[nautilus] po/vi.po: import from Damned Lies

From: Nguyen Thai Ngoc Duy <pclouds src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus] po/vi.po: import from Damned Lies
Date: Sat, 2 Apr 2011 06:04:51 +0000 (UTC)
commit 6fc1a0b5cedba6dc28dc995eb7a0688869239c71
Author: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>
Date:   Sat Apr 2 12:50:47 2011 +0700

    po/vi.po: import from Damned Lies

 po/vi.po | 1077 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 470 insertions(+), 607 deletions(-)
---
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 8f126ef..dfd42d2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -10,8 +10,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 2.25.4\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-27 14:28+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 10:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-03-05 16:19+0700\n"
 "Last-Translator: Nguyá»?n ThÃ¡i Ngá»?c Duy <pclouds gmail com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN googlegroups com>\n"
@@ -102,9 +103,9 @@ msgstr " (Unicode khÃ´ng há»£p lá»?)"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:132
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1200 ../src/nautilus-places-sidebar.c:652
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:68
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1201 ../src/nautilus-places-sidebar.c:652
 #: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1336
-#| msgid "_Home"
 msgid "Home"
 msgstr "ThÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n"
 
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "DÃ¡n vÄ?n báº£n Ä?áº« Ä?Æ°á»£c giá»¯ trÃªn khay"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7075
+#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:444 ../src/nautilus-view.c:7024
 msgid "Select _All"
 msgstr "Chá»?n _Táº¥t cáº£"
 
@@ -245,27 +246,23 @@ msgstr "Ngá»¯ cáº£nh báº£o máºt SELinux cá»§a táºp tin Ä?Ã³."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
 #: ../src/nautilus-image-properties-page.c:342
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:114
 msgid "Location"
 msgstr "Ä?á»?a Ä?iá»?m"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
-#| msgid "The owner of the file."
 msgid "The location of the file."
 msgstr "Vá»? trÃ táºp tin."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
-#| msgid "Trash"
 msgid "Trashed On"
 msgstr "Bá»? rÃ¡c lÃºc"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
-#| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
 msgstr "NgÃ y chuyá»?n vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
-#| msgid "Open Location"
 msgid "Original Location"
 msgstr "Ä?á»?a chá»? gá»?c"
 
@@ -296,8 +293,8 @@ msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
 msgstr ""
-"Náº¿u báº¡n muá»?n thÃ¡o gáº¯n káº¿t khá»?i tin ra, vui lÃ²ng dÃ¹ng lá»?nh Â« ThÃ¡o gáº¯n káº¿t "
-"khá»?i tin Â» trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n báºt lÃªn cá»§a khá»?i tin nÃ y."
+"Náº¿u báº¡n muá»?n thÃ¡o gáº¯n káº¿t khá»?i tin ra, vui lÃ²ng dÃ¹ng lá»?nh Â« ThÃ¡o gáº¯n káº¿t khá»?i "
+"tin Â» trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n báºt lÃªn cá»§a khá»?i tin nÃ y."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:771
 msgid "_Move Here"
@@ -321,15 +318,10 @@ msgstr "ThÃ´i"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
 #, c-format
-#| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
 msgstr "Gá»?p thÆ° má»¥c \"%s\" chá»©?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
-#| msgid ""
-#| "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
-#| "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with "
-#| "the files being copied."
 msgid ""
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
@@ -353,34 +345,25 @@ msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ thÆ° má»¥c khÃ¡c cÃ¹ng tÃªn \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
-#| msgid ""
-#| "The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files "
-#| "in the folder."
 msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
 msgstr "Thay tháº¿ cÃ³ nghÄ©a lÃ  xoÃ¡ táº¥t cáº£ táºp tin cÅ© trong thÆ° má»¥c."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
 #, c-format
-#| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
 msgstr "Thay tháº¿ \"%s\" chá»©?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
 #, c-format
-#| msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
 msgstr "Ä?Ã£ cÃ³ thÆ° má»¥c cÃ¹ng tÃªn \"%s\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
 #, c-format
-#| msgid "Search for \"%s\""
 msgid "Replace file \"%s\"?"
 msgstr "Thay tháº¿ táºp tin \"%s\" chá»©?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
-#| msgid ""
-#| "The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its "
-#| "content."
 msgid "Replacing it will overwrite its content."
 msgstr "Thay tháº¿ nghÄ©a lÃ  sáº½ ghi Ä?Ã¨ ná»?i dung."
 
@@ -417,23 +400,19 @@ msgstr "Loáº¡i:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:260
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:291
-#| msgid "Date Modified"
 msgid "Last modified:"
 msgstr "NgÃ y sá»a Ä?á»?i:"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
-#| msgid "_Replace"
 msgid "Replace with"
 msgstr "Thay báº±ng"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:313
-#| msgid "_Merge"
 msgid "Merge"
 msgstr "Gá»?p"
 
 #. Setup the expander for the rename action
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:506
-#| msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "_Chá»?n tÃªn má»?i cho Ä?Ãch Ä?áº¿n"
 
@@ -444,7 +423,6 @@ msgstr "Ä?áº·t láº¡i"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:532
-#| msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr "HÃ nh xá» nhÆ° váºy cho má»?i táºp tin"
 
@@ -454,12 +432,10 @@ msgid "_Skip"
 msgstr "_Bá»? qua"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:548
-#| msgid "Rename"
 msgid "Re_name"
 msgstr "Ä?á»?_i tÃªn"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:554
-#| msgid "_Replace"
 msgid "Replace"
 msgstr "Thay tháº¿"
 
@@ -655,21 +631,21 @@ msgid "%s (%'drd copy)%s"
 msgstr "%s (báº£n sao thá»© %'d)%s"
 
 #. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:601
 msgid " ("
 msgstr " ("
 
 #. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:609
 #, c-format
 msgid " (%'d"
 msgstr " %'d)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1300
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xÃ³a hoÃ n toÃ n Â« %B Â» khá»?i sá»?t rÃ¡c khÃ´ng?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1303
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
@@ -680,66 +656,64 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xÃ³a bá»? vÄ©nh viá»?n %'d má»¥c Ä?Ã£ chá»?n khá»?i Sá»?t rÃ¡c khÃ´ng?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
 msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
 msgstr "Náº¿u báº¡n xÃ³a bá»? má»?t má»¥c, nÃ³ sáº½ bá»? máº¥t vÄ©nh viá»?n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
-#| msgid "Empty all of the items from the trash?"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1333
 msgid "Empty all items from Trash?"
 msgstr "Bá»? má»?i thá»© trong sá»?t rÃ¡c chá»©?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
-#| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1337
 msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
 msgstr "Má»?i thá»© trong sá»?t rÃ¡c sáº½ bá»? máº¥t vÄ©nh viá»?n."
 
 #. Empty Trash menu item
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2657 ../src/nautilus-trash-bar.c:183
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2664 ../src/nautilus-trash-bar.c:204
 msgid "Empty _Trash"
 msgstr "Ä?á»? _rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xoÃ¡ hoÃ n toÃ n Â« %B Â» khÃ´ng?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1370
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
 msgstr[0] "Báº¡n cÃ³ cháº¯c muá»?n xÃ³a bá»? hoÃ n toÃ n %'d má»¥c Ä?Ã£ chá»?n khÃ´ng?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1413
 #, c-format
 msgid "%'d file left to delete"
 msgid_plural "%'d files left to delete"
 msgstr[0] "%'d táºp tin cÃ²n láº¡i cáº§n xoÃ¡"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1419
 msgid "Deleting files"
 msgstr "Ä?ang xÃ³a bá»? táºp tin"
 
 #. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1433
 msgid "%T left"
 msgid_plural "%T left"
 msgstr[0] "%T cÃ²n láº¡i"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2429
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1534
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2430
 msgid "Error while deleting."
 msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi xÃ³a bá»?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1504
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -747,79 +721,79 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ má»?t sá»? táºp tin trong thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n xem "
 "chÃºng."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2488
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3475
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1507
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3476
 msgid ""
 "There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y thÃ´ng tin vá»? cÃ¡c táºp tin trong thÆ° má»¥c Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3484
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3485
 msgid "_Skip files"
 msgstr "_Bá»? qua táºp tin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1537
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xoÃ¡ thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n Ä?á»?c nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2527
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3520
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2528
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521
 msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi Ä?á»?c thÆ° má»¥c Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1574
 msgid "Could not remove the folder %B."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1651
 msgid "There was an error deleting %B."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi xoÃ¡ %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1730
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1731
 msgid "Moving files to trash"
 msgstr "Ä?ang chuyá»?n táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1733
 #, c-format
 msgid "%'d file left to trash"
 msgid_plural "%'d files left to trash"
 msgstr[0] "%'d táºp tin cÃ²n láº¡i cáº§n chuyá»?n vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
 msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
 msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c, báº¡n cÃ³ muá»?n xÃ³a bá»? nÃ³ ngay láºp tá»©c "
 "khÃ´ng?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1784
 msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? chuyá»?n táºp tin Â« %B Â» vÃ o Sá»?t rÃ¡c."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1956
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1957
 msgid "Trashing Files"
 msgstr "Ä?ang bá»? táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
 msgid "Deleting Files"
 msgstr "Ä?ang xoÃ¡ cÃ¡c táºp tin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2022
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
 msgid "Unable to eject %V"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº©y %V ra"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
 msgid "Unable to unmount %V"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? bá»? gáº¯n káº¿t %V"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2179
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2180
 msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ muá»?n Ä?á»? sá»?t rÃ¡c trÆ°á»?c khi bá»? gáº¯n káº¿t khÃ´ng?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
 msgid ""
 "In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
 "All trashed items on the volume will be permanently lost."
@@ -827,57 +801,57 @@ msgstr ""
 "Ä?á»? láº¥y láº¡i vÃ¹ng trá»?ng trÃªn thiáº¿t bá»? nÃ y, cáº§n pháº£i Ä?á»? sá»?t rÃ¡c. Má»?i thá»© trong "
 "sá»?t rÃ¡c sáº½ bá»? xoÃ¡ hoÃ n toÃ n, vÄ©nh viá»?n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2188
 msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "_KhÃ´ng Ä?á»? rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t %s"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
 #, c-format
 msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Chuáº©n bá»? sao chÃ©p %'d táºp tin (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Chuáº©n bá»? di chuyá»?n %'d táºp tin (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
 #, c-format
 msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
 msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
 msgstr[0] "Chuáº©n bá»? xoÃ¡ %'d táºp tin (%S)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
 #, c-format
 msgid "Preparing to trash %'d file"
 msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
 msgstr[0] "Chuáº©n bá»? chuyá»?n %'d táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2425
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3341
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3467
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3512
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2426
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3342
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3468
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3513
 msgid "Error while copying."
 msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi sao chÃ©p."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2427
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3465
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3510
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2428
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3511
 msgid "Error while moving."
 msgstr "Gáº·p lá»?i trong khi di chuyá»?n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
 msgid "Error while moving files to trash."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi chuyá»?n táºp tin vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2485
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -885,42 +859,42 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? xá» lÃ½ cÃ¡c táºp tin trong thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n xem "
 "chÃºng."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2524
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2525
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xá» lÃ½ thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n Ä?á»?c nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2601
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2602
 msgid ""
 "The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xá» lÃ½ táºp tin Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n Ä?á»?c nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2604
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2605
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y thÃ´ng tin vá»? Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2704
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2746
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2779
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2809
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2705
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi sao chÃ©p vÃ o Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2708
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2709
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n truy cáºp Ä?áº¿n thÆ° má»¥c Ä?Ãch."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2710
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
 msgid "There was an error getting information about the destination."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi láº¥y thÃ´ng tin vá»? Ä?Ãch Ä?áº¿n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2747
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2748
 msgid "The destination is not a folder."
 msgstr "Ä?Ãch Ä?áº¿n khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t thÆ° má»¥c."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2780
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2781
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
@@ -928,60 +902,60 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng cÃ³ Ä?á»§ chá»? á»? Ä?Ãch Ä?áº¿n. HÃ£y thá» gá»¡ bá»? má»?t sá»? táºp tin Ä?á»? giáº£i phÃ³ng thÃªm "
 "sá»©c chá»©a."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2782
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2783
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
 msgstr "CÃ³ sáºµn %S, cÃ²n yÃªu cáº§u %S."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2810
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2811
 msgid "The destination is read-only."
 msgstr "Ä?Ãch Ä?áº¿n chá»? cho phÃ©p Ä?á»?c."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2869
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Ä?ang di chuyá»?n Â« %B Â» sang Â« %B Â»"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2870
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2871
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
 msgstr "Ä?ang sao chÃ©p Â« %B Â» sang Â« %B Â»"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2878
 msgid "Duplicating \"%B\""
 msgstr "Ä?ang nhÃ¢n Ä?Ã´i Â« %B Â»"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2886
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Ä?ang di chuyá»?n %'d táºp tin (trong \"%B\") sang \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2889
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
 msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
 msgstr[0] "Ä?ang sao chÃ©p %'d táºp tin (trong \"%B\") sang \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2897
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2898
 msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
 msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
 msgstr[0] "Ä?ang nhÃ¢n Ä?Ã´i %'d táºp tin (trong \"%B\")"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2907
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2908
 msgid "Moving %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Ä?ang di chuyá»?n %'d táºp tin sang \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2911
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
 msgid "Copying %'d file to \"%B\""
 msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
 msgstr[0] "Ä?ang sao chÃ©p %'d táºp tin sang \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2917
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2918
 #, c-format
 msgid "Duplicating %'d file"
 msgid_plural "Duplicating %'d files"
 msgstr[0] "Ä?ang nhÃ¢n Ä?Ã´i %'d táºp tin"
 
