[gnome-panel] Updated Hungarian translation

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-panel] Updated Hungarian translation
Date: Fri, 1 Apr 2011 21:01:09 +0000 (UTC)
commit 88c83fc4b5422e036bca83adb15bc9049e434dd7
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Fri Apr 1 23:00:37 2011 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po | 2484 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 1028 insertions(+), 1456 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index fb56bc6..b850d55 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-panel master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-15 14:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-15 14:48+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 14:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 22:59+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "%p %l.%M"
 #. * in France: 20:10).
 #.
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:448
-#: ../applets/clock/clock.c:1612 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/clock.c:1591 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H.%M"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "%p %l.%M.%S"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1606
+#: ../applets/clock/clock.c:448 ../applets/clock/clock.c:1585
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H.%M.%S"
 
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Kattintson a havi naptÃ¡r elrejtÃ©sÃ©hez"
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Kattintson a havi naptÃ¡r megjelenÃtÃ©sÃ©hez"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1444
+#: ../applets/clock/clock.c:1423
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p Ã³ra"
 
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p Ã³ra"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1591
+#: ../applets/clock/clock.c:1570
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%p %l.%M.%S"
 
@@ -193,72 +193,72 @@ msgstr "%p %l.%M.%S"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1599
+#: ../applets/clock/clock.c:1578
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%p %l.%M"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1645
+#: ../applets/clock/clock.c:1624
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%Y. %B %e., %A"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1714
+#: ../applets/clock/clock.c:1693
 msgid "Failed to open the time settings"
 msgstr "Az idÅ?beÃ¡llÃtÃ¡sok megnyitÃ¡sa meghiÃºsult"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1734 ../applets/fish/fish.c:1784
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:171
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:237
+#: ../applets/clock/clock.c:1713 ../applets/fish/fish.c:1317
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:159
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1737
+#: ../applets/clock/clock.c:1716
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "_IdÅ?pont mÃ¡solÃ¡sa"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1740
+#: ../applets/clock/clock.c:1719
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "_DÃ¡tum mÃ¡solÃ¡sa"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1743
+#: ../applets/clock/clock.c:1722
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "DÃ¡tum Ã©s idÅ? _beÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2580
+#: ../applets/clock/clock.c:2559
 msgid "Custom format"
 msgstr "EgyÃ©ni formÃ¡tum"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3067
+#: ../applets/clock/clock.c:3046
 msgid "Choose Location"
 msgstr "VÃ¡lasszon helyet"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3146
+#: ../applets/clock/clock.c:3125
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Hely szerkesztÃ©se"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3293
+#: ../applets/clock/clock.c:3272
 msgid "City Name"
 msgstr "VÃ¡ros neve"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3297
+#: ../applets/clock/clock.c:3276
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "VÃ¡ros idÅ?zÃ³nÃ¡ja"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3484
+#: ../applets/clock/clock.c:3463
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 Ã³rÃ¡s"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3485
+#: ../applets/clock/clock.c:3464
 msgid "UNIX time"
 msgstr "UNIX idÅ?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3486
+#: ../applets/clock/clock.c:3465
 msgid "Internet time"
 msgstr "Internet idÅ?"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3494
+#: ../applets/clock/clock.c:3473
 msgid "Custom _format:"
 msgstr "EgyÃ©ni _formÃ¡tum:"
 
@@ -437,13 +437,11 @@ msgstr "A mÃ¡sodperceket is megjelenÃti."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
 msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti a talÃ¡lkozÃ³k listÃ¡jÃ¡t."
+msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti a talÃ¡lkozÃ³k listÃ¡jÃ¡t."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
 msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti a szÃ¼letÃ©snapok listÃ¡jÃ¡t."
+msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti a szÃ¼letÃ©snapok listÃ¡jÃ¡t."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
 msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
@@ -455,18 +453,15 @@ msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti a feladatok listÃ¡j
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
 msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti az idÅ?jÃ¡rÃ¡si informÃ¡ciÃ³kat."
+msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a naptÃ¡r ablakban megjelenÃti az idÅ?jÃ¡rÃ¡si informÃ¡ciÃ³kat."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
 msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
-msgstr ""
-"A dÃ¡tum egy buborÃ©ksÃºgÃ³ban jelenik meg, ha az egÃ©rmutatÃ³ az Ã?ra felett van."
+msgstr "A dÃ¡tum egy buborÃ©ksÃºgÃ³ban jelenik meg, ha az egÃ©rmutatÃ³ az Ã?ra felett van."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
 msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az idÅ?jÃ¡rÃ¡s ikon mellett megjelenÃti a hÅ?mÃ©rsÃ©kletet."
+msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, az idÅ?jÃ¡rÃ¡s ikon mellett megjelenÃti a hÅ?mÃ©rsÃ©kletet."
 
 #: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
 msgid "If true, show week numbers in the calendar."
@@ -638,7 +633,7 @@ msgstr "<small>%p</small> %l.%M"
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s - %s"
+msgstr "%s â?? %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
@@ -657,19 +652,19 @@ msgstr "%s, hÅ?Ã©rzet: %s"
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "Napkelte: %s / Napnyugta: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:163
 #: ../applets/wncklet/wncklet.c:74
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:235
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "A sÃºgÃ³dokumentum nem jelenÃthetÅ? meg: â??%sâ??"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:189
 #: ../applets/wncklet/wncklet.c:103
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "Hiba a sÃºgÃ³dokumentum megjelenÃtÃ©sekor"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:273
+#: ../applets/fish/fish.c:217
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -683,30 +678,26 @@ msgstr ""
 "Azt tanÃ¡csoljuk, hogy ne hasznÃ¡lja a(z) %s kisalkalmazÃ¡st semmire, amit\n"
 "hasznosnak vagy Ã©rtelmesnek gondol."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:470
-msgid "Images"
-msgstr "KÃ©pek"
-
-#: ../applets/fish/fish.c:575 ../applets/fish/fish.c:691
+#: ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "%s a hal"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:576
+#: ../applets/fish/fish.c:366
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "%s a hal, korunk jÃ¶vendÅ?mondÃ³ja"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:647
+#: ../applets/fish/fish.c:437
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "A vÃ©grehajtandÃ³ parancs nem talÃ¡lhatÃ³"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:696
+#: ../applets/fish/fish.c:486
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "%s a hal ezt mondja:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:765
+#: ../applets/fish/fish.c:555
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -717,16 +708,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RÃ©szletek: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:842
+#: ../applets/fish/fish.c:632
 msgid "_Speak again"
 msgstr "Be_szÃ©lj Ãºjra"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:924
+#: ../applets/fish/fish.c:714
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "A beÃ¡llÃtott parancs nem mÅ±kÃ¶dik Ã©s le lett cserÃ©lve erre: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:958
+#: ../applets/fish/fish.c:748
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -737,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RÃ©szletek: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:974
+#: ../applets/fish/fish.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -748,15 +739,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "RÃ©szletek: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1629
+#: ../applets/fish/fish.c:1167
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "A vizet cserÃ©lni kellene"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1631
+#: ../applets/fish/fish.c:1169
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "NÃ©zze meg a mai dÃ¡tumot!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1724
+#: ../applets/fish/fish.c:1262
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "%s a hal, a jÃ¶vendÅ?mondÃ³"
@@ -778,101 +769,22 @@ msgid "Fish Preferences"
 msgstr "A hal beÃ¡llÃtÃ¡sai"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6
-msgid "Select an animation"
-msgstr "VÃ¡lasszon egy animÃ¡ciÃ³t"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
-msgid "_File:"
-msgstr "_FÃ¡jl:"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "_Name of fish:"
 msgstr "A hal _neve:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "_Pause per frame:"
 msgstr "_KÃ©pkockÃ¡nkÃ©nti vÃ¡rakozÃ¡s:"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "_Rotate on vertical panels"
 msgstr "FÃ¼ggÅ?leges panelen _forgatÃ¡s"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
-msgid "_Total frames in animation:"
-msgstr "_KÃ©pkockÃ¡k szÃ¡ma:"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
-msgid "frames"
-msgstr "kÃ©pkocka"
-
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
 msgid "seconds"
 msgstr "mÃ¡sodpercenkÃ©nt"
 
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
-"naming him."
-msgstr ""
-"Egy nÃ©v nÃ©lkÃ¼li hal nagyon unalmas hal. Adjon Ã©letet a halÃ¡nak, adjon neki "
-"nevet!"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
-msgid "Command to execute on click"
-msgstr "KattintÃ¡skor vÃ©grehajtandÃ³ parancs"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
-msgid "Frames in fish's animation"
-msgstr "Az animÃ¡ciÃ³ kÃ©pkockÃ¡inak szÃ¡ma"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a hal animÃ¡ciÃ³ja forgatva fog megjelenni a fÃ¼ggÅ?leges "
-"paneleken."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
-msgid "Pause per frame"
-msgstr "KÃ©pkockÃ¡nkÃ©nti vÃ¡rakozÃ¡s"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
-msgid "Rotate on vertical panels"
-msgstr "FÃ¼ggÅ?leges panelen forgatÃ¡s"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
-msgid "The fish's animation pixmap"
-msgstr "A hal animÃ¡ciÃ³ja"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
-msgid "The fish's name"
-msgstr "A hal neve"
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
-"is clicked."
-msgstr "Ez a kulcs megadja a halra kattintÃ¡skor vÃ©grehajtandÃ³ parancsot."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
-"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
-msgstr ""
-"Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazÃ¡sban megjelenÃtett animÃ¡ciÃ³ kÃ©pÃ©nek "
-"helyÃ©t a kÃ©pkÃ¶nyvtÃ¡rhoz kÃ©pest."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
-msgid ""
-"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
-"animation."
-msgstr "Ez a kulcs megadja a halanimÃ¡ciÃ³ kÃ©pkockÃ¡inak szÃ¡mÃ¡t."
-
-#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
-msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
-msgstr "Ez a kulcs megadja, hogy hÃ¡ny mÃ¡sodpercig lÃ¡thatÃ³ egy kÃ©pkocka."
-
-#: ../applets/notification_area/main.c:231
+#: ../applets/notification_area/main.c:242
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Panel Ã©rtesÃtÃ©si terÃ¼lete"
 
