[gnome-control-center] Updated kn translations

From: Shankar Prasad <sprasad src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-control-center] Updated kn translations
Date: Fri, 1 Apr 2011 05:57:32 +0000 (UTC)
commit 23ceb4470b494ccaae8a503e75bf4906fbc0315e
Author: Shankar Prasad <svenkate redhat com>
Date:   Fri Apr 1 11:32:05 2011 +0530

    Updated kn translations

 po/kn.po |  452 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 201 insertions(+), 251 deletions(-)
---
diff --git a/po/kn.po b/po/kn.po
index c244db0..7e858dc 100644
--- a/po/kn.po
+++ b/po/kn.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
 "cgi?product=gnome-control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-29 14:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-31 16:54+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-01 00:33+0530\n"
 "Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate redhat com>\n"
 "Language-Team: kn_IN <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -74,20 +74,25 @@ msgid ""
 "Dialog is unlocked.\n"
 "Click to prevent further changes"
 msgstr ""
+"à²¸à²?à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²?à²¨à³?à²¨à²·à³?à²?à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¾à²?à²¦à²?à²¤à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:383
 msgid ""
 "Dialog is locked.\n"
 "Click to make changes"
 msgstr ""
+"à²¸à²?à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?â??à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?\n"
+"à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../libgnome-control-center/cc-lockbutton.c:392
-#, fuzzy
 #| msgid "Please contact your system administrator for help."
 msgid ""
 "System policy prevents changes.\n"
 "Contact your system administrator"
-msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²³à²¿."
+msgstr ""
+"à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²¨à²¿à²¯à²®à²µà³? à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à²¦à²?à²¤à³? à²¤à²¡à³?à²¯à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?.\n"
+"à²¨à³?à²°à²µà²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¨à²¿à²®à³?à²® à²?à²£à²? à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à²¾à²ªà²?à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../libgnome-control-center/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
@@ -193,10 +198,9 @@ msgid "Background"
 msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°"
 
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Save _background image"
 msgid "Change the background"
-msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? (_b)"
+msgstr "à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #. Translators: those are keywords for the background control-center panel
 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -210,13 +214,12 @@ msgstr "à²®à²§à³?à²¯à²?à³?à²?à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿à²¦"
 #. This refers to a slideshow background
 #: ../panels/background/background.ui.h:3
 msgid "Changes throughout the day"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¿à²¨à²ªà³?à²°à³?à²¤à²¿ à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "_Full"
 msgid "Fill"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ (_F)"
+msgstr "à²¤à³?à²?à²¬à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/background/background.ui.h:5
 msgid "Scale"
@@ -241,7 +244,6 @@ msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "à²?à²¡à³?à²¡à²²à²¾à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?"
 
 #: ../panels/background/bg-colors-source.c:47
-#, fuzzy
 #| msgid "Vertical gradient"
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "à²²à²?à²¬à²µà²¾à²¦ à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?"
@@ -258,24 +260,22 @@ msgid "Browse for more pictures"
 msgstr "à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²¨à³?à²¡à³?"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1049
-#, fuzzy
 #| msgid "More backgrounds URL"
 msgid "Current background"
-msgstr "à²¹à³?à²?à³?à²?à²¿à²¨ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³ URL"
+msgstr "à²?à²?à²¿à²¨ à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1133
-#, fuzzy
 #| msgid "Add Wallpaper"
 msgid "Wallpapers"
-msgstr "à²µà²¾à²²à³?â??à²ªà³?à²ªà²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²µà²¾à²²à³?â??à²ªà³?à²ªà²°à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1140
 msgid "Pictures Folder"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°à²?à²³ à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1147
 msgid "Colors & Gradients"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²£à³?à²£à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²?à³?à²°à³?à²¡à²¿à²¯à²?à²?à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/background/cc-background-panel.c:1155
 msgid "Flickr"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²¹à²¿à²¨à³?à²¨à²²à³? à²?à²¿à²¤
 
 #: ../panels/common/gdm-languages.c:709
 msgid "Unspecified"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:1
 msgid "24-Hour Time"
-msgstr ""
+msgstr "24-à²?à²?à²?à³?à²¯ à²¸à²®à²¯"
 
 #. Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH:MM
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:3
@@ -355,10 +355,9 @@ msgid "May"
 msgstr "à²®à³?"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Network Servers"
 msgid "Network Time"
-msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²ªà²°à²¿à²?à²¾à²°à²?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¸à²®à²¯"
 
 #: ../panels/datetime/datetime.ui.h:15
 msgid "November"
@@ -389,7 +388,7 @@ msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²? à²¹à²¾à²?à³? à²¸à²®à²¯"
 