 #. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2937
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2938
 #, c-format
 msgid "%S of %S"
 msgstr "%S trÃªn %S"
@@ -991,23 +965,23 @@ msgstr "%S trÃªn %S"
 #. *
 #. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
 #.
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2948
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2949
 msgid "%S of %S â?? %T left (%S/sec)"
 msgid_plural "%S of %S â?? %T left (%S/sec)"
 msgstr[0] "%S trÃªn %S â?? %T cÃ²n láº¡i (%S/giÃ¢y)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3345
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3346
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "create it in the destination."
 msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? sao chÃ©p thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n táº¡o nÃ³ á»? Ä?Ãch Ä?áº¿n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3348
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3349
 msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o thÆ° má»¥c Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3472
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3473
 msgid ""
 "Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
 "permissions to see them."
@@ -1015,182 +989,179 @@ msgstr ""
 "KhÃ´ng thá»? sao chÃ©p cÃ¡c táºp tin trong thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n "
 "xem chÃºng."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3517
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3518
 msgid ""
 "The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
 "read it."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? sao chÃ©p thÆ° má»¥c Â« %B Â», vÃ¬ báº¡n khÃ´ng cÃ³ quyá»?n Ä?á»?c nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3562
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4248
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4842
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4249
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
 msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi di chuyá»?n Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3563
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3564
 msgid "Could not remove the source folder."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? thÆ° má»¥c nguá»?n."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3648
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3689
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4250
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4321
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4251
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
 msgid "Error while copying \"%B\"."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi sao chÃ©p Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3649
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3650
 #, c-format
 msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? táºp tin khá»?i thÆ° má»¥c Ä?Ã£ tá»?n táº¡i %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3690
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3691
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file %F."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? táºp tin Ä?Ã£ tá»?n táº¡i %F."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4008
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4693
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
 msgid "You cannot move a folder into itself."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? di chuyá»?n má»?t thÆ° má»¥c vÃ o chÃnh nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4009
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4694
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
 msgid "You cannot copy a folder into itself."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? sao chÃ©p má»?t thÆ° má»¥c vÃ o trong chÃnh nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4010
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4695
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4011
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4696
 msgid "The destination folder is inside the source folder."
 msgstr "ThÆ° má»¥c Ä?Ãch náº±m bÃªn trong thÆ° má»¥c nguá»?n."
 
 #. the run_warning() frees all strings passed in automatically
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4041
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
 msgid "You cannot move a file over itself."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? di chuyá»?n má»?t táºp tin vÃ o chÃnh nÃ³"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4042
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
 msgid "You cannot copy a file over itself."
 msgstr "Báº¡n khÃ´ng thá»? sao táºp tin lÃªn chÃnh nÃ³."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4043
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4044
 msgid "The source file would be overwritten by the destination."
 msgstr "Táºp tin nguá»?n sáº½ ghi Ä?Ã¨ vÃ o táºp tin Ä?Ãch."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4252
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4253
 #, c-format
 msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gá»¡ bá»? khá»?i %F táºp tin Ä?Ã£ cÃ³ cÃ¹ng tÃªn."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4322
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4323
 #, c-format
 msgid "There was an error copying the file into %F."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi sao chÃ©p táºp tin vÃ o %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4552
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4586
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4587
 msgid "Copying Files"
 msgstr "Ä?ang chÃ©p cÃ¡c táºp tin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4603
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4604
 msgid "Preparing to Move to \"%B\""
 msgstr "Chuáº©n bá»? di Chuyá»?n vÃ o Â« %B Â»"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4607
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4608
 #, c-format
 msgid "Preparing to move %'d file"
 msgid_plural "Preparing to move %'d files"
 msgstr[0] "Chuáº©n bá»? di chuyá»?n %'d táºp tin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4843
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4844
 #, c-format
 msgid "There was an error moving the file into %F."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi di chuyá»?n táºp tin vÃ o %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5103
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5104
 msgid "Moving Files"
 msgstr "Ä?ang di chuyá»?n cÃ¡c táºp tin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5120
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5121
 msgid "Creating links in \"%B\""
 msgstr "Ä?ang táº¡o liÃªn káº¿t tá»?i \"%B\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5124
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5125
 #, c-format
 msgid "Making link to %'d file"
 msgid_plural "Making links to %'d files"
 msgstr[0] "Ä?ang táº¡o liÃªn káº¿t tá»?i %'d táºp tin"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5253
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5254
 msgid "Error while creating link to %B."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o liÃªn káº¿t tá»?i Â« %B Â»."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5255
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5256
 msgid "Symbolic links only supported for local files"
 msgstr "Há»? trá»£ liÃªn káº¿t tÆ°á»£ng trÆ°ng chá»? cho táºp tin cá»¥c bá»?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5258
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5259
 msgid "The target doesn't support symbolic links."
 msgstr "Ä?Ãch Ä?áº¿n nÃ y khÃ´ng há»? trá»£ liÃªn káº¿t tÆ°á»£ng trÆ°ng."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5261
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5262
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the symlink in %F."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o liÃªn káº¿t tÆ°á»£ng trÆ°ng trong %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5550
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5551
 msgid "Setting permissions"
 msgstr "Ä?Ä?ng Ä?áº·t quyá»?n háº¡n"
 
 #. localizers: the initial name of a new folder
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5802
-#| msgid "untitled folder"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5803
 msgid "Untitled Folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c khÃ´ng tÃªn"
 
 #. localizers: the initial name of a new template document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5808
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5809
 #, c-format
-#| msgid "untitled folder"
 msgid "Untitled %s"
 msgstr "%s khÃ´ng tÃªn"
 
 #. localizers: the initial name of a new empty document
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5814
-#| msgid "Create _Document"
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5815
 msgid "Untitled Document"
 msgstr "TÃ i liá»?u khÃ´ng tÃªn"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5970
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5971
 msgid "Error while creating directory %B."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o thÆ° má»¥c %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5972
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5973
 msgid "Error while creating file %B."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o táºp tin %B."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5975
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the directory in %F."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi táº¡o thÆ° má»¥c trong %F."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6230
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6231
 msgid "Emptying Trash"
 msgstr "Ä?ang lÃ m trá»?ng sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6277
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6318
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6353
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6388
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6278
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6319
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6354
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6389
 msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?á»? Ä?Ã¡nh dáº¥u tin cáºy cho bá»? khá»?i Ä?á»?ng (cÃ³ thá»? thá»±c thi)"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1260
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
 #, c-format
 msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
 msgstr "KhÃ´ng thá»? xÃ¡c Ä?á»?nh vá»? trÃ gá»?c cá»§a \"%s\""
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1268
 msgid "The item cannot be restored from trash"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? khÃ´i phá»¥c má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n tá»« sá»?t rÃ¡c"
 
@@ -1405,7 +1376,7 @@ msgstr "KhÃ´ng Ä?Æ°á»£c phÃ©p Ä?áº·t nhÃ³m"
 msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "NhÃ³m Ä?Ã£ ghi rÃµ Â« %s Â» khÃ´ng tá»?n táº¡i"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5760 ../src/nautilus-view.c:2885
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5760 ../src/nautilus-view.c:2866
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -1478,7 +1449,6 @@ msgstr "Chá»¯ nháºt lá»±a chá»?n"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
 #, c-format
-#| msgid "Error while moving \"%B\"."
 msgid "Error while adding \"%s\": %s"
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi thÃªm \"%s\": %s"
 
@@ -1487,7 +1457,6 @@ msgid "Could not add application"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÃªm á»©ng dá»¥ng"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
-#| msgid "Could not run application"
 msgid "Could not forget association"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? quÃªn liÃªn káº¿t"
 
@@ -1497,12 +1466,10 @@ msgstr "QuÃªn liÃªn káº¿t"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
 #, c-format
-#| msgid "Could not set as default application"
 msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
 msgstr "Lá»?i Ä?áº·t \"%s\" lÃ m á»©ng dá»¥ng máº·c Ä?á»?nh: %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
-#| msgid "Could not set as default application"
 msgid "Could not set as default"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº·t lÃ m máº·c Ä?á»?nh"
 
@@ -1515,7 +1482,6 @@ msgstr "TÃ i liá»?u %s"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
 #, c-format
-#| msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
 msgid "Open all files of type \"%s\" with"
 msgstr "Má»? má»?i táºp tin kiá»?u \"%s\" báº±ng"
 
