7 +2764,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²°à²?à²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:763
 msgid "Change Desktop _Background"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_B)"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? (_B)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:765
@@ -2892,10 +2880,10 @@ msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
 msgstr "\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µ à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²¬à³?à²°à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿."
 
 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
 msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
-msgstr "\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µ à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²¬à³?à²°à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿."
+msgstr "\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³?à²µ à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à²¹à²³ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?. à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²¬à³?à²°à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿."
 
 #. fall through
 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
@@ -3023,11 +3011,11 @@ msgstr "<b>à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à²³à³?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
 msgid "<b>Icon Captions</b>"
-msgstr "<b>à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?</b>"
+msgstr "<b>à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
 msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
-msgstr "<b>à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¨à³?à²?</b>"
+msgstr "<b>à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
 msgid "<b>List Columns</b>"
@@ -3059,7 +3047,7 @@ msgstr "<b>à²µà³?à²?à³?à²· à²¨à³?à²?à²¦ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²?
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
 msgid "A_ll columns have the same width"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²²à²?à²?à²³à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²µà³?(_l)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¾à²²à²?à²?à²³à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²µà³? (_l)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
 msgid "Always"
@@ -3067,17 +3055,16 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà²¾à²?à²²à³?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
 msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
-msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿ à²®à²¾à²¡à³?à²µà²¾à²? à²?à²¥à²µ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²ªà²¡à³?(_e)"
+msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²²à²¿ à²®à²¾à²¡à³?à²µà²¾à²? à²?à²¥à²µ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²ªà²¡à³? (_e)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
 msgid "Behavior"
 msgstr "à²µà²°à³?à²¤à²¨à³?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
-#, fuzzy
 #| msgid "Access files"
 msgid "By Access Date"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
 msgid "By Modification Date"
@@ -3093,7 +3080,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦à²¿à²?à²¦"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
 msgid "By Trashed Date"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
 msgid "By Type"
@@ -3104,7 +3091,7 @@ msgid ""
 "Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
 "information will appear when zooming in closer."
 msgstr ""
-"à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³ à²?à³?à²³à²?à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯ à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿. à²¹à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²?à³?à²?à³? "
+"à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³ à²?à³?à²³à²?à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯ à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿. à²¹à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²?à³?à²?à³? "
 "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿à²¦à²·à³?à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à³?à²?à³? à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿à²¯à³? à²?à²¾à²£à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
@@ -3120,15 +3107,15 @@ msgstr "à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
 msgid "Count _number of items:"
-msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²¿à²¸à³?(_n):"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³ à²¸à²?à²?à³?à²¯à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²¿à²¸à³? (_n):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
 msgid "D_efault zoom level:"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?(_e):"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²? (_e):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
 msgid "Default _zoom level:"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?(_z):"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²? (_z):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
 msgid "Display"
@@ -3140,14 +3127,14 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¨à³? à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
 msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
-msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_n)"
+msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à³?à²µ à²?à²?à²¦à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? à²?à²?à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³? (_n)"
 
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
 #: ../src/nautilus-icon-view-container.c:579 ../src/nautilus-icon-view.c:3001
 msgid "Icon View"
-msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¨à³?à²?"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
 msgid "List Columns"
@@ -3169,9 +3156,8 @@ msgid "Never"
 msgstr "à²?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Open each _folder in its own window"
-msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²°à³? à²?à²¦ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_f)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
 msgid "Preview"
@@ -3179,31 +3165,31 @@ msgstr "à²?à²µà²²à³?à²?à²¨"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
 msgid "Preview _sound files:"
-msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà²²à³?à²?à²¿à²¸à³?(_s):"
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà²²à³?à²?à²¿à²¸à³? (_s):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "Show _only folders"
-msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_o)"
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_o)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
 msgid "Show _thumbnails:"
-msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²¯à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?(_thumbnails) à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?:"
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²¯à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? (à²¤à²?à²¬à³?â??à²¨à³?à²²à³?) à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_t):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
 msgid "Show hidden and _backup files"
-msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¹à²¾à²?à³? à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à²ªà³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_b)"
+msgstr "à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¹à²¾à²?à³? à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?à²?à²ªà³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_b)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
 msgid "Show te_xt in icons:"
-msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?(_x):"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²ªà² à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_x):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
 msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²?à²?à²¡à²¿à²¸à³?(_f)"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²?à²?à²¡à²¿à²¸à³? (_f)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
 msgid "View _new folders using:"
-msgstr "à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?(_n):"
+msgstr "à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?à²µ à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³? (_n):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
 msgid "Views"
@@ -3211,47 +3197,47 @@ msgstr "à²¨à³?à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
 msgid "_Arrange items:"
-msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_A):"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_A):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
 msgid "_Ask each time"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²¬à²¾à²°à²¿à²¯à³? à²?à³?à²³à³?(_A)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²¬à²¾à²°à²¿à²¯à³? à²?à³?à²³à³? (_A)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
 msgid "_Default zoom level:"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²?(_D):"
+msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²®à²?à³?à²? (_D):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
 msgid "_Double click to open items"
-msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¾à²°à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿(_D)"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¾à²°à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿ (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
 msgid "_Format:"
-msgstr "à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸(_F):"
+msgstr "à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ (_F):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
 msgid "_Only for files smaller than:"
-msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²¦à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¤à³?à²°(_O):"
+msgstr "à²?à³?à²µà²² à²?à²¦à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¤à³?à²° (_O):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¾à²? à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)"
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¾à²? à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
 msgid "_Single click to open items"
-msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?(_S)"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
 msgid "_Text beside icons"
-msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²ªà²?à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà² à³?à²¯(_T)"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²ªà² à³?à²¯ (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
 msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¾à²? à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?(_V)"
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦ à²ªà² à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²ªà²?à³?à²?à²¾à²? à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³? (_V)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:146
 msgid "by _Name"
-msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_N)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³? (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:147 ../src/nautilus-icon-view.c:1418
 msgid "Keep icons sorted by name in rows"
@@ -3259,7 +3245,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²?à²³ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:153
 msgid "by _Size"
-msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_S)"
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:154 ../src/nautilus-icon-view.c:1422
 msgid "Keep icons sorted by size in rows"
@@ -3267,7 +3253,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²?à²³ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:160
 msgid "by _Type"
-msgstr "à²¬à²?à³?à²¯ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_T)"
+msgstr "à²¬à²?à³?à²¯ à²®à³?à²°à³?à²?à³? (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:161 ../src/nautilus-icon-view.c:1426
 msgid "Keep icons sorted by type in rows"
@@ -3275,53 +3261,49 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²?à²³ à²¬à²?à³?à²¯ à²®à³?
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:167
 msgid "by Modification _Date"
-msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_M)"
+msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³? (_M)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:168 ../src/nautilus-icon-view.c:1430
 msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦ à²?à²§à²¾à²° à²®à³?à²²à³? à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à³?"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:174
-#, fuzzy
 #| msgid "by _Name"
 msgid "by T_rash Time"
-msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_N)"
+msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¹à²¾à²?à²¿à²¦ à²¸à²®à²¯à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?  (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1434
-#, fuzzy
 #| msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
-msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²?à²³ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¹à²¾à²?à²¿à²¦ à²¸à²®à²¯à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:667
 msgid "_Organize Desktop by Name"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_O)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1383
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³?(_g)"
+msgstr "à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_g)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1385
-#, fuzzy
 #| msgid "Stretc_h Icon..."
 msgid "Resize Icon..."
-msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_h)..."
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
-#, fuzzy
 #| msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgid "Make the selected icon resizable"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¦à³? à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à³?à²µà²?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¾à²¤à³?à²° à²¬à²¦à²²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1389 ../src/nautilus-icon-view.c:1555
 msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²° à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³?(_z)"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²° à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³? (_z)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1390
@@ -3332,7 +3314,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1393
 msgid "_Organize by Name"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à³? (_O)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1394
@@ -3345,7 +3327,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1400
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr "à²¤à²¿à²°à³?à²µà³?à²®à³?à²°à³?à²?à²¾à²¦ à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®(_v)"
+msgstr "à²¤à²¿à²°à³?à²µà³?à²®à³?à²°à³?à²?à²¾à²¦ à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²® (_v)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1401
@@ -3356,7 +3338,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²°à³?à²¦à³?à²¦à²¦ à²?à²¨à³?à²?à³?à²°à²®à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¿à²¹
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1405
 msgid "_Keep Aligned"
-msgstr "à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à³?(_K)"
+msgstr "à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à³? (_K)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1406
@@ -3365,7 +3347,7 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à²¿à²¡à³?â??à²¨à²²à³?à²²
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1413
 msgid "_Manually"
-msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²°à³?(_M)"
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²°à³? (_M)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1414
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
@@ -3373,29 +3355,28 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²¬à³?à²³à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1417
 msgid "By _Name"
-msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨à²¿à²?à²¦(_N)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨à²¿à²?à²¦ (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1421
 msgid "By _Size"
-msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦à²¿à²?à²¦(_S)"
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²°à²¦à²¿à²?à²¦ (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1425
 msgid "By _Type"
-msgstr "à²¬à²?à³?à²¯à²¿à²?à²¦(_T)"
+msgstr "à²¬à²?à³?à²¯à²¿à²?à²¦ (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1429
 msgid "By Modification _Date"
-msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦à²¿à²?à²¦(_D)"
+msgstr "à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?à²¦à²¿à²?à²¦ (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1433
-#, fuzzy
 #| msgid "By _Name"
 msgid "By T_rash Time"
-msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨à²¿à²?à²¦(_N)"
+msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¹à²¾à²?à²¿à²¦ à²¸à²®à²¯à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?  (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1556
 msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
-msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²² à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³?(_z)"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²² à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à³? (_z)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:2015
 #, c-format
@@ -3405,7 +3386,7 @@ msgstr "\"%s\" à²?à³? à²¨à²¿à²°à³?à²¦à³?à²¶à²¿à²¤à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:3003
 msgid "_Icons"
-msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?(_I)"
+msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³? (_I)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:3004
 msgid "The icon view encountered an error."
@@ -3417,12 +3398,12 @@ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à³?à²?à²µà³? à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µ
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:3006
 msgid "Display this location with the icon view."
-msgstr "à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à³?à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²? à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à³?à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²? à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:3017
 msgid "_Compact"
-msgstr "à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²°(_Compact)"
+msgstr "à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° (_C)"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:3018
 msgid "The compact view encountered an error."
@@ -3434,7 +3415,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?à²µà³? à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²¾
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:3020
 msgid "Display this location with the compact view."
-msgstr "à²? à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²? à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¾à²?à²¦à³?à²° à²¨à³?à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
 msgid "Camera Brand"
@@ -3499,25 +3480,25 @@ msgstr "à²¹à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
 msgid "Rating"
-msgstr "à²?à³?à²£à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¯ (Rating)"
+msgstr "à²?à³?à²£à²¨à²¿à²¶à³?à²?à²¯"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
 msgid "Image Type:"
 msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²¦ à²¬à²?à³?:"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>à²?à²?à²²:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?\n"
-msgstr[1] "<b>à²?à²?à²²:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?à²²à³?à²?à²³à³?\n"
+msgstr[0] "<b>à²?à²?à²²:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?"
+msgstr[1] "<b>à²?à²?à²²:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?à²²à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
 msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
-msgstr[0] "<b>à²?à²¤à³?à²¤à²°:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?\n"
-msgstr[1] "<b>à²?à²¤à³?à²¤à²°:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?à²²à³?à²?à²³à³?\n"
+msgstr[0] "<b>à²?à²¤à³?à²¤à²°:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?"
+msgstr[1] "<b>à²?à²¤à³?à²¤à²°:</b> %d à²ªà²¿à²?à³?à²¸à³?à²²à³?à²²à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
 msgid "Failed to load image information"
@@ -3554,7 +3535,7 @@ msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-list-view.c:2631
 msgid "Visible _Columns..."
-msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²¾à²²à²?à²?à²³à³?(_C)..."
+msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²¾à²²à²?à²?à²³à³? (_C)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-list-view.c:2632
@@ -3564,7 +3545,7 @@ msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µ à²?à²¾à²²
 #. translators: this is used in the view menu
 #: ../src/nautilus-list-view.c:3375
 msgid "_List"
-msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿(_L)"
+msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿ (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-list-view.c:3376
 msgid "The list view encountered an error."
@@ -3576,11 +3557,11 @@ msgstr "à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²?à²µà³? à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²¾à²?
 