 #: ../panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in.in.h:4
 msgid "Date and Time preferences panel"
-msgstr ""
+msgstr "à²¦à²¿à²¨à²¾à²?à²? à²¹à²¾à²?à³? à²¸à²®à²¯à²¦ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³ à²«à²²à²?"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Left"
@@ -409,7 +408,7 @@ msgstr "à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:4
 msgid "Note: may limit resolution options"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²?à²¨à³?: à²°à³?à²¸à²²à³?à²¯à³?à²¶à²¨à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¿à²¤à²¿à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à³?"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "R_otation:"
@@ -424,17 +423,15 @@ msgid "Upside-down"
 msgstr "à²¤à²²à³?-à²?à³?à²³à²?à³?"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not detect displays"
 msgid "_Detect Displays"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²¤à³?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³? (_D)"
 
 #. Note that mirror is a verb in this string
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid "_Mirror screens"
 msgid "_Mirror displays"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬à²¿à²¤ à²¤à³?à²°à³?à²?à²³à³? (_M)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬à²¿à²¤ à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²?à²³à³? (_M)"
 
 #: ../panels/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "_Resolution:"
@@ -442,13 +439,12 @@ msgstr "à²°à³?à²¸à²²à³?à²¯à³?à²¶à²¨à³?_R):"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change resolution and position of monitors and projectors"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²¨à²¿à²?à²°à³?à²?à²³ à²¹à²¾à²?à³? à²ªà³?à²°à³?à²?à³?à²?à³?à²?à²°à³?à²?à²³ à²°à³?à²¸à²²à³?à²¯à³?à²¶à²¨à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¸à³?à²¥à²¾à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "Displays"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²?à²³à³?"
 
 #. Translators: those are keywords for the display control-center panel
 #: ../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -457,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:328
 msgid "Anti-Clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?à²°à²¦à²?à³?à²·à²¿à²£à³?"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:329
 msgid "Clockwise"
@@ -473,10 +469,9 @@ msgstr "180 à²¡à²¿à²?à³?à²°à²¿à²?à²³à³?"
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
 #.
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:467
-#, fuzzy
 #| msgid "Display"
 msgid "Mirror Displays"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿à²¬à²¿à²?à²¬à²¿à²¤ à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:597
 #, c-format
@@ -491,7 +486,7 @@ msgstr "%d x %d"
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1510
 msgid "Drag to change primary display."
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²¥à²®à²¿à²? à²ªà³?à²°à²¦à²°à³?à²¶à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²³à³?à²¯à²¿à²°à²¿."
 
 #: ../panels/display/xrandr-capplet.c:1568
 msgid ""
@@ -582,10 +577,9 @@ msgid "%.1f EB"
 msgstr "%.1f EB"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:686
-#, fuzzy
 #| msgid "Unknown"
 msgid "Unknown model"
-msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦"
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²®à²¾à²¦à²°à²¿"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:769
 msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
@@ -600,11 +594,10 @@ msgstr ""
 #. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
 #. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:813
-#, fuzzy
 #| msgid "Callback"
 msgctxt "Experience"
 msgid "Fallback"
-msgstr "à²?à²¾à²²à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?"
+msgstr "à²«à²¾à²²à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?"
 
 #. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
 #. * shell, also called "Standard" experience
@@ -616,10 +609,9 @@ msgstr "à²¶à²¿à²·à³?à²?"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:951
 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1712
-#, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Section"
-msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯"
+msgstr "à²µà²¿à²à²¾à²?"
 
 #: ../panels/info/cc-info-panel.c:960 ../panels/info/info.ui.h:14
 #| msgid "_Overwrite"
@@ -669,22 +661,21 @@ msgstr "à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²¹à³?à²¸à²°à³?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:4
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?â??"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:5
 msgid "Driver"
 msgstr "à²?à²¾à²²à²?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Appearance"
 msgid "Experience"
-msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¨à³?à²à²µ"
 
