[seahorse] Updated Tamil translation
- From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [seahorse] Updated Tamil translation
- Date: Fri, 1 Apr 2011 15:21:06 +0000 (UTC)
commit ebf072aa3113baffd6bbbada082c2254a1bcff1d
Author: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>
Date: Fri Apr 1 20:50:56 2011 +0530
Updated Tamil translation
po/ta.po | 468 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 234 insertions(+), 234 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 483db53..c1862f5 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -8,15 +8,15 @@
# I felix <ifelix redhat com>, 2007.
# I. Felix <ifelix redhat com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
-# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2010.
+# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 20:00+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-24 20:01+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 20:45+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 20:50+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,23 +27,23 @@ msgstr ""
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:69
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
msgstr "��ஹார�ஸ� �ி���ரன� �ி���ரனா� �ய���ாத�"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:94
msgid "couldn't fork process"
msgstr "��யல�பா�� �ிள���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:100
msgid "couldn't create new process group"
msgstr "ப�திய ��யல�பா���� ��ழ�வ� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../daemon/seahorse-daemon.c:255
+#: ../daemon/seahorse-daemon.c:250
msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
msgstr "மற�யா��� �ி���ரன� (��ஹார�ஸ�)"
-#: ../daemon/seahorse-service.c:163 ../daemon/seahorse-service.c:277
+#: ../daemon/seahorse-service.c:164 ../daemon/seahorse-service.c:277
#, c-format
msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத �ல�லத� ���யாளம� த�ரியாத வி�� வ��: %s"
@@ -186,24 +186,6 @@ msgstr "�ற�திப�ப��த�த ��ல�ல�ப�ிய
msgid "Invalid key id: %s"
msgstr "��ல�ல�ப�ியா�ாத வி�� ���யாளம�:%s"
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
-msgid "Couldn't share keys"
-msgstr "வி���ள� ப�ிர�ந�த� ��ள�ள ம��ியவில�ல�"
-
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:85
-msgid "Can't publish discovery information on the network."
-msgstr "�ண��� பி�ித�த த�வல� பிண�யத�தில� வ�ளியி� �யலாத�."
-
-#. Translators: The %s will get filled in with the user name
-#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
-#. translate correctly so that it will work correctly in your
-#. language, you may use something equivalent to
-#. "Shared keys of %s".
-#: ../daemon/seahorse-sharing.c:112
-#, c-format
-msgid "%s's encryption keys"
-msgstr "%s �ன� மற�யா��� வி���ள�"
-
#: ../data/seahorse.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a "
@@ -420,15 +402,15 @@ msgstr "_P ��வ�����ல�:"
msgid "_Show Password"
msgstr "_S ��வ�����ல�ல� �ா����"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:470
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:473
msgid "Web Password"
msgstr "வல� ��வ�����ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:472
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:475
msgid "Network Password"
msgstr "பிண�ய ��வ�����ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:474 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item.c:477 ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:107
msgid "Password"
msgstr "��வ�����ல�"
@@ -476,7 +458,7 @@ msgstr "��வ�����ல�ல� மாற�ற ம��ியவ
msgid "Couldn't set description."
msgstr "விவரணத�த� �ம���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
+#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:656
msgid "Couldn't set application access."
msgstr "பயன�பா���� �ண��ல� �ம���� ம��ியவில�ல�"
@@ -505,7 +487,6 @@ msgstr "பயன�பா���ள�"
#: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:6
#: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:23
#: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:20
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:72
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:15
msgid "Details"
msgstr "விவர���ள�"
@@ -723,34 +704,37 @@ msgstr ""
"ந����ள� ����� ��யல� ��ய�ய மற�யா��� வி���ள� �ல�ல�. <b> ��வ��� ��ற��ள� மற�ற�ம� மற�யா���ம�</"
"b> நிரல� �ப�ப�த� த�வ���ப� ப� வ�ண���ம�. �தனால� வி�� �ர�வா���ப�ப��ம� �ல�லத� �ற����மதி ���ம�."