@@ -1525,12 +1491,10 @@ msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
 msgstr "Chá»?n má»?t á»©ng dá»¥ng Ä?á»? má»? %s vÃ  cÃ¡c táºp tin khÃ¡c cÃ³ dáº¡ng Â« %s Â»"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
-#| msgid "Could not run application"
 msgid "Show other applications"
 msgstr "Hiá»?n á»©ng dá»¥ng khÃ¡c"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
-#| msgid "Use De_fault"
 msgid "Set as default"
 msgstr "Ä?áº·_t lÃ m máº·c Ä?á»?nh"
 
@@ -1592,7 +1556,7 @@ msgid "Search for \"%s\""
 msgstr "TÃ¬m kiáº¿m Â« %s Â»"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:980
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1001
 msgid "Edit"
 msgstr "Sá»a"
 
@@ -1613,12 +1577,6 @@ msgid "Redo the edit"
 msgstr "HoÃ n láº¡i bÆ°á»?c chá»?nh sá»a vá»«a má»?i há»§y"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
-#| msgid ""
-#| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
-#| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible "
-#| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
-#| "\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", "
-#| "\"octal_permissions\" and \"mime_type\"."
 msgid ""
 "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
 "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
@@ -1812,10 +1770,6 @@ msgid "Home icon visible on desktop"
 msgstr "Biá»?u tÆ°á»£ng thÆ° má»¥c cÃ¡ nhÃ¢n hiá»?n trÃªn mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
-#| msgid ""
-#| "If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
-#| "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of "
-#| "the tab list."
 msgid ""
 "If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
 "current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
@@ -1891,7 +1845,6 @@ msgstr ""
 "dÃ¹ng cáº©n tháºn."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
-#| msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
 msgid ""
 "If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
 "background."
@@ -2099,11 +2052,6 @@ msgid "Side pane view"
 msgstr "Xem Ã? lá»?"
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
-#| msgid ""
-#| "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
-#| "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file "
-#| "is on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews "
-#| "on local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
 "icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
@@ -2117,12 +2065,6 @@ msgstr ""
 "\" (khÃ´ng bao giá»?) thÃ¬ khÃ´ng bao giá»? phÃ¡t Ã¢m thá»."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
-#| msgid ""
-#| "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
-#| "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
-#| "folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
-#| "previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
-#| "read preview data."
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
 "file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
@@ -2137,12 +2079,6 @@ msgstr ""
 "\"never\" (khÃ´ng bao giá»?) thÃ¬ khÃ´ng bao giá»? xem trÆ°á»?c."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
-#| msgid ""
-#| "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
-#| "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote "
-#| "server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file "
-#| "systems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just "
-#| "use a generic icon."
 msgid ""
 "Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
 "\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
@@ -2184,9 +2120,6 @@ msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
 msgstr "KÃch cá»¡ máº·c Ä?á»?nh cá»§a biá»?u tÆ°á»£ng cho áº£nh máº«u trong Ã´ xem biá»?u tÆ°á»£ng."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
-#| msgid ""
-#| "The default sort-order for the items in the list view. Possible values "
-#| "are \"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
 msgid ""
 "The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
 "\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
@@ -2284,10 +2217,6 @@ msgstr ""
 " â?¢ display\t\thiá»?n thá»? nhÆ° táºp tin vÄ?n báº£n."
 
 #: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:100
-#| msgid ""
-#| "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
-#| "another view for that particular folder. Possible values are \"list_view"
-#| "\", \"icon_view\" and \"compact_view\"."
 msgid ""
 "When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
 "another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
@@ -2355,12 +2284,10 @@ msgid "Autorun Prompt"
 msgstr "Há»?i tá»± Ä?á»?ng cháº¡y"
 
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
-#| msgid "Access files"
 msgid "Access and organize files"
 msgstr "Truy cáºp vÃ  tá»? chá»©c táºp tin"
 
 #: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
-#| msgid "_File"
 msgid "Files"
 msgstr "Táºp tin"
 
@@ -2445,17 +2372,14 @@ msgstr ""
 "Duyá»?t há»? thá»?ng táºp tin báº±ng trÃ¬nh quáº£n lÃ½ táºp tin"
 
 #: ../src/nautilus-application.c:963
-#| msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
 msgid "--check cannot be used with other options."
 msgstr "khÃ´ng thá»? dÃ¹ng --check vá»?i cÃ¡c lá»±a chá»?n khÃ¡c."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:969
-#| msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
 msgid "--quit cannot be used with URIs."
 msgstr "khÃ´ng thá»? dÃ¹ng --quit vá»?i URI."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:976
-#| msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
 msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
 msgstr "khÃ´ng thá»? dÃ¹ng --geometry vá»?i nhiá»?u URI."
 
@@ -2573,7 +2497,6 @@ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
 msgstr "WebDAV báº£o máºt (HTTPS)"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
-#| msgid "_Connect"
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Káº¿t ná»?i..."
 
@@ -2587,13 +2510,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:287
 #, c-format
-#| msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
 msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? má»? thÆ° má»¥c \"%s\" trÃªn \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:297
 #, c-format
-#| msgid "This file cannot be mounted"
 msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
 msgstr "KhÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y chá»§ á»? \"%s\"."
 
@@ -2606,12 +2527,11 @@ msgid "Please verify your user details."
 msgstr "Vui lÃ²ng kiá»?m tra chi tiáº¿t ngÆ°á»?i dÃ¹ng."
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
-#| msgid "Concrete"
 msgid "Continue"
 msgstr "Tiáº¿p tá»¥c"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:680
-#: ../src/nautilus-properties-window.c:5165 ../src/nautilus-view.c:1540
+#: ../src/nautilus-properties-window.c:5165 ../src/nautilus-view.c:1518
 msgid "There was an error displaying help."
 msgstr "Gáº·p lá»?i khi hiá»?n thá»? trá»£ giÃºp."
 
@@ -2626,7 +2546,6 @@ msgid "Connect to Server"
 msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:841
-#| msgid "Show more _details"
 msgid "Server Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t mÃ¡y chá»§"
 
@@ -2647,41 +2566,35 @@ msgstr "_Kiá»?u:"
 
 #. third row: share entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:978
-#| msgid "_Share:"
 msgid "Sh_are:"
 msgstr "Chia _sáº»:"
 
 #. fourth row: folder entry
-#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1730
+#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:998 ../src/nautilus-view.c:1708
 msgid "_Folder:"
 msgstr "ThÆ° _má»¥c:"
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1021
-#| msgid "Use De_fault"
 msgid "User Details"
 msgstr "Chi tiáº¿t ngÆ°á»?i dÃ¹ng"
 
 #. first row: domain entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1041
-#| msgid "_Domain Name:"
 msgid "_Domain name:"
 msgstr "TÃªn _miá»?n:"
 
 #. second row: username entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1060
-#| msgid "_User Name:"
 msgid "_User name:"
 msgstr "TÃªn ngÆ°á»?i _dÃ¹ng:"
 
 #. third row: password entry
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1080
-#| msgid "_Keyword:"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Máºt kháº©u:"
 
 #. fourth row: remember checkbox
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1101
-#| msgid "_Remember this application for %s documents"
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_Nhá»? máºt kháº©u nÃ y"
 
@@ -2706,20 +2619,20 @@ msgstr "Lá»?nh"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7051
-#: ../src/nautilus-view.c:8629
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:744 ../src/nautilus-view.c:7000
+#: ../src/nautilus-view.c:8535
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "Ä?á»? _rÃ¡c"
 
 #. label, accelerator
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:7015
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:756 ../src/nautilus-view.c:6968
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "Táº¡o _bá»? khá»?i cháº¡y..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:7016
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:758 ../src/nautilus-view.c:6969
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "Táº¡o bá»? khá»?i cháº¡y má»?i"
 
@@ -2740,22 +2653,22 @@ msgid "Empty Trash"
 msgstr "Ä?á»? rÃ¡c"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
-#: ../src/nautilus-view.c:7052
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:772 ../src/nautilus-trash-bar.c:207
+#: ../src/nautilus-view.c:7001
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "XÃ³a bá»? táº¥t cáº£ cÃ¡c má»¥c trong sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:837
 msgid "The desktop view encountered an error."
 msgstr "Ã? xem mÃ n hÃ¬nh ná»?n gáº·p lá»?i."
 
-#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:839
+#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:838
 msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
 msgstr "Ã? xem mÃ n hÃ¬nh ná»?n gáº·p lá»?i trong khi khá»?i Ä?á»?ng."
 
 #. hardcode "Desktop"
 #: ../src/nautilus-desktop-window.c:71 ../src/nautilus-desktop-window.c:270
-#: ../src/nautilus-pathbar.c:1198 ../src/nautilus-places-sidebar.c:670
+#: ../src/nautilus-pathbar.c:1199 ../src/nautilus-places-sidebar.c:670
 msgid "Desktop"
 msgstr "MÃ n hÃ¬nh ná»?n"
 
@@ -2847,7 +2760,6 @@ msgstr "TÃªn Â« %s Â» lÃ  khÃ´ng há»£p lá»?. HÃ£y dÃ¹ng má»?t tÃªn khÃ¡c."
 
 #: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
 #, c-format
-#| msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
 msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
 msgstr "TÃªn \"%s\" quÃ¡ dÃ i. Vui lÃ²ng dÃ¹ng tÃªn khÃ¡c."
 
@@ -3028,7 +2940,6 @@ msgid "Behavior"
 msgstr "á»¨ng xá»"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
-#| msgid "Access files"
 msgid "By Access Date"
 msgstr "Theo ngÃ y truy cáºp"
 
@@ -3109,7 +3020,7 @@ msgstr "Cá»?t danh sÃ¡ch"
 #. translators: this is used in the view selection dropdown
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
-#: ../src/nautilus-list-view.c:1739 ../src/nautilus-list-view.c:3372
+#: ../src/nautilus-list-view.c:1739 ../src/nautilus-list-view.c:3373
 msgid "List View"
 msgstr "Xem danh sÃ¡ch"
 
@@ -3122,7 +3033,6 @@ msgid "Never"
 msgstr "KhÃ´ng bao giá»?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
-#| msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgid "Open each _folder in its own window"
 msgstr "_Má»? thÆ° má»¥c nÃ y trong cá»a sá»? riÃªng"
 
@@ -3235,12 +3145,10 @@ msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
 msgstr "Sáº¯p xáº¿p cÃ¡c biá»?u tÆ°á»£ng theo ngÃ y sá»a Ä?á»?i vá»?i biá»?u diá»?n hÃ ng"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:174
-#| msgid "by _Name"
 msgid "by T_rash Time"
 msgstr "theo lÃºc bá»? rÃ¡c"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:175 ../src/nautilus-icon-view.c:1434
-#| msgid "Keep icons sorted by name in rows"
 msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
 msgstr "Sáº¯p biá»?u tÆ°á»?ng theo hÃ ng dá»±a theo lÃºc bá»?"
 