 #. Hardware is not able to run GNOME 3's shell, so we might want to force running the 'Fallback' experience.
 #: ../panels/info/info.ui.h:8
 msgid "Forced Fallback Mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²¾à²¯à²ªà³?à²°à³?à²µà²? à²«à²¾à²²à³?â??à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³? à²?à³?à²°à²®"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:10
 #| msgid "KMail"
@@ -716,7 +707,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²¸à³?à²?à²¾à²°à²?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:17
 msgid "Updates Available"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²ªà³?â??à²¡à³?à²?à³?â??à²?à²³à³? à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/info/info.ui.h:18
 msgid "Video"
@@ -778,35 +769,33 @@ msgstr "à²¨à³?à²²à³? à²?à²¡à²¤à²?à³?à²¶"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:2
 msgid "Launch calculator"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²²à³?à²?à³?à²²à³?à²?à²°à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:3
 msgid "Launch email client"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²®à³?à²²à³? à²?à³?à²²à³?à²?à²?à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:4
 msgid "Launch help browser"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²°à²µà²¿à²¨ à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Epiphany Web Browser"
 msgid "Launch web browser"
-msgstr "Epiphany à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?"
+msgstr "à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:6
 msgid "Launchers"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à²?à²à²?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/keyboard/01-launchers.xml.in.h:7
 msgid "Search"
 msgstr "à²¹à³?à²¡à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Fill screen"
 msgid "Lock screen"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/01-system.xml.in.h:2
 #| msgid "Layout"
@@ -834,31 +823,28 @@ msgid "Magnifier zoom out"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Best co_ntrast"
 msgid "Toggle contrast"
-msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²® à²µà³?à²¦à³?à²¶à³?à²¯ (_n)"
+msgstr "à²µà³?à²¦à³?à²¶à³?à²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:6
 msgid "Toggle magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²¯à²¾à²?à³?à²¨à²¿à²«à²¯à²°à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "Toggle on-screen keyboard"
-msgstr "GNOME OnScreen à²?à³?à²¬à³?à²°à³?à²¡à³?"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³? à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Screen Reader"
 msgid "Toggle screen reader"
-msgstr "Linux Screen Reader"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³? à²?à²¦à³?à²?à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/keyboard/50-accessibility.xml.in.h:9
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:3
 msgid "Universal Access"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²?à²¤à²¿à²? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?"
 
 #: ../panels/keyboard/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
@@ -1042,7 +1028,6 @@ msgid "Slow"
 msgstr "à²¨à²¿à²§à²¾à²¨"
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 #| "combination, or press backspace to clear."
@@ -1050,8 +1035,8 @@ msgid ""
 "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
 "Backspace to clear."
 msgstr ""
-"à²?à²?à²¦à³? à²¶à²¾à²°à³?à²?à³?-à²?à²?à³? à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à³?, à²?à²¦à²?à³?à²?à³? à²¸à²?à²¬à²?à²§à²¿à²¸à²¿à²¦ à²¸à²¾à²²à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²?à²?à²¦à³? "
-"à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²²à²¿ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿, à²?à²¥à²µ à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²¸à³?à²ªà³?à²¸à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿."
+"à²?à²?à²¦à³? à²¶à²¾à²°à³?à²?à³?-à²?à²?à³? à²?à³?à²²à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à³?, à²¸à²¾à²²à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? "
+"à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à²¿à²°à²¿ à²?à²¥à²µ à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¬à³?à²¯à²¾à²?à³?â??à²¸à³?à²ªà³?à²¸à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿."
 
 #: ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
 msgid "_Delay:"
@@ -1067,7 +1052,7 @@ msgstr "à²µà³?à²? (_S):"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:322
 msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à³?à²³à³?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:326 ../panels/power/power.ui.h:6
 #| msgid "Smoothing"
@@ -1090,11 +1075,11 @@ msgstr "à²µà³?à²¡à²¿à²¯à³? DVD à²?à²³à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µ
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:443
 msgid "Select an application to run when a music player is connected"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²?à³?à²¤à²¦ à²ªà³?à²²à³?à²¯à²°à²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:444
 msgid "Select an application to run when a camera is connected"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¯à²¾à²®à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²¡à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²?à²¨à³?à²µà²¯à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:445
 #| msgid "Select your default applications"
@@ -1112,31 +1097,31 @@ msgstr "audio DVD"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:458
 msgid "blank Blu-ray disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ à²¬à³?à²²à³?-à²°à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:459
 msgid "blank CD disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ CD à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:460
 msgid "blank DVD disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ DVD à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:461
 msgid "blank HD DVD disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²²à²¿ HD DVD à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:462
 msgid "Blu-ray video disc"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²²à³?-à²°à³? à²µà³?à²¡à²¿à²¯à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:463
 msgid "e-book reader"
-msgstr ""
+msgstr "à²?-à²ªà³?à²¸à³?à²¤à²? à²?à²¦à³?à²?"
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:464
 msgid "HD DVD video disc"
-msgstr ""
+msgstr "HD DVD à²µà²¿à²¡à²¿à²¯à³? à²¡à²¿à²¸à³?à²?à³? "
 