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:173
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:179
msgid "All Keys"
msgstr "�ல�லா வி���ள�ம�"
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:174
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:180
msgid "Selected Recipients"
msgstr "த�ர�ந�த���த�த ப�ற�னர��ள�"
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:175
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:176
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:181
msgid "Search Results"
msgstr "த��ல� வி���ள�"
#. Filter Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:185
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:192
msgid "Search _for:"
msgstr "_f �தற���த� த���:"
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:243
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:250
msgid "None (Don't Sign)"
msgstr "�த�மில�ல� (��ய�ழ�த�தி�ாத�)"
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:256
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:263
#, c-format
msgid "Sign this message as %s"
msgstr "��ய�திய� %s �ன ��ய�ப�பமி���:"
#. Sign Label
-#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:278
+#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:285
msgid "_Sign message as:"
msgstr "_S ��ய�திய� �ப�ப�ி ��ய�ப�பமி���:"
@@ -769,163 +753,163 @@ msgstr "ப�யர�"
msgid "Key ID"
msgstr "வி�� ���யாளம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:313
+#: ../libegg/egg-datetime.c:327
msgid "Display flags"
msgstr "��றி�ள� �ா����"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:314
+#: ../libegg/egg-datetime.c:328
msgid "Displayed date and/or time properties"
msgstr "த�தி மற�ற�ம� ந�ரம� பண�ப��ள� �ா���ப�ப���த�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:319
+#: ../libegg/egg-datetime.c:333
msgid "Lazy mode"
msgstr "��ம�ப�றி பா����"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:320
+#: ../libegg/egg-datetime.c:334
msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
msgstr "��ம�ப�றி பா���� �ள�ளி��� த�தி ந�ர���ள� �ரி ��ய�யாத�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:325
+#: ../libegg/egg-datetime.c:339
msgid "Year"
msgstr "வர��ம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:326
+#: ../libegg/egg-datetime.c:340
msgid "Displayed year"
msgstr "�ா���ப�ப��� வர��ம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:331
+#: ../libegg/egg-datetime.c:345
msgid "Month"
msgstr "மாதம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:332
+#: ../libegg/egg-datetime.c:346
msgid "Displayed month"
msgstr "�ா���ப�ப��� மாதம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:337
+#: ../libegg/egg-datetime.c:351
msgid "Day"
msgstr "நாள�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:338
+#: ../libegg/egg-datetime.c:352
msgid "Displayed day of month"
msgstr "�ா���ப�ப��� மாதத�தில� நாாள�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:343
+#: ../libegg/egg-datetime.c:357
msgid "Hour"
msgstr "மணி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:344
+#: ../libegg/egg-datetime.c:358
msgid "Displayed hour"
msgstr "�ா���ப�ப��� மணி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:349
+#: ../libegg/egg-datetime.c:363
msgid "Minute"
msgstr "நிமி�ம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:350
+#: ../libegg/egg-datetime.c:364
msgid "Displayed minute"
msgstr "�ா���ப�ப���� நிமி�ம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:355
+#: ../libegg/egg-datetime.c:369
msgid "Second"
msgstr "ந��ி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:356
+#: ../libegg/egg-datetime.c:370
msgid "Displayed second"
msgstr "�ா���ப�ப���த� ந��ி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:361
+#: ../libegg/egg-datetime.c:375
msgid "Lower limit year"
msgstr "வர��த�தின� ��ற�ந�த வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:362
+#: ../libegg/egg-datetime.c:376
msgid "Year part of the lower date limit"
msgstr "த�தி ��ற�ந�த வர�யர�யில� �ண��ின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:367
+#: ../libegg/egg-datetime.c:381
msgid "Upper limit year"
msgstr "வர��த�தின� ம�ல� வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:368
+#: ../libegg/egg-datetime.c:382
msgid "Year part of the upper date limit"
msgstr "த�தி ம�ல� வர�யர�யில� �ண��ின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:373
+#: ../libegg/egg-datetime.c:387
msgid "Lower limit month"
msgstr "மாதத�தின� ��ற�ந�த வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:374
+#: ../libegg/egg-datetime.c:388
msgid "Month part of the lower date limit"
msgstr "த�தி ��ற�ந�த வர�யர�யில� மாதத�தின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:379
+#: ../libegg/egg-datetime.c:393
msgid "Upper limit month"
msgstr "ம�ல�மாதத�தின� ம�ல� வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:380
+#: ../libegg/egg-datetime.c:394
msgid "Month part of the upper date limit"
msgstr "த�தி ம�ல� வர�யர�யில� மாதத�தின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:385
+#: ../libegg/egg-datetime.c:399
msgid "Lower limit day"
msgstr "நாளின� ��ற�ந�த வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:386
+#: ../libegg/egg-datetime.c:400
msgid "Day of month part of the lower date limit"
msgstr "த�தி ��ழ� வர�யர�யில� மாதத�தின� நாளின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:391