@@ -949,94 +861,21 @@ msgstr "_Mindig csoportosÃtsa az ablakokat"
 msgid "_Never group windows"
 msgstr "_Sose csoportosÃtsa az ablakokat"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
-"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
-msgstr ""
-"Megadja, mikor csoportosÃtsa az Ablaklista kisalkalmazÃ¡s egyazon alkalmazÃ¡s "
-"ablakait. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek â??neverâ?? (soha), â??autoâ??, Ã©s â??alwaysâ?? (mindig)."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
-"will only display windows from the current workspace."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az ablaklista az Ã¶sszes munkaterÃ¼let ablakait "
-"tartalmazza, kÃ¼lÃ¶nben csak a jelenlegiÃ©t."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
-"Otherwise, switch to the workspace of the window."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az ablak visszaÃ¡llÃtÃ¡sakor, az a jelenlegi munkaterÃ¼leten "
-"jelenjen meg, kÃ¼lÃ¶nben kapcsoljon Ã¡t az ablak eredeti munkaterÃ¼letÃ©re."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
-msgid "Maximum window list size"
-msgstr "Legnagyobb ablaklistamÃ©ret"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
-msgid "Minimum window list size"
-msgstr "Legkisebb ablaklistamÃ©ret"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
-msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
-msgstr "A jelenlegi munkaterÃ¼leten bukkanjanak fel az ablakok"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
-msgid "Show windows from all workspaces"
-msgstr "Az Ã¶sszes munkaterÃ¼let ablakainak megjelenÃtÃ©se"
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
-"compatibility with older versions."
-msgstr ""
-"Ez a kulcs a GNOME 2.20-ban mÃ¡r elavult. A sÃ©ma a rÃ©gebbi verziÃ³kkal valÃ³ "
-"kompatibilitÃ¡s miatt maradt meg."
-
-#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
-msgid "When to group windows"
-msgstr "Mikor legyenek az ablakok csoportosÃtva"
-
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:204
 msgid "Window Selector"
 msgstr "AblakvÃ¡lasztÃ³"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:203
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:831
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "rows"
 msgstr "sor"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:203
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:831
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:194
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:723
 msgid "columns"
 msgstr "oszlop"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:385
-#, c-format
-msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"A num_rows Ã©rtÃ©k betÃ¶ltÃ©se kÃ¶zben hiba tÃ¶rtÃ©nt a MunkaterÃ¼let-vÃ¡ltÃ³ban: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:396
-#, c-format
-msgid ""
-"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"A display_workspace_names Ã©rtÃ©k betÃ¶ltÃ©se kÃ¶zben hiba tÃ¶rtÃ©nt a MunkaterÃ¼let-"
-"vÃ¡ltÃ³ban: %s\n"
-
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:411
-#, c-format
-msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
-msgstr ""
-"A display_all_workspaces Ã©rtÃ©k betÃ¶ltÃ©se kÃ¶zben hiba tÃ¶rtÃ©nt a MunkaterÃ¼let-"
-"vÃ¡ltÃ³ban: %s\n"
-
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
 msgid "Number of _workspaces:"
 msgstr "_MunkaterÃ¼letek szÃ¡ma:"
@@ -1073,15 +912,103 @@ msgstr "Munka_terÃ¼let-nevek:"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "MunkaterÃ¼letek"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
+"naming him."
+msgstr ""
+"Egy nÃ©v nÃ©lkÃ¼li hal nagyon unalmas hal. Adjon Ã©letet a halÃ¡nak, adjon neki "
+"nevet!"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Command to execute on click"
+msgstr "KattintÃ¡skor vÃ©grehajtandÃ³ parancs"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, a hal animÃ¡ciÃ³ja forgatva fog megjelenni a fÃ¼ggÅ?leges "
+"paneleken."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Pause per frame"
+msgstr "KÃ©pkockÃ¡nkÃ©nti vÃ¡rakozÃ¡s"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Rotate on vertical panels"
+msgstr "FÃ¼ggÅ?leges panelen forgatÃ¡s"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "The fish's animation pixmap"
+msgstr "A hal animÃ¡ciÃ³ja"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "The fish's name"
+msgstr "A hal neve"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
+"is clicked."
+msgstr "Ez a kulcs megadja a halra kattintÃ¡skor vÃ©grehajtandÃ³ parancsot."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid ""
+"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
+"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
+msgstr ""
+"Ez a kulcs megadja a hal kisalkalmazÃ¡sban megjelenÃtett animÃ¡ciÃ³ kÃ©pÃ©nek "
+"helyÃ©t a kÃ©pkÃ¶nyvtÃ¡rhoz kÃ©pest."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
+msgstr "Ez a kulcs megadja, hogy hÃ¡ny mÃ¡sodpercig lÃ¡thatÃ³ egy kÃ©pkocka."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
+"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
+msgstr ""
+"Megadja, mikor csoportosÃtsa az Ablaklista kisalkalmazÃ¡s egyazon alkalmazÃ¡s "
+"ablakait. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek â??neverâ?? (soha), â??autoâ??, Ã©s â??alwaysâ?? (mindig)."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
+"will only display windows from the current workspace."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az ablaklista az Ã¶sszes munkaterÃ¼let ablakait "
+"tartalmazza, kÃ¼lÃ¶nben csak a jelenlegiÃ©t."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
+"Otherwise, switch to the workspace of the window."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az ablak visszaÃ¡llÃtÃ¡sakor, az a jelenlegi munkaterÃ¼leten "
+"jelenjen meg, kÃ¼lÃ¶nben kapcsoljon Ã¡t az ablak eredeti munkaterÃ¼letÃ©re."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
+msgstr "A jelenlegi munkaterÃ¼leten bukkanjanak fel az ablakok"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Show windows from all workspaces"
+msgstr "Az Ã¶sszes munkaterÃ¼let ablakainak megjelenÃtÃ©se"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.window-list.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "When to group windows"
+msgstr "Mikor legyenek az ablakok csoportosÃtva"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Display all workspaces"
 msgstr "Minden munkaterÃ¼let megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Display workspace names"
 msgstr "MunkaterÃ¼letnevek megjelenÃtÃ©se"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid ""
 "If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
 "only show the current workspace."
@@ -1089,7 +1016,7 @@ msgstr ""
 "Ha be van Ã¡llÃtva, a munkaterÃ¼let-vÃ¡ltÃ³ minden munkaterÃ¼letet megjelenÃt, "
 "kÃ¼lÃ¶nben csak a jelenlegit."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
 "If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
 "the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
@@ -1099,11 +1026,11 @@ msgstr ""
 "kÃ¼lÃ¶nben a tartalmukat jelenÃti meg. Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s csak a metacity "
 "ablakkezelÅ?vel mÅ±kÃ¶dik."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Rows in workspace switcher"
 msgstr "MunkaterÃ¼let-vÃ¡ltÃ³ sorai"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid ""
 "This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
 "vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
@@ -1113,58 +1040,627 @@ msgstr ""
 "hÃ¡ny sorban (vÃzszintes elrendezÃ©s) vagy oszlopban (fÃ¼ggÅ?leges elrendezÃ©s) "
 "jelenÃti meg a munkaterÃ¼leteket."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
-#, c-format
-msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "A fÃ¡jl nem egy Ã©rvÃ©nyes .desktop fÃ¡jl"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
+"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
+"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
+"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"A panel Ã¡ltal mellÅ?zendÅ? kisalkalmazÃ¡sok azonosÃtÃ³inak listÃ¡ja. Ã?gy "
+"megakadÃ¡lyozhatÃ³ bizonyos kisalkalmazÃ¡sok betÃ¶ltÃ©se vagy megjelenÃtÃ©se a "
+"menÃ¼ben. PÃ©ldÃ¡ul a parancssor kisalkalmazÃ¡s letiltÃ¡sÃ¡hoz adja a listÃ¡hoz "
+"ezt: â??OAFIID:GNOME_MiniCommanderAppletâ??. A panelt Ãºjra kell indÃtani ezen "
+"beÃ¡llÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
-#, c-format
-msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Ismeretlen .desktop fÃ¡jl verziÃ³: â??%sâ??"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
+"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
+msgstr ""
+"PanelazonosÃtÃ³k listÃ¡ja. Minden azonosÃtÃ³ egy Ã¶nÃ¡llÃ³ felsÅ?szintÅ± panelt "
+"azonosÃt. Minden egyes ilyen panel beÃ¡llÃtÃ¡sai az /apps/panel/toplevels/"
+"$(id) alatt tÃ¡rolÃ³dnak."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "%s indÃtÃ¡sa"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
+"g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for "
+"each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
+msgstr "Panelobjektum-azonosÃtÃ³k listÃ¡ja. Minden azonosÃtÃ³ egy Ã¶nÃ¡llÃ³ panelobjektumot (pÃ©ldÃ¡ul kisalkalmazÃ¡st, parancsikont, mÅ±veletgombot vagy menÃ¼gombot/sÃ¡vot) azonosÃt. Minden egyes ilyen objektum beÃ¡llÃtÃ¡sai az /apps/panel/objects/$(id) alatt tÃ¡rolÃ³dnak."
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
-#, c-format
-msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Applet IIDs to disable from loading"
+msgstr "A be nem tÃ¶lthetÅ? kisalkalmazÃ¡sok azonosÃtÃ³i"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
-#, c-format
-msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr "Ismeretlen indÃtÃ¡si kapcsolÃ³: %d"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Complete panel lockdown"
+msgstr "Panel teljes zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
-#, c-format
-msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "Nem adhatÃ³k dokumentum-URI cÃmek egy â??Type=Linkâ?? asztali bejegyzÃ©snek"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Confirm panel removal"
+msgstr "MegerÅ?sÃtÃ©s a panel eltÃ¡volÃtÃ¡sa elÅ?tt"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
-#, c-format
-msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nem futtathatÃ³ elem"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Disable Force Quit"
+msgstr "ErÅ?ltetett kilÃ©pÃ©s tiltÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
-msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "A munkamenet-kezelÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s tiltÃ¡sa"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
+msgstr ""
+"Automatikus kiegÃ©szÃtÃ©s bekapcsolÃ¡sa az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? "
+"pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
-msgid "Specify file containing saved configuration"
-msgstr "A mentett beÃ¡llÃtÃ¡sokat tartalmazÃ³ fÃ¡jl megadÃ¡sa"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Programlista bekapcsolÃ¡sa az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
-msgid "FILE"
-msgstr "FÃ?JL"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Enable tooltips"
+msgstr "BuborÃ©ksÃºgÃ³k engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
-msgid "Specify session management ID"
-msgstr "A munkamenet-kezelÅ? azonosÃtÃ³jÃ¡nak megadÃ¡sa"
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Programlista kibontÃ¡sa az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
 