@@ -3256,13 +3164,11 @@ msgstr "_Sáº¯p xáº¿p cÃ¡c má»¥c"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1385
-#| msgid "Stretc_h Icon..."
 msgid "Resize Icon..."
 msgstr "Co giÃ£n biá»?u tÆ°á»£ng..."
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1386
-#| msgid "Make the selected icon stretchable"
 msgid "Make the selected icon resizable"
 msgstr "LÃ m biá»?u tÆ°á»£ng Ä?Æ°á»£c chá»?n co giÃ£n Ä?Æ°á»£c"
 
@@ -3337,7 +3243,6 @@ msgid "By Modification _Date"
 msgstr "Theo ngÃ y thay Ä?á»?_i"
 
 #: ../src/nautilus-icon-view.c:1433
-#| msgid "By _Name"
 msgid "By T_rash Time"
 msgstr "Theo lÃºc _bá»? rÃ¡c"
 
@@ -3482,8 +3387,8 @@ msgid "(Empty)"
 msgstr "(Rá»?ng)"
 
 #: ../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1176
-#: ../src/nautilus-window-slot.c:212
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1181
+#: ../src/nautilus-window-slot.c:202
 msgid "Loading..."
 msgstr "Ä?ang náº¡p..."
 
@@ -3492,35 +3397,35 @@ msgstr "Ä?ang náº¡p..."
 msgid "%s Visible Columns"
 msgstr "%s Cá»?t hiá»?n thá»?"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2576
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2577
 msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
 msgstr "Chá»?n thá»© tá»± thÃ´ng tin hiá»?n thá»? trong thÆ° má»¥c nÃ y:"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2630
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2631
 msgid "Visible _Columns..."
 msgstr "_Cá»?t hiá»?n thá»?..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-list-view.c:2631
+#: ../src/nautilus-list-view.c:2632
 msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "Chá»?n nhá»¯ng cá»?t Ä?Æ°á»£c hiá»?n thá»? trong thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3374
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3375
 msgid "_List"
 msgstr "_Danh sÃ¡ch"
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3375
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3376
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "Khung xem danh sÃ¡ch gáº·p lá»?i."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3376
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3377
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "Khung xem danh sÃ¡ch gáº·p lá»?i trong khi khá»?i Ä?á»?ng."
 
-#: ../src/nautilus-list-view.c:3377
+#: ../src/nautilus-list-view.c:3378
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "Hiá»?n thá»? Ä?á»?a Ä?iá»?m nÃ y trong khung xem danh sÃ¡ch."
 
@@ -3566,8 +3471,8 @@ msgstr "KhÃ´ng thá»? dÃ¹ng liÃªn káº¿t nÃ y vÃ¬ Ä?Ãch Ä?áº¿n \"%s\" khÃ´ng tá»?
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1245
-#: ../src/nautilus-view.c:7103 ../src/nautilus-view.c:7218
-#: ../src/nautilus-view.c:8255 ../src/nautilus-view.c:8561
+#: ../src/nautilus-view.c:7052 ../src/nautilus-view.c:7162
+#: ../src/nautilus-view.c:8185 ../src/nautilus-view.c:8467
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "Cho _vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
@@ -3590,7 +3495,7 @@ msgid "_Display"
 msgstr "_Hiá»?n thá»?"
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1042 ../src/nautilus-mime-actions.c:1785
-#: ../src/nautilus-view.c:1038
+#: ../src/nautilus-view.c:1036
 msgid "Are you sure you want to open all files?"
 msgstr "Báº¡n cÃ³ cháº¯c lÃ  muá»?n má»? má»?i táºp tin khÃ´ng?"
 
@@ -3601,12 +3506,12 @@ msgid_plural "This will open %d separate tabs."
 msgstr[0] "HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ má»? %d thanh riÃªng."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1117
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1664
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1670
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1687
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1698
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1704
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1730
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1703
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1709
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1726
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1737
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1743
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1769
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? hiá»?n thá»? Â« %s Â»."
@@ -3671,11 +3576,11 @@ msgid_plural "This will open %d separate applications."
 msgstr[0] "HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ má»? %d á»©ng dá»¥ng riÃªng."
 
 #: ../src/nautilus-mime-actions.c:1863 ../src/nautilus-mime-actions.c:2137
-#: ../src/nautilus-view.c:6179
+#: ../src/nautilus-view.c:6149
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t vá»? trÃ"
 
-#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6340
+#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2216 ../src/nautilus-view.c:6310
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? báº¯t Ä?áº§u vá»? trÃ"
 
@@ -3699,7 +3604,6 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Thiáº¿t bá»?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:315
-#| msgid "_Bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "LiÃªn káº¿t lÆ°u"
 
@@ -3729,7 +3633,7 @@ msgstr "Há»? thá»?ng táºp tin"
 msgid "Open the contents of the File System"
 msgstr "Má»? ná»?i dung bÃªn trong cá»§a Há»? thá»?ng táºp tin"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:782 ../src/nautilus-trash-bar.c:179
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:782 ../src/nautilus-trash-bar.c:191
 msgid "Trash"
 msgstr "Sá»?t rÃ¡c"
 
@@ -3742,7 +3646,6 @@ msgid "Network"
 msgstr "Máº¡ng"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:824
-#| msgid "Network"
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Duyá»?t máº¡ng"
 
@@ -3753,142 +3656,142 @@ msgstr "Duyá»?t ná»?i dung bÃªn trong cá»§a máº¡ng"
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1690 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2641
-#: ../src/nautilus-view.c:7141 ../src/nautilus-view.c:7165
-#: ../src/nautilus-view.c:7242 ../src/nautilus-view.c:7877
-#: ../src/nautilus-view.c:7881 ../src/nautilus-view.c:7964
-#: ../src/nautilus-view.c:7968 ../src/nautilus-view.c:8068
-#: ../src/nautilus-view.c:8072
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1688 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2648
+#: ../src/nautilus-view.c:7090 ../src/nautilus-view.c:7114
+#: ../src/nautilus-view.c:7186 ../src/nautilus-view.c:7821
+#: ../src/nautilus-view.c:7825 ../src/nautilus-view.c:7908
+#: ../src/nautilus-view.c:7912 ../src/nautilus-view.c:8012
+#: ../src/nautilus-view.c:8016
 msgid "_Start"
 msgstr "_Cháº¡y"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1691 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2648
-#: ../src/nautilus-view.c:7145 ../src/nautilus-view.c:7169
-#: ../src/nautilus-view.c:7246 ../src/nautilus-view.c:7906
-#: ../src/nautilus-view.c:7993 ../src/nautilus-view.c:8097
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1689 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2655
+#: ../src/nautilus-view.c:7094 ../src/nautilus-view.c:7118
+#: ../src/nautilus-view.c:7190 ../src/nautilus-view.c:7850
+#: ../src/nautilus-view.c:7937 ../src/nautilus-view.c:8041
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:960
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Dá»«ng"
 
 #. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1696
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1694
 msgid "_Power On"
 msgstr "_Báºt nguá»?n Ä?iá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1697 ../src/nautilus-view.c:7910
-#: ../src/nautilus-view.c:7997 ../src/nautilus-view.c:8101
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1695 ../src/nautilus-view.c:7854
+#: ../src/nautilus-view.c:7941 ../src/nautilus-view.c:8045
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Gá»¡ bá»? á»? Ä?Ä©a má»?t cÃ¡ch an toÃ n"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1700
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1698
 msgid "_Connect Drive"
 msgstr "_Káº¿t ná»?i á»? Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1701
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1699
 msgid "_Disconnect Drive"
 msgstr "_Ngáº¯t káº¿t ná»?i á»? Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1704
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1702
 msgid "_Start Multi-disk Device"
 msgstr "_Cháº¡y á»? nhiá»?u Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1705
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1703
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
 msgstr "_Dá»«ng á»? nhiá»?u Ä?Ä©a"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1709 ../src/nautilus-view.c:7980
-#: ../src/nautilus-view.c:8084
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1707 ../src/nautilus-view.c:7924
+#: ../src/nautilus-view.c:8028
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_Má»? khoÃ¡ á»? Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1710 ../src/nautilus-view.c:7922
-#: ../src/nautilus-view.c:8009 ../src/nautilus-view.c:8113
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1708 ../src/nautilus-view.c:7866
+#: ../src/nautilus-view.c:7953 ../src/nautilus-view.c:8057
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_KhoÃ¡ á»? Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1788 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2328
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1786 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2326
 #, c-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? cháº¡y %s"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2082 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2111
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2140
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2080 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2109
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2138
 #, c-format
 msgid "Unable to eject %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº©y %s ra"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2283
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2281
 #, c-format
 msgid "Unable to poll %s for media changes"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? thÄ?m dÃ² %s Ä?á»? tÃ¬m thay Ä?á»?i trong váºt chá»©a"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2384
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2382
 #, c-format
 msgid "Unable to stop %s"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? dá»«ng %s"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2569 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
-#: ../src/nautilus-view.c:7019 ../src/nautilus-view.c:8453
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2570 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1156
+#: ../src/nautilus-view.c:6972 ../src/nautilus-view.c:8383
 msgid "_Open"
 msgstr "_Má»?"
 
 #. add the "open in new tab" menu item
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2577 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
-#: ../src/nautilus-view.c:7031 ../src/nautilus-view.c:7195
-#: ../src/nautilus-view.c:8200 ../src/nautilus-view.c:8522
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2578 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1167
+#: ../src/nautilus-view.c:6984 ../src/nautilus-view.c:7144
+#: ../src/nautilus-view.c:8138 ../src/nautilus-view.c:8445
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "Má»? trong t_hanh má»?i"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2584 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
-#: ../src/nautilus-view.c:8182 ../src/nautilus-view.c:8491
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2588 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1181
+#: ../src/nautilus-view.c:8129 ../src/nautilus-view.c:8425
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "Má»? trong cá»a _sá»? má»?i"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2592
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2599
 msgid "Remove"
 msgstr "Bá»?"
 