+#: ../libegg/egg-datetime.c:405
msgid "Upper limit day"
msgstr "நாளின� ம�ல� வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:392
+#: ../libegg/egg-datetime.c:406
msgid "Day of month part of the upper date limit"
msgstr "த�தி ம�ல� வர�யர�யில� மாதத�தின� நாளின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:397
+#: ../libegg/egg-datetime.c:411
msgid "Lower limit hour"
msgstr "��ற�ந�த மணி வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:398
+#: ../libegg/egg-datetime.c:412
msgid "Hour part of the lower time limit"
msgstr "ந�ரத�தின� ��ற�ந�த வர�யர�யில� மணியின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:403
+#: ../libegg/egg-datetime.c:417
msgid "Upper limit hour"
msgstr "நாளின� ம�ல� வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:404
+#: ../libegg/egg-datetime.c:418
msgid "Hour part of the upper time limit"
msgstr "ந�ரத�தின� �தி� வர�யர�யில� மணியின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:409
+#: ../libegg/egg-datetime.c:423
msgid "Lower limit minute"
msgstr "��ற�ந�த நிமி� வர�யர�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:410
+#: ../libegg/egg-datetime.c:424
msgid "Minute part of the lower time limit"
msgstr "ந�ரத�தின� ��ற�ந�த வர�யர�யில� நிமி�த�தின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:415
+#: ../libegg/egg-datetime.c:429
msgid "Upper limit minute"
msgstr "ம�ல� வர�யர� நிமி�ம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:416
+#: ../libegg/egg-datetime.c:430
msgid "Minute part of the upper time limit"
msgstr "ந�ரத�தின� ம�ல� வர�யர�யில� நிமி�த�தின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:421
+#: ../libegg/egg-datetime.c:435
msgid "Lower limit second"
msgstr "��ற�ந�த வர�யர� வினா�ி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:422
+#: ../libegg/egg-datetime.c:436
msgid "Second part of the lower time limit"
msgstr "ந�ரத�தின� ��ற�ந�த வர�யர�யில� வினா�ியின� ப��தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:427
+#: ../libegg/egg-datetime.c:441
msgid "Upper limit second"
msgstr "ம�ல� வர�யர� வினா�ி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:428
+#: ../libegg/egg-datetime.c:442
msgid "Second part of the upper time limit"
msgstr "ந�ரத�தின� ம�ல� வர�யர�யில� வினா�ியின� ப��தி"
@@ -934,92 +918,92 @@ msgstr "ந�ரத�தின� ம�ல� வர�யர�யில�
#. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
#.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:470
+#: ../libegg/egg-datetime.c:484
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:506
msgid "Date"
msgstr "த�தி"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:492
+#: ../libegg/egg-datetime.c:506
msgid "Enter the date directly"
msgstr "த�திய� ந�ர�ியா� �ள�ளி��"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:513
msgid "Select Date"
msgstr "த�திய� த�ர�ந�த���"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:499
+#: ../libegg/egg-datetime.c:513
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "த�திய� �ர� நாள��ா���ியிலிர�ந�த� த�ர�ந�த���"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2194
+#: ../libegg/egg-datetime.c:531 ../libegg/egg-datetime.c:2215
msgid "Time"
msgstr "ந�ரம�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:517
+#: ../libegg/egg-datetime.c:531
msgid "Enter the time directly"
msgstr "ந�ரத�த� ந�ர�ியா� �ள�ளி��"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:538
msgid "Select Time"
msgstr "ந�ரத�த� த�ர�ந�த���"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:524
+#: ../libegg/egg-datetime.c:538
msgid "Select the time from a list"
msgstr "ந�ரத�த� �ர� ப���ியலில� �ர�ந�த� த�ர�ந�த���"
#. Translators: set this to anything else if you want to use a
#. * 24 hour clock.
#.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:791
+#: ../libegg/egg-datetime.c:812
msgid "24hr: no"
msgstr "24hr: �ல�ல�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1255
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1259
+#: ../libegg/egg-datetime.c:816 ../libegg/egg-datetime.c:1276
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1280
msgid "AM"
msgstr "ம�ற�ப�ல�"
-#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1256
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1263
+#: ../libegg/egg-datetime.c:818 ../libegg/egg-datetime.c:1277
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1284
msgid "PM"
msgstr "பிற�ப�ல�"
#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:805
+#: ../libegg/egg-datetime.c:826
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:808
+#: ../libegg/egg-datetime.c:829
#, c-format
msgid "%02d:%02d %s"
msgstr "%02d:%02d %s"
#. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:812
+#: ../libegg/egg-datetime.c:833
#, c-format
msgid "%02d:%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d:%02d"
#. Translators: This is hh:mm.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:815
+#: ../libegg/egg-datetime.c:836
#, c-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr "%02d:%02d"
#. TODO: should handle other display modes as well...
#. Translators: This is YYYY-MM-DD
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1171
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1192
#, c-format
msgid "%04d-%02d-%02d"
msgstr "%04d-%02d-%02d"
#. Translators: This is hh:mm:ss.