-#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid "History of \"Run Application\" dialog"
+msgstr "Az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablak elÅ?zmÃ©nyei"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
+"remove a panel."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, megjelenik egy megerÅ?sÃtÃ©si ablak ha a felhasznÃ¡lÃ³ el "
+"akarja tÃ¡volÃtani a panelt."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid "If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
+msgstr ""
+"Ha ez be van Ã¡llÃtva, az automatikus kiegÃ©szÃtÃ©s elÃ©rhetÅ? lesz az "
+"â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
+"the enable_program_list key is true."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az â??Ismert alkalmazÃ¡sokâ?? lista az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? "
+"pÃ¡rbeszÃ©dablakban kinyÃlik a pÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sakor. Ez a kulcs csak "
+"akkor lÃ©nyeges, ha az enable_program_list kulcs be van Ã¡llÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
+"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
+"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az â??Ismert alkalmazÃ¡sokâ?? lista az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? "
+"pÃ¡rbeszÃ©dablakban elÃ©rhetÅ?. Hogy a lista kinyÃljon-e vagy sem a "
+"pÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sakor, a show_program_list kulccsal ellenÅ?rizhetÅ?."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
+"removing access to the force quit button."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel nem engedi a felhasznÃ¡lÃ³knak egy alkalmazÃ¡s "
+"kilÃ©pÃ©sre kÃ©nyszerÃtÃ©sÃ©t, az erÅ?ltetett kilÃ©pÃ©s gombhoz valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©s "
+"megvonÃ¡sÃ¡val."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
+"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
+"panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel nem engedi a panel konfigurÃ¡ciÃ³jÃ¡nak "
+"megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡t. Egyes kisalkalmazÃ¡sokat azonban szÃ¼ksÃ©ges lehet kÃ¼lÃ¶n "
+"zÃ¡rolni. A panelt Ãºjra kell indÃtani ezen beÃ¡llÃtÃ¡s Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©sÃ©hez."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid ""
+"If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled "
+"for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+."
+msgstr "Ha igazra van Ã¡llÃtva, a buborÃ©ksÃºgÃ³k megjelennek a panel objektumaihoz. A buborÃ©ksÃºgÃ³k letilthatÃ³k az egÃ©sz asztali kÃ¶rnyezetben a GTK+ gtk-enable-tooltips tulajdonsÃ¡gÃ¡val."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid "Panel ID list"
+msgstr "PanelazonosÃtÃ³-lista"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Panel object ID list"
+msgstr "Panelobjektum-azonosÃtÃ³ lista"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "The list of commands used in the past in the \"Run Application\" dialog."
+msgstr "Az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban korÃ¡bban hasznÃ¡lt parancsok listÃ¡ja."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Launcher location"
+msgstr "Parancsikon helye"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.launcher.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid ""
+"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
+"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
+msgstr ""
+"Az ezen parancsikont leÃrÃ³ .desktop fÃ¡jl helye. Ez a kulcs csak akkor "
+"lÃ©nyeges, ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??launcher-objectâ??."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Icon used for button"
+msgstr "A gombhoz hasznÃ¡lt ikon"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Menu content path"
+msgstr "MenÃ¼ elemeinek Ãºtvonala"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid ""
+"The location of the image file used as the icon for the object's button. If "
+"empty, the default icon for the menu will be used."
+msgstr "Az objektum gombjÃ¡nak ikonjakÃ©nt hasznÃ¡lt kÃ©pfÃ¡jl helye. Ha Ã¼res, akkor a menÃ¼ alapÃ©rtelmezett ikonja kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid ""
+"The path from which the menu contents is contructed. If empty, the menu will "
+"be the default applications menu."
+msgstr "Az Ãºtvonal, amibÅ?l a menÃ¼ elemei fel lesznek Ã©pÃtve. Ha Ã¼res, akkor a menÃ¼ az alap alkalmazÃ¡sok menÃ¼ lesz."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The text to display in a tooltip for this menu."
+msgstr "A menÃ¼ buborÃ©ksÃºgÃ³jÃ¡ban megjelenÃtendÅ? szÃ¶veg."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.menu-button.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Tooltip displayed for menu"
+msgstr "A menÃ¼ buborÃ©ksÃºgÃ³jÃ¡nak szÃ¶vege"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid ""
+"If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the "
+"right (or bottom if vertical) edge of the panel."
+msgstr ""
+"Ha â??endâ?? Ã©rtÃ©kre van Ã¡llÃtva, az objektum pozÃciÃ³ja a panel jobb szÃ©lÃ©hez (vagy ha "
+"fÃ¼ggÅ?leges, az aljÃ¡hoz) kÃ©pest lesz Ã©rtelmezve."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
+msgstr "PozÃciÃ³ Ã©rtelmezÃ©se az alsÃ³/jobb szÃ©lhez kÃ©pest"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Object IID"
+msgstr "Objektum IID-je"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Object's position on the panel"
+msgstr "Objektum helyzete a panelen"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
+msgstr "Azon felsÅ?szintÅ± panel azonosÃtÃ³ja, amely tartalmazza ezt az objektumot."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid ""
+"The implementation ID of the object - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
+"\"."
+msgstr "Az objektum megvalÃ³sÃtÃ¡si azonosÃtÃ³ja, pÃ©ldÃ¡ul: â??ClockAppletFactory::ClockAppletâ??."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid ""
+"The position of this panel object. The position is specified by the number "
+"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
+msgstr ""
+"A panelobjektum pozÃciÃ³ja. A pozÃciÃ³t a panel bal (v agy felsÅ?, ha "
+"fÃ¼ggÅ?leges) szÃ©lÃ©tÅ?l szÃ¡mÃtott kÃ©ppontok szÃ¡ma adja meg."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.object.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid "Toplevel panel containing object"
+msgstr "Az objektumot tartalmazÃ³ felsÅ?szintÅ± panel"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:1
+msgid "Animation speed"
+msgstr "AnimÃ¡ciÃ³ sebessÃ©ge"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:2
+msgid "Automatically hide panel into corner"
+msgstr "Panel automatikus rejtÃ©se a sarokba"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:3
+msgid "Background color"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
+msgid "Background image"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©rkÃ©p"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:5
+msgid "Background type"
+msgstr "HÃ¡ttÃ©r tÃpusa"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Center panel on x-axis"
+msgstr "Panel kÃ¶zÃ©pre helyezÃ©se vÃzszintesen"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Center panel on y-axis"
+msgstr "Panel kÃ¶zÃ©pre helyezÃ©se fÃ¼ggÅ?legesen"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:8
+msgid ""
+"Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "
+"\"none\", \"stretch\", \"fit\". With \"stretch\", the image will be scaled "
+"to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be "
+"maintained. With \"fit\", the image will be scaled (retaining the aspect "
+"ratio of the image) to the panel height (if horizontal)."
+msgstr "MeghatÃ¡rozza az image-uri kulcsban megadott kÃ©p megjelenÃtÃ©sÃ©t. A lehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??noneâ?? (nincs), â??stretchâ?? (nyÃºjtÃ¡s), â??fitâ?? (kitÃ¶ltÃ©s). A â??stretchâ?? esetÃ©n a kÃ©p a panel mÃ©retÃ©hez lesz nyÃºjtva, Ã©s mÃ©retarÃ¡nya nem marad meg. A â??fitâ?? esetÃ©n a kÃ©p a panel magassÃ¡gÃ¡hoz (ha az vÃzszintes) lesz igazÃtva, a mÃ©retarÃ¡ny megtartÃ¡sa mellett."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:9
+msgid "Enable arrows on hide buttons"
+msgstr "Nyilak megjelenÃtÃ©se az elrejtÅ?gombokon"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:10
+msgid "Enable hide buttons"
+msgstr "ElrejtÅ?gombok engedÃ©lyezÃ©se"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:11
+msgid "Expand to occupy entire screen width"
+msgstr "SzÃ©thÃºzÃ¡s a kÃ©pernyÅ? teljes szÃ©lessÃ©gÃ©nek kihasznÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:12
+msgid ""
+"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
+"relevant if the enable_buttons key is true."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az elrejtÅ?gombokon meg lesznek jelenÃtve a nyilak. Ez a "
+"kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az enable_buttons kulcs be van Ã¡llÃtva."
+
+# FIXME kÃ©pernyÅ? szÃ©le: ok?
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
+"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel mindkÃ©t oldalÃ¡n gombok lesznek megjelenÃtve, "
+"melyekkel a panel kimozgathatÃ³ a kÃ©pernyÅ? szÃ©lÃ©re Ã©s csak a gomb marad "
+"lÃ¡thatÃ³."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:14
+msgid ""
+"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
+"vertically."
+msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a hÃ¡ttÃ©rkÃ©p el lesz forgatva a panelen, ha az fÃ¼ggÅ?leges."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
+"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
+"will cause the panel to re-appear."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel automatikusan el lesz rejtve a kÃ©pernyÅ? sarkÃ¡ba, "
+"ha a mutatÃ³ elhagyja a panel terÃ¼letÃ©t. A mutatÃ³t a kÃ©pernyÅ? ezen sarkÃ¡ba "
+"mozgatva a panel Ãºjra megjelenik."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:16
+msgid ""
+"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
+"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
+"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
+"launchers and buttons on the panel."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel elfoglalja a kÃ©pernyÅ? teljes szÃ©lessÃ©gÃ©t (vagy "
+"magassÃ¡gÃ¡t, ha fÃ¼ggÅ?leges). Ebben a mÃ³dban a panelt csak a kÃ©pernyÅ? szÃ©lÃ©re "
+"lehet elhelyezni. Ha nincs beÃ¡llÃtva, a panel csak akkora lesz, hogy el "
+"lehessen rajta helyezni a kisalkalmazÃ¡sokat, parancsikonokat Ã©s gombokat."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:17
+msgid ""
+"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
+"and x_right keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az x Ã©s x_right kulcsok mellÅ?zve lesznek Ã©s a panel a "
+"kÃ©pernyÅ? vÃzszintes tengelyÃ©nek kÃ¶zepÃ©re lesz elhelyezve. A panel "
+"Ã¡tmÃ©retezÃ©skor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkÃ©t oldalÃ¡n "
+"nÅ?ni fog. Ha nincs beÃ¡llÃtva, az x Ã©s x_right kulcsok adjÃ¡k meg a panel "
+"helyÃ©t."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:18
+msgid ""
+"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
+"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
+"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
+"and y_bottom keys specify the location of the panel."
+msgstr ""
+"Ha be van Ã¡llÃtva, az y Ã©s y_bottom kulcsok mellÅ?zve lesznek Ã©s a panel a "
+"kÃ©pernyÅ? fÃ¼ggÅ?leges tengelyÃ©nek kÃ¶zepÃ©re lesz elhelyezve. A panel "
+"Ã¡tmÃ©retezÃ©skor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkÃ©t oldalÃ¡n "
+"nÅ?ni fog. Ha nincs beÃ¡llÃtva, az y Ã©s y_bottom kulcsok adjÃ¡k meg a panel "
+"helyÃ©t."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:19
+msgid "Image options"
+msgstr "KÃ©p beÃ¡llÃtÃ¡sai"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:20
+msgid ""
+"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
+"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"Egy Xinerama-kÃ¶rnyezetben minden egyes Ã¶nÃ¡llÃ³ monitoron elhelyezhet "
+"paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosÃtja, amelyen a panel "
+"megjelenik."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:21
+msgid "Name to identify panel"
+msgstr "NÃ©v a panel azonosÃtÃ¡sÃ¡hoz"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
+msgid "Panel autohide delay"
+msgstr "Panel automatikus elrejtÃ©se ennyi idÅ? utÃ¡n"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:23
+msgid "Panel autounhide delay"
+msgstr "Panel automatikus megjelenÃtÃ©se ennyi idÅ? utÃ¡n"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:24
+msgid "Panel orientation"
+msgstr "Panel tÃ¡jolÃ¡sa"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:25
+msgid "Panel size"
+msgstr "Panel mÃ©rete"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:26
+msgid "Rotate image on vertical panels"
+msgstr "FÃ¼ggÅ?leges panelen a kÃ©p forgatÃ¡sa"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
+msgstr "Megadja a panel hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©t #RGB formÃ¡tumban."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:28
+msgid ""
+"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
+"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
+"image."
+msgstr ""
+"Megadja a hÃ¡ttÃ©rkÃ©pkÃ©nt hasznÃ¡lt kÃ©pfÃ¡jlt. Ha a kÃ©p tartalmaz egy alfa "
+"sÃ¡vot, az asztal hÃ¡ttÃ©rkÃ©pe Ã¡t fog lÃ¡tszani alatta."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:29
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
+"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"A panel megjelenÃtÃ©se ennyi ezredmÃ¡sodperccel azutÃ¡n, hogy a mutatÃ³ a panel "
+"terÃ¼letÃ©re Ã©r. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az auto_hide kulcs be van "
+"Ã¡llÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:30
+msgid ""
+"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
+"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
+"relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"A panel elrejtÃ©se ennyi ezredmÃ¡sodperccel azutÃ¡n, hogy a mutatÃ³ elhagyta a "
+"panel terÃ¼letÃ©t. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az auto_hide kulcs be "
+"van Ã¡llÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:31
+msgid ""
+"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
+"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
+msgstr ""
+"Ennyi kÃ©ppont lesz lÃ¡thatÃ³ a panelbÅ?l annak automatikus elrejtÃ©se utÃ¡n. Ez a "
+"kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az auto_hide kulcs be van Ã¡llÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:32
+msgid ""
+"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
+"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
+"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
+"(or width)."
+msgstr ""
+"A panel magassÃ¡ga (szÃ©lessÃ©ge ha vÃzszintes). A panel futÃ¡s kÃ¶zben "
+"megÃ¡llapÃt egy minimumot a betÅ±kÃ©szlet mÃ©rete Ã©s mÃ¡s jellemzÅ?k alapjÃ¡n. A "
+"maximum mÃ©ret a kÃ©pernyÅ? magassÃ¡gÃ¡nak (vagy szÃ©lessÃ©gÃ©nek) egynegyede."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"A panel helye a vÃzszintes tengely mentÃ©n, a kÃ©pernyÅ? jobb szÃ©lÃ©tÅ?l "
+"szÃ¡mÃtva. Ha az Ã©rtÃ©k -1, akkor az Ã©rtÃ©k figyelmen kÃvÃ¼l marad Ã©s az x kulcs "
+"Ã©rtÃ©ke kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra. Ha az Ã©rtÃ©k nagyobb mint 0, akkor az x kulcs "
+"Ã©rtÃ©ke marad figyelmen kÃvÃ¼l. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett mÃ³dban "
+"lÃ©nyeges. Kiterjesztett mÃ³dban nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? "
+"orientation (elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:34
+msgid ""
+"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"A panel helye a vÃzszintes tengely mentÃ©n. Ez a kulcs kiterjesztett mÃ³dban "
+"nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? orientation (elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal "
+"megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:35
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
+"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
+"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
+"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
+"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
+"the orientation key."
+msgstr ""
+"A panel helye a fÃ¼ggÅ?leges tengely mentÃ©n a kÃ©pernyÅ? jobb szÃ©lÃ©tÅ?l szÃ¡mÃtva. "
+"Ha az Ã©rtÃ©k -1, akkor az Ã©rtÃ©k figyelmen kÃvÃ¼l marad Ã©s az y kulcs Ã©rtÃ©ke "
+"kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra. Ha az Ã©rtÃ©k nagyobb mint 0, akkor az y kulcs Ã©rtÃ©ke "
+"marad figyelmen kÃvÃ¼l. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett mÃ³dban lÃ©nyeges. "
+"Kiterjesztett mÃ³dban nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? orientation "
+"(elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:36
+msgid ""
+"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
+"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
+"at the screen edge specified by the orientation key."
+msgstr ""
+"A panel helye a fÃ¼ggÅ?leges tengely mentÃ©n. Ez a kulcs kiterjesztett mÃ³dban "
+"nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? orientation (elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal "
+"megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:37
+msgid ""
+"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
+"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
+"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
+"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
+"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
+"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
+"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
+"panel."
+msgstr ""
+"A panel tÃ¡jolÃ¡sa. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??topâ?? (fent), â??bottomâ?? (lent), "
+"â??leftâ?? (balra), â??rightâ?? (jobbra). Kiterjesztett mÃ³dban a kulcs megadja, a "
+"kÃ©pernyÅ? melyik szÃ©lÃ©n lesz a panel. Nem kiterjesztett mÃ³dban a kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g "
+"fent Ã©s lent kÃ¶zÃ¶tt kevÃ©sbÃ© fontos, â?? mindkettÅ? vÃzszintes panelt jelent â?? "
+"de mÃ©g mindig hasznos tippeket ad egyes panelobjektumok viselkedÃ©sÃ©rÅ?l. "
+"PÃ©ldÃ¡ul, egy felsÅ? panel esetÃ©n a menÃ¼ gomb menÃ¼je a panel alatt bukkan fel, "
+"mÃg egy alsÃ³ panel menÃ¼je a panel fÃ¶lÃ¶tt bukkan fel."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:38
+msgid ""
+"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
+"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
+"enable_animations key is true."
+msgstr ""
+"A panelanimÃ¡ciÃ³k sebessÃ©ge. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??slowâ?? (lassÃº), "
+"â??mediumâ?? (kÃ¶zepes) Ã©s â??fastâ?? (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az "
+"enable_animations kulcs be van Ã¡llÃtva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:39
+msgid ""
+"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
+"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
+"navigating between panels."
+msgstr ""
+"Ez a panel emberek szÃ¡mÃ¡ra olvashatÃ³ neve amit a panel azonosÃtÃ¡sÃ¡ra "
+"hasznÃ¡lhat. FÅ? cÃ©lja, hogy a panel ablakÃ¡nak nevekÃ©nt szolgÃ¡ljon, ami "
+"panelek kÃ¶zÃ¶tti navigÃ¡lÃ¡skor hasznos."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:40
+msgid "Visible pixels when hidden"
+msgstr "LÃ¡thatÃ³ kÃ©ppontok elrejtÃ©s esetÃ©n"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:41
+msgid ""
+"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
+"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
+"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
+"specified by the image key will be used as background."
+msgstr ""
+"Milyen tÃpusÃº legyen ezen panel hÃ¡ttere. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??noneâ?? â?? az "
+"alapÃ©rtelmezett GTK+ elemhÃ¡ttÃ©r hasznÃ¡lata, â??colorâ?? â?? a color (szÃn) kulcs "
+"lesz hasznÃ¡lva hÃ¡ttÃ©rszÃnkÃ©nt vagy â??imageâ?? â?? az image (kÃ©p) kulcs Ã¡ltal "
+"megadott kÃ©p lesz hasznÃ¡lva."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:42
+msgid ""
+"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
+"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
+msgstr ""
+"TÃ¶bb kÃ©pernyÅ?s beÃ¡llÃtÃ¡ssal minden Ã¶nÃ¡llÃ³ kÃ©pernyÅ?n lehetnek paneljai. Ez a "
+"kulcs azonosÃtja a jelenlegi kÃ©pernyÅ?t, amelyen a panel megjelenik."
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:43
+msgid "X co-ordinate of panel"
+msgstr "A panel X koordinÃ¡tÃ¡ja"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:44
+msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
+msgstr "A panel x koordinÃ¡tÃ¡ja a kÃ©pernyÅ? jobb szÃ©lÃ©tÅ?l szÃ¡mÃtva"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:45
+msgid "X screen where the panel is displayed"
+msgstr "Az X kÃ©pernyÅ?, amelyen a panel megjelenik"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:46
+msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
+msgstr "A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:47
+msgid "Y co-ordinate of panel"
+msgstr "A panel Y koordinÃ¡tÃ¡ja"
+
+#: ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:48
+msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
+msgstr "A panel y koordinÃ¡tÃ¡ja a kÃ©pernyÅ? aljÃ¡tÃ³l szÃ¡mÃtva"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
+#, c-format
+msgid "File is not a valid .desktop file"
+msgstr "A fÃ¡jl nem egy Ã©rvÃ©nyes .desktop fÃ¡jl"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
+#, c-format
+msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
+msgstr "Ismeretlen .desktop fÃ¡jl verziÃ³: â??%sâ??"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "%s indÃtÃ¡sa"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
+#, c-format
+msgid "Application does not accept documents on command line"
+msgstr "Az alkalmazÃ¡s nem fogad el dokumentumokat a parancssorban"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
+#, c-format
+msgid "Unrecognized launch option: %d"
+msgstr "Ismeretlen indÃtÃ¡si kapcsolÃ³: %d"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
+#, c-format
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "Nem adhatÃ³k dokumentum-URI cÃmek egy â??Type=Linkâ?? asztali bejegyzÃ©snek"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
+#, c-format
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "Nem futtathatÃ³ elem"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
+msgid "Disable connection to session manager"
+msgstr "A munkamenet-kezelÅ?hÃ¶z valÃ³ csatlakozÃ¡s tiltÃ¡sa"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "Specify file containing saved configuration"
+msgstr "A mentett beÃ¡llÃtÃ¡sokat tartalmazÃ³ fÃ¡jl megadÃ¡sa"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
+msgid "FILE"
+msgstr "FÃ?JL"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
+msgid "Specify session management ID"
+msgstr "A munkamenet-kezelÅ? azonosÃtÃ³jÃ¡nak megadÃ¡sa"
+
+#: ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
 msgstr "AZONOSÃ?TÃ?"
 