 #: ../src/nautilus-list-view.c:3378
 msgid "Display this location with the list view."
-msgstr "à²? à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
+msgstr "à²? à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²?à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?."
 
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:55 ../src/nautilus-properties-window.c:3135
 msgid "Location:"
-msgstr "à²¤à²¾à²£:"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³:"
 
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:56
 msgid "Go To:"
@@ -3590,8 +3571,8 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à²³à³?:"
 #, c-format
 msgid "Do you want to view %d location?"
 msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
-msgstr[0] "à²¨à³?à²µà³? %d à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
-msgstr[1] "à²¨à³?à²µà³? %d à²¤à²¾à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
+msgstr[0] "à²¨à³?à²µà³? %d à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
+msgstr[1] "à²¨à³?à²µà³? %d à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³??"
 
 #: ../src/nautilus-location-bar.c:185 ../src/nautilus-mime-actions.c:1047
 #, c-format
@@ -3625,7 +3606,7 @@ msgstr "à²? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²
 #: ../src/nautilus-view.c:7052 ../src/nautilus-view.c:7162
 #: ../src/nautilus-view.c:8185 ../src/nautilus-view.c:8467
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_v)"
+msgstr "à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³? (_v)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
 #, c-format
@@ -3639,11 +3620,11 @@ msgstr "\"%s\" à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²²à³?
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "à²?à²°à³?à²®à²¿à²¨à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_T)"
+msgstr "à²?à²°à³?à²®à²¿à²¨à²²à³?â??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
 msgid "_Display"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¿à²¸à³?(_D)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¿à²¸à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
 #: ../src/nautilus-view.c:1036
@@ -3678,9 +3659,8 @@ msgid "There is no application installed for %s files"
 msgstr "%s à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²° à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1231
-#, fuzzy
 msgid "_Select Application"
-msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1267
 msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
@@ -3714,20 +3694,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1559
 msgid "_Launch Anyway"
-msgstr "à²ªà²°à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²² à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_L)"
+msgstr "à²ªà²°à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²² à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1562
 msgid "Mark as _Trusted"
-msgstr "à²¨à²?à²¬à²¿à²?à²¾à²°à³?à²¹ à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²¹à²¾à²?à³?(_T)"
+msgstr "à²¨à²?à²¬à²¿à²?à²¾à²°à³?à²¹ à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²¹à²¾à²?à³? (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "This will open %d separate tab."
 #| msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgid "This will open %d separate application."
 msgid_plural "This will open %d separate applications."
-msgstr[0] "à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? %d à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
-msgstr[1] "à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? %d à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr[0] "à²?à²¦à³?  à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? %d à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+msgstr[1] "à²?à²¦à³?  à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? %d à²?à²¨à³?à²µà²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
 #: ../src/nautilus-view.c:6149
@@ -3756,18 +3736,17 @@ msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:307
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:315
-#, fuzzy
 #| msgid "_Bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?(_B)"
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:516 ../src/nautilus-places-sidebar.c:541
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¿à²°à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:641
 msgid "Computer"
@@ -3788,30 +3767,28 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:688
 msgid "Open the contents of the File System"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:782 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
 msgid "Trash"
 msgstr "à²?à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:784
-#, fuzzy
 msgid "Open the trash"
-msgstr "%s à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:792
 msgid "Network"
 msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:824
-#, fuzzy
 #| msgid "Network"
 msgid "Browse Network"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²µà²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:826
 msgid "Browse the contents of the network"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²µà²¿à²·à²¯à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²¿"
 