-#: ../libegg/egg-datetime.c:1236
+#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
#, c-format
msgid "%u:%u:%u"
msgstr "%u:%u:%u"
@@ -1111,22 +1095,22 @@ msgstr "��வய�த�த� �ண�� த�ற�."
msgid "initial temporary item"
msgstr "�ரம�ப தற��ாலி� �ர�ப�ப�ி"
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:576
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:604
msgid "Key Imported"
msgid_plural "Keys Imported"
msgstr[0] "வி�� �ற����மதி ��ய�யப�ப���த�"
msgstr[1] "வி���ள� �ற����மதி ��ய�யப�ப���ன"
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:580
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:603
#, c-format
msgid "Imported %i key"
msgid_plural "Imported %i keys"
msgstr[0] "%i வி�� �ற����மதி ��ய�யப�ப���த�"
msgstr[1] "%i வி���ள� �ற����மதி ��ய�யப�ப���ன"
-#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
+#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:582
#, c-format
msgid "Imported a key for"
msgid_plural "Imported keys for"
@@ -1161,16 +1145,16 @@ msgstr "பிண�ய �ான�ற� பத�திர���ள�"
msgid "Identity"
msgstr "���யாளம�"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:196
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:200
msgid "Passphrase"
msgstr "��வ�����ற�ற��ர�"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:199
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:203
#: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:480
msgid "Password:"
msgstr "��வ�����ல�:"
-#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:265
+#: ../libseahorse/seahorse-passphrase.c:269
msgid "Confirm:"
msgstr "�ற�தியா���ம�:"
@@ -1192,7 +1176,7 @@ msgstr "ய��ர��ல�(URL)"
msgid "Custom"
msgstr "தனிப�பயன�"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:419
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:425
msgid "None: Don't publish keys"
msgstr "�த�மில�ல�: வி���ள� வ�ளியி� வ�ண��ாம�"
@@ -1209,37 +1193,17 @@ msgid "Key Servers"
msgstr "வி�� ��வ�ய����ள�"
#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:4
-msgid "Key Sharing"
-msgstr "வி�� ப�ிர�தல�"
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "விர�ப�ப���ள�"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
-msgid ""
-"Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've "
-"collected. This means they can automatically encrypt things for you or those "
-"you know, without you having to send them your key.\n"
-"\n"
-"<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
-msgstr ""
-"ந����ள� ��மித�த வி���ள� பிண�யத�தில� மற�றவர��ன� ப�ிந�த� ��ள�ள�தல�. �தனால� ����ள�����ம� ந����ள� "
-"�றிந�த�ர�����ம� தானிய���ியா� ����ள� வி���ள� �ன�ப�பாமல�ய� மற�யா������ள� ��ய�யலாம�.\n"
-"<b>��றிப�ப�:</b>.����ள� �ந�தர��� வி���ள� பாதி���ப�ப�ா."
-
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:9
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:5
msgid "_Find keys via:"
msgstr "_F வி���ள� �தன�வழி த���:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:10
+#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:6
msgid "_Publish keys to:"
msgstr "_P வி���ள� �தற��� வ�ளியி��:"
-#: ../libseahorse/seahorse-prefs.xml.h:11
-msgid "_Share my keys with others on my network"
-msgstr "பிண�யத�தில� மற�றவர��ள��ன� �ன� வி���ள� _ப�ிர�ந�த� ��ள��"
-
#: ../libseahorse/seahorse-progress.xml.h:1
msgid "Progress Title"
msgstr "ம�ன�ன�ற�ற தல�ப�ப�"
@@ -1248,46 +1212,46 @@ msgstr "ம�ன�ன�ற�ற தல�ப�ப�"
msgid "Unavailable"
msgstr "�ர�ப�பில� �ல�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:237
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:240
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:513
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:516
msgid "Key Data"
msgstr "வி�� தரவ�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:515
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:518
msgid "Multiple Keys"
msgstr "பல வி���ள�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:774
msgid "Couldn't run file-roller"
msgstr "ப�ல�ர�லர� � �ய��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:780
msgid "Couldn't package files"
msgstr "��ப�ப��ள� ப�தியா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:778
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:781
msgid "The file-roller process did not complete successfully"
msgstr "ப�ல�ர�லர� ��யல� வ�ற�றி�ரமா� ம��ியவில�ல�."
#. Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many
#. cases that extension is associated with text/plain
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:954
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:957
msgid "All key files"
msgstr "�ல�லா வி�� ��ப�ப��ள�ம�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:965 ../libseahorse/seahorse-util.c:1013
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:968 ../libseahorse/seahorse-util.c:1016
#: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:242
msgid "All files"
msgstr "�ல�லா ��ாப�ப��ள�ம�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1006
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1009
msgid "Archive files"
msgstr "��ப�ப��ள� �ாப�ப�த�தில� ��ர�"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1076
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
msgid ""
"<b>A file already exists with this name.</b>\n"
"\n"
@@ -1297,7 +1261,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ப�திய ��ப�பால� �த� ந���� வ�ண���மா?"