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2601
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2608
 msgid "Rename..."
 msgstr "Ä?á»?i tÃªn..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2613 ../src/nautilus-view.c:7129
-#: ../src/nautilus-view.c:7153 ../src/nautilus-view.c:7230
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2620 ../src/nautilus-view.c:7078
+#: ../src/nautilus-view.c:7102 ../src/nautilus-view.c:7174
 msgid "_Mount"
 msgstr "_Láº¯p"
 
 #. add the "Unmount" menu item
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2620 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
-#: ../src/nautilus-view.c:7133 ../src/nautilus-view.c:7157
-#: ../src/nautilus-view.c:7234
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2627 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1272
+#: ../src/nautilus-view.c:7082 ../src/nautilus-view.c:7106
+#: ../src/nautilus-view.c:7178
 msgid "_Unmount"
 msgstr "_Bá»? láº¯p"
 
 #. add the "Eject" menu item
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2627 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
-#: ../src/nautilus-view.c:7137 ../src/nautilus-view.c:7161
-#: ../src/nautilus-view.c:7238
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2634 ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1281
+#: ../src/nautilus-view.c:7086 ../src/nautilus-view.c:7110
+#: ../src/nautilus-view.c:7182
 msgid "_Eject"
 msgstr "Ä?áº©y _ra"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2634 ../src/nautilus-view.c:7149
-#: ../src/nautilus-view.c:7173 ../src/nautilus-view.c:7250
+#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2641 ../src/nautilus-view.c:7098
+#: ../src/nautilus-view.c:7122 ../src/nautilus-view.c:7194
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_PhÃ¡t hiá»?n phÆ°Æ¡ng tiá»?n"
 
@@ -3900,7 +3803,6 @@ msgid "File Operations"
 msgstr "Thao tÃ¡c táºp tin"
 
 #: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:114
-#| msgid "Show more _details"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Hiá»?n chi tiáº¿t"
 
@@ -4211,131 +4113,128 @@ msgstr "Ä?ang táº¡o cá»a sá»? Thuá»?c tÃnh."
 msgid "Select Custom Icon"
 msgstr "Chá»?n biá»?u tÆ°á»£ng riÃªng"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:120
 msgid "File Type"
 msgstr "Kiá»?u táºp tin"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:278
 msgid "Select folder to search in"
 msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c nÆ¡i cáº§n tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:368
 msgid "Documents"
 msgstr "TÃ i liá»?u"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
 msgid "Music"
 msgstr "Nháº¡c"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:387
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:401
 msgid "Video"
 msgstr "áº¢nh Ä?á»?ng"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:403
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:417
 msgid "Picture"
 msgstr "HÃ¬nh"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:423
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
 msgid "Illustration"
 msgstr "Tranh minh há»?a"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:437
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:451
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Báº£ng tÃnh"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:453
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:467
 msgid "Presentation"
 msgstr "TrÃ¬nh diá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:462
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:476
 msgid "Pdf / Postscript"
 msgstr "PDF/PostScript"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:470
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:484
 msgid "Text File"
 msgstr "Táºp tin vÄ?n báº£n"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:549
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:563
 msgid "Select type"
 msgstr "Chá»?n kiá»?u"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:633
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
 msgid "Any"
 msgstr "Báº¥t ká»³"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:648
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:662
 msgid "Other Type..."
 msgstr "Kiá»?u khÃ¡c..."
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:929
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:943
 msgid "Remove this criterion from the search"
 msgstr "Gá»¡ bá»? tiÃªu chuáº©n nÃ y ra viá»?c tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:974
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
 msgid "Search Folder"
 msgstr "ThÆ° má»¥c tÃ¬m"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:988
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1009
 msgid "Edit the saved search"
 msgstr "Sá»a Ä?á»?i viá»?c tÃ¬m kiáº¿m Ä?Ã£ lÆ°u"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1019
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
 msgid "Add a new criterion to this search"
 msgstr "ThÃªm tiÃªu chuáº©n má»?i vÃ o viá»?c tÃ¬m kiáº¿m nÃ y"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1023
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1044
 msgid "Go"
 msgstr "Ä?i"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1025
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1046
 msgid "Reload"
 msgstr "Náº¡p láº¡i"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1030
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
 msgid "Perform or update the search"
 msgstr "Cháº¡y hay cáºp nháºt viá»?c tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1051
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1072
 msgid "_Search for:"
 msgstr "_TÃ¬m:"
 
-#: ../src/nautilus-query-editor.c:1080
+#: ../src/nautilus-query-editor.c:1106
 msgid "Search results"
 msgstr "Káº¿t quáº£ tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../src/nautilus-search-bar.c:135
+#: ../src/nautilus-search-bar.c:197
 msgid "Search:"
 msgstr "TÃ¬m:"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
-#| msgid "Rename selected item"
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:198
 msgid "Restore Selected Items"
 msgstr "Phá»¥c há»?i má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-trash-bar.c:203
-#| msgid "Restore each selected icon to its original size"
+#: ../src/nautilus-trash-bar.c:201
 msgid "Restore selected items to their original position"
 msgstr "Phá»¥c há»?i biá»?u tÆ°á»£ng Ä?Ã£ chá»?n vá»? kÃch cá»¡ gá»?c"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5776
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:914 ../src/nautilus-view.c:5746
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "Â« %s Â» sáº½ Ä?Æ°á»£c chuyá»?n Ä?i náº¿u báº¡n dÃ¹ng lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5780
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:918 ../src/nautilus-view.c:5750
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "Â« %s Â» sáº½ Ä?Æ°á»£c sao chÃ©p náº¿u báº¡n dÃ¹ng lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5973
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:957 ../src/nautilus-view.c:5943
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "KhÃ´ng cÃ³ gÃ¬ trong khay nhÃ¡p Ä?á»? dÃ¡n."
 
 #. add the "create new folder" menu item
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:7005
-#| msgid "Create _Folder"
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1197 ../src/nautilus-view.c:6958
 msgid "Create New _Folder"
 msgstr "Táº¡o thÆ° _má»¥c"
 
@@ -4343,15 +4242,15 @@ msgstr "Táº¡o thÆ° _má»¥c"
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7069
-#: ../src/nautilus-view.c:7213
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1229 ../src/nautilus-view.c:7018
+#: ../src/nautilus-view.c:7157
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "_DÃ¡n vÃ o thÆ° má»¥c"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7107
-#: ../src/nautilus-view.c:7222 ../src/nautilus-view.c:8582
+#: ../src/nautilus-tree-sidebar.c:1259 ../src/nautilus-view.c:7056
+#: ../src/nautilus-view.c:7166 ../src/nautilus-view.c:8488
 msgid "_Delete"
 msgstr "_XÃ³a"
 
@@ -4359,75 +4258,74 @@ msgstr "_XÃ³a"
 msgid "Network Neighbourhood"
 msgstr "HÃ ng xÃ³m máº¡ng"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1040
+#: ../src/nautilus-view.c:1038
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate tab."
 msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
 msgstr[0] "HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ má»? %'d thanh riÃªng."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1043
+#: ../src/nautilus-view.c:1041
 #, c-format
 msgid "This will open %'d separate window."
 msgid_plural "This will open %'d separate windows."
 msgstr[0] "HÃ nh Ä?á»?ng nÃ y sáº½ má»? %'d cá»a sá»? riÃªng."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1560
+#: ../src/nautilus-view.c:1538
 msgid "Select Items Matching"
 msgstr "Chá»?n cÃ¡c má»¥c tÆ°Æ¡ng á»©ng"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1575
+#: ../src/nautilus-view.c:1553
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Máº«u:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1578
-#| msgid "Emblems:"
+#: ../src/nautilus-view.c:1556
 msgid "Examples: "
 msgstr "VÃ dá»¥: "
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1696
+#: ../src/nautilus-view.c:1674
 msgid "Save Search as"
 msgstr "LÆ°u tÃ¬m kiáº¿m dáº¡ng"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1716
+#: ../src/nautilus-view.c:1694
 msgid "Search _name:"
 msgstr "TÃª_n tÃ¬m kiáº¿m:"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:1735
+#: ../src/nautilus-view.c:1713
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "Chá»?n thÆ° má»¥c nÆ¡i cáº§n lÆ°u tÃ¬m kiáº¿m"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2802 ../src/nautilus-view.c:2839
+#: ../src/nautilus-view.c:2783 ../src/nautilus-view.c:2820
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "Ä?Ã£ chá»?n Â« %s Â»"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2804
+#: ../src/nautilus-view.c:2785
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "Ä?Ã£ chá»?n %'d thÆ° má»¥c"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2814
+#: ../src/nautilus-view.c:2795
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
 msgstr[0] " (chá»©a %'d má»¥c)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/nautilus-view.c:2825
+#: ../src/nautilus-view.c:2806
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (chá»©a tá»?ng sá»? %'d má»¥c)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2842
+#: ../src/nautilus-view.c:2823
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
 msgstr[0] "Ä?Ã£ chá»?n %'d má»¥c"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/nautilus-view.c:2849
+#: ../src/nautilus-view.c:2830
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -4438,18 +4336,17 @@ msgstr[0] "Ä?Ã£ chá»?n %'d má»¥c khÃ¡c"
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2864
+#: ../src/nautilus-view.c:2845
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2877
+#: ../src/nautilus-view.c:2858
 #, c-format
-#| msgid "Free space:"
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "Chá»? trá»?ng: %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:2888
+#: ../src/nautilus-view.c:2869
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, Sá»©c chá»©a cÃ²n trá»?ng: %s"
@@ -4460,9 +4357,8 @@ msgstr "%s, Sá»©c chá»©a cÃ²n trá»?ng: %s"
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2903
+#: ../src/nautilus-view.c:2884
 #, c-format
-#| msgid "%s%s, %s"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
@@ -4479,7 +4375,7 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2922 ../src/nautilus-view.c:2935
+#: ../src/nautilus-view.c:2903 ../src/nautilus-view.c:2916
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "%s%s, %s"
@@ -4493,42 +4389,39 @@ msgstr "%s%s, %s"
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
 #.
-#: ../src/nautilus-view.c:2949
+#: ../src/nautilus-view.c:2930
 #, c-format
-#| msgid "%s%s, %s"
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4362
+#: ../src/nautilus-view.c:4332
 #, c-format
-#| msgid "Open with %s"
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Má»? báº±ng %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:4364
+#: ../src/nautilus-view.c:4334
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "DÃ¹ng Â« %s Â» Ä?á»? má»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5199
+#: ../src/nautilus-view.c:5169
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "Thá»±c hiá»?n Â« %s Â» trÃªn cÃ¡c má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5450
+#: ../src/nautilus-view.c:5420
 #, c-format
-#| msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgid "Create a new document from template \"%s\""
 msgstr "Táº¡o tÃ i liá»?u theo máº«u \"%s\""
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5704
+#: ../src/nautilus-view.c:5674
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr ""
 "Táº¥t cáº£ cÃ¡c táºp tin thá»±c thi trong thÆ° má»¥c nÃ y sáº½ xuáº¥t hiá»?n trÃªn trÃ¬nh Ä?Æ¡n "
 "VÄ?n lá»?nh."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5706
+#: ../src/nautilus-view.c:5676
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
@@ -4536,7 +4429,7 @@ msgstr ""
 "Chá»?n má»?t vÄ?n lá»?nh trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n sáº½ cháº¡y vÄ?n lá»?nh Ä?Ã³ vá»?i Ä?áº§u vÃ o cá»§a táºp "
 "lá»?nh lÃ  nhá»¯ng má»¥c Ä?Ã£ chá»?n."
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5708
+#: ../src/nautilus-view.c:5678
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
@@ -4606,98 +4499,95 @@ msgstr ""
 "\n"
 "NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: vá»? trÃ vÃ  kÃch cá»¡ cá»a sá»? hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5787
+#: ../src/nautilus-view.c:5757
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
 msgstr[0] "Sáº½ di chuyá»?n %'d má»¥c Ä?Ã£ chá»?n, náº¿u báº¡n chá»?n lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:5794
+#: ../src/nautilus-view.c:5764
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
 "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
 msgstr[0] "Sáº½ sao chÃ©p %'d má»¥c Ä?Ã£ chá»?n, náº¿u báº¡n chá»?n lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6210
+#: ../src/nautilus-view.c:6180
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? bá»? láº¯p Ä?á»?a chá»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6231
+#: ../src/nautilus-view.c:6201
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? Ä?áº©y ra Ä?á»?a chá»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6246
+#: ../src/nautilus-view.c:6216
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "KhÃ´ng thá»? dá»«ng á»? Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6738
+#: ../src/nautilus-view.c:6708
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6743 ../src/nautilus-view.c:7885
-#: ../src/nautilus-view.c:7972 ../src/nautilus-view.c:8076
+#: ../src/nautilus-view.c:6713 ../src/nautilus-view.c:7829
+#: ../src/nautilus-view.c:7916 ../src/nautilus-view.c:8020
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Káº¿t ná»?i"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6757
+#: ../src/nautilus-view.c:6727
 msgid "Link _name:"
 msgstr "TÃª_n liÃªn káº¿t:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:6993
-#| msgid "Create _Document"
+#: ../src/nautilus-view.c:6946
 msgid "Create New _Document"
 msgstr "Táº¡o _tÃ i liá»?u"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:6994
+#: ../src/nautilus-view.c:6947
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "Má»? _báº±ng"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:6995
+#: ../src/nautilus-view.c:6948
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "Chá»?n má»?t chÆ°Æ¡ng trÃ¬nh Ä?á»? má»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:6997 ../src/nautilus-view.c:7255
+#: ../src/nautilus-view.c:6950 ../src/nautilus-view.c:7199
 msgid "_Properties"
 msgstr "Th_uá»?c tÃnh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:6998 ../src/nautilus-view.c:8616
+#: ../src/nautilus-view.c:6951 ../src/nautilus-view.c:8522
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "Xem hoáº·c sá»a Ä?á»?i cÃ¡c thuá»?c tÃnh cá»§a má»?i má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7006
+#: ../src/nautilus-view.c:6959
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "Táº¡o má»?t thÆ° má»¥c rá»?ng bÃªn trong thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7008
+#: ../src/nautilus-view.c:6961
 msgid "No templates installed"
 msgstr "ChÆ°a cÃ i máº«u"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7011
-#| msgid "Documents"
+#: ../src/nautilus-view.c:6964
 msgid "_Empty Document"
 msgstr "TÃ i liá»?u t_rá»?ng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7012
-#| msgid "Create a new empty folder inside this folder"
+#: ../src/nautilus-view.c:6965
 msgid "Create a new empty document inside this folder"
 msgstr "Táº¡o má»?t tÃ i liá»?u trá»?ng bÃªn trong thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7020
+#: ../src/nautilus-view.c:6973
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "Má»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n trong cá»a sá»? nÃ y"
 