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
 #. name, stock id
@@ -3823,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/nautilus-view.c:7912 ../src/nautilus-view.c:8012
 #: ../src/nautilus-view.c:8016
 msgid "_Start"
-msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_S)"
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -3833,44 +3810,44 @@ msgstr "à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_S)"
 #: ../src/nautilus-view.c:7937 ../src/nautilus-view.c:8041
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:960
 msgid "_Stop"
-msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²²à³?(_S)"
+msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²²à³? (_S)"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1694
 msgid "_Power On"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³?(_P)"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³? (_P)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695 ../src/nautilus-view.c:7854
 #: ../src/nautilus-view.c:7941 ../src/nautilus-view.c:8045
 msgid "_Safely Remove Drive"
-msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_a)"
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? (_a)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1698
 msgid "_Connect Drive"
-msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³?(_C)"
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³? (_C)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1699
 msgid "_Disconnect Drive"
-msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à³?(_D)"
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¤à²ªà³?à²ªà²¿à²¸à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1702
 msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_S)"
+msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1703
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?(_S)"
+msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1707 ../src/nautilus-view.c:7924
 #: ../src/nautilus-view.c:8028
 msgid "_Unlock Drive"
-msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_U)"
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³? (_U)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1708 ../src/nautilus-view.c:7866
 #: ../src/nautilus-view.c:7953 ../src/nautilus-view.c:8057
 msgid "_Lock Drive"
-msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_L)"
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³? (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1786 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2326
 #, c-format
@@ -3898,7 +3875,7 @@ msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2570 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
 #: ../src/nautilus-view.c:6972 ../src/nautilus-view.c:8383
 msgid "_Open"
-msgstr "à²¤à³?à²°à³?(_Open)"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³? (_Open)"
 
 #. add the "open in new tab" menu item
 #. name, stock id
@@ -3907,13 +3884,13 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?(_Open)"
 #: ../src/nautilus-view.c:6984 ../src/nautilus-view.c:7144
 #: ../src/nautilus-view.c:8138 ../src/nautilus-view.c:8445
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_T)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?  (_T)"
 
 #. add the "open in new window" menu item
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2588 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
 #: ../src/nautilus-view.c:8129 ../src/nautilus-view.c:8425
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_W)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?  (_W)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2599
 msgid "Remove"
@@ -3928,7 +3905,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?..."
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2620 ../src/nautilus-view.c:7078
 #: ../src/nautilus-view.c:7102 ../src/nautilus-view.c:7174
 msgid "_Mount"
-msgstr "à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_M)"
+msgstr "à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à³? (_M)"
 
 #. add the "Unmount" menu item
 #. name, stock id
@@ -3937,7 +3914,7 @@ msgstr "à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_M)"
 #: ../src/nautilus-view.c:7082 ../src/nautilus-view.c:7106
 #: ../src/nautilus-view.c:7178
 msgid "_Unmount"
-msgstr "à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_U)"
+msgstr "à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à³? (_U)"
 
 #. add the "Eject" menu item
 #. name, stock id
@@ -3946,14 +3923,14 @@ msgstr "à²?à²µà²°à³?à²¹à²¿à²¸à³?(_U)"
 #: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
 #: ../src/nautilus-view.c:7182
 msgid "_Eject"
-msgstr "à²¹à³?à²°à²¤à²³à³?à²³à³?(_Eject)"
+msgstr "à²¹à³?à²°à²¤à²³à³?à²³à³? (_E)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2641 ../src/nautilus-view.c:7098
 #: ../src/nautilus-view.c:7122 ../src/nautilus-view.c:7194
 msgid "_Detect Media"
-msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³?(_D)"
+msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:105
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:155
@@ -3963,10 +3940,9 @@ msgid "File Operations"
 msgstr "à²?à²¡à²¤ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¾à²?à²°à²£à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Show more _details"
 msgid "Show Details"
-msgstr "à²?à²¨à³?à²¨à²·à³?à²?à³? à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_d)"
+msgstr "à²µà²¿à²µà²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:149
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:171
@@ -3978,7 +3954,7 @@ msgstr[1] "%'d à²?à²¡à²¤ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²³à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿
 
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:270
 msgid "All file operations have been successfully completed"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¡à²¤ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²¾à²?à²°à²£à³?à²?à²³à³? à²¯à²¶à²¸à³?à²µà²¿à²¯à²¾à²?à²¿ à²ªà³?à²°à³?à²£à²?à³?à²?à²¡à²¿à²µà³?"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:494
 msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
@@ -4004,8 +3980,8 @@ msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:652
 msgid "_Name:"
 msgid_plural "_Names:"
-msgstr[0] "à²¹à³?à²¸à²°à³?(_N):"
-msgstr[1] "à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à³?(_N):"
+msgstr[0] "à²¹à³?à²¸à²°à³? (_N):"
+msgstr[1] "à²¹à³?à²¸à²°à³?à²?à²³à³? (_N):"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:847
 #, c-format
@@ -4104,15 +4080,15 @@ msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¤ à²¸à³?à²¥à²³:"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3578
 msgid "_Read"
-msgstr "à²?à²¦à³?(_R)"
+msgstr "à²?à²¦à³? (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3580
 msgid "_Write"
-msgstr "à²¬à²°à³?(_Write)"
+msgstr "à²¬à²°à³? (_W)"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:3582
 msgid "E_xecute"
-msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_x)"
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_x)"
 
 #. translators: this gets concatenated to "no read",
 #. * "no access", etc. (see following strings)
@@ -4177,7 +4153,7 @@ msgstr "à²?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¬à²°à³? "
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4026
 msgid "Set _user ID"
-msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_u)"
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³? (_u)"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4029
 msgid "Special flags:"
@@ -4185,16 +4161,16 @@ msgstr "à²µà²¿à²¶à³?à²· à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³à³?:"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4031
 msgid "Set gro_up ID"
-msgstr "à²¸à²®à³?à²¹ à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_u)"
+msgstr "à²¸à²®à³?à²¹ à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³? (_u)"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4032
 msgid "_Sticky"
-msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²?à²¿(_S)"
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²?à²¿ (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4114
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4322
 msgid "_Owner:"
-msgstr "à²®à²¾à²²à²¿à²?(_O):"
+msgstr "à²®à²¾à²²à²¿à²? (_O):"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4120
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4218
@@ -4205,7 +4181,7 @@ msgstr "à²®à²¾à²²à³?à²?:"
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4144
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4342
 msgid "_Group:"
-msgstr "à²¸à²®à³?à²¹(_G):"
+msgstr "à²¸à²®à³?à²¹ (_G):"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4153
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4219
@@ -4223,7 +4199,7 @@ msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?:"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4201
 msgid "Allow _executing file as program"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? à²?à²?à²¿ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²¸à³?(_e)"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²°à²¾à²? à²?à²?à²¿ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²¸à³? (_e)"
 
 #: ../src/nautilus-properties-window.c:4220
 msgid "Others:"
@@ -4364,7 +4340,7 @@ msgstr "à²¶à³?à²§à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à³? à²?à²¥à²µ à²?
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1072
 msgid "_Search for:"
-msgstr "à²?à²¦à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_S):"
+msgstr "à²?à²¦à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³? (_S):"
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:1106
 msgid "Search results"
@@ -4375,16 +4351,14 @@ msgid "Search:"
 msgstr "à²¶à³?à²§à²¿à²¸à³?:"
 