-#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1079
+#: ../libseahorse/seahorse-util.c:1082
msgid "_Replace"
msgstr "_R �� மாற�ற�"
@@ -1342,7 +1306,7 @@ msgstr "�யல�ம� ந����ிய"
msgid "Revoked"
msgstr "ரத�த� ��ய�யப�ப���த�"
-#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:463
+#: ../libseahorse/seahorse-widget.c:480
#, c-format
msgid "Could not display help: %s"
msgstr "�தவிய��� �ா��� ம��ியவில�ல�: %s"
@@ -1428,7 +1392,7 @@ msgstr "த�ண� வி��ய� ��ர���� ம��ியவ
msgid "Add subkey to %s"
msgstr "%s ���� த�ண� வி��ய� ��ர����வ�ம�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
msgid "DSA (sign only)"
msgstr "�ி�ஸ��(DSA) (��ய�ழ�த�தி� ம����ம�)"
@@ -1436,7 +1400,7 @@ msgstr "�ி�ஸ��(DSA) (��ய�ழ�த�தி� ம���
msgid "ElGamal (encrypt only)"
msgstr "�ல� �ாமல� (மற�யா���ம� ம����ம�)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:119
msgid "RSA (sign only)"
msgstr "�ர��ஸ��(RSA) (��ய�ழ�த�தி� ம����ம�)"
@@ -1482,31 +1446,31 @@ msgstr "பி�ிபி வி��"
msgid "Used to encrypt email and files"
msgstr "மின�ன���ல� மற�ற�ம� ��ப�ப��ள����� மற�யா���த�த� பயன�ப��த�த��"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
msgid "RSA"
msgstr "�ர��ஸ��(RSA)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
msgid "DSA Elgamal"
msgstr "�ி�ஸ�� �ல��ாமல� (DSA Elgamal)"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:135
msgid "Couldn't generate PGP key"
msgstr "பி�ிபி வி��ய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:194
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
msgid "Passphrase for New PGP Key"
msgstr "ப�திய பி�ிபி வி������ ��வ���ற�ற��ர�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:195
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:196
msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
msgstr "ப�திய பி�ிபி வி������ ��வ���ற�ற��ர� � �ர� ம�ற� �ள�ளி���"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:205
msgid "Couldn't generate key"
msgstr "வி��ய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:206
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:207
msgid "Generating key"
msgstr "வி��ய� �ர�வா�����ிறத�"
@@ -1626,59 +1590,68 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't add revoker"
msgstr "�ரத�த� ��ய�விய� ��ர���� ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:99
+#, c-format
+msgid ""
+"This key was already signed by\n"
+"\"%s\""
+msgstr ""
+"�ந�த வி�� �ற���ன�வ� �வரால� ��ய�ழ�த�தி�ப�ப���த�\n"
+"\"%s"
+
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:103
msgid "Couldn't sign key"
msgstr "வி��ய� ��ய�ழ�த�தி� ம��ியவில�ல�"
#. TODO: We should be giving an error message that allows them to
#. generate or import a key
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:149 ../pgp/seahorse-signer.c:61
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:157 ../pgp/seahorse-signer.c:61
msgid "No keys usable for signing"
msgstr "��ய�ழ�த�தி� பயனா��ம� வி�� �த�ம� �ல�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:158
msgid ""
"You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of "
"this key."
msgstr "�ந�த வி��யில� ����ள� நம�பி����ய� �ா��� ����ளி�ம� பி�ிபி வி�� �த�ம� �ல�ல�."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:99
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:102
#, c-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "தவறான ��வ�����ற�ற��ர�."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:103
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:106
#, c-format
msgid "Enter new passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' ���� ப�திய ��வ�����ற�ற��ர� �ள�ளி�வ�ம�."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:105
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
#, c-format
msgid "Enter passphrase for '%s'"
msgstr "'%s' ���� ��வ�����ற�ற��ர� �ள�ளி�வ�ம�."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:108
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:111
#: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:4
msgid "Enter new passphrase"
msgstr "ப�திய ��வ�����ற�ற��ர� �ள�ளி�வ�ம�."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:110
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:113
msgid "Enter passphrase"
msgstr "��வ�����ற�ற��ர� �ள�ளி�வ�ம�."
#. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:725
#, c-format
msgid "Loaded %d key"
msgid_plural "Loaded %d keys"
msgstr[0] "%d வி�� �ற�றப�ப���த�"
msgstr[1] "%d வி���ள� �ற�றப�ப���ன"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:777
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:780
msgid "Loading Keys..."
msgstr "வி���ள� �ற�றப�ப���ிறன"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:823
msgid ""
"Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
"set in the future or a missing self-signature."
@@ -1686,11 +1659,11 @@ msgstr ""
"��ல�ல�ப�ியா�ாத வி�� தரவ� (�ாணாத ய���ி �ள�) �த� த�தி �திர��ாலத�தில� �ம�த�த �ணினி "
"�ல�லத� �ாணாத ��ய ��ய�ழ�த�த� �ல� �ர����லாம�."