@@ -4706,85 +4596,73 @@ msgstr "Má»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n trong cá»a sá»? nÃ y"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7027 ../src/nautilus-view.c:7191
+#: ../src/nautilus-view.c:6980 ../src/nautilus-view.c:7140
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "Má»? trong cá»a sá»? duyá»?t"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7028
+#: ../src/nautilus-view.c:6981
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "Má»? má»?i má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n trong cá»a sá»? duyá»?t"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7032
+#: ../src/nautilus-view.c:6985
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "Má»? má»?i má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n trong má»?t thanh má»?i"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7035 ../src/nautilus-view.c:7200
-msgid "Open in _Folder Window"
-msgstr "_Má»? trong cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
-
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7036
-msgid "Open each selected item in a folder window"
-msgstr "Má»? má»?i má»¥c Ä?Ã£ chá»?n trong má»?t cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
-
-#. name, stock id
-#. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7039
+#: ../src/nautilus-view.c:6988
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "CÃ¡c á»©ng dá»¥ng _khÃ¡c..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7040 ../src/nautilus-view.c:7044
+#: ../src/nautilus-view.c:6989 ../src/nautilus-view.c:6993
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "Chá»?n á»©ng dá»¥ng khÃ¡c Ä?á»? má»? má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7043
-#| msgid "Open with Other _Application..."
+#: ../src/nautilus-view.c:6992
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Má»? báº±ng á»©ng dá»¥ng _khÃ¡c..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7047
+#: ../src/nautilus-view.c:6996
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_Má»? thÆ° má»¥c VÄ?n lá»?nh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7048
+#: ../src/nautilus-view.c:6997
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "TrÃ¬nh diá»?n thÆ° má»¥c mÃ  chá»©a cÃ¡c vÄ?n lá»?nh xuáº¥t hiá»?n trong trÃ¬nh Ä?Æ¡n nÃ y"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7056
+#: ../src/nautilus-view.c:7005
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "Chuáº©n bá»? cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?á»? chuyá»?n dÃ¹ng lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7060
+#: ../src/nautilus-view.c:7009
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "Chuáº©n bá»? cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n Ä?á»? sao dÃ¹ng lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7064
+#: ../src/nautilus-view.c:7013
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr ""
 "Chuyá»?n hoáº·c sao chÃ©p cÃ¡c táºp tin Ä?Ã£ Ä?Æ°á»£c chá»?n trÆ°á»?c Ä?Ã¢y bá»?i má»?t lá»?nh nhÆ° Â« "
 "Cáº¯t Â» hay Â« ChÃ©p Â»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7070
+#: ../src/nautilus-view.c:7019
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -4793,90 +4671,89 @@ msgstr ""
 "hoáº·c Â« ChÃ©p Â», vÃ o thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7072
+#: ../src/nautilus-view.c:7021
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "ChÃ©p _sang"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7073
-#| msgid "Move Dow_n"
+#: ../src/nautilus-view.c:7022
 msgid "M_ove to"
 msgstr "Chuyá»?n _xuá»?ng"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7076
+#: ../src/nautilus-view.c:7025
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "Chá»?n táº¥t cáº£ cÃ¡c má»¥c trong cá»a sá»? nÃ y"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7079
+#: ../src/nautilus-view.c:7028
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "Chá»?n má»¥c _tÆ°Æ¡ng á»©ng..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7080
+#: ../src/nautilus-view.c:7029
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "Chá»?n cÃ¡c má»¥c trong cá»a sá»? mÃ  tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i máº«u Ä?Æ°á»£c cho"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7083
+#: ../src/nautilus-view.c:7032
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "Ä?áº£_o vÃ¹ng chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7084
+#: ../src/nautilus-view.c:7033
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "Lá»±a chá»?n chá»? nhá»¯ng má»¥c khÃ´ng pháº£i Ä?Æ°á»£c chá»?n hiá»?n thá»?i"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7087
+#: ../src/nautilus-view.c:7036
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "Táº¡o báº£n _sao"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7088
+#: ../src/nautilus-view.c:7037
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "Táº¡o báº£n sao cho má»?i má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7091 ../src/nautilus-view.c:8601
+#: ../src/nautilus-view.c:7040 ../src/nautilus-view.c:8507
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "Táº¡o liÃªn _káº¿t"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7092
+#: ../src/nautilus-view.c:7041
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "Táº¡o má»?t liÃªn káº¿t biá»?u tÆ°á»£ng cho má»?i má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7095
+#: ../src/nautilus-view.c:7044
 msgid "_Rename..."
 msgstr "Ä?á»?i _tÃªn..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7096
+#: ../src/nautilus-view.c:7045
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "Ä?á»?i tÃªn má»¥c Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7104 ../src/nautilus-view.c:8562
+#: ../src/nautilus-view.c:7053 ../src/nautilus-view.c:8468
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "Bá»? cÃ¡c má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7108
+#: ../src/nautilus-view.c:7057
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "XÃ³a bá»? má»?i má»¥c dÃ£ chá»?n mÃ  khÃ´ng bá»? vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7111 ../src/nautilus-view.c:7226
+#: ../src/nautilus-view.c:7060 ../src/nautilus-view.c:7170
 msgid "_Restore"
 msgstr "_KhÃ´i phá»¥c"
 
@@ -4888,12 +4765,12 @@ msgstr "_KhÃ´i phá»¥c"
 #.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7121
+#: ../src/nautilus-view.c:7070
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "Ä?áº·t Ã´ xem vá»? _máº·c Ä?á»?nh"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7122
+#: ../src/nautilus-view.c:7071
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr ""
 "Ä?áº·t láº¡i sáº¯p xáº¿p theo thá»© tá»± vÃ  lá»?p thu phÃ³ng vá»? chá»?nh lÃ½ trÆ°á»?c cho cáº£nh xem "
@@ -4901,130 +4778,125 @@ msgstr ""
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7125
+#: ../src/nautilus-view.c:7074
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n mÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7126
+#: ../src/nautilus-view.c:7075
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "Táº¡o káº¿t ná»?i bá»?n vá»¯ng cho mÃ¡y phá»¥c vá»¥ nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7130
+#: ../src/nautilus-view.c:7079
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "Gáº¯n káº¿t khá»?i tin Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7134
+#: ../src/nautilus-view.c:7083
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "ThÃ¡o gáº¯n káº¿t khá»?i tin Ä?Ã£ chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7138
+#: ../src/nautilus-view.c:7087
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "Ä?áº©y khá»?i tin Ä?Ã£ chá»?n ra"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7142
+#: ../src/nautilus-view.c:7091
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "Cháº¡y khá»?i tin Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7146 ../src/nautilus-view.c:8098
+#: ../src/nautilus-view.c:7095 ../src/nautilus-view.c:8042
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "Dá»«ng khá»?i tin Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7150 ../src/nautilus-view.c:7174
-#: ../src/nautilus-view.c:7251
+#: ../src/nautilus-view.c:7099 ../src/nautilus-view.c:7123
+#: ../src/nautilus-view.c:7195
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "PhÃ¡t hiá»?n phÆ°Æ¡ng tiá»?n trÃªn á»? Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7154
+#: ../src/nautilus-view.c:7103
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "Gáº¯n káº¿t khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7158
+#: ../src/nautilus-view.c:7107
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "ThÃ¡o gáº¯n káº¿t khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7162
+#: ../src/nautilus-view.c:7111
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "Ä?áº©y ra khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7166
+#: ../src/nautilus-view.c:7115
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "Báº¯t Ä?áº§u khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7170
+#: ../src/nautilus-view.c:7119
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "Dá»«ng khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7177
+#: ../src/nautilus-view.c:7126
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "Má»? táºp tin vÃ  Ä?Ã³ng cá»a sá»?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7181
+#: ../src/nautilus-view.c:7130
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "_LÆ°u tÃ¬m kiáº¿m"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7182
+#: ../src/nautilus-view.c:7131
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "LÆ°u viá»?c tÃ¬m kiáº¿m Ä?Ã£ sá»a Ä?á»?i"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7185
+#: ../src/nautilus-view.c:7134
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "LÆ°u tÃ¬m kiáº¿m _dáº¡ng..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7186
+#: ../src/nautilus-view.c:7135
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "LÆ°u viá»?c tÃ¬m kiáº¿m hiá»?n thá»?i dáº¡ng táºp tin"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7192
+#: ../src/nautilus-view.c:7141
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c nÃ y trong cá»a sá»? duyá»?t"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7196
+#: ../src/nautilus-view.c:7145
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "Má»? thÆ° má»¥c nÃ y trong thanh má»?i"
 