@@ -1182,8 +1678,8 @@ msgstr "Munkamenet-kezelÃ©si kapcsolÃ³k megjelenÃtÃ©se"
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:771
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:947
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:769
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:941
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
@@ -1197,7 +1693,7 @@ msgid "Could not launch '%s'"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? parancs nem futtathatÃ³"
 
 #: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
-#: ../gnome-panel/launcher.c:161
+#: ../gnome-panel/launcher.c:175
 msgid "Could not launch application"
 msgstr "Az alkalmazÃ¡s elindÃtÃ¡sa sikertelen"
 
@@ -1210,70 +1706,43 @@ msgstr "A(z) â??%sâ?? hely nem nyithatÃ³ meg"
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "Nincs alkalmazÃ¡s telepÃtve a keresÅ?mappÃ¡k kezelÃ©sÃ©re."
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:484
+#: ../gnome-panel/applet.c:363
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:595 ../libpanel-applet/panel-applet.c:170
-msgid "_Remove From Panel"
-msgstr "_EltÃ¡volÃtÃ¡s a panelrÃ³l"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:606 ../libpanel-applet/panel-applet.c:173
+#: ../gnome-panel/applet.c:504 ../libpanel-applet/panel-applet.c:169
 msgid "_Move"
 msgstr "Ã?t_helyezÃ©s"
 
-#: ../gnome-panel/applet.c:623 ../libpanel-applet/panel-applet.c:179
-msgid "Loc_k To Panel"
-msgstr "_ZÃ¡rolÃ¡s a panelhez"
-
-#: ../gnome-panel/applet.c:1457
-msgid "Cannot find an empty spot"
-msgstr "Nem talÃ¡lhatÃ³ Ã¼res hely"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:174
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1654
-msgid "Drawer"
-msgstr "FiÃ³k"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:589
-msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr "HozzÃ¡_adÃ¡s a fiÃ³khozâ?¦"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:809
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:135
-msgid "_Properties"
-msgstr "T_ulajdonsÃ¡gok"
-
-#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:437
-msgid "_Help"
-msgstr "_SÃºgÃ³"
+#: ../gnome-panel/applet.c:511 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
+msgid "_Remove From Panel"
+msgstr "_EltÃ¡volÃtÃ¡s a panelrÃ³l"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:33
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
 msgid "Create new file in the given directory"
 msgstr "Ã?j fÃ¡jl lÃ©trehozÃ¡sa az adott kÃ¶nyvtÃ¡rban"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:34
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
 msgid "[FILE...]"
 msgstr "[FÃ?JLâ?¦]"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:112
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
 msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- .desktop fÃ¡jlok szerkesztÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:150
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:204 ../gnome-panel/launcher.c:899
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
 msgid "Create Launcher"
-msgstr "IndÃtÃ³ikon lÃ©trehozÃ¡sa"
+msgstr "Parancsikon lÃ©trehozÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:175
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:198
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "KÃ¶nyvtÃ¡r tulajdonsÃ¡gai"
 
-#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:181 ../gnome-panel/launcher.c:737
+#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:726
 msgid "Launcher Properties"
-msgstr "IndÃtÃ³ikon tulajdonsÃ¡gai"
+msgstr "Parancsikon tulajdonsÃ¡gai"
 
 #: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid ""
@@ -1283,166 +1752,150 @@ msgstr ""
 "MÃ¡s alkalmazÃ¡sok indÃtÃ¡sa Ã©s kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ? segÃ©dprogramok biztosÃtÃ¡sa ablakok "
 "kezelÃ©sÃ©hez, az idÅ? megjelenÃtÃ©sÃ©hez, stb."
 
-#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:93
+#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:87
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:118
+#: ../gnome-panel/launcher.c:136
 msgid "Could not show this URL"
 msgstr "Ez az URL nem jelenÃthetÅ? meg"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:119
+#: ../gnome-panel/launcher.c:137
 msgid "No URL was specified."
-msgstr "Nem adott meg URL-t."
+msgstr "Nem adott meg URL-cÃmet."
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:227
+#: ../gnome-panel/launcher.c:219
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "Nem hasznÃ¡lhatÃ³ az ejtett elem"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:423
+#: ../gnome-panel/launcher.c:415
 #, c-format
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
-msgstr "Nincs URI a panelindÃtÃ³ desktop fÃ¡jlhoz\n"
+msgstr "Nincs URI a panelparancsikon .desktop fÃ¡jljÃ¡hoz\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:464
+#: ../gnome-panel/launcher.c:456
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
-msgstr "%s desktop fÃ¡jl megnyitÃ¡sa (%s%s panelindÃtÃ³hoz) sikertelen\n"
+msgstr "%s desktop fÃ¡jl megnyitÃ¡sa (%s%s panelikonhoz) sikertelen\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:803
+#: ../gnome-panel/launcher.c:790
 msgid "_Launch"
 msgstr "I_ndÃtÃ¡s"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:842
+#: ../gnome-panel/launcher.c:796 ../gnome-panel/panel-action-button.c:139
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
+msgid "_Properties"
+msgstr "T_ulajdonsÃ¡gok"
+
+#: ../gnome-panel/launcher.c:827
 #, c-format
-msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
-msgstr "A(z) %s kulcs nincs beÃ¡llÃtva, az indÃtÃ³ikon nem tÃ¶lthetÅ? be\n"
+msgid "Launcher location is not set, cannot load launcher\n"
+msgstr "A parancsikon helye nincs beÃ¡llÃtva, a parancsikon nem tÃ¶lthetÅ? be\n"
 
-#: ../gnome-panel/launcher.c:968 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../gnome-panel/launcher.c:957 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
 msgid "Could not save launcher"
-msgstr "Az indÃtÃ³ikon nem menthetÅ?"
+msgstr "A parancsikon nem menthetÅ?"
 
-#: ../gnome-panel/main.c:45
+#: ../gnome-panel/main.c:41
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "Jelenleg futÃ³ panel cserÃ©je"
 
-#: ../gnome-panel/menu.c:919
-msgid "Add this launcher to _panel"
-msgstr "Ezen indÃtÃ³ikon hozzÃ¡adÃ¡sa a _panelhez"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:926
-msgid "Add this launcher to _desktop"
-msgstr "Ezen indÃtÃ³ikon hozzÃ¡adÃ¡sa az _asztalhoz"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:938
-msgid "_Entire menu"
-msgstr "_Teljes menÃ¼"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:943
-msgid "Add this as _drawer to panel"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s a panelhez _fiÃ³kkÃ©nt"
-
-#: ../gnome-panel/menu.c:950
-msgid "Add this as _menu to panel"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s a panelhez _menÃ¼kÃ©nt"
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:127
+msgid "_Lock Screen"
+msgstr "_KÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:133
 msgid "_Activate Screensaver"
 msgstr "KÃ©pernyÅ?vÃ©dÅ? _bekapcsolÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
-msgid "_Lock Screen"
-msgstr "_KÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:248
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:239
 msgid "Connect to server"
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:272
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:263
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Nem lehet csatlakozni a kiszolgÃ¡lÃ³hoz"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:302
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:293
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "KÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:303
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:294
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p megvÃ©dÃ©se a jogosulatlan hasznÃ¡lattÃ³l"
 
 #. when changing one of those two strings, don't forget to
 #. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:307
 msgid "Log Out..."
 msgstr "KijelentkezÃ©sâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:308
 msgid "Log out of this session to log in as a different user"
 msgstr "KijelentkezÃ©s a munkamenetbÅ?l, mÃ¡s felhasznÃ¡lÃ³kÃ©nt valÃ³ belÃ©pÃ©shez"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
 msgid "Run Application..."
 msgstr "AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:317
 msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
 msgstr "AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡sa parancs beÃrÃ¡sÃ¡val vagy listÃ¡bÃ³l kivÃ¡lasztva"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
 msgid "Search for Files..."
 msgstr "FÃ¡jlok keresÃ©seâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:335
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
-msgstr ""
-"Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen nÃ©v vagy tartalom szerint"
+msgstr "Dokumentumok Ã©s mappÃ¡k keresÃ©se a szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pen nÃ©v vagy tartalom szerint"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:333
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:239
 msgid "Force Quit"
 msgstr "ErÅ?ltetett kilÃ©pÃ©s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
 msgstr "HibÃ¡san mÅ±kÃ¶dÅ? alkalmazÃ¡s kilÃ©pÃ©sre kÃ©nyszerÃtÃ©se"
 
 #. FIXME icon
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:342
 msgid "Connect to Server..."
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s kiszolgÃ¡lÃ³hozâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:352
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:343
 msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
 msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s tÃ¡voli szÃ¡mÃtÃ³gÃ©phez vagy megosztott lemezhez"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:359
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:350
 msgid "Shut Down..."
 msgstr "LeÃ¡llÃtÃ¡sâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:360
+#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:351
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©p leÃ¡llÃtÃ¡sa"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:115
 msgid "Custom Application Launcher"
-msgstr "Egyedi alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ ikon"
+msgstr "Egyedi parancsikon"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
 msgid "Create a new launcher"
-msgstr "Ã?j indÃtÃ³ikon lÃ©trehozÃ¡sa"
+msgstr "Ã?j parancsikon lÃ©trehozÃ¡sa"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:126
 msgid "Application Launcher..."
-msgstr "AlkalmazÃ¡sindÃtÃ³ ikonâ?¦"
+msgstr "Parancsikonâ?¦"
 
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
-msgstr "IndÃtÃ³ikon mÃ¡solÃ¡sa az AlkalmazÃ¡sok menÃ¼bÅ?l"
+msgstr "Parancsikon mÃ¡solÃ¡sa az AlkalmazÃ¡sok menÃ¼bÅ?l"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1116
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:141 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:948
 msgid "Main Menu"
 msgstr "FÅ?menÃ¼"
 
@@ -1466,47 +1919,41 @@ msgstr "ElvÃ¡lasztÃ³"
 msgid "A separator to organize the panel items"
 msgstr "Egy elvÃ¡lasztÃ³ a panel elemeinek rendezÃ©sÃ©hez"
 
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:174
+msgid "User Menu"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³menÃ¼"
+
 #: ../gnome-panel/panel-addto.c:175
-msgid "A pop out drawer to store other items in"
-msgstr "Egy egyÃ©b elemeket tartalmazÃ³ kinyÃlÃ³ fiÃ³k"
+msgid "Menu to change your settings and your online status"
+msgstr "SzemÃ©lyes beÃ¡llÃtÃ¡sainak Ã©s elÃ©rhetÅ?sÃ©gi Ã¡llapotÃ¡nak mÃ³dosÃtÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:256
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:257
 msgid "(empty)"
 msgstr "(Ã¼res)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1044
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1055
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÅ?hÃ¶z adandÃ³ _elem keresÃ©se: â??%sâ??:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1048
-#, c-format
-msgid "Add to Drawer"
-msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s a fiÃ³khoz"
-
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1050
-msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr "A fiÃ³khoz adandÃ³ _elem keresÃ©se:"
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1059
+msgid "Find an _item to add to the panel:"
+msgstr "A panelhez adandÃ³ _elem keresÃ©se:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1052
-#, c-format
+#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1062
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "HozzÃ¡adÃ¡s a panelhez"
 
-#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1054
-msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr "A panelhez adandÃ³ _elem keresÃ©se:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:738
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "â??%sâ?? vÃ¡ratlanul kilÃ©pett"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:742
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:740
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "A panelobjektum vÃ¡ratlanul kilÃ©pett"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:749
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:747
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
@@ -1514,40 +1961,40 @@ msgstr ""
 "Ha ÃºjratÃ¶lt egy panelobjektumot, az automatikusan Ãºjra hozzÃ¡ lesz adva a "
 "panelhez."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:755
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:753
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "Ne _tÃ¶ltse Ãºjra"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:756
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:754
 msgid "_Reload"
 msgstr "Ã?j_ratÃ¶ltÃ©s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:910
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:904
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "A(z) â??%sâ?? betÃ¶ltÃ©se kÃ¶zben a panel hibÃ¡t Ã©rzÃ©kelt."
 
