GNOME.org
 

[gnome-video-effects] Updated Tamil translation

commit ecef901190766a50d5dcdc3338011f2b1653abd5
Author: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>
Date:   Fri Apr 1 12:15:24 2011 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |  118 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 59 insertions(+), 59 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index e99bcc8..69b0111 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -10,57 +10,58 @@
 # I. Felix <ifelix redhat com>, 2008, 2009.
 # Dr.T.vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009.
 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2009, 2010.
-# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2010.
+# Dr,T,Vasudevan <agnihot3 gmail com>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese.master.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 05:56+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-02 16:57+0530\n"
-"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
-"Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-01 12:13+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 12:15+0530\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"
+"\n"
 "\n"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
 #: ../effects/bulge.effect.in.h:2
 msgid "Bulge"
-msgstr ""
+msgstr "பித�����"
 
 #: ../effects/bulge.effect.in.h:3
 msgid "Bulges the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வின� மத�திய பா�த�த� பித������ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:2
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "�ார���ன�"
 
 #: ../effects/cartoon.effect.in.h:3
 msgid "Cartoonify video input"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� �ார���ன� ப�ல� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:2
 msgid "Che Guevara"
-msgstr ""
+msgstr "�� ��வ�ரா"
 
 #: ../effects/cheguevara.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into typical Che Guevara style"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� வழ���மான �� ��வ�ரா பாணி �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
 #: ../effects/chrome.effect.in.h:2
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "��ர�மியம�"
 
 #: ../effects/chrome.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a metallic look"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� தாத� ப�ல� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:2
@@ -69,22 +70,20 @@ msgstr "��ஸ�"
 
 #: ../effects/dicetv.effect.in.h:3
 msgid "Dices the video input into many small squares"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� பல �ின�ன �த�ர���ளா� �����"
 
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Distort the video input"
-msgstr "த�ளிதிறன� "
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����ில� த�ளிவ� ந�����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
 #: ../effects/distortion.effect.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Distortion"
-msgstr "த�ளிதிறன� "
+msgstr "த�ளிவ�ந����ம�"
 
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:1
 msgid "Display video input like good old low resolution computer way"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� பழ�ய �ணினி தாழ� த�ளிதிறன� ப�ல� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
 #: ../effects/edgetv.effect.in.h:3
@@ -93,16 +92,17 @@ msgstr "�����"
 
 #: ../effects/heat.effect.in.h:1
 msgid "Fake heat camera toning"
-msgstr ""
+msgstr "ப�லி ���� �ாமிரா மிதப�ப��த�தல�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
 #: ../effects/heat.effect.in.h:3
 msgid "Heat"
-msgstr ""
+msgstr "����"
 
 #: ../effects/historical.effect.in.h:1
 msgid "Add age to video input using scratches and dust"
 msgstr ""
+"வி�ிய� �ள�ள��������� ��றல��ள�ம� த��ிய�ம� ��ர�த�த� பழ�யத� ப�ல� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
 #: ../effects/historical.effect.in.h:3
@@ -116,26 +116,25 @@ msgstr "ஹல���"
 
 #: ../effects/hulk.effect.in.h:3
 msgid "Transform yourself into the amazing Hulk"
-msgstr ""
+msgstr "����ள� வியப�ப�����ரிய ஹல��� ப�ல ������"
 
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:1
 msgid "Invert colors of the video input"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� வண�ணம� தல���ழா���ல� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
 #: ../effects/invertion.effect.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Invertion"
-msgstr "வ�ர����ி��"
+msgstr "தல���ழா���ல� "
 
 #: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:1
 msgid "A triangle Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "�ர� ம�����ண �ல��ாஸ���ப�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
 #: ../effects/kaleidoscope.effect.in.h:3
 msgid "Kaleidoscope"
-msgstr ""
+msgstr "�ல��ாஸ���ப�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
 #: ../effects/mauve.effect.in.h:2
@@ -144,16 +143,16 @@ msgstr "மாவ�"
 
 #: ../effects/mauve.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into a mauve color"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வ� மாவ� நிறமா����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror
 #: ../effects/mirror.effect.in.h:2
 msgid "Mirror"
-msgstr ""
+msgstr "பிரதிபலிப�பான� �ண�ணா�ி"
 
 #: ../effects/mirror.effect.in.h:3
 msgid "Mirrors the video"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வா� பிரதிபலி���ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
 #: ../effects/noir.effect.in.h:2
@@ -162,7 +161,7 @@ msgstr "நாய�ர�/பிளான���"
 
 #: ../effects/noir.effect.in.h:3
 msgid "Transform video input into grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� �ர�ப�ப� வ�ள�ள� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
 #: ../effects/optv.effect.in.h:2
@@ -171,20 +170,20 @@ msgstr "�ளியியற��ண�மாயம�"
 
 #: ../effects/optv.effect.in.h:3
 msgid "Traditional black-white optical animation"
-msgstr ""
+msgstr "பார�ம�பரிய �ர�ப�ப� வ�ள�ள� நிற ���ய����ம�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
 #: ../effects/pinch.effect.in.h:2
 msgid "Pinch"
-msgstr ""
+msgstr "�ிள�ள�"
 