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
-#, fuzzy
 #| msgid "Rename selected item"
 msgid "Restore Selected Items"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
-#, fuzzy
 #| msgid "Restore each selected icon to its original size"
 msgid "Restore selected items to their original position"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¦à²° à²¨à²¿à²?à²µà²¾à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²µà³?à²?à²³ à²®à³?à²² à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à³? à²®à²°à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5746
 #, c-format
@@ -4404,10 +4378,9 @@ msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²ªà³?â??à²¬à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¨à²²à³?
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6958
-#, fuzzy
 #| msgid "Create _Folder"
 msgid "Create New _Folder"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²·à³?à²?à²¿à²¸à³?(_F)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³? (_F)"
 
 #. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
 #. accelerator for paste
@@ -4416,14 +4389,14 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²·à³?à²?à²¿à²¸à³?(_F)"
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7018
 #: ../src/nautilus-view.c:7157
 msgid "_Paste Into Folder"
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³?(_P)"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²?à²?à²?à²¿à²¸à³? (_P)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7056
 #: ../src/nautilus-view.c:7166 ../src/nautilus-view.c:8488
 msgid "_Delete"
-msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³?(_D)"
+msgstr "à²?à²³à²¿à²¸à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1344
 msgid "Network Neighbourhood"
@@ -4449,13 +4422,12 @@ msgstr "à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1553
 msgid "_Pattern:"
-msgstr "à²¨à²®à³?à²¨à³?à²?à²³à³?(_P):"
+msgstr "à²¨à²®à³?à²¨à³?à²?à²³à³? (_P):"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1556
-#, fuzzy
 #| msgid "Emblems:"
 msgid "Examples: "
-msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?:"
+msgstr "à²?à²¦à²¾à²¹à²°à²£à³?à²?à²³à³?: "
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1674
 msgid "Save Search as"
@@ -4463,7 +4435,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1694
 msgid "Search _name:"
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³? à²¹à³?à²¸à²°à³?(_n):"
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³? à²¹à³?à²¸à²°à³? (_n):"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:1713
 msgid "Select Folder to Save Search In"
@@ -4522,10 +4494,10 @@ msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:2858
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Free space:"
 msgid "Free space: %s"
-msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¤ à²¸à³?à²¥à²³:"
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¤ à²¸à³?à²¥à²³: %s"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:2869
 #, c-format
@@ -4538,10 +4510,10 @@ msgstr "%s, à²®à³?à²?à³?à²¤ à²¸à³?à²¥à²³: %s"
 #. * be shown.
 #.
 #: ../src/nautilus-view.c:2884
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s, %s"
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
+msgstr "%s, %s"
 
 #. Marking this for translation, since you
 #. * might want to change "," to something else.
@@ -4569,13 +4541,13 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * the free space is written.
 #.
 #: ../src/nautilus-view.c:2930
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s%s, %s"
 msgid "%s%s, %s, %s"
-msgstr "%s%s, %s"
+msgstr "%s%s, %s, %s"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:4332
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Open with %s"
 msgid "Open With %s"
 msgstr "%s à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³?"
@@ -4593,10 +4565,10 @@ msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "\"%s\" à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²?à²?à²¶à²?à²³à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:5420
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgid "Create a new document from template \"%s\""
-msgstr "\"%s\" à²¨à²®à³?à²¨à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "\"%s\" à²¨à²®à³?à²¨à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:5674
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
@@ -4643,8 +4615,8 @@ msgid ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
 "inactive pane of a split-view window"
 msgstr ""
-"à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³? à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦à²?à²¤à²¹ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?à²µà²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ "
-"à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²®à³?à²¨à³?à²µà²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³? "
+"à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦à²?à²¤à²¹ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²¡à²¤à²?à²³à³? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³ à²®à³?à²¨à³?à²µà²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ "
+"à²?à²¾à²£à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?. à²®à³?à²¨à³?à²µà²¿à²¨à²¿à²?à²¦ à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?à²µà³?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²? à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³? "
 "à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?.\n"
 "\n"
 "à²?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²¥à²³à³?à²¯ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²¿à²?à²¦ à²?à²¾à²°à³?à²¯à²?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²?, à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à²³ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? "
@@ -4663,7 +4635,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: à²ªà³?à²°à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ URI\n"
 "\n"
-"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²¤à³?à²°"
+"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²¸à³?à²¥à²¾à²¨ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¾à²¤à³?à²° "
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
+"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
+"files in the inactive pane of a split-view window\n"
+"\n"
+"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
+"inactive pane of a split-view window"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:5757
 #, c-format
@@ -4703,23 +4683,22 @@ msgstr "%s à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿
 #: ../src/nautilus-view.c:6713 ../src/nautilus-view.c:7829
 #: ../src/nautilus-view.c:7916 ../src/nautilus-view.c:8020
 msgid "_Connect"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³?(_C)"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³? (_C)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:6727
 msgid "Link _name:"
-msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³?(_n):"
+msgstr "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à³? (_n):"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:6946
-#, fuzzy
 #| msgid "Create _Document"
 msgid "Create New _Document"
-msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³?(_D)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³? (_D)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:6947
 msgid "Open Wit_h"
-msgstr "à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¤à³?à²°à³?(_h)"
+msgstr "à²?à²¦à²°à²¿à²?à²¦ à²¤à³?à²°à³? (_h)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:6948
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
@@ -4729,7 +4708,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:6950 ../src/nautilus-view.c:7199
 msgid "_Properties"
-msgstr "à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³?(_P)"
+msgstr "à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à³? (_P)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8522
@@ -4750,17 +4729,15 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¨à²®à³?à²¨à³?à²?à²³à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿
 #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:6964
-#, fuzzy
 #| msgid "Documents"
 msgid "_Empty Document"
-msgstr "à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à³?à²?à²³à³? (_E)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:6965
-#, fuzzy
 #| msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgid "Create a new empty document inside this folder"
-msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¾à²²à²¿ à²¦à²¸à³?à²¤à²¾à²µà³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:6973
@@ -4790,26 +4767,25 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:6988
 msgid "Other _Application..."
-msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯(_A)..."
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯ (_A)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:6989 ../src/nautilus-view.c:6993
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:6992
-#, fuzzy
 #| msgid "Open with Other _Application..."
 msgid "Open With Other _Application..."
-msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³?(_A)..."
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³? (_A)..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:6996
 msgid "_Open Scripts Folder"
-msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¿à²°à²¿(_O)"
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³? (_O)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:6997
@@ -4850,16 +4826,14 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:7021
-#, fuzzy
 msgid "Cop_y to"
-msgstr "à²¹à²?à³?à²?à³?"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à³? (_y)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:7022
-#, fuzzy
 #| msgid "Move to"
 msgid "M_ove to"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à³? (_o)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7025
@@ -4870,7 +4844,7 @@ msgstr "à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²?à²²à³?à²²à²¾ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7028
 msgid "Select I_tems Matching..."
-msgstr "à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿(_t)..."
+msgstr "à²¤à²¾à²³à³?à²¯à²¾à²?à³?à²µ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿ (_t)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7029
@@ -4881,7 +4855,7 @@ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¦à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²?à³?à²?à³?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7032
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr "à²¤à²¿à²°à³?à²?à³?à²®à³?à²°à³?à²?à²¾à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?(_I)"
+msgstr "à²¤à²¿à²°à³?à²?à³?à²®à³?à²°à³?à²?à²¾à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³? (_I)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7033
@@ -4892,7 +4866,7 @@ msgstr "à²?à²? à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²°à²¤à³?à²ªà²¡à²¿
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7036
 msgid "D_uplicate"
-msgstr "à²¤à²¦à³?à²°à³?à²ªà³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿(_u)"
+msgstr "à²¤à²¦à³?à²°à³?à²ªà³? à²ªà³?à²°à²¤à²¿ (_u)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7037
@@ -4904,8 +4878,8 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²?à²?à²¶à²¦ à²¤à²¦à³?à²°
 #: ../src/nautilus-view.c:7040 ../src/nautilus-view.c:8507
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
-msgstr[0] "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³?(_k)"
-msgstr[1] "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³?(_k)"
+msgstr[0] "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³? (_k)"
+msgstr[1] "à²?à³?à²?à²¡à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¸à³? (_k)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7041
@@ -4916,7 +4890,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7044
 msgid "_Rename..."
-msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?(_R)..."
+msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? (_R)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7045
@@ -4937,7 +4911,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦ à²¬à³?à²?à³?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-view.c:7170
 msgid "_Restore"
-msgstr "à²®à²°à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³?(_R)"
+msgstr "à²®à²°à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³? (_R)"
 