-#. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7201
-msgid "Open this folder in a folder window"
-msgstr "Má»? thÆ° má»¥c nÃ y trong cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
-
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7206
+#: ../src/nautilus-view.c:7150
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "Chuáº©n bá»? thÆ° má»¥c nÃ y Ä?á»? Ä?Æ°á»£c di chuyá»?n dÃ¹ng lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7210
+#: ../src/nautilus-view.c:7154
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "Chuáº©n bá»? thÆ° má»¥c nÃ y Ä?á»? Ä?Æ°á»£c sao chÃ©p dÃ¹ng lá»?nh Â« DÃ¡n Â»"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7214
+#: ../src/nautilus-view.c:7158
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
@@ -5033,286 +4905,265 @@ msgstr ""
 "hoáº·c Â« ChÃ©p Â», vÃ o thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7219
+#: ../src/nautilus-view.c:7163
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "Di chuyá»?n thÆ° má»¥c nÃ y vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7223
+#: ../src/nautilus-view.c:7167
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "XÃ³a bá»? thÆ° má»¥c nÃ y mÃ  khÃ´ng bá»? vÃ o sá»?t rÃ¡c"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7231
+#: ../src/nautilus-view.c:7175
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "Gáº¯n káº¿t khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7235
+#: ../src/nautilus-view.c:7179
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "ThÃ¡o gáº¯n káº¿t khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7239
+#: ../src/nautilus-view.c:7183
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "Ä?áº©y ra khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7243
+#: ../src/nautilus-view.c:7187
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "Báº¯t Ä?áº§u khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7247
+#: ../src/nautilus-view.c:7191
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "Dá»«ng Ä?áº§u khá»?i tin tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. tooltip
-#: ../src/nautilus-view.c:7256
+#: ../src/nautilus-view.c:7200
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "Xem hoáº·c sá»a Ä?á»?i cÃ¡c thuá»?c tÃnh cá»§a thÆ° má»¥c nÃ y"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7259 ../src/nautilus-view.c:7262
+#: ../src/nautilus-view.c:7203 ../src/nautilus-view.c:7206
 msgid "_Other pane"
 msgstr "Báº£ng _khÃ¡c"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7260
+#: ../src/nautilus-view.c:7204
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "ChÃ©p vÃ¹ng hiá»?n Ä?ang chá»?n Ä?áº¿n báº£ng khÃ¡c trong cá»a sá»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7263
+#: ../src/nautilus-view.c:7207
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "Di chuyá»?n vÃ¹ng hiá»?n Ä?ang chá»?n Ä?áº¿n báº£ng khÃ¡c trong cá»a sá»?"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/nautilus-view.c:7266 ../src/nautilus-view.c:7270
+#: ../src/nautilus-view.c:7210 ../src/nautilus-view.c:7214
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1004 ../src/nautilus-window-menus.c:1263
 msgid "_Home"
 msgstr "_ThÆ° má»¥c chÃnh"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7267
+#: ../src/nautilus-view.c:7211
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "ChÃ©p vÃ¹ng hiá»?n Ä?ang chá»?n Ä?áº¿n thÆ° má»¥c chÃnh"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7271
+#: ../src/nautilus-view.c:7215
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "Di chuyá»?n vÃ¹ng hiá»?n Ä?ang chá»?n Ä?áº¿n thÆ° má»¥c chÃnh"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/nautilus-view.c:7274 ../src/nautilus-view.c:7278
+#: ../src/nautilus-view.c:7218 ../src/nautilus-view.c:7222
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_MÃ n hÃ¬nh ná»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7275
+#: ../src/nautilus-view.c:7219
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "ChÃ©p vÃ¹ng hiá»?n Ä?ang chá»?n Ä?áº¿n mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7279
+#: ../src/nautilus-view.c:7223
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "Di chuyá»?n vÃ¹ng hiá»?n Ä?ang chá»?n Ä?áº¿n mÃ n hÃ¬nh ná»?n"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/nautilus-view.c:7359
+#: ../src/nautilus-view.c:7303
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "Thá»±c hiá»?n hoáº·c quáº£n lÃ½ cÃ¡c vÄ?n lá»?nh tá»« Â« %s Â»"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/nautilus-view.c:7361
+#: ../src/nautilus-view.c:7305
 msgid "_Scripts"
 msgstr "VÄ?n _lá»?nh"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7735
+#: ../src/nautilus-view.c:7679
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "Di chuyá»?n thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»? khá»?i Sá»?t rÃ¡c, vÃ o \"%s\""
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7738
+#: ../src/nautilus-view.c:7682
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Di chuyá»?n thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i  Sá»?t rÃ¡c, vÃ o \"%s'"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7742
+#: ../src/nautilus-view.c:7686
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "Di chuyá»?n thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i Sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7748
+#: ../src/nautilus-view.c:7692
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Chuyá»?n cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i sá»?t rÃ¡c, vÃ o \"%s'"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7752
+#: ../src/nautilus-view.c:7696
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "Chuyá»?n cÃ¡c táºp tin Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7758
+#: ../src/nautilus-view.c:7702
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "Chuyá»?n cÃ¡c má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i sá»?t rÃ¡c, vÃ o \"%s\""
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7762
+#: ../src/nautilus-view.c:7706
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "Chuyá»?n cÃ¡c má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n khá»?i sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7878 ../src/nautilus-view.c:7882
-#: ../src/nautilus-view.c:8069 ../src/nautilus-view.c:8073
+#: ../src/nautilus-view.c:7822 ../src/nautilus-view.c:7826
+#: ../src/nautilus-view.c:8013 ../src/nautilus-view.c:8017
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "Cháº¡y Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7886 ../src/nautilus-view.c:8077
+#: ../src/nautilus-view.c:7830 ../src/nautilus-view.c:8021
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7889 ../src/nautilus-view.c:7976
-#: ../src/nautilus-view.c:8080
+#: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:7920
+#: ../src/nautilus-view.c:8024
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Cháº¡y á»? nhiá»?u Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7890 ../src/nautilus-view.c:8081
+#: ../src/nautilus-view.c:7834 ../src/nautilus-view.c:8025
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "Cháº¡y á»? nhiá»?u Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7893
+#: ../src/nautilus-view.c:7837
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "Má»? _khoÃ¡ Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7894 ../src/nautilus-view.c:8085
+#: ../src/nautilus-view.c:7838 ../src/nautilus-view.c:8029
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "Má»? khoÃ¡ á»? Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7907
+#: ../src/nautilus-view.c:7851
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "Dá»«ng Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7911 ../src/nautilus-view.c:8102
+#: ../src/nautilus-view.c:7855 ../src/nautilus-view.c:8046
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "Gá»¡ bá»? á»? Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n má»?t cÃ¡ch an toÃ n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7914 ../src/nautilus-view.c:8001
-#: ../src/nautilus-view.c:8105
+#: ../src/nautilus-view.c:7858 ../src/nautilus-view.c:7945
+#: ../src/nautilus-view.c:8049
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Ngáº¯t káº¿t ná»?i"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7915 ../src/nautilus-view.c:8106
+#: ../src/nautilus-view.c:7859 ../src/nautilus-view.c:8050
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "Ngáº¯t káº¿t ná»?i Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7918 ../src/nautilus-view.c:8005
-#: ../src/nautilus-view.c:8109
+#: ../src/nautilus-view.c:7862 ../src/nautilus-view.c:7949
+#: ../src/nautilus-view.c:8053
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "Dá»«ng á»? nhiá»?u Ä?Ä©a"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7919 ../src/nautilus-view.c:8110
+#: ../src/nautilus-view.c:7863 ../src/nautilus-view.c:8054
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "Dá»«ng á»? nhiá»?u Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7923 ../src/nautilus-view.c:8114
+#: ../src/nautilus-view.c:7867 ../src/nautilus-view.c:8058
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "KhoÃ¡ á»? Ä?Ä©a Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7965 ../src/nautilus-view.c:7969
+#: ../src/nautilus-view.c:7909 ../src/nautilus-view.c:7913
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "Báº¯t Ä?áº§u á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7973
+#: ../src/nautilus-view.c:7917
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "Káº¿t ná»?i Ä?áº¿n á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7977
+#: ../src/nautilus-view.c:7921
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Báº¯t Ä?áº§u á»? nhiá»?u Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7981
+#: ../src/nautilus-view.c:7925
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "Má»? khoÃ¡ á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7994
+#: ../src/nautilus-view.c:7938
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_Dá»«ng á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:7998
+#: ../src/nautilus-view.c:7942
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "Gá»¡ bá»? á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?ang má»? má»?t cÃ¡ch an toÃ n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8002
+#: ../src/nautilus-view.c:7946
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "Ngáº¯t káº¿t ná»?i á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8006
+#: ../src/nautilus-view.c:7950
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "Dá»«ng á»? nhiá»?u Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8010
+#: ../src/nautilus-view.c:7954
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "KhoÃ¡ á»? Ä?Ä©a tÆ°Æ¡ng á»©ng vá»?i thÆ° má»¥c Ä?Æ°á»£c má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8184 ../src/nautilus-view.c:8500
-msgid "Browse in New _Window"
-msgstr "_Duyá»?t qua trong cá»a sá»? má»?i"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8202 ../src/nautilus-view.c:8531
-msgid "Browse in New _Tab"
-msgstr "Duyá»?t qua trong t_hanh má»?i"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8251 ../src/nautilus-view.c:8557
+#: ../src/nautilus-view.c:8181 ../src/nautilus-view.c:8463
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "_XoÃ¡ vÄ©nh viá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8252
+#: ../src/nautilus-view.c:8182
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "XÃ³a bá»? vÄ©nh viá»?n thÆ° má»¥c Ä?ang má»?"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8256
+#: ../src/nautilus-view.c:8186
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "Di chuyá»?n thÆ° má»¥c Ä?ang má»? vÃ o Sá»?t rÃ¡c"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8440
+#: ../src/nautilus-view.c:8370
 #, c-format
-#| msgid "Open with %s"
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_Má»? báº±ng %s"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8493
+#: ../src/nautilus-view.c:8427
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "_Má»? trong %'d cá»a sá»? má»?i"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8502
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Window"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
-msgstr[0] "_Duyá»?t qua trong %'d cá»a sá»? má»?i"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8524
+#: ../src/nautilus-view.c:8447
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "Má»? trong %'d t_hanh má»?i"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8533
-#, c-format
-msgid "Browse in %'d New _Tab"
-msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
-msgstr[0] "Duyá»?t qua trong %'d _thanh má»?i"
-
-#: ../src/nautilus-view.c:8558
+#: ../src/nautilus-view.c:8464
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "XÃ³a bá»? vÄ©nh viá»?n má»?i má»¥c Ä?Æ°á»£c chá»?n"
 
-#: ../src/nautilus-view.c:8614
+#: ../src/nautilus-view.c:8520
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "Xem hoáº·c sá»a Ä?á»?i cÃ¡c thuá»?c tÃnh cá»§a thÆ° má»¥c Ä?ang má»?"
 