 #: ../effects/pinch.effect.in.h:3
 msgid "Pinches the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வின� மத�திய� �ிள�ள��ிறத�"
 
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:1
 msgid "Dissolves moving objects in the video input"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����ில� ப�ர����ள� �ர����ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
 #: ../effects/quarktv.effect.in.h:3
@@ -193,7 +192,7 @@ msgstr "��வார���"
 
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:1
 msgid "Detect radioactivity and show it"
-msgstr ""
+msgstr "�திர�வ����� �ண���பி�ித�த� �ா����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
 #: ../effects/radioactv.effect.in.h:3
@@ -202,25 +201,25 @@ msgstr "�திரிய���ம�ள�ள"
 
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:1
 msgid "Transform video input into a waveform monitor"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� �ர� �ல�வ�ிவ திர�யா�� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
 #: ../effects/revtv.effect.in.h:3
 msgid "Waveform"
-msgstr ""
+msgstr "�ல�வ�ிவம�"
 
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:1
 msgid "Add the ripple mark effect on the video input"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����ில� �ர� ந�ரல� த�ற�றம� ����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
 #: ../effects/ripple.effect.in.h:3
 msgid "Ripple"
-msgstr ""
+msgstr "ந�ரல�"
 
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:1
 msgid "Add more saturation to the video input"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� �தி� த�வி���ம� ���யதா� �����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
 #: ../effects/saturation.effect.in.h:3
@@ -230,15 +229,15 @@ msgstr "ஸா����ர�ஷன�"
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
 #: ../effects/sepia.effect.in.h:2
 msgid "Sepia"
-msgstr ""
+msgstr "��பியா "
 
 #: ../effects/sepia.effect.in.h:3
 msgid "Sepia toning"
-msgstr ""
+msgstr "��பியா நிறமா���ம�"
 
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:1
 msgid "Add some hallucination to the video input"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����ில� �ன�மத�த நில� ����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
 #: ../effects/shagadelictv.effect.in.h:3
@@ -247,21 +246,21 @@ msgstr "ஷா���லி��"
 
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:1
 msgid "Extracts edges in the video input through using the Sobel operator"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����� ��பல� �ய���ி ��ண��� விளிம�ப��ள� ��ர������ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
 #: ../effects/sobel.effect.in.h:3
 msgid "Sobel"
-msgstr ""
+msgstr "��பல�"
 
 #: ../effects/square.effect.in.h:1
 msgid "Makes a square out of the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய� �ள�ள����ில� ந��ப�ப��திய� �த�ரமா� ������ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
 #: ../effects/square.effect.in.h:3
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "�த�ரம�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:2
@@ -270,38 +269,39 @@ msgstr "����-�ப�"
 
 #: ../effects/streaktv.effect.in.h:3
 msgid "Transform motions into Kung-Fu style"
-msgstr ""
+msgstr "�ய������ள� ����-�ப� பாணியா� ������ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
 #: ../effects/stretch.effect.in.h:2
 msgid "Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "�ழ�த�த� ந�����"
 
 #: ../effects/stretch.effect.in.h:3
 msgid "Stretches the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வின� ந��ப�ப��திய� �ழ�த�த� ந������ிறத�"
 
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:1
 msgid "Show what was happening in the past"
-msgstr ""
+msgstr "��ன�ற �ாலத�தில� �ன�ன ந�ந�தத� �ன���ா����"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
 #: ../effects/timedelay.effect.in.h:3
 msgid "Time delay"
-msgstr ""
+msgstr "ந�ர தாமதம�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
 #: ../effects/twirl.effect.in.h:2
 msgid "Twirl"
-msgstr ""
+msgstr "��ழற�ற�"
 
 #: ../effects/twirl.effect.in.h:3
 msgid "Twirl the center of the video"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வின� ந��ப�ப��திய� ��ழற�ற��ிறத�"
 
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:1
 msgid "Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling"
 msgstr ""
+"பின�வா����ம� �ல�பா �லப�ப� ��யல��ன� ��ழற��ிய�ம� �ளவ� மாற�றத�த�ய�ம� ��ர�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
 #: ../effects/vertigotv.effect.in.h:3
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "வ�ர����ி��"
 
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:1
 msgid "Transform video input into realtime goo'ing"
-msgstr ""
+msgstr "வி�ிய�வின� �ள�ள����� நி�ழ�ந�ர ��யி�� ������ிறத�"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
 #: ../effects/warptv.effect.in.h:3
@@ -319,12 +319,12 @@ msgstr "வார�ப�"
 
 #: ../effects/xray.effect.in.h:1
 msgid "Invert and slightly shade to blue"
-msgstr ""
+msgstr "தலி��ழா���ி �ற�ற� ந�ல �ாயலி��"
 
 #. Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
 #: ../effects/xray.effect.in.h:3
 msgid "X-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "���ஸ� ர�"
 
 #~ msgid "No Effect"
 #~ msgstr "விள�வ� �த�வ�ம� �ல�ல�"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]