 #.
 #. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
@@ -4949,7 +4923,7 @@ msgstr "à²®à²°à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à³?(_R)"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7070
 msgid "Reset View to _Defaults"
-msgstr "à²¨à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²?à³?à²?à³? à²®à²°à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_D)"
+msgstr "à²¨à³?à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤à²?à³?à²?à³? à²®à²°à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³? (_D)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7071
@@ -5035,7 +5009,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³? à²¹à²¾à²?à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7130
 msgid "Sa_ve Search"
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_v)"
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? (_v)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7131
@@ -5046,7 +5020,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-view.c:7134
 msgid "Sa_ve Search As..."
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?(_v)..."
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? (_v)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7135
@@ -5128,19 +5102,16 @@ msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦ à²?à³?à²£à²²à²?à³?à²·à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µ
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:7203 ../src/nautilus-view.c:7206
-#, fuzzy
 msgid "_Other pane"
-msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²¬à²?à³?..."
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²«à²²à²? (_O)..."
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7204
-#, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¤à²°à³? à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7207
-#, fuzzy
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿à²¨ à²?à²¤à²°à³? à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
@@ -5148,33 +5119,28 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¶
 #: ../src/nautilus-view.c:7210 ../src/nautilus-view.c:7214
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1004 ../src/nautilus-window-menus.c:1263
 msgid "_Home"
-msgstr "à²¨à³?à²²à³?(_H)"
+msgstr "à²¨à³?à²²à³? (_H)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7211
-#, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
-msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7215
-#, fuzzy
 msgid "Move the current selection to the home folder"
-msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²°à²¿à²®à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-view.c:7218 ../src/nautilus-view.c:7222
-#, fuzzy
 msgid "_Desktop"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7219
-#, fuzzy
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
-msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¾à²£à³?à²µ à²?à²£à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²?à²¾à²ªà²¿ à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7223
-#, fuzzy
 msgid "Move the current selection to the desktop"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²¹à³?à²°à²?à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²?à²¯à³?à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #. Translators: %s is a directory
 #: ../src/nautilus-view.c:7303
@@ -5185,7 +5151,7 @@ msgstr "%s à²?à²?à²¦ à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²¾
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
 #: ../src/nautilus-view.c:7305
 msgid "_Scripts"
-msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³à³?(_S)"
+msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²°à²¿à²ªà³?à²?à³?à²?à²³à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7679
 #, c-format
@@ -5246,7 +5212,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²
 #: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:7920
 #: ../src/nautilus-view.c:8024
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
-msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³?(_S)"
+msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7834 ../src/nautilus-view.c:8025
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
@@ -5254,7 +5220,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7837
 msgid "U_nlock Drive"
-msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?(_n)"
+msgstr "à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³? (_n)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7838 ../src/nautilus-view.c:8029
 msgid "Unlock the selected drive"
@@ -5271,7 +5237,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²?
 #: ../src/nautilus-view.c:7858 ../src/nautilus-view.c:7945
 #: ../src/nautilus-view.c:8049
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¹à²¾à²?à³? (_D)"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²¡à²¿à²¦à³?à²¹à²¾à²?à³?  (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7859 ../src/nautilus-view.c:8050
 msgid "Disconnect the selected drive"
@@ -5280,7 +5246,7 @@ msgstr "à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¡à³?à²°à³?à²µà²¿à²¨ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²¤à²ªà³?
 #: ../src/nautilus-view.c:7862 ../src/nautilus-view.c:7949
 #: ../src/nautilus-view.c:8053
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
-msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?(_S)"
+msgstr "à²¬à²¹à³?-à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7863 ../src/nautilus-view.c:8054
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
@@ -5308,7 +5274,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7938
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
-msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿à²°à³?à²µ à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?(_S)"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²?à³?à²?à²¡à²¿à²°à³?à²µ à²¡à³?à²°à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:7942
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
@@ -5328,7 +5294,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8181 ../src/nautilus-view.c:8463
 msgid "_Delete Permanently"
-msgstr "à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à³?(_D)"
+msgstr "à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à²³à²¿à²¸à²¿à²¹à²¾à²?à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8182
 msgid "Delete the open folder permanently"
@@ -5339,24 +5305,24 @@ msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¸à³?à²¥à²³à²¾à²?à²¤à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "_Open with %s"
 msgid "_Open With %s"
-msgstr "%s à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³?(_O)"
+msgstr "%s à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³? (_O)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8427
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "à²¹à³?à²¸ %'d à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?(_W)"
-msgstr[1] "à²¹à³?à²¸ %'d à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?(_W)"
+msgstr[0] "à²¹à³?à²¸ %'d à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_W)"
+msgstr[1] "à²¹à³?à²¸ %'d à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_W)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8447
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "à²¹à³?à²¸ %'d à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?(_T)"
-msgstr[1] "à²¹à³?à²¸ %'d à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³?(_T)"
+msgstr[0] "à²¹à³?à²¸ %'d à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_T)"
+msgstr[1] "à²¹à³?à²¸ %'d à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¤à³?à²°à³? (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-view.c:8464
 msgid "Delete all selected items permanently"
@@ -5368,7 +5334,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³?à²ªà²?à³?à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦ à²?à³?à²£à²²à²?
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:101
 msgid "Download location?"
-msgstr "à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à³??"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à³??"
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:104
 msgid "You can download it or make a link to it."
@@ -5376,11 +5342,11 @@ msgstr "à²¨à³?à²µà²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¡à³?à²¨à³?â??à²²à³?à²¡à³?â?? à²®à²¾à²¡à²¬à²¹
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:107
 msgid "Make a _Link"
-msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³?(_L)"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³? (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:111
 msgid "_Download"
-msgstr "à²¡à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³?(_D)"
+msgstr "à²¡à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? (_D)"
 
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:251 ../src/nautilus-view-dnd.c:309
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:413
@@ -5404,30 +5370,29 @@ msgstr "dropped text.txt"
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
 #.
 #: ../src/nautilus-view-dnd.c:536
-#, fuzzy
 msgid "dropped data"
-msgstr "Cron à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶"
+msgstr "à²¬à²¿à²¡à²²à²¾à²¦ à²¦à²¤à³?à²¤à²¾à²?à²¶"
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
 "list?"
 msgstr ""
-"à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à²¦ à²¤à²¾à²£à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à²¿à²¨ à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²®à³?à²®à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à³? "
+"à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à²¿à²¨ à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²®à³?à²®à²²à³?à²²à²¿à²°à³?à²µ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¿à²?à²¦ à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à³? "
 "à²¬à²¯à²¸à³?à²¤à³?à²¤à³?à²°à³?à²¨à³??"
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84
 #, c-format
 msgid "The location \"%s\" does not exist."
-msgstr "à²¤à²¾à²£ \"%s\" à²µà³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²²à³?à²²."
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³ \"%s\" à²µà³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
-msgstr "à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à²¦à³? à²?à²°à³?à²µà²?à²¤à²¹ à²¤à²¾à²£à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²°à²¦à³? à²?à²°à³?à²µà²?à²¤à²¹ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿à²¨ à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:317
 msgid "Go to the location specified by this bookmark"
-msgstr "à²? à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¤à²¾à²£à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à³?"
+msgstr "à²? à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²¸à³?à²¥à²³à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:601
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
@@ -5435,7 +5400,7 @@ msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²¨à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:620
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
-msgstr "à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²? à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1022
 msgid "Content View"
@@ -5446,10 +5411,9 @@ msgid "View of the current folder"
 msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à³?à²¤à³?à²¤ à²?à²¡à²¤à²¦ à²¨à³?à²?"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1181
-#, fuzzy
 #| msgid "Search"
 msgid "Searching..."
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?..."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1706
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
@@ -5457,7 +5421,7 @@ msgstr "Nautilusâ??à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1712
 msgid "The location is not a folder."
-msgstr "à²¤à²¾à²£à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²²à³?à²²."
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1718
 #, c-format
@@ -5471,7 +5435,7 @@ msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à²¿ à²?à²¾à²?à³?à²£à²¿à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1729
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr "%s à²¤à²¾à²£à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? Nautilusâ??à²?à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²²."
+msgstr "%s à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? Nautilusâ??à²?à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
@@ -5479,7 +5443,7 @@ msgstr "Nautilusâ??à²?à³? à²? à²¬à²?à³?à²¯ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1739
 msgid "Unable to mount the location."
-msgstr "à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à³?à²¹à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
 msgid "Access was denied."
@@ -5556,10 +5520,9 @@ msgstr ""
 "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²µà²¾à²?à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:379
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright Â© 1999-2009 The Nautilus authors"
 msgid "Copyright Â© 1999-2010 The Nautilus authors"
-msgstr "à²¹à²?à³?à²?à³? Â© 1999-2009 Nautilusâ?? à²²à³?à²?à²?à²°à³?"
+msgstr "à²¹à²?à³?à²?à³? Â© 1999-2010 Nautilusâ?? à²²à³?à²?à²?à²°à³?"
 