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:913 ../src/seahorse-key-manager.c:544
msgid "Importing Keys"
msgstr "வி���ள� �ற����மதி ��ய��ிறத�"
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:946
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:949
msgid "Exporting Keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதி ��ய��ிறத�"
@@ -1915,7 +1888,7 @@ msgstr "த�ண� வி��ய� �ழி��� ம��ியவி
msgid "Unable to change trust"
msgstr "நம�பி����ய� மாற�ற ம��ியவில�ல�"
-#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
+#: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:291
#: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
#, c-format
msgid "Couldn't export key to \"%s\""
@@ -2340,8 +2313,8 @@ msgstr "_V மி� �வனமா�"
msgid "_Sign message with key:"
msgstr "_S ��ய�திய� வி��யால� ��ய�ப�பமி���."
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:107
-#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:68
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate.c:106
+#: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-certificate-props.c:66
msgid "Certificate"
msgstr "�ான�றிதழ�"
@@ -2377,7 +2350,7 @@ msgstr "_Pப�திய ��வ� வா���ியம�:"
msgid "Manage your passwords and encryption keys"
msgstr "����ள� ��வ�����ற��ள� மற�ற�ம� மற�யா��� வி���ள� ம�லாள����ள�"
-#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:857
+#: ../src/seahorse.desktop.in.in.h:2 ../src/seahorse-key-manager.c:862
msgid "Passwords and Encryption Keys"
msgstr "��வ�����ற��ள� மற�ற�ம� மற�யா��� வி���ள�"
@@ -2400,104 +2373,104 @@ msgid_plural "Selected %d keys"
msgstr[0] "%d வி�� த�ர�ந�த������ப�ப���த�"
msgstr[1] "%d வி���ள� த�ர�ந�த������ப�ப���ன"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:410 ../src/seahorse-key-manager.c:470
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533 ../src/seahorse-viewer.c:459
msgid "Couldn't import keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதி ��ய�ய ம��ியவில�ல�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:409 ../src/seahorse-viewer.c:489
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:415 ../src/seahorse-viewer.c:464
msgid "Imported keys"
msgstr "�ற����மதி ��ய�யப�ப��� வி���ள�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:458
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:464
msgid "Importing keys"
msgstr "வி���ள� �ற����மதி ��ய��ிறத�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:481 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:487 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:1017
msgid "Import Key"
msgstr "வி��ய� �ற����மதி ��ய��"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:527
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:533
msgid "Unrecognized key type, or invalid data format"
msgstr "�றியப�ப�ாத வி�� வ�� �ல�லத� தவறான தரவ� வ�ிவம�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:725 ../src/seahorse-keyserver-results.c:207
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:731 ../src/seahorse-keyserver-results.c:245
msgid "_Remote"
msgstr "த�ல� (_R)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:727
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
msgid "Close this program"
msgstr "�ந�த நிரல� ம���"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:728
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:734
msgid "_New..."
msgstr "ப�திய (_N)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:729
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:735
msgid "Create a new key or item"
msgstr "�ர� ப�திய வி�� �ல�லத� �ர�ப�ப�ிய� �ர�வா�����"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:730
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:736
msgid "_Import..."
msgstr "�ற����மதி ��ய� (_I)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:731
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:737
msgid "Import from a file"
msgstr "�ர� ��ப�ப����� �ற�ற�மதி ��ய�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:733
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:739
msgid "Import from the clipboard"
msgstr "�����ப�பல������ ப�ிய��� "
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:738 ../src/seahorse-keyserver-results.c:217
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:744 ../src/seahorse-keyserver-results.c:255
msgid "_Find Remote Keys..."
msgstr "த�ல� வி���ள� த���� (_F)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:739 ../src/seahorse-keyserver-results.c:218
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:745 ../src/seahorse-keyserver-results.c:256
msgid "Search for keys on a key server"
msgstr "வி���ள� வி�� ��வ�ய�த�தில� த����ிறத�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:740
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
msgid "_Sync and Publish Keys..."
msgstr "�ர����ிண� மற�ற�ம� வ�ளிய��� வி���ள� (_S)..."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:741
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:747
msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
msgstr "�ந�த �ன�ல�னில� ����ள� வி���ள� வ�ளிய��� �ல�லத� �ர����ிண�"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "T_ypes"
msgstr "வ�� (_y)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:746
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
msgid "Show type column"
msgstr "வ�� பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "_Expiry"
msgstr "�ாலாவதி (_E)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:748
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:754
msgid "Show expiry column"
msgstr "�ாலாவதி பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "_Trust"
msgstr "நம�ப� (_T)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:750
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:756
msgid "Show owner trust column"
msgstr "ம�லாளரில� நம�ப�� பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "_Validity"
msgstr "��ல�ல�ப�ி (_V)"
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:752
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:758
msgid "Show validity column"
msgstr "��ல�ல�ப�ி பத�திய� �ா�����."