@@ -5394,42 +5245,41 @@ msgstr "Xem ná»?i dung"
 msgid "View of the current folder"
 msgstr "Xem thÆ° má»¥c hiá»?n thá»?i"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1176
-#| msgid "Search"
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1181
 msgid "Searching..."
 msgstr "TÃ¬m..."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1667
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1706
 msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
 msgstr "Nautilus chÆ°a Ä?Æ°á»£c cÃ i Ä?áº·t bá»? quan sÃ¡t Ä?á»? cÃ³ thá»? hiá»?n thá»? thÆ° má»¥c nÃ y."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1673
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1712
 msgid "The location is not a folder."
 msgstr "Ä?á»?a chá»? nÃ y khÃ´ng pháº£i lÃ  thÆ° má»¥c."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1679
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1718
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? tÃ¬m tháº¥y Â« %s Â»."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1682
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1721
 msgid "Please check the spelling and try again."
 msgstr "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i lá»?i chÃnh táº£ vÃ  thá» láº¡i má»?t láº§n ná»¯a."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1690
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1729
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
 msgstr "Nautilus khÃ´ng thá»? xá» lÃ½ Ä?Æ°á»£c Ä?á»?a chá»? loáº¡i Â« %s: Â»"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1693
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
 msgstr "Nautilus khÃ´ng thá»? xá» lÃ½ loáº¡i Ä?á»?a Ä?iá»?m nÃ y"
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1700
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1739
 msgid "Unable to mount the location."
 msgstr "KhÃ´ng thá»? gáº¯n káº¿t Ä?á»?a chá»?."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1706
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1745
 msgid "Access was denied."
 msgstr "Truy cáºp bá»? tá»« chá»?i."
 
@@ -5438,18 +5288,18 @@ msgstr "Truy cáºp bá»? tá»« chá»?i."
 #. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
 #. * the proxy is set up wrong.
 #.
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1715
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1754
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
 msgstr "KhÃ´ng hiá»?n thá»? Ä?Æ°á»£c Â« %s Â» vÃ¬ khÃ´ng tÃ¬m tháº¥y mÃ¡y há»? trá»£."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1717
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1756
 msgid ""
 "Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
 msgstr ""
 "HÃ£y kiá»?m tra láº¡i xem chÃnh táº£ vÃ  thiáº¿t Ä?áº·t á»§y nhiá»?m cá»§a báº¡n cÃ³ Ä?Ãºng khÃ´ng."
 
-#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1732
+#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1771
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s\n"
@@ -5495,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 
 # Name: don't translate / TÃªn: Ä?á»«ng dá»?ch
 #. Set initial window title
-#: ../src/nautilus-window-menus.c:374 ../src/nautilus-window.c:2023
+#: ../src/nautilus-window-menus.c:374 ../src/nautilus-window.c:2029
 msgid "Nautilus"
 msgstr "Nautilus"
 
@@ -5508,7 +5358,6 @@ msgstr ""
 "má»¥c, cáº£ hai trÃªn mÃ¡y nÃ y vÃ  trá»±c tuyáº¿n."
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:379
-#| msgid "Copyright Â© 1999-2008 The Nautilus authors"
 msgid "Copyright Â© 1999-2010 The Nautilus authors"
 msgstr "TÃ¡c quyá»?n Â© nÄ?m 1999-2010 cá»§a Nhá»¯ng tÃ¡c giáº£ Nautilus"
 
@@ -5795,7 +5644,6 @@ msgstr "XÃ³a ná»?i dung trong thÆ° má»¥c Ä?i vÃ  danh sÃ¡ch Â« LÃ¹i/Tá»?i Â»"
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1047
-#| msgid "_Other pane"
 msgid "S_witch to Other Pane"
 msgstr "_Chuyá»?n qua khung khÃ¡c"
 
@@ -5805,7 +5653,6 @@ msgstr "Di chuyá»?n tiÃªu Ä?iá»?m sang bÃ ng khÃ¡c trong cá»a sá»? xem chia nhi
 
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1050
-#| msgid "Go to the same location as in the extra pane"
 msgid "Sa_me Location as Other Pane"
 msgstr "CÃ¹ng Ä?á»?a Ä?iá»?m vá»?i khung kia"
 
@@ -5864,7 +5711,6 @@ msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Chuyá»?n thanh hiá»?n thá»?i sang bÃªn pháº£i"
 
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1071
-#| msgid "Silver"
 msgid "Sidebar"
 msgstr "Khung lá»?"
 
@@ -5894,7 +5740,6 @@ msgstr "Hiá»?n/áº¨n thanh cÃ´ng cá»¥ chÃnh cá»§a cá»a sá»? nÃ y"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1086
-#| msgid "Show search"
 msgid "_Show Sidebar"
 msgstr "_Hiá»?n khung lá»?"
 
@@ -5931,7 +5776,6 @@ msgstr "TÃ¬m tÃ i liá»?u vÃ  thÆ° má»¥c theo tÃªn"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:1101
-#| msgid "_Other pane"
 msgid "E_xtra Pane"
 msgstr "_Khung phá»¥"
 
@@ -5969,7 +5813,6 @@ msgid "_Up"
 msgstr "_LÃªn"
 
 #: ../src/nautilus-window-pane.c:476
-#| msgid "New _Tab"
 msgid "_New Tab"
 msgstr "Thanh _má»?i"
 
@@ -5977,58 +5820,58 @@ msgstr "Thanh _má»?i"
 msgid "_Close Tab"
 msgstr "Ä?Ã³ng t_hanh"
 
-#: ../src/nautilus-window.c:1495
+#: ../src/nautilus-window.c:1501
 #, c-format
 msgid "%s - File Browser"
 msgstr "%s â?? Bá»? duyá»?t táºp tin"
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:96
 msgid "These files are on an Audio CD."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn CD Nháº¡c."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:98
 msgid "These files are on an Audio DVD."
 msgstr "NhÆ°ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn DVD Nháº¡c."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:100
 msgid "These files are on a Video DVD."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn DVD Phim."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:102
 msgid "These files are on a Video CD."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn CD Phim."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:104
 msgid "These files are on a Super Video CD."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn Super Video CD."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:106
 msgid "These files are on a Photo CD."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn CD áº¢nh."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:108
 msgid "These files are on a Picture CD."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y náº±m trÃªn CD áº¢nh."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:110
 msgid "The media contains digital photos."
 msgstr "Váºt chá»©a nÃ y chá»©a áº£nh sá»?."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:112
 msgid "These files are on a digital audio player."
 msgstr "Nhá»¯ng táºp tin nÃ y nÃ y trÃªn mÃ¡y nghe nháº¡c di Ä?á»?ng."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
 msgid "The media contains software."
 msgstr "Váºt chá»©a nÃ y chá»©a pháº§n má»?m."
 
 #. fallback to generic greeting
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:117
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
 msgstr "Váºt chá»©a nÃ y Ä?Æ°á»£c phÃ¡t hiá»?n lÃ  \"%s\"."
 
-#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
+#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:142
 #, c-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Má»? %s"
@@ -6039,15 +5882,36 @@ msgid "Send To..."
 msgstr "Gá»i Ä?áº¿n..."
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
-#| msgid "The file is not an image."
 msgid "Send file by mail, instant message..."
 msgstr "Gá»i táºp tin dáº¡ng thÆ° hoáº·c tin nháº¯n..."
 
 #: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
-#| msgid "The file is not an image."
 msgid "Send files by mail, instant message..."
 msgstr "Gá»i táºp tin dáº¡ng thÆ° hoáº·c tin nháº¯n..."
 
+#~ msgid "Open in _Folder Window"
+#~ msgstr "_Má»? trong cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
+
+#~ msgid "Open each selected item in a folder window"
+#~ msgstr "Má»? má»?i má»¥c Ä?Ã£ chá»?n trong má»?t cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
+
+#~ msgid "Open this folder in a folder window"
+#~ msgstr "Má»? thÆ° má»¥c nÃ y trong cá»a sá»? thÆ° má»¥c"
+
+#~ msgid "Browse in New _Window"
+#~ msgstr "_Duyá»?t qua trong cá»a sá»? má»?i"
+
+#~ msgid "Browse in New _Tab"
+#~ msgstr "Duyá»?t qua trong t_hanh má»?i"
+
+#~ msgid "Browse in %'d New _Window"
+#~ msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
+#~ msgstr[0] "_Duyá»?t qua trong %'d cá»a sá»? má»?i"
+
+#~ msgid "Browse in %'d New _Tab"
+#~ msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
+#~ msgstr[0] "Duyá»?t qua trong %'d _thanh má»?i"
+
 #~ msgid "File is not a valid .desktop file"
 #~ msgstr "Táºp tin khÃ´ng pháº£i lÃ  má»?t táºp tin .desktop há»£p lá»?"
 
@@ -6325,8 +6189,7 @@ msgstr "Gá»i táºp tin dáº¡ng thÆ° hoáº·c tin nháº¯n..."
 #~ "Color for the default folder background. Only used if background_set is "
 #~ "true."
 #~ msgstr ""
-#~ "MÃ u cho ná»?n thÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh. Chá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng náº¿u Â« background_set Â» lÃ  "
-#~ "Ä?Ãºng."
+#~ "MÃ u cho ná»?n thÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh. Chá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng náº¿u Â« background_set Â» lÃ  Ä?Ãºng."
 
 #~ msgid "Criteria for search bar searching"
 #~ msgstr "TiÃªu chuáº©n tÃ¬m kiáº¿m trÃªn thanh tÃ¬m kiáº¿m"
@@ -6367,8 +6230,8 @@ msgstr "Gá»i táºp tin dáº¡ng thÆ° hoáº·c tin nháº¯n..."
 #~ "Filename for the default folder background. Only used if background_set "
 #~ "is true."
 #~ msgstr ""
-#~ "TÃªn táºp tin cho ná»?n thÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh. Chá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng náº¿u Â« background_set "
-#~ "Â» lÃ  Ä?Ãºng."
+#~ "TÃªn táºp tin cho ná»?n thÆ° má»¥c máº·c Ä?á»?nh. Chá»? Ä?Æ°á»£c dÃ¹ng náº¿u Â« background_set Â» "
+#~ "lÃ  Ä?Ãºng."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Filename for the default side pane background. Only used if "
@@ -6820,8 +6683,8 @@ msgstr "Gá»i táºp tin dáº¡ng thÆ° hoáº·c tin nháº¯n..."
 #~ "\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
 #~ "locations."
 #~ msgstr ""
-#~ "Â« %s Â» khÃ´ng thá»? má»? Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c vÃ¬ Â« %s Â» khÃ´ng thá»? truy cáºp cÃ¡c táºp tin "
-#~ "táº¡i Ä?á»?a Ä?iá»?m Â« %s Â»."
+#~ "Â« %s Â» khÃ´ng thá»? má»? Â« %s Â» Ä?Æ°á»£c vÃ¬ Â« %s Â» khÃ´ng thá»? truy cáºp cÃ¡c táºp tin táº¡i "
+#~ "Ä?á»?a Ä?iá»?m Â« %s Â»."
 
 #~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
 #~ msgstr "Má»? tháº¥t báº¡i, báº¡n cÃ³ muá»?n chá»?n má»?t hÃ nh Ä?á»?ng khÃ¡c khÃ´ng?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]