 #. Translators should localize the following string
 #. * which will be displayed at the bottom of the about
@@ -5580,12 +5543,12 @@ msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²¿à²¦ à²¤à²¾à²£à²?à²³ à²ªà²?à³?à²?
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:938
 msgid "_File"
-msgstr "à²?à²¡à²¤(_F)"
+msgstr "à²?à²¡à²¤ (_F)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:939
 msgid "_Edit"
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²·à³?à²?à²°à²¿à²¸à³?(_E)"
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²·à³?à²?à²°à²¿à²¸à³? (_E)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:940
@@ -5595,7 +5558,7 @@ msgstr "à²¨à³?à²? (_V)"
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:941
 msgid "_Help"
-msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯(_H)"
+msgstr "à²¸à²¹à²¾à²¯ (_H)"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5610,7 +5573,7 @@ msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:947
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³? (Prefere_nces)"
+msgstr "à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³? (_n)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:948
 msgid "Edit Nautilus preferences"
@@ -5619,7 +5582,7 @@ msgstr "Nautilusâ?? à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:950
 msgid "_Undo"
-msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³?(_Undo)"
+msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³? (_U)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:951
 msgid "Undo the last text change"
@@ -5628,7 +5591,7 @@ msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³?
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:953
 msgid "Open _Parent"
-msgstr "à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_P)"
+msgstr "à²®à³?à²²à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³? (_P)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:954
 msgid "Open the parent folder"
@@ -5643,7 +5606,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:964
 msgid "_Reload"
-msgstr "à²ªà³?à²¨: à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³?(_R)"
+msgstr "à²ªà³?à²¨: à²²à³?à²¡à³? à²®à²¾à²¡à³? (_R)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:965
@@ -5665,7 +5628,7 @@ msgstr "Nautilusâ?? à²¸à²¹à²¾à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:972
 msgid "_About"
-msgstr "à²¬à²?à³?à²?à³? (_A)"
+msgstr "à²¬à²?à³?à²?à³?  (_A)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:973
@@ -5676,7 +5639,7 @@ msgstr "Nautilusâ??à²¨ à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¾à²¤à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²®à²¨à³?à²¨à²£
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:976
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_I)"
+msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³? (_I)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:977
@@ -5687,7 +5650,7 @@ msgstr "à²¨à³?à²?à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:988
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?(_O)"
+msgstr "à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³? (_O)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:989
@@ -5698,7 +5661,7 @@ msgstr "à²¨à³?à²?à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:996
 msgid "Normal Si_ze"
-msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²°(_z)"
+msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²?à²¾à²¤à³?à²° (_z)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:997
@@ -5709,7 +5672,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯ à²¨à³?à²?à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1000
 msgid "Connect to _Server..."
-msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³?(_S)..."
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²? à²?à²²à³?à²ªà²¿à²¸à³? (_S)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1001
@@ -5720,7 +5683,7 @@ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¦à³?à²°à²¦ à²?à²£à²?à²?à³?à²?à³? à²?à²¥à²µ à²¹à²?à²?à²¿
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1008
 msgid "_Computer"
-msgstr "à²?à²£à²?(_C)"
+msgstr "à²?à²£à²? (_C)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1009
@@ -5733,7 +5696,7 @@ msgstr ""
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1012
 msgid "_Network"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§(_N)"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ (_N)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1013
@@ -5755,7 +5718,7 @@ msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²µà³?à²¯à²?à³?à²¤à²¿à²? à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²?à²³ à²?à³?à²¶
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1020
 msgid "_Trash"
-msgstr "à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿(_Trash)"
+msgstr "à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿ (_T)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1021
@@ -5765,40 +5728,40 @@ msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²µà³?à²¯à²?à³?à²¤à²¿à²? à²?à²¸à²¦à²¬à³?à²?à³?à²?à²¿ à²?
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1023
 msgid "_Go"
-msgstr "à²¤à³?à²°à²³à³?(_G)"
+msgstr "à²¤à³?à²°à²³à³? (_G)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1024
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³?(_B)"
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à³? (_B)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1025
 msgid "_Tabs"
-msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à³?(_T)"
+msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à³? (_T)"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1026
 msgid "New _Window"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?(_W)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³? (_W)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1027
 msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
-msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? Nautilus à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? Nautilus à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1029
 msgid "New _Tab"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¹à²¾à²³à³?(_T)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¹à²¾à²³à³? (_T)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1030
 msgid "Open another tab for the displayed location"
-msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²¨à³?à²¨à³?à²?à²¦à³? à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1032
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?(_A)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³? (_A)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1033
 msgid "Close all Navigation windows"
@@ -5807,7 +5770,7 @@ msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¨à³?à²¯à²¾à²µà²¿à²?à³?à²¶à²¨à³? à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1035 ../src/nautilus-window-menus.c:1127
 msgid "_Back"
-msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à³?(_B)"
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à³? (_B)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1036 ../src/nautilus-window-menus.c:1129
 msgid "Go to the previous visited location"
@@ -5816,7 +5779,7 @@ msgstr "à²? à²®à³?à²¦à²²à³? à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²¦ à²¤à²¾à²£à²?à³?à²?
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1038 ../src/nautilus-window-menus.c:1142
 msgid "_Forward"
-msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²?à³?à²?à³?(_F)"
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²?à³?à²?à³? (_F)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1039 ../src/nautilus-window-menus.c:1144
 msgid "Go to the next visited location"
@@ -5825,7 +5788,7 @@ msgstr "à²¨à²?à²¤à²° à²à³?à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à²²à²¾à²¦ à²¤à²¾à²£à²?à³?à²?à³? à²¤
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1041
 msgid "_Location..."
-msgstr "à²¤à²¾à²£(_L)..."
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³ (_L)..."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1042
 msgid "Specify a location to open"
@@ -5834,7 +5797,7 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²¤à²¾à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1044
 msgid "Clea_r History"
-msgstr "à²?à²°à²¿à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_r)"
+msgstr "à²?à²°à²¿à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_r)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1045
 msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
@@ -5842,9 +5805,8 @@ msgstr "à²¤à³?à²°à²³à³? à²®à³?à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¹à²¿à²?à²¦à²?à³?à²?à³?/à²®
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
-#, fuzzy
 msgid "S_witch to Other Pane"
-msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?à²¦ à²?à²?à²²"
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²«à²²à²?à²?à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³? (_w)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1048
 #, fuzzy
@@ -5855,7 +5817,7 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³ à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?à²¦ à²ªà³?à²°
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
 #, fuzzy
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
-msgstr "à²¤à²¾à²£à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²²à³?à²²."
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²µà²²à³?à²²."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1051
 msgid "Go to the same location as in the extra pane"
@@ -5864,7 +5826,7 @@ msgstr ""
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1053
 msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)"
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³? (_A)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1054
 msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
@@ -5873,7 +5835,7 @@ msgstr "à²? à²®à³?à²¨à³?à²µà²¿à²¨ à²?à²?à²¿à²¨ à²¸à³?à²¥à²³à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1056
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³?(_E)..."
+msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à³? (_E)..."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1057
 msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
@@ -5881,7 +5843,7 @@ msgstr "à²¬à³?à²?à³?â??à²®à²¾à²°à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1059
 msgid "_Previous Tab"
-msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³?(_P)"
+msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³? (_P)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1060
 msgid "Activate previous tab"
@@ -5889,7 +5851,7 @@ msgstr "à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1062
 msgid "_Next Tab"
-msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³?(_N)"
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³? (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1063
 msgid "Activate next tab"
@@ -5897,7 +5859,7 @@ msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à³?à²°à²¿à²¯à²?à³?
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1065 ../src/nautilus-window-pane.c:486
 msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_L)"
+msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³? (_L)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1066
 msgid "Move current tab to left"
@@ -5905,17 +5867,16 @@ msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1068 ../src/nautilus-window-pane.c:494
 msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²²à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?(_R)"
+msgstr "à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²²à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³? (_R)"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1069
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²¹à²¾à²³à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²²à²?à³?à²?à³? à²?à²°à³?à²?à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
-#, fuzzy
 #| msgid "Silver"
 msgid "Sidebar"
-msgstr "à²¬à³?à²³à³?à²³à²¿"
+msgstr "à²¬à²¦à²¿à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¿"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
@@ -5932,7 +5893,7 @@ msgstr "à²ªà³?à²°à²¸à²?à³?à²¤ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¡à²?à²¿à²¸à²²
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1081
 msgid "_Main Toolbar"
-msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²¸à²²à²?à²°à²£à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿(_M)"
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²¯ à²¸à²²à²?à²°à²£à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿ (_M)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1082
@@ -5943,10 +5904,9 @@ msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²®à³?à²?à³?à²¯ à²?à²ªà²?à²°à²£à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à³?
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1086
-#, fuzzy
 #| msgid "Show search"
 msgid "_Show Sidebar"
-msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à²¾à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¬à²¦à²¿à²¯ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1087
@@ -5958,7 +5918,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?à²¦ à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²¯
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1091
 msgid "St_atusbar"
-msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?(_a)"
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³? (_a)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1092
@@ -5970,7 +5930,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à³? à²?à³?
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1096
 msgid "_Search for Files..."
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?(_S)..."
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²¡à³?à²?à³? (_S)..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1097 ../src/nautilus-window-menus.c:1158
@@ -5981,9 +5941,8 @@ msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²¥à²µ à²µà²¿à²·à²¯à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²¦à²¸à³?
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
-#, fuzzy
 msgid "E_xtra Pane"
-msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²¬à²?à³?..."
+msgstr "à²¹à³?à²?à³?à²?à³?à²µà²°à²¿ à²«à²²à²? (_x)"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1102
@@ -5996,7 +5955,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à³?"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1109
 msgid "Select Places as the default sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¬à²¦à²¿à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
 msgid "Tree"
@@ -6004,7 +5963,7 @@ msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1112
 msgid "Select Tree as the default sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¬à²¦à²¿à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à³?à²¯à²¾à²?à²¿ à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1130
 msgid "Back history"
@@ -6016,13 +5975,12 @@ msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²?à²°à²¿à²¤à³?à²°à³?"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1260
 msgid "_Up"
-msgstr "à²®à³?à²²à³?(_U)"
+msgstr "à²®à³?à²²à³? (_U)"
 