-#: ../src/seahorse-key-manager.c:926
+#: ../src/seahorse-key-manager.c:937
msgid "Filter:"
msgstr "வ�ிப�பி:"
@@ -2525,7 +2498,7 @@ msgstr "_K மற�ற வி���ள�"
msgid "To get started with encryption you will need keys."
msgstr "மற�யா���ம� ��ய�ய த�வ��� ����ள����� வி���ள� த�வ�."
-#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:548
+#: ../src/seahorse-key-manager.xml.h:7 ../src/seahorse-viewer.c:523
msgid "_Import"
msgstr "_I �ற����மதி ��ய�"
@@ -2533,7 +2506,7 @@ msgstr "_I �ற����மதி ��ய�"
msgid "_Passwords"
msgstr "_P ��வ�����ற��ள�"
-#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:282
+#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:685 ../src/seahorse-viewer.c:257
msgid "Couldn't export keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதி ��ய�ய ம��ியவில�ல�"
@@ -2546,31 +2519,31 @@ msgstr "��ல�ல�ப�ி"
msgid "Expiration Date"
msgstr "�ாலாவதி த�தி"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:209
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:247
msgid "Close this window"
msgstr "�ந�த �ாளரத�த� ம���"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:210
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:248
msgid "_Expand All"
msgstr "�ன�த�த�ம� விரிவா���� (_E)"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:211
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:249
msgid "Expand all listings"
msgstr "�ன�த�த� ப���ியல�ய�ம� விரிவா����"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:212
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:250
msgid "_Collapse All"
msgstr "�ன�த�த�ய�ம� ��ற����� (_C)"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:213
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:251
msgid "Collapse all listings"
msgstr "�ன�த�த� ப���ியலி��தல��ள�ய�ம� ��ற�����"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:275
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:322
msgid "Remote Keys"
msgstr "த�ல� வி���ள�"
-#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:277
+#: ../src/seahorse-keyserver-results.c:324
#, c-format
msgid "Remote Keys Containing '%s'"
msgstr "' %s'� த�ல� வி���ள� ��ண���ள�ளன"
@@ -2668,123 +2641,123 @@ msgstr "_S �த�தி��ப�ப�"
msgid "Version of this application"
msgstr "�ந�த பயன�பா���ின� பதிப�ப��ப�"
-#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:170
+#: ../src/seahorse-main.c:78 ../src/seahorse-viewer.c:144
msgid "Encryption Key Manager"
msgstr "மற�யா��� வி�� ம�லாளர�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:141
+#: ../src/seahorse-viewer.c:120
msgid "Contributions:"
msgstr "ப�����ள�:"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:172
+#: ../src/seahorse-viewer.c:146
msgid "translator-credits"
msgstr "ம�ழிப�யர�ப�பாளர�-நன�றி �றிதல�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:175
+#: ../src/seahorse-viewer.c:149
msgid "Seahorse Project Homepage"
msgstr "ஸ�ஹார�ஸ� தி���ம� �ரம�ப ப���ம�"
#. Top menu items
-#: ../src/seahorse-viewer.c:194
+#: ../src/seahorse-viewer.c:169
msgid "_File"
msgstr "(_F) ��ப�ப�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:195
+#: ../src/seahorse-viewer.c:170
msgid "_Edit"
msgstr "_E திர�த�த�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:196
+#: ../src/seahorse-viewer.c:171
msgid "_View"
msgstr "_V பார�வ�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:197
+#: ../src/seahorse-viewer.c:172
msgid "_Help"
msgstr "_H �தவி"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:199
+#: ../src/seahorse-viewer.c:174
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_n விர�ப�ப���ள�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:200
+#: ../src/seahorse-viewer.c:175
msgid "Change preferences for this program"
msgstr "�ந�த நிரல����� விர�ப�ப���ள� மாற�ற��"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:203
+#: ../src/seahorse-viewer.c:178
msgid "About this program"
msgstr "�ந�த நிரல� பற�றி"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:204
+#: ../src/seahorse-viewer.c:179
msgid "_Contents"
msgstr "_C �ள�ள�������ள�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:205
+#: ../src/seahorse-viewer.c:180
msgid "Show Seahorse help"
msgstr "��ஹார�ஸ� �தவிய� �ா�����"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:302
+#: ../src/seahorse-viewer.c:277
msgid "Export public key"
msgstr "ப�த� வி��ய� �ற�ற�மதி ��ய��"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:322
+#: ../src/seahorse-viewer.c:297
msgid "Exporting keys"
msgstr "வி���ள� �ற�ற�மதியா�ிறன"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:347
+#: ../src/seahorse-viewer.c:322
msgid "Couldn't retrieve data from key server"
msgstr "வி�� ��வ�ய�த�திலிர�ந�த� தரவ� ம���� ம��ியவில�ல�"
#. Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:366
+#: ../src/seahorse-viewer.c:341
msgid "Copied keys"
msgstr "வி���ள� ந�ல� ������ப�ப���ன"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:386
+#: ../src/seahorse-viewer.c:361
msgid "Retrieving keys"
msgstr "வி���ள� ம����ிறத�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:401
+#: ../src/seahorse-viewer.c:376
msgid "Couldn't delete."