-#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:926
+#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:920
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "TÃ¶rli ezt a kisalkalmazÃ¡st a beÃ¡llÃtÃ¡saibÃ³l?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:65
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:63
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Ez a panel nem tÃ¶rÃ¶lhetÅ?"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:66
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:64
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Mindig rendelkeznie kell legalÃ¡bb egy panellel."
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:122
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "HozzÃ¡_adÃ¡s a panelhezâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:145
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:143
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "Panel _tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:160
+#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:158
 msgid "_New Panel"
 msgstr "Ã?j _panel"
 
@@ -1601,7 +2048,7 @@ msgstr "He_ly:"
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
 msgid "The name of the launcher is not set."
-msgstr "Az indÃtÃ³ikon neve nincs beÃ¡llÃtva."
+msgstr "A parancsikon neve nincs beÃ¡llÃtva."
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
 msgid "Could not save directory properties"
@@ -1613,19 +2060,18 @@ msgstr "A kÃ¶nyvtÃ¡r neve nincs beÃ¡llÃtva."
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
 msgid "The command of the launcher is not set."
-msgstr "Az indÃtÃ³ikon parancsa nincs beÃ¡llÃtva."
+msgstr "A parancsikon parancsa nincs beÃ¡llÃtva."
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
 msgid "The location of the launcher is not set."
-msgstr "Az indÃtÃ³ikon helye nincs beÃ¡llÃtva."
+msgstr "A parancsikon helye nincs beÃ¡llÃtva."
 
 #: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "A sÃºgÃ³dokumentum nem jelenÃthetÅ? meg"
 
 #: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:77
-msgid ""
-"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
+msgid "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
 msgstr ""
 "Kattintson az ablakra, hogy az alkalmazÃ¡s bezÃ¡rÃ³djon. A mÅ±velet az <ESC> "
 "billentyÅ±vel szakÃthatÃ³ meg."
@@ -1642,615 +2088,161 @@ msgstr ""
 "Ha az alkalmazÃ¡st kilÃ©pÃ©sre kÃ©nyszerÃti, akkor a benne megnyitott "
 "dokumentumok mentetlen vÃ¡ltoztatÃ¡sai elveszhetnek."
 
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
-"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
-"panel."
-msgstr ""
-"Egy logikai flag, annak jelzÃ©sÃ©re, hogy a felhasznÃ¡lÃ³ elÅ?zÅ? beÃ¡llÃtÃ¡sai az /"
-"apps/panel/profiles/default-bÃ³l Ã¡tmÃ¡solÃ³dtak-e Ãºj helyÃ¼kre az /apps/panel "
-"alÃ¡."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
-"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
-msgstr ""
-"PanelazonosÃtÃ³k listÃ¡ja. Minden azonosÃtÃ³ egy Ã¶nÃ¡llÃ³ felsÅ?szintÅ± panelt "
-"azonosÃt. Minden egyes ilyen panel beÃ¡llÃtÃ¡sai az /apps/panel/toplevels/"
-"$(id) alatt tÃ¡rolÃ³dnak."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
-"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
-"$(id)."
-msgstr ""
-"PanelkisalkalmazÃ¡s-azonosÃtÃ³k listÃ¡ja. Minden azonosÃtÃ³ egy Ã¶nÃ¡llÃ³ "
-"panelkisalkalmazÃ¡st azonosÃt. Minden egyes ilyen kisalkalmazÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sai "
-"az /apps/panel/applets/$(id) alatt tÃ¡rolÃ³dnak."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
-msgid ""
-"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
-"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
-"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
-msgstr ""
-"Panelobjektum-azonosÃtÃ³k listÃ¡ja. Minden azonosÃtÃ³ egy Ã¶nÃ¡llÃ³ "
-"panelobjektumot azonosÃt. Minden egyes ilyen objektum beÃ¡llÃtÃ¡sai az /apps/"
-"panel/objects/$(id) alatt tÃ¡rolÃ³dnak."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
-msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
-msgstr ""
-"Automatikus kiegÃ©szÃtÃ©s bekapcsolÃ¡sa az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? "
-"pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
-msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Programlista bekapcsolÃ¡sa az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
-msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
-msgstr "Programlista kibontÃ¡sa az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
-msgstr ""
-"Ha ez be van Ã¡llÃtva, az automatikus kiegÃ©szÃtÃ©s elÃ©rhetÅ? lesz az "
-"â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? pÃ¡rbeszÃ©dablakban."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
-"the enable_program_list key is true."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az â??Ismert alkalmazÃ¡sokâ?? lista az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? "
-"pÃ¡rbeszÃ©dablakban kinyÃlik a pÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sakor. Ez a kulcs csak "
-"akkor lÃ©nyeges, ha az enable_program_list kulcs be van Ã¡llÃtva."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
-msgid ""
-"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
-"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
-"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az â??Ismert alkalmazÃ¡sokâ?? lista az â??AlkalmazÃ¡s futtatÃ¡saâ?? "
-"pÃ¡rbeszÃ©dablakban elÃ©rhetÅ?. Hogy a lista kinyÃljon-e vagy sem a "
-"pÃ¡rbeszÃ©dablak megnyitÃ¡sakor, a show_program_list kulccsal ellenÅ?rizhetÅ?."
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
-msgid "Old profiles configuration migrated"
-msgstr "A rÃ©gi profilok beÃ¡llÃtÃ¡sai Ã¡tkÃ¶ltÃ¶ztetve"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
-msgid "Panel ID list"
-msgstr "PanelazonosÃtÃ³-lista"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
-msgid "Panel applet ID list"
-msgstr "PanelkisalkalmazÃ¡s-azonosÃtÃ³ lista"
-
-#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
-msgid "Panel object ID list"
-msgstr "Panelobjektum-azonosÃtÃ³ lista"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
-"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
-"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
-"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"A panel Ã¡ltal mellÅ?zendÅ? kisalkalmazÃ¡sok azonosÃtÃ³inak listÃ¡ja. Ã?gy "
-"megakadÃ¡lyozhatÃ³ bizonyos kisalkalmazÃ¡sok betÃ¶ltÃ©se vagy megjelenÃtÃ©se a "
-"menÃ¼ben. PÃ©ldÃ¡ul a parancssor kisalkalmazÃ¡s letiltÃ¡sÃ¡hoz adja a listÃ¡hoz "
-"ezt: â??OAFIID:GNOME_MiniCommanderAppletâ??. A panelt Ãºjra kell indÃtani ezen "
-"beÃ¡llÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
-msgid "Applet IIDs to disable from loading"
-msgstr "A be nem tÃ¶lthetÅ? kisalkalmazÃ¡sok azonosÃtÃ³i"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
-msgid "Autoclose drawer"
-msgstr "FiÃ³k automatikus bezÃ¡rÃ¡sa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
-msgid "Complete panel lockdown"
-msgstr "Panel teljes zÃ¡rolÃ¡sa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
-msgid "Confirm panel removal"
-msgstr "MegerÅ?sÃtÃ©s a panel eltÃ¡volÃtÃ¡sa elÅ?tt"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
-msgid "Deprecated"
-msgstr "Elavult"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
-msgid "Disable Force Quit"
-msgstr "ErÅ?ltetett kilÃ©pÃ©s tiltÃ¡sa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
-msgid "Disable Logging Out"
-msgstr "KijelentkezÃ©s tiltÃ¡sa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
-msgid "Enable animations"
-msgstr "AnimÃ¡ciÃ³ engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
-msgid "Enable tooltips"
-msgstr "BuborÃ©ksÃºgÃ³k engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
-msgid "Highlight launchers on mouseover"
-msgstr "AlkalmazÃ¡sindÃtÃ³k kiemelÃ©se ha az egÃ©rmutatÃ³ fÃ¶lÃ©jÃ¼k Ã©r"
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
-"remove a panel."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, megjelenik egy megerÅ?sÃtÃ©si ablak ha a felhasznÃ¡lÃ³ el "
-"akarja tÃ¡volÃtani a panelt."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
-msgid ""
-"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
-"launcher in it."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, automatikusan bezÃ¡rÃ³dik a fiÃ³k, ha a felhasznÃ¡lÃ³ a benne "
-"lÃ©vÅ? alkalmazÃ¡sindÃtÃ³ra kattint."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az alkalmazÃ¡sindÃtÃ³t kiemeli, ha az egÃ©rmutatÃ³ fÃ¶lÃ© Ã©r."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
-"removing access to the force quit button."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel nem engedi a felhasznÃ¡lÃ³knak egy alkalmazÃ¡s "
-"kilÃ©pÃ©sre kÃ©nyszerÃtÃ©sÃ©t, az erÅ?ltetett kilÃ©pÃ©s gombhoz valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©s "
-"megvonÃ¡sÃ¡val."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
-"the log out menu entries."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel nem engedi a felhasznÃ¡lÃ³k kilÃ©pÃ©sÃ©t a kilÃ©pÃ©s "
-"menÃ¼bejegyzÃ©shez valÃ³ hozzÃ¡fÃ©rÃ©s megvonÃ¡sÃ¡val."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
-"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
-"panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel nem engedi a panel konfigurÃ¡ciÃ³jÃ¡nak "
-"megvÃ¡ltoztatÃ¡sÃ¡t. Egyes kisalkalmazÃ¡sokat azonban szÃ¼ksÃ©ges lehet kÃ¼lÃ¶n "
-"zÃ¡rolni. A panelt Ãºjra kell indÃtani ezen beÃ¡llÃtÃ¡s Ã©rvÃ©nyesÃtÃ©sÃ©hez."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
-msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
-msgstr "Ha be van Ã¡llÃtva, a panelobjektumokhoz megjelennek a buborÃ©ksÃºgÃ³k."
-
-#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. "
-"The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead."
-msgstr ""
-"Ez a kulcs elavult, mivel nem hasznÃ¡lhatÃ³ megfelelÅ? zÃ¡rolÃ¡s megvalÃ³sÃtÃ¡sÃ¡ra. "
-"Helyette a /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen kulcs hasznÃ¡landÃ³."
+#: ../gnome-panel/panel-layout.c:1097 ../gnome-panel/panel-layout.c:1111
+#, c-format
+msgid "Cannot create initial panel layout.\n"
+msgstr "A kiindulÃ³ panelelrendezÃ©s nem hozhatÃ³ lÃ©tre.\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:119
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:103
 msgid "Browse and run installed applications"
 msgstr "TelepÃtett alkalmazÃ¡sok bÃ¶ngÃ©szÃ©se Ã©s futtatÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:121
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:105
 msgid "Access documents, folders and network places"
 msgstr "Dokumentumok, mappÃ¡k Ã©s hÃ¡lÃ³zati helyek elÃ©rÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:123
-msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
-msgstr ""
-"Az asztali kÃ¶rnyezet megjelenÃ©sÃ©nek Ã©s viselkedÃ©sÃ©nek mÃ³dosÃtÃ¡sa, a sÃºgÃ³ "
-"megjelenÃtÃ©se vagy kijelentkezÃ©s"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:191
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
 msgid "Applications"
 msgstr "AlkalmazÃ¡sok"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:430 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:683
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:243 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:562
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_MenÃ¼k szerkesztÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:471
+#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:250
+msgid "_Help"
+msgstr "_SÃºgÃ³"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:489
+msgid "Switch User"
+msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³vÃ¡ltÃ¡s"
+
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:620
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?k"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:495 ../gnome-panel/panel.c:554
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:644 ../gnome-panel/panel.c:596
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "â??%sâ?? megnyitÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:566
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:715
 #, c-format
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "%s mÃ©diavÃ¡ltozÃ¡sai nem olvashatÃ³k be"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:608
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:757
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "%s ÃºjraolvasÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:645
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:794
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s nem csatolhatÃ³"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:707
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "%s csatolÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:915
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1064
 msgid "Removable Media"
 msgstr "CserÃ©lhetÅ? adathordozÃ³k"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1006
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1155
 msgid "Network Places"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zati helyek"
 