 #: ../src/nautilus-window-pane.c:476
-#, fuzzy
 #| msgid "New _Tab"
 msgid "_New Tab"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¹à²¾à²³à³?(_T)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¹à²¾à²³à³? (_N)"
 
 #: ../src/nautilus-window-pane.c:505
 msgid "_Close Tab"
@@ -6087,19 +6045,17 @@ msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
 msgid "Send To..."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¿à²?à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²¿..."
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
-#, fuzzy
 #| msgid "The file is not an image."
 msgid "Send file by mail, instant message..."
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²²à³?, à²?à²¨à³?â??à²¸à³?à²?à²?à²?à³? à²¸à²?à²¦à³?à²¶à²¦ à²®à³?à²²à²? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²¿..."
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
-#, fuzzy
 #| msgid "The file is not an image."
 msgid "Send files by mail, instant message..."
-msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²²à³?, à²?à²¨à³?â??à²¸à³?à²?à²?à²?à³? à²¸à²?à²¦à³?à²¶à²¦ à²®à³?à²²à²? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à²¿..."
 
 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
 #~ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ .desktop à²?à²¡à²¤à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
@@ -6213,7 +6169,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
 #~ msgstr ""
-#~ "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¬à³?à²?à³?à²?à³?à²?à³?â??à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¦à³? à²¤à²?à²¦à³? à²?à²¬à³?à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¤à²?à²¦à³? "
+#~ "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¬à³?à²?à³?à²?à³?à²?à³?â??à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à³? à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à³?à²¦à³? à²¤à²?à²¦à³? à²?à²¬à³?à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²¤à²?à²¦à³? "
 #~ "à²¹à²¾à²?à²¿à²°à²¿"
 
 #~ msgid "Eclipse"
@@ -6340,7 +6296,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²¶à³?à²µà³?à²¤ à²?à²¡à³?à²¡à²ªà²?à³?à²?à²¿à²?à²³à³?"
 
 #~ msgid "_Emblems"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?(_E)"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?(_E)"
 
 #~ msgid "_Patterns"
 #~ msgstr "à²¨à²®à³?à²¨à³?à²?à²³à³?(_P)"
@@ -6577,7 +6533,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr ""
 #~ "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¨à³?à²?à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¶à²?à²³ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²µà²¿à²?à²?à²¡à²£à²¾-à²?à³?à²°à²®. à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µ à²®à³?à²²à³?à²¯à²?à²³à³?\"name"
 #~ "\"(à²¹à³?à²¸à²°à³?), \"size\"(à²?à²¾à²¤à³?à²°), \"type\"(à²¬à²?à³?), \"modification_date"
-#~ "\"(à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦_à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?), à²¹à²¾à²?à³? \"emblems\" (à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?)."
+#~ "\"(à²®à²¾à²°à³?à²ªà²¡à²¿à²¸à²²à²¾à²¦_à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²?), à²¹à²¾à²?à³? \"emblems\" (à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?)."
 
 #~ msgid "Use manual layout in new windows"
 #~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²®à³?à²¯à²¾à²¨à³?à²¯à³?à²µà²²à³? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?"
@@ -6684,28 +6640,28 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶à²¦ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¾à²?à²¿ à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à³?(_t)"
 
 #~ msgid "The emblem cannot be installed."
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²¹à³?à²¸ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²²à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¦ à²®à³?à²?à³?à²¯à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?."
+#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¾à²²à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¦ à²®à³?à²?à³?à²¯à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
 #~ msgstr ""
-#~ "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²®à³?à²?à³?à²¯à²ªà²¦à²?à²³à³? à²?à³?à²µà²² à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?, à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²¾à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?(à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³?) à²¹à²¾à²?à³? "
+#~ "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²?à³?à²¯à²ªà²¦à²?à²³à³? à²?à³?à²µà²² à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?, à²?à²¾à²²à²¿ à²?à²¾à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³?(à²¸à³?à²ªà³?à²¸à³?) à²¹à²¾à²?à³? "
 #~ "à²?à²?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¤à³?à²° à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
 #~ msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, \"%s\" à²?à²?à²¬ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à³?."
+#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, \"%s\" à²?à²?à²¬ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à³?."
 