msgstr "�ழி��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:435
+#: ../src/seahorse-viewer.c:410
msgid "Deleting..."
msgstr "�ழி���ிறத�..."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:461
+#: ../src/seahorse-viewer.c:436
#, c-format
msgid "%s is a private key. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "%s �ர� தனிப�ப��� வி��. நி���யம� த��ர வ�ண���மா?"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:509
+#: ../src/seahorse-viewer.c:484
msgid "Importing keys from key servers"
msgstr "வி�� ��வ�ய�த�த����� வி���ள� �ற�����ிறத�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:535
+#: ../src/seahorse-viewer.c:510
msgid "Show properties"
msgstr "பண�ப��ள� �ா����"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:536
+#: ../src/seahorse-viewer.c:511
msgctxt "This text refers to deleting an item from its type's backing store."
msgid "_Delete"
msgstr "(_D) �ழி"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:537
+#: ../src/seahorse-viewer.c:512
msgid "Delete selected items"
msgstr "த�ர�ந�த������ப�ப��� �ர�ப�ப��ி�ள� ந����� "
-#: ../src/seahorse-viewer.c:541
+#: ../src/seahorse-viewer.c:516
msgid "E_xport..."
msgstr "(_x) �ற�ற�மதி ��ய�..."
-#: ../src/seahorse-viewer.c:542
+#: ../src/seahorse-viewer.c:517
msgid "Export to a file"
msgstr "�ர� ��ப�ப����� �ற�ற�மதி ��ய�"
-#: ../src/seahorse-viewer.c:544
+#: ../src/seahorse-viewer.c:519
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "�����ப�பல������ ப�ிய��� "
-#: ../src/seahorse-viewer.c:549
+#: ../src/seahorse-viewer.c:524
msgid "Import selected keys to local key ring"
msgstr "�ள�ளம� வி�� ரி���ிற��� த�ர�ந�த������ப�ப��� வி���ள� �ற����"
@@ -2827,7 +2800,7 @@ msgstr "மற�ற �ணினி�ள� �ண�� பயன�ப��
msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
msgstr "பத�திரமான ஷ�ல� வி��ய� �ர�வா��� ம��ியவில�ல�"
-#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:205
+#: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:213
msgid "Creating Secure Shell Key"
msgstr "பத�திரமான ஷ�ல� வி��ய� �ர�வா�����ிறத�"
@@ -3042,6 +3015,33 @@ msgstr "_L �ள�ந�ழ� ப�யர�:"
msgid "_Set Up"
msgstr "_S �ம�"
+#~ msgid "Couldn't share keys"
+#~ msgstr "வி���ள� ப�ிர�ந�த� ��ள�ள ம��ியவில�ல�"
+
+#~ msgid "Can't publish discovery information on the network."
+#~ msgstr "�ண��� பி�ித�த த�வல� பிண�யத�தில� வ�ளியி� �யலாத�."
+
+#~ msgid "%s's encryption keys"
+#~ msgstr "%s �ன� மற�யா��� வி���ள�"
+
+#~ msgid "Key Sharing"
+#~ msgstr "வி�� ப�ிர�தல�"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Sharing your keys allows other people on your network to use the keys "
+#~ "you've collected. This means they can automatically encrypt things for "
+#~ "you or those you know, without you having to send them your key.\n"
+#~ "\n"
+#~ "<b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised."
+#~ msgstr ""
+#~ "ந����ள� ��மித�த வி���ள� பிண�யத�தில� மற�றவர��ன� ப�ிந�த� ��ள�ள�தல�. �தனால� ����ள�����ம� "
+#~ "ந����ள� �றிந�த�ர�����ம� தானிய���ியா� ����ள� வி���ள� �ன�ப�பாமல�ய� மற�யா������ள� "
+#~ "��ய�யலாம�.\n"
+#~ "<b>��றிப�ப�:</b>.����ள� �ந�தர��� வி���ள� பாதி���ப�ப�ா."
+
+#~ msgid "_Share my keys with others on my network"
+#~ msgstr "பிண�யத�தில� மற�றவர��ள��ன� �ன� வி���ள� _ப�ிர�ந�த� ��ள��"
+
#~ msgid "Seahorse Daemon"
#~ msgstr "��ஹார�ஸ� �ி���ரன�"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