 #. is_exec?
 #. exec
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1050 ../gnome-panel/panel.c:603
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1199 ../gnome-panel/panel.c:646
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "A szemÃ©lyes mappÃ¡jÃ¡nak megnyitÃ¡sa"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1070
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1219
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "Asztal"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1071
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1220
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "Az asztal tartalmÃ¡nak megnyitÃ¡sa egy mappÃ¡ban"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1086 ../gnome-panel/panel.c:612
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1235 ../gnome-panel/panel.c:655
 msgid "Computer"
 msgstr "SzÃ¡mÃtÃ³gÃ©p"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1092 ../gnome-panel/panel.c:613
-msgid ""
-"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr ""
-"A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©prÅ?l elÃ©rhetÅ? Ã¶sszes helyi Ã©s tÃ¡voli lemez Ã©s mappa tallÃ³zÃ¡sa"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1241 ../gnome-panel/panel.c:656
+msgid "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
+msgstr "A szÃ¡mÃtÃ³gÃ©prÅ?l elÃ©rhetÅ? Ã¶sszes helyi Ã©s tÃ¡voli lemez Ã©s mappa tallÃ³zÃ¡sa"
 
 #. is_exec?
 #. exec
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1102 ../gnome-panel/panel.c:620
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1251 ../gnome-panel/panel.c:663
 msgid "Network"
 msgstr "HÃ¡lÃ³zat"
 
 #. name
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1103 ../gnome-panel/panel.c:621
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1252 ../gnome-panel/panel.c:664
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "KÃ¶nyvjelzÅ?zÃ¶tt Ã©s helyi hÃ¡lÃ³zati helyek tallÃ³zÃ¡sa"
 
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1448
-msgid "Places"
-msgstr "Helyek"
-
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1477
-msgid "System"
-msgstr "Rendszer"
-
-#. Below this, we only have log out/shutdown items
-#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
-#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
-#. * language (where %s is a username).
-#.
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1558
-msgctxt "panel:showusername"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#. keep those strings in sync with the ones in
-#. * panel-action-button.c
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1570
-#, c-format
-msgid "Log Out %s..."
-msgstr "%s kijelentkeztetÃ©seâ?¦"
-
-#. Translators: this string is used ONLY if you translated
-#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1574
-#, c-format
-msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
-msgstr ""
-"%s kijelentkeztetÃ©se a munkamenetbÅ?l, mÃ¡s felhasznÃ¡lÃ³kÃ©nt valÃ³ belÃ©pÃ©shez"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
-msgid "Action button type"
-msgstr "MÅ±velet gomb tÃpusa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
-msgid "Applet Bonobo IID"
-msgstr "KisalkalmazÃ¡s bonobo IID-je"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
-msgid "Applet IID"
-msgstr "KisalkalmazÃ¡s IID-je"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
-msgid "Icon used for object's button"
-msgstr "Az objektum gombjÃ¡hoz hasznÃ¡lt ikon"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
-"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
-"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a custom_icon kulcsban megadott ikont hasznÃ¡lja a gomb "
-"ikonjakÃ©nt. Ha nincs beÃ¡llÃtva, a kulcs mellÅ?zve lesz. Ez a kulcs csak akkor "
-"lÃ©nyeges, ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??menu-objectâ?? vagy â??drawer-objectâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
-"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a menu_path kulcs Ã¡ltal tartalmazott ÃºtvonalbÃ³l lesznek "
-"felÃ©pÃtve a menÃ¼ elemei. Ha nincs beÃ¡llÃtva, a menu_path kulcs mellÅ?zve "
-"lesz. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??menu-"
-"objectâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
-"bottom if vertical) edge of the panel."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az objektum pozÃciÃ³ja a panel jobb szÃ©lÃ©hez (vagy ha "
-"fÃ¼ggÅ?leges, az aljÃ¡hoz) kÃ©pest lesz Ã©rtelmezve."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
-msgid ""
-"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
-"using the \"Unlock\" menuitem."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a felhasznÃ¡lÃ³ nem mozgathatja a kisalkalmazÃ¡st, csak "
-"miutÃ¡n feloldotta az objektumot a â??feloldÃ¡sâ?? menÃ¼ponttal."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
-msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
-msgstr "PozÃciÃ³ Ã©rtelmezÃ©se az alsÃ³/jobb szÃ©lhez kÃ©pest"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
-msgid "Launcher location"
-msgstr "IndÃtÃ³ikon helye"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
-msgid "Lock the object to the panel"
-msgstr "A panelobjektum rÃ¶gzÃtÃ©se"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
-msgid "Menu content path"
-msgstr "MenÃ¼ elemeinek Ãºtvonala"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
-msgid "Object's position on the panel"
-msgstr "Objektum helyzete a panelen"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
-msgid "Panel attached to drawer"
-msgstr "FiÃ³khoz csatolt panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
-msgid "Panel object type"
-msgstr "Panelobjektum-tÃpus"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
-"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
-msgstr ""
-"Az ezen gomb Ã¡ltal kÃ©pviselt mÅ±velet tÃpusa. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: "
-"â??lockâ?? (kÃ©pernyÅ? zÃ¡rolÃ¡sa), â??logoutâ?? (kilÃ©pÃ©s), â??runâ?? (futtatÃ¡s), "
-"â??searchâ?? (fÃ¡jlok keresÃ©se) Ã©s â??screenshotâ?? (kÃ©pernyÅ?kÃ©p). Ez a kulcs csak "
-"akkor lÃ©nyeges, ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??action-appletâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
-msgstr ""
-"Az ezen fiÃ³khoz csatolt panel azonosÃtÃ³ja. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, "
-"ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??drawer-objectâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
-msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
-msgstr ""
-"Azon felsÅ?szintÅ± panel azonosÃtÃ³ja, amely tartalmazza ezt az objektumot."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"The implementation ID of the applet - e.g. \"ClockAppletFactory::ClockApplet"
-"\". This key is only relevant if the object_type key is \"external-applet"
-"\" (or the deprecated \"bonobo-applet\")."
-msgstr ""
-"A kisalkalmazÃ¡s implementÃ¡ciÃ³s azonosÃtÃ³ja (IID) pÃ©ldÃ¡ul: "
-"â??ClockAppletFactory::ClockAppletâ??. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az "
-"object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??external-appletâ?? (vagy az elavult â??bonobo-appletâ??)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
-"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
-msgstr ""
-"Az ezen alkalmazÃ¡sindÃtÃ³t leÃrÃ³ .desktop fÃ¡jl helye. Ez a kulcs csak akkor "
-"lÃ©nyeges, ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??launcher-objectâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
-"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
-"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
-msgstr ""
-"Az objektum gombjÃ¡nak ikonjakÃ©nt hasznÃ¡lt kÃ©pfÃ¡jl helye. Ez a kulcs csak "
-"akkor lÃ©nyeges, ha az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??drawer-objectâ?? vagy â??menu-"
-"objectâ?? Ã©s az use_custom_icon kulcs be van Ã¡llÃtva."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
-"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
-"object\"."
-msgstr ""
-"Az Ãºtvonal, amibÅ?l a menÃ¼ elemei fel lesznek Ã©pÃtve. Ez a kulcs csak akkor "
-"lÃ©nyeges, ha az use_menu_path be van Ã¡llÃtva Ã©s az object_type kulcs Ã©rtÃ©ke "
-"â??menu-objectâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"The position of this panel object. The position is specified by the number "
-"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
-msgstr ""
-"A panelobjektum pozÃciÃ³ja. A pozÃciÃ³t a panel bal (v agy felsÅ?, ha "
-"fÃ¼ggÅ?leges) szÃ©lÃ©tÅ?l szÃ¡mÃtott kÃ©ppontok szÃ¡ma adja meg."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
-"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
-msgstr ""
-"Ezen fiÃ³k vagy menÃ¼ buborÃ©ksÃºgÃ³jÃ¡ban megjelenÃtendÅ? szÃ¶veg. Ez a kulcs csak "
-"akkor lÃ©nyeges, ha az object_type key is â??drawer-objectâ?? vagy â??menu-objectâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
-msgid ""
-"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
-"object\", \"launcher-object\", \"external-applet\", \"action-applet\", "
-"\"menu-bar\" and \"separator\"."
-msgstr ""
-"Ezen panelobjektum tÃpusa. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??drawer-objectâ?? (fiÃ³k), â??menu-"
-"objectâ?? (menÃ¼), â??launcher-objectâ?? (alkalmazÃ¡sindÃtÃ³), â??external-"
-"appletâ?? (kisalkalmazÃ¡s), â??action-appletâ?? (mÅ±velet), â??menu-barâ?? (menÃ¼sÃ¡v) Ã©s "
-"â??separatorâ?? (elvÃ¡lasztÃ³)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
-msgid ""
-"This key is deprecated, following the migration to a new library for "
-"applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:"
-"GNOME_ClockApplet\". This key is only relevant if the object_type key is "
-"\"bonobo-applet\"."
-msgstr ""
-"Ez a kulcs elavult a kisalkalmazÃ¡sok Ãºj programkÃ¶nyvtÃ¡rÃ¡ra valÃ³ Ã¡tÃ¡llÃ¡s "
-"utÃ¡n. A kisalkalmazÃ¡s Bonobo implementÃ¡ciÃ³s azonosÃtÃ³ja (IID) pÃ©ldÃ¡ul: "
-"â??OAFIID:GNOME_ClockAppletâ??. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az "
-"object_type kulcs Ã©rtÃ©ke â??bonobo-appletâ??."
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
-msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
-msgstr "A fiÃ³k vagy menÃ¼ buborÃ©ksÃºgÃ³jÃ¡nak szÃ¶vege"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
-msgid "Toplevel panel containing object"
-msgstr "Az objektumot tartalmazÃ³ felsÅ?szintÅ± panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:29
-msgid "Use custom icon for object's button"
-msgstr "Egyedi ikon hasznÃ¡lata az objektum gombjÃ¡hoz"
-
-#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:30
-msgid "Use custom path for menu contents"
-msgstr "EgyÃ©ni Ãºtvonal hasznÃ¡lata a menÃ¼ elemeihez"
-
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:758 ../gnome-panel/panel-profile.c:786
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:825 ../gnome-panel/panel-profile.c:1705
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
-msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? Gconf karakterlÃ¡nc beolvasÃ¡sakor: %s"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1357
+msgid "Available"
+msgstr "ElÃ©rhetÅ?"
 
-#. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:802 ../gnome-panel/panel-profile.c:1601
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1674 ../gnome-panel/panel-profile.c:1756
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
-msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? Gconf egÃ©sz Ã©rtÃ©k beolvasÃ¡sakor: %s"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1367
+msgid "Busy"
+msgstr "Elfoglalt"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1611
-#, c-format
-msgid ""
-"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
-"available. Not loading this panel."
-msgstr ""
-"A(z) â??%sâ?? panel a(z) %d szÃ¡mÃº kÃ©pernyÅ?n valÃ³ megjelenÃ©sre van beÃ¡llÃtva, ami "
-"most nem Ã©rhetÅ? el. A panel nem lesz betÃ¶ltve."
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1380
+msgid "My Account"
+msgstr "SajÃ¡t fiÃ³k"
 
-#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1689
-#, c-format
-msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
-msgstr "Hiba a(z) â??%sâ?? Gconf logikai Ã©rtÃ©k beolvasÃ¡sakor: %s"
+#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1633
+msgid "Places"
+msgstr "Helyek"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:122
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:81
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:55
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
 msgstr "Fent"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:123
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:82
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:56
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Lent"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:83
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:57
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
 msgstr "Balra"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:84
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:58
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "Jobbra"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:866
-msgid "Drawer Properties"
-msgstr "FiÃ³k tulajdonsÃ¡gai"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:977
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2035
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:821
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2009
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "A(z) â??%sâ?? fÃ¡jl nem tÃ¶lthetÅ? be: %s."
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:983
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:827
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "Nem jelenÃthetÅ? meg a tulajdonsÃ¡gok pÃ¡rbeszÃ©dablak"
 
@@ -2327,32 +2319,28 @@ msgid "_Autohide"
 msgstr "_Automatikus elrejtÃ©s"
 
 #: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
-msgid "_Icon:"
-msgstr "_Ikon:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "_None (use system theme)"
 msgstr "_Nincs (a rendszertÃ©ma hasznÃ¡lata)"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:4
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_TÃ¡jolÃ¡s:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "_Scale"
 msgstr "_MÃ©retezÃ©s"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Size:"
 msgstr "_MÃ©ret:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "_Tile"
 msgstr "_Mozaik"
 
-#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
+#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "pixels"
 msgstr "kÃ©ppont"
 
@@ -2364,8 +2352,7 @@ msgstr "A(z) â??%sâ?? legutÃ³bb hasznÃ¡lt dokumentum nem nyithatÃ³ meg"
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:90
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
-msgstr ""
-"Ismeretlen hiba tÃ¶rtÃ©nt a kÃ¶vetkezÅ? megnyitÃ¡sÃ¡ra tett kÃsÃ©rlet kÃ¶zben: â??%sâ??."
+msgstr "Ismeretlen hiba tÃ¶rtÃ©nt a kÃ¶vetkezÅ? megnyitÃ¡sÃ¡ra tett kÃsÃ©rlet kÃ¶zben: â??%sâ??."
 