 #~ msgid "Please choose a different emblem name."
-#~ msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿."
+#~ msgstr "à²¦à²¯à²µà²¿à²?à³?à²?à³? à²¬à³?à²°à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿."
 
 #~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid ""
 #~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
@@ -6786,7 +6742,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²¹à²¸à³?à²¤à²®à³?à²?à³?à²¨"
 
 #~ msgid "By Emblems"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³ à²®à³?à²°à³?à²?à³?"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³ à²®à³?à²°à³?à²?à³?"
 
 #~ msgid "8"
 #~ msgstr "à³®"
@@ -7010,10 +6966,10 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr[1] "à²¹à³?à²¸ %'d à²¹à²¾à²³à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à³?(_T)"
 
 #~ msgid "by _Emblems"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_E)"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_E)"
 
 #~ msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à³?"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¾à²²à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿ à²?à²¡à³?"
 
 #~ msgid "Clean _Up by Name"
 #~ msgstr "à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²®à³?à²°à³?à²?à³? à²¸à³?à²µà²?à³?à²?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?(_U)"
@@ -7025,10 +6981,10 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à³?à²¤à³?à²¤à²¾à²¦ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²¸à³?à²?à³?à²®à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²?à²¾à²?à²²à³? à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #~ msgid "By _Emblems"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à²¿à²?à²¦(_E)"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¿à²?à²¦(_E)"
 
 #~ msgid "Emblems"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #~ msgid "Show Tree"
 #~ msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
@@ -7065,44 +7021,44 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²¬à³?à²?à³?à²®à²¾à²°à³?à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_b)"
 
 #~ msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
-#~ msgstr "'%s' à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "'%s' à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid ""
 #~ "This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that "
 #~ "you added yourself."
-#~ msgstr "à²¬à²¹à³?à²·à²? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà³? à²¨à³?à²µà³? à²¨à²¿à²®à²?à³?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¦à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²°à²¦à³?, à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²¦à³?à²¦à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
+#~ msgstr "à²¬à²¹à³?à²·à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà³? à²¨à³?à²µà³? à²¨à²¿à²®à²?à³?à²?à²¦à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¦à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²°à²¦à³?, à²¶à²¾à²¶à³?à²µà²¤à²µà²¾à²¦à³?à²¦à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²°à²¬à²¹à³?à²¦à³?."
 
 #~ msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
-#~ msgstr "'%s' à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "'%s' à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²²à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "Rename Emblem"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
 
 #~ msgid "Add Emblems..."
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?..."
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in "
 #~ "other places to identify the emblem."
 #~ msgstr ""
-#~ "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²®à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²µà²°à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²¿.  à²? à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à³?à²°à³? "
-#~ "à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²¹à²?à³?à²?à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+#~ "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¯à³?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²µà²°à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²¿.  à²? à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à³?à²°à³? "
+#~ "à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²¹à²?à³?à²?à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in "
 #~ "other places to identify the emblem."
 #~ msgstr ""
-#~ "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²¦ à²®à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²µà²°à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²¿.  à²? à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à³?à²°à³? à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ "
-#~ "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²¹à²?à³?à²?à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
+#~ "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²?à²¦à³? à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²µà²°à²µà²¾à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²®à³?à²¦à²¿à²¸à²¿.  à²? à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à³?à²°à³? à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ "
+#~ "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²¹à²?à³?à²?à²²à³? à²¬à²³à²¸à²²à³?à²ªà²¡à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?."
 
 #~ msgid "Some of the files could not be added as emblems."
-#~ msgstr "à²?à³?à²²à²µà³?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à³?à²²à²µà³?à²?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "The emblems do not appear to be valid images."
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à³?à²?à²¦à³? à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à³?à²?à²¦à³? à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "None of the files could be added as emblems."
-#~ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
 #~ msgstr "'%s' à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à²¦à³? à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
@@ -7111,10 +7067,10 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²®à²¾à²¨à³?à²¯à²µà²¾à²¦ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà³?à²?à²¦à³? à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "The emblem cannot be added."
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "Show Emblems"
-#~ msgstr "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
+#~ msgstr "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #~ msgid "<b>Media Handling</b>"
 #~ msgstr "<b>à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?</b>"
@@ -7179,10 +7135,10 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à³?(_D)"
 
 #~ msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
-#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¬à²¾à²°à²¿à²?à³? à²?à²?à²¦à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¬à²¾à²°à²¿à²?à³? à²?à²?à²¦à²?à³?à²?à²¿à²?à²¤ à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à³?à²µà²?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "You can only use images as custom icons."
-#~ msgstr "à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²µà³? à²?à³?à²µà²² à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
+#~ msgstr "à²?à²¸à³?à²?à²®à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²µà³? à²?à³?à²µà²² à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #~ msgid "_Location:"
 #~ msgstr "à²¤à²¾à²£(_L):"
@@ -7197,7 +7153,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?(_i)"
 
 #~ msgid "Open a folder window for the displayed location"
-#~ msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à³?à²¶ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
+#~ msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à³?à²¶ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à³?"
 
 #~ msgid "_Side Pane"
 #~ msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?(_S)"
@@ -7228,7 +7184,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #~ msgid "Backgrounds and Emblems"
-#~ msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?"
+#~ msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #~ msgid "_Remove..."
 #~ msgstr "à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_R)..."
@@ -7243,16 +7199,16 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²? à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²?à²¦à³?à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿."
 
 #~ msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²²à²¾à²?à²?à²¨ %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
+#~ msgstr "à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿, à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³? %s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²."
 
 #~ msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-#~ msgstr "à²? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²?à²¦à³?à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿."
+#~ msgstr "à²? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¨à²¿à²®à²?à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿ à²?à²¦à³?à²¯à³? à²?à²?à²¦à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿."
 
 #~ msgid "Select an Image File for the New Emblem"
-#~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
+#~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²¡à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #~ msgid "Create a New Emblem"
-#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
+#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #~ msgid "_Image:"
 #~ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²° (_I):"
@@ -7306,7 +7262,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)..."
 
 #~ msgid "_Add a New Emblem..."
-#~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)..."
+#~ msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?(_A)..."
 
 #~ msgid "Click on a pattern to remove it"
 #~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à²° à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
@@ -7315,7 +7271,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à²° à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #~ msgid "Click on an emblem to remove it"
-#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à²° à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
+#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²²à³? à²?à²¦à²° à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #~ msgid "Patterns:"
 #~ msgstr "à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²?à²³à³?:"
@@ -7330,7 +7286,7 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²¬à²£à³?à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_R)..."
 
 #~ msgid "_Remove an Emblem..."
-#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_R)..."
+#~ msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³? à²¹à²¾à²?à³?(_R)..."
 
 #~ msgid "Close the side pane"
 #~ msgstr "à²?à²?à²?à²¿à²¨ à²«à²²à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²®à³?à²?à³?à²?à³?"
@@ -7359,14 +7315,14 @@ msgstr "à²?à²¡à²¤à²µà³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²²à³?à²²."
 #~ "à²®à²¾à²¡à³?"
 
 #~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
-#~ msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?(_B)..."
+#~ msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³?à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?(_B)..."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
 #~ "appearance"
 #~ msgstr ""
 #~ "à²¤à³?à²°à²¿à²?à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²®à³?à²®à²¿à²·à³?à²?à²?à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¬à²³à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²¦à²?à²¤à²¹ à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²?à²³à³?, à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à³?, à²¹à²¾à²?à³? "
-#~ "à²²à²¾à²?à²?à²¨à²?à²³à³?"
+#~ "à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²?à²³à³?"
 
 #~ msgid "Zoom In"
 #~ msgstr "à²¹à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]