 #: ../gnome-panel/panel-recent.c:147
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
@@ -2397,38 +2384,38 @@ msgstr "LegutÃ³bbi dokumentumok tÃ¶rlÃ©seâ?¦"
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "LegutÃ³bbi dokumentumok listÃ¡jÃ¡nak tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:411
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:400
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? parancs nem futtathatÃ³"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:459
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:448
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "Nem alakÃthatÃ³ Ã¡t UTF-8-bÃ³l a kÃ¶vetkezÅ?: â??%sâ??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1273
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1235
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "VÃ¡lassza ki a parancshoz hozzÃ¡fÅ±zendÅ? fÃ¡jltâ?¦"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1651
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1618
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "VÃ¡lasszon ki egy alkalmazÃ¡st a leÃrÃ¡sÃ¡nak megtekintÃ©sÃ©hez."
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1656
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "A kÃ¶vetkezÅ? parancsot futtatja: â??%sâ??"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1722
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1689
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
 "A FuttatÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablakra dobott URI lista helytelen formÃ¡tumÃº (%d) vagy "
 "hosszÃº (%d)\n"
 
-#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2040
+#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:2014
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "A futtatÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablak nem jelenÃthetÅ? meg"
 
@@ -2436,8 +2423,7 @@ msgstr "A futtatÃ¡s pÃ¡rbeszÃ©dablak nem jelenÃthetÅ? meg"
 msgid ""
 "Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
 "string."
-msgstr ""
-"Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzÃ¡fÅ±zendÅ? fÃ¡jl kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡hoz."
+msgstr "Kattintson erre a gombra a parancshoz hozzÃ¡fÅ±zendÅ? fÃ¡jl kivÃ¡lasztÃ¡sÃ¡hoz."
 
 #: ../gnome-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
 msgid ""
@@ -2501,555 +2487,166 @@ msgid "Specify an applet IID to load"
 msgstr "Adja meg a betÃ¶ltendÅ? kisalkalmazÃ¡s IID-jÃ©t"
 
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:37
-msgid ""
-"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
+msgid "Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
 msgstr ""
 "Adjon meg egy gconf helyet, ahol a kisalkalmazÃ¡s tulajdonsÃ¡gai tÃ¡rolva "
 "lesznek"
 
 #: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:38
 msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
-msgstr ""
-"Adja meg a kisalkalmazÃ¡s indulÃ³ mÃ©retÃ©t (xx-small (xxs), medium (kÃ¶zepes), "
-"large (nagy), stb. )"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
-msgid ""
-"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
-msgstr ""
-"Adja meg a kisalkalmazÃ¡s kiindulÃ³ tÃ¡jolÃ¡sÃ¡t (top (fent), bottom (lent), left "
-"(balra) vagy right (jobbra))"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Small"
-msgstr "XX kicsi"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
-msgctxt "Size"
-msgid "X Small"
-msgstr "X kicsi"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
-msgctxt "Size"
-msgid "Small"
-msgstr "Kicsi"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
-msgctxt "Size"
-msgid "Medium"
-msgstr "KÃ¶zepes"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
-msgctxt "Size"
-msgid "Large"
-msgstr "Nagy"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
-msgctxt "Size"
-msgid "X Large"
-msgstr "X nagy"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
-msgctxt "Size"
-msgid "XX Large"
-msgstr "XX nagy"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
-#, c-format
-msgid "Failed to load applet %s"
-msgstr "A(z) %s kisalkalmazÃ¡s betÃ¶ltÃ©se meghiÃºsult"
-
-#. This is an utility to easily test various applets
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
-msgid "Test applet utility"
-msgstr "KisalkalmazÃ¡s-tesztelÅ? segÃ©deszkÃ¶z"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
-msgid "_Applet:"
-msgstr "_KisalkalmazÃ¡s:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
-msgid "_Prefs Dir:"
-msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok kÃ¶nyvtÃ¡ra:"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1214
-msgid "Hide Panel"
-msgstr "Panel elrejtÃ©se"
-
-#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
-#. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1625
-msgid "Top Expanded Edge Panel"
-msgstr "Fenti kiterjesztett Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1626
-msgid "Top Centered Panel"
-msgstr "Fenti kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1627
-msgid "Top Floating Panel"
-msgstr "Fenti ÃºszÃ³panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1628
-msgid "Top Edge Panel"
-msgstr "Fenti Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1632
-msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
-msgstr "Lenti kiterjesztett Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1633
-msgid "Bottom Centered Panel"
-msgstr "Lenti kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1634
-msgid "Bottom Floating Panel"
-msgstr "Lenti ÃºszÃ³panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1635
-msgid "Bottom Edge Panel"
-msgstr "Lenti Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1639
-msgid "Left Expanded Edge Panel"
-msgstr "Bal oldali kiterjesztett Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1640
-msgid "Left Centered Panel"
-msgstr "Bal oldali kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1641
-msgid "Left Floating Panel"
-msgstr "Bal oldali ÃºszÃ³panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1642
-msgid "Left Edge Panel"
-msgstr "Bal oldali Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1646
-msgid "Right Expanded Edge Panel"
-msgstr "Jobb oldali kiterjesztett Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1647
-msgid "Right Centered Panel"
-msgstr "Jobb oldali kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1648
-msgid "Right Floating Panel"
-msgstr "Jobb oldali ÃºszÃ³panel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1649
-msgid "Right Edge Panel"
-msgstr "Jobb oldali Ã©lpanel"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
-msgid "Animation speed"
-msgstr "AnimÃ¡ciÃ³ sebessÃ©ge"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
-msgid "Automatically hide panel into corner"
-msgstr "Panel automatikus rejtÃ©se a sarokba"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
-msgid "Background color"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
-msgid "Background color opacity"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©rszÃn Ã¡tlÃ¡tszatlansÃ¡ga"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
-msgid "Background image"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©rkÃ©p"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
-msgid "Background type"
-msgstr "HÃ¡ttÃ©r tÃpusa"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
-msgid "Center panel on x-axis"
-msgstr "Panel kÃ¶zÃ©pre helyezÃ©se vÃzszintesen"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
-msgid "Center panel on y-axis"
-msgstr "Panel kÃ¶zÃ©pre helyezÃ©se fÃ¼ggÅ?legesen"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
-msgid "Enable arrows on hide buttons"
-msgstr "Nyilak megjelenÃtÃ©se az elrejtÅ?gombokon"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
-msgid "Enable hide buttons"
-msgstr "ElrejtÅ?gombok engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
-msgid "Expand to occupy entire screen width"
-msgstr "SzÃ©thÃºzÃ¡s a kÃ©pernyÅ? teljes szÃ©lessÃ©gÃ©nek kihasznÃ¡lÃ¡sÃ¡hoz"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
-msgid "Fit image to panel"
-msgstr "KÃ©p igazÃtÃ¡sa a panelhez"
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
-"relevant if the enable_buttons key is true."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az elrejtÅ?gombokon meg lesznek jelenÃtve a nyilak. Ez a "
-"kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az enable_buttons kulcs be van Ã¡llÃtva."
-
-# FIXME kÃ©pernyÅ? szÃ©le: ok?
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
-msgid ""
-"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
-"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel mindkÃ©t oldalÃ¡n gombok lesznek megjelenÃtve, "
-"melyekkel a panel kimozgathatÃ³ a kÃ©pernyÅ? szÃ©lÃ©re Ã©s csak a gomb marad "
-"lÃ¡thatÃ³."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
-msgid ""
-"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
-"happening instantly."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel elrejtÃ©se Ã©s visszaÃ¡llÃtÃ¡sa animÃ¡lt lesz ahelyett "
-"hogy ugrÃ¡sszerÅ±en tÃ¶rtÃ©nne."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
-msgid ""
-"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
-"vertically."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a hÃ¡ttÃ©rkÃ©p el lesz forgatva a panelen, ha az fÃ¼ggÅ?leges."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
-"to the panel height (if horizontal)."
-msgstr ""
-"Ha be van jelÃ¶lve, a kÃ©p ki lesz feszÃtve (megÅ?rizve a kÃ©parÃ¡nyt) a panel "
-"magassÃ¡gÃ¡hoz (ha vÃzszintes)."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
-msgid ""
-"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
-"of the image will not be maintained."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a kÃ©p ki lesz feszÃtve a panel dimenziÃ³ihoz. A kÃ©parÃ¡ny "
-"nem lesz megÅ?rizve."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
-msgid ""
-"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
-"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
-"will cause the panel to re-appear."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel automatikusan el lesz rejtve a kÃ©pernyÅ? sarkÃ¡ba, "
-"ha a mutatÃ³ elhagyja a panel terÃ¼letÃ©t. A mutatÃ³t a kÃ©pernyÅ? ezen sarkÃ¡ba "
-"mozgatva a panel Ãºjra megjelenik."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
-msgid ""
-"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
-"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
-"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
-"launchers and buttons on the panel."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, a panel elfoglalja a kÃ©pernyÅ? teljes szÃ©lessÃ©gÃ©t (vagy "
-"magassÃ¡gÃ¡t, ha fÃ¼ggÅ?leges). Ebben a mÃ³dban a panelt csak a kÃ©pernyÅ? szÃ©lÃ©re "
-"lehet elhelyezni. Ha nincs beÃ¡llÃtva, a panel csak akkora lesz, hogy el "
-"lehessen rajta helyezni a kisalkalmazÃ¡sokat, alkalmazÃ¡sindÃtÃ³kat Ã©s gombokat."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
-msgid ""
-"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
-"and x_right keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az x Ã©s x_right kulcsok mellÅ?zve lesznek Ã©s a panel a "
-"kÃ©pernyÅ? vÃzszintes tengelyÃ©nek kÃ¶zepÃ©re lesz elhelyezve. A panel "
-"Ã¡tmÃ©retezÃ©skor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkÃ©t oldalÃ¡n "
-"nÅ?ni fog. Ha nincs beÃ¡llÃtva, az x Ã©s x_right kulcsok adjÃ¡k meg a panel "
-"helyÃ©t."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
-msgid ""
-"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
-"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
-"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
-"and y_bottom keys specify the location of the panel."
-msgstr ""
-"Ha be van Ã¡llÃtva, az y Ã©s y_bottom kulcsok mellÅ?zve lesznek Ã©s a panel a "
-"kÃ©pernyÅ? fÃ¼ggÅ?leges tengelyÃ©nek kÃ¶zepÃ©re lesz elhelyezve. A panel "
-"Ã¡tmÃ©retezÃ©skor ezen a helyen fog maradni, vagyis a panel mindkÃ©t oldalÃ¡n "
-"nÅ?ni fog. Ha nincs beÃ¡llÃtva, az y Ã©s y_bottom kulcsok adjÃ¡k meg a panel "
-"helyÃ©t."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
-msgid ""
-"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
-"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"Egy Xinerama-kÃ¶rnyezetben minden egyes Ã¶nÃ¡llÃ³ monitoron elhelyezhet "
-"paneleket. Ez a kulcs a jelenlegi monitort azonosÃtja, amelyen a panel "
-"megjelenik."
-
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
-msgid "Name to identify panel"
-msgstr "NÃ©v a panel azonosÃtÃ¡sÃ¡hoz"
+msgstr ""
+"Adja meg a kisalkalmazÃ¡s indulÃ³ mÃ©retÃ©t (xx-small (xxs), medium (kÃ¶zepes), "
+"large (nagy), stb. )"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
-msgid "Panel autohide delay"
-msgstr "Panel automatikus elrejtÃ©se ennyi idÅ? utÃ¡n"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:39
+msgid "Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
+msgstr ""
+"Adja meg a kisalkalmazÃ¡s kiindulÃ³ tÃ¡jolÃ¡sÃ¡t (top (fent), bottom (lent), left "
+"(balra) vagy right (jobbra))"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
-msgid "Panel autounhide delay"
-msgstr "Panel automatikus megjelenÃtÃ©se ennyi idÅ? utÃ¡n"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:63
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Small"
+msgstr "XX kicsi"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
-msgid "Panel orientation"
-msgstr "Panel tÃ¡jolÃ¡sa"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:64
+msgctxt "Size"
+msgid "X Small"
+msgstr "X kicsi"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
-msgid "Panel size"
-msgstr "Panel mÃ©rete"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:65
+msgctxt "Size"
+msgid "Small"
+msgstr "Kicsi"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
-msgid "Rotate image on vertical panels"
-msgstr "FÃ¼ggÅ?leges panelen a kÃ©p forgatÃ¡sa"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:66
+msgctxt "Size"
+msgid "Medium"
+msgstr "KÃ¶zepes"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
-msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
-msgstr "Megadja a panel hÃ¡ttÃ©rszÃnÃ©t #RGB formÃ¡tumban."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:67
+msgctxt "Size"
+msgid "Large"
+msgstr "Nagy"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
-msgid ""
-"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
-"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
-"image."
-msgstr ""
-"Megadja a hÃ¡ttÃ©rkÃ©pkÃ©nt hasznÃ¡lt kÃ©pfÃ¡jlt. Ha a kÃ©p tartalmaz egy alfa "
-"sÃ¡vot, az asztal hÃ¡ttÃ©rkÃ©pe Ã¡t fog lÃ¡tszani alatta."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:68
+msgctxt "Size"
+msgid "X Large"
+msgstr "X nagy"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
-"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"A panel megjelenÃtÃ©se ennyi ezredmÃ¡sodperccel azutÃ¡n, hogy a mutatÃ³ a panel "
-"terÃ¼letÃ©re Ã©r. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az auto_hide kulcs be van "
-"Ã¡llÃtva."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:69
+msgctxt "Size"
+msgid "XX Large"
+msgstr "XX nagy"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
-msgid ""
-"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
-"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
-"relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"A panel elrejtÃ©se ennyi ezredmÃ¡sodperccel azutÃ¡n, hogy a mutatÃ³ elhagyta a "
-"panel terÃ¼letÃ©t. Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az auto_hide kulcs be "
-"van Ã¡llÃtva."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.c:127
+#, c-format
+msgid "Failed to load applet %s"
+msgstr "A(z) %s kisalkalmazÃ¡s betÃ¶ltÃ©se meghiÃºsult"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
-msgid ""
-"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
-"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
-msgstr ""
-"Ennyi kÃ©ppont lesz lÃ¡thatÃ³ a panelbÅ?l annak automatikus elrejtÃ©se utÃ¡n. Ez a "
-"kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az auto_hide kulcs be van Ã¡llÃtva."
+#. This is an utility to easily test various applets
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:2
+msgid "Test applet utility"
+msgstr "KisalkalmazÃ¡s-tesztelÅ? segÃ©deszkÃ¶z"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
-msgid ""
-"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
-"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
-"onto the desktop background image."
-msgstr ""
-"Megadja a hÃ¡ttÃ©rszÃn Ã¡tlÃ¡tszatlansÃ¡gÃ¡t. Ha a szÃn nem teljesen Ã¡tlÃ¡tszatlan, "
-"(65535-nÃ©l kisebb Ã©rtÃ©k) a szÃn vegyÃtve lesz az asztal hÃ¡ttÃ©rkÃ©pÃ©vel."
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "_Applet:"
+msgstr "_KisalkalmazÃ¡s:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
-msgid "Stretch image to panel"
-msgstr "KÃ©p nyÃºjtÃ¡sa a panelra"
+#: ../gnome-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+msgid "_Prefs Dir:"
+msgstr "_BeÃ¡llÃtÃ¡sok kÃ¶nyvtÃ¡ra:"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
-msgid ""
-"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
-"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
-"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
-"(or width)."
-msgstr ""
-"A panel magassÃ¡ga (szÃ©lessÃ©ge ha vÃzszintes). A panel futÃ¡s kÃ¶zben "
-"megÃ¡llapÃt egy minimumot a betÅ±kÃ©szlet mÃ©rete Ã©s mÃ¡s jellemzÅ?k alapjÃ¡n. A "
-"maximum mÃ©ret a kÃ©pernyÅ? magassÃ¡gÃ¡nak (vagy szÃ©lessÃ©gÃ©nek) egynegyede."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1272
+msgid "Hide Panel"
+msgstr "Panel elrejtÃ©se"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"A panel helye a vÃzszintes tengely mentÃ©n, a kÃ©pernyÅ? jobb szÃ©lÃ©tÅ?l "
-"szÃ¡mÃtva. Ha az Ã©rtÃ©k -1, akkor az Ã©rtÃ©k figyelmen kÃvÃ¼l marad Ã©s az x kulcs "
-"Ã©rtÃ©ke kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra. Ha az Ã©rtÃ©k nagyobb mint 0, akkor az x kulcs "
-"Ã©rtÃ©ke marad figyelmen kÃvÃ¼l. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett mÃ³dban "
-"lÃ©nyeges. Kiterjesztett mÃ³dban nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? "
-"orientation (elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
+#. * popup when you pass the focus to a panel
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1657
+msgid "Top Expanded Edge Panel"
+msgstr "Fenti kiterjesztett Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
-msgid ""
-"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"A panel helye a vÃzszintes tengely mentÃ©n. Ez a kulcs kiterjesztett mÃ³dban "
-"nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? orientation (elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal "
-"megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1658
+msgid "Top Centered Panel"
+msgstr "Fenti kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
-"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
-"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
-"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
-"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
-"the orientation key."
-msgstr ""
-"A panel helye a fÃ¼ggÅ?leges tengely mentÃ©n a kÃ©pernyÅ? jobb szÃ©lÃ©tÅ?l szÃ¡mÃtva. "
-"Ha az Ã©rtÃ©k -1, akkor az Ã©rtÃ©k figyelmen kÃvÃ¼l marad Ã©s az y kulcs Ã©rtÃ©ke "
-"kerÃ¼l felhasznÃ¡lÃ¡sra. Ha az Ã©rtÃ©k nagyobb mint 0, akkor az y kulcs Ã©rtÃ©ke "
-"marad figyelmen kÃvÃ¼l. Ez a kulcs csak ki nem terjesztett mÃ³dban lÃ©nyeges. "
-"Kiterjesztett mÃ³dban nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? orientation "
-"(elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1659
+msgid "Top Floating Panel"
+msgstr "Fenti ÃºszÃ³panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
-msgid ""
-"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
-"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
-"at the screen edge specified by the orientation key."
-msgstr ""
-"A panel helye a fÃ¼ggÅ?leges tengely mentÃ©n. Ez a kulcs kiterjesztett mÃ³dban "
-"nem lÃ©nyeges, akkor a panel a kÃ©pernyÅ? orientation (elhelyezÃ©s) kulcs Ã¡ltal "
-"megadott szÃ©lÃ©hez lesz igazÃtva."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1660
+msgid "Top Edge Panel"
+msgstr "Fenti Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
-msgid ""
-"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
-"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
-"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
-"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
-"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
-"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
-"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
-"panel."
-msgstr ""
-"A panel tÃ¡jolÃ¡sa. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??topâ?? (fent), â??bottomâ?? (lent), "
-"â??leftâ?? (balra), â??rightâ?? (jobbra). Kiterjesztett mÃ³dban a kulcs megadja, a "
-"kÃ©pernyÅ? melyik szÃ©lÃ©n lesz a panel. Nem kiterjesztett mÃ³dban a kÃ¼lÃ¶nbsÃ©g "
-"fent Ã©s lent kÃ¶zÃ¶tt kevÃ©sbÃ© fontos, - mindkettÅ? vÃzszintes panelt jelent - "
-"de mÃ©g mindig hasznos tippeket ad egyes panelobjektumok viselkedÃ©sÃ©rÅ?l. "
-"PÃ©ldÃ¡ul, egy felsÅ? panel esetÃ©n a menÃ¼ gomb menÃ¼je a panel alatt bukkan fel, "
-"mÃg egy alsÃ³ panel menÃ¼je a panel fÃ¶lÃ¶tt bukkan fel."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
+msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
+msgstr "Lenti kiterjesztett Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
-msgid ""
-"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
-"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
-"enable_animations key is true."
-msgstr ""
-"A panelanimÃ¡ciÃ³k sebessÃ©ge. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??slowâ?? (lassÃº), "
-"â??mediumâ?? (kÃ¶zepes) Ã©s â??fastâ?? (gyors).  Ez a kulcs csak akkor lÃ©nyeges, ha az "
-"enable_animations kulcs be van Ã¡llÃtva."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
+msgid "Bottom Centered Panel"
+msgstr "Lenti kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
-msgid ""
-"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
-"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
-"navigating between panels."
-msgstr ""
-"Ez a panel emberek szÃ¡mÃ¡ra olvashatÃ³ neve amit a panel azonosÃtÃ¡sÃ¡ra "
-"hasznÃ¡lhat. FÅ? cÃ©lja, hogy a panel ablakÃ¡nak nevekÃ©nt szolgÃ¡ljon, ami "
-"panelek kÃ¶zÃ¶tti navigÃ¡lÃ¡skor hasznos."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1666
+msgid "Bottom Floating Panel"
+msgstr "Lenti ÃºszÃ³panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
-msgid "Visible pixels when hidden"
-msgstr "LÃ¡thatÃ³ kÃ©ppontok elrejtÃ©s esetÃ©n"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1667
+msgid "Bottom Edge Panel"
+msgstr "Lenti Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
-msgid ""
-"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
-"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
-"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
-"specified by the image key will be used as background."
-msgstr ""
-"Milyen tÃpusÃº legyen ezen panel hÃ¡ttere. LehetsÃ©ges Ã©rtÃ©kek: â??gtkâ?? - az "
-"alapÃ©rtelmezett GTK+ elemhÃ¡ttÃ©r hasznÃ¡lata, â??colorâ?? - a color (szÃn) kulcs "
-"lesz hasznÃ¡lva hÃ¡ttÃ©rszÃnkÃ©nt vagy â??imageâ?? - az image (kÃ©p) kulcs Ã¡ltal "
-"megadott kÃ©p lesz hasznÃ¡lva."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1671
+msgid "Left Expanded Edge Panel"
+msgstr "Bal oldali kiterjesztett Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
-msgid ""
-"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
-"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
-msgstr ""
-"TÃ¶bb kÃ©pernyÅ?s beÃ¡llÃtÃ¡ssal minden Ã¶nÃ¡llÃ³ kÃ©pernyÅ?n lehetnek paneljai. Ez a "
-"kulcs azonosÃtja a jelenlegi kÃ©pernyÅ?t, amelyen a panel megjelenik."
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1672
+msgid "Left Centered Panel"
+msgstr "Bal oldali kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
-msgid "X co-ordinate of panel"
-msgstr "A panel X koordinÃ¡tÃ¡ja"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1673
+msgid "Left Floating Panel"
+msgstr "Bal oldali ÃºszÃ³panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
-msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
-msgstr "A panel x koordinÃ¡tÃ¡ja a kÃ©pernyÅ? jobb szÃ©lÃ©tÅ?l szÃ¡mÃtva"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1674
+msgid "Left Edge Panel"
+msgstr "Bal oldali Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
-msgid "X screen where the panel is displayed"
-msgstr "Az X kÃ©pernyÅ?, amelyen a panel megjelenik"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1678
+msgid "Right Expanded Edge Panel"
+msgstr "Jobb oldali kiterjesztett Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
-msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
-msgstr "A Xinerama monitor, amelyen a panel megjelenik"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1679
+msgid "Right Centered Panel"
+msgstr "Jobb oldali kÃ¶zÃ©pre helyezett panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
-msgid "Y co-ordinate of panel"
-msgstr "A panel Y koordinÃ¡tÃ¡ja"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1680
+msgid "Right Floating Panel"
+msgstr "Jobb oldali ÃºszÃ³panel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
-msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
-msgstr "A panel y koordinÃ¡tÃ¡ja a kÃ©pernyÅ? aljÃ¡tÃ³l szÃ¡mÃtva"
+#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1681
+msgid "Right Edge Panel"
+msgstr "Jobb oldali Ã©lpanel"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:315
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:314
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "A(z) â??%sâ?? ikon nem talÃ¡lhatÃ³"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:436
-#, c-format
-msgid "Could not execute '%s'"
-msgstr "A(z) â??%sâ?? nem hajthatÃ³ vÃ©gre"
-
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:681
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:551
 msgid "file"
 msgstr "fÃ¡jl"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:858
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:728
 msgid "Home Folder"
 msgstr "SajÃ¡t mappa"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * nautilus
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:870
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:740
 msgid "File System"
 msgstr "FÃ¡jlrendszer"
 
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1043
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:913
 msgid "Search"
 msgstr "KeresÃ©s"
 
@@ -3058,48 +2655,23 @@ msgstr "KeresÃ©s"
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
 #.
-#: ../gnome-panel/panel-util.c:1089
+#: ../gnome-panel/panel-util.c:959
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:487
+#: ../gnome-panel/panel.c:527
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "URL megnyitÃ¡sa: %s"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1392
-msgid "Delete this drawer?"
-msgstr "TÃ¶rli ezt a fiÃ³kot?"
-
-#: ../gnome-panel/panel.c:1393
-msgid ""
-"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
-"settings are lost."
-msgstr "A fiÃ³k tÃ¶rlÃ©sekor a fiÃ³k Ã©s annak beÃ¡llÃtÃ¡sai is elvesznek."
-
 #: ../gnome-panel/panel.c:1396
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "TÃ¶rli ezt a panelt?"
 
-#: ../gnome-panel/panel.c:1397
+#: ../gnome-panel/panel.c:1400
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."
 msgstr "A panel tÃ¶rlÃ©sekor a panel Ã©s annak beÃ¡llÃtÃ¡sai elvesznek."
 
-#: ../js/ui/statusMenu.js:137
-msgid "Available"
-msgstr "ElÃ©rhetÅ?"
-
-#: ../js/ui/statusMenu.js:142
-msgid "Busy"
-msgstr "Elfoglalt"
-
-#: ../js/ui/statusMenu.js:150
-msgid "My Account"
-msgstr "SajÃ¡t fiÃ³k"
-
-#: ../js/ui/statusMenu.js:165
-msgid "Switch User"
-msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³vÃ¡ltÃ¡s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]