 #: ../panels/media/cc-media-panel.c:465
 msgid "Picture CD"
@@ -1152,10 +1137,9 @@ msgid "Video CD"
 msgstr "à²µà³?à²¡à²¿à²¯à³? CD"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Action"
 msgid "Acti_on:"
-msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯"
+msgstr "à²?à²¾à²°à³?à²¯ (_o):"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:2
 msgid "CD _audio:"
@@ -1163,15 +1147,15 @@ msgstr "CD à²?à²¡à²¿à²¯à³?  (_a):"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:3
 msgid "Media and Autorun"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²® à²¹à²¾à²?à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¨à³?"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:4
 msgid "Select how media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¦à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:5
 msgid "Select how other media should be handled"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²°à³? à²®à²¾à²§à³?à²¯à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? à²¨à²¿à²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¬à³?à²?à³?à²?à²¦à³? à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-properties.ui.h:6
 msgid "_DVD video:"
@@ -1206,7 +1190,7 @@ msgstr "à²¬à²?à³? (_T):"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure media and autorun preferences"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à²¾à²§à³?à²¯à²® à²¹à²¾à²?à³? à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¨à³?à²¯ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/media/gnome-media-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Removable Media"
@@ -1599,6 +1583,8 @@ msgid ""
 "Sorry! The system printing service\n"
 "doesn't seem to be available."
 msgstr ""
+"à²?à³?à²·à²®à²¿à²¸à²¿! à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²®à³?à²¦à³?à²°à²£ à²¸à³?à²µà³?à²¯à³?\n"
+"à²²à²à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µà²?à²¤à³? à²¤à³?à²°à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²²à³?à²²."
 
 #. Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
 #: ../panels/printers/printers.ui.h:30
@@ -1606,9 +1592,8 @@ msgid "Supply"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Allow different layouts for each window"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? à²²à³?à²?à²?à³? (_l)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¨à³?à²®à²¤à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:2
 #| msgid "_Install..."
@@ -1623,7 +1608,7 @@ msgstr "à²à²¾à²·à³?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:4
 msgid "Layouts"
-msgstr "à²²à³?à²?à²?à³?â??à²?à²³à³?"
+msgstr "à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:5
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1645,23 +1630,20 @@ msgid "Select a display language (change will be applied next time you log in)"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Use default layout in new windows"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? à²²à³?à²?à²?à³? (_l)"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:11
 msgid "Use previous window's layout in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²¹à²¿à²?à²¦à²¿à²¨ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²¦ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Use same layout in all windows"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¤à²¿ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²ªà³?à²°à²¤à³?à²¯à³?à²? à²²à³?à²?à²?à³? (_l)"
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²µà²¿à²?à²¡à³?à²?à²³à²¿à²?à³? à²?à²?à²¦à³? à²°à³?à²¤à²¿à²¯ à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "View and edit keyboard layout options"
-msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²²à³?à²?à²?à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¨à³?à²¡à²¿ à²¹à²¾à²?à³? à²¸à²?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.ui.h:14
 #: ../panels/network/network.ui.h:28
@@ -1682,15 +1664,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
-msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²²à³?à²?à²?à³? à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel-xkblt.c:222
 msgid "Layout"
-msgstr "à²²à³?à²?à²?à³?"
+msgstr "à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸"
 
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change your region and language settings"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²ªà³?à²°à²¦à³?à²¶ à²¹à²¾à²?à³? à²à²¾à²·à³?à²¯ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #. Translators: those are keywords for the region control-center panel
 #: ../panels/region/gnome-region-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -1698,9 +1680,8 @@ msgid "Language;Layout;Keyboard;"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Disable _touchpad while typing"
-msgstr "à²?à³?à²ªà²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_D)"
+msgstr "à²?à³?à²ªà²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_t)"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Double-Click Timeout"
@@ -1711,14 +1692,12 @@ msgid "Drag and Drop"
 msgstr "à²?à²³à³? à²¹à²¾à²?à³? à²¹à²¾à²?à³?"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
-msgstr "à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³?â??à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à³?à²¸à³?â??à²¨ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_c)"
+msgstr "à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³?â??à²¨à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²®à³?à²¸à³?â??à²¨ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â??à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_m)"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr "à²?à²¡à³?à²¡ à²?à²²à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_h)"
+msgstr "à²?à²¡à³?à²¡ à²?à²²à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_o)"
 
 #. high sensitivity
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
@@ -1767,12 +1746,10 @@ msgid "Thr_eshold:"
 msgstr "à²®à²¿à²¤à²¿ (_e):"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgid "To test your settings, try to double-click on the face."
-msgstr ""
-"à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¾à²°à²¿à²¯ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â??à²¨ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³?, à²¦à³?à²ªà²¦ à²¬à²²à³?à²¬à²¿à²¨ à²®à³?à²²à³? à²?à²°à²¡à³?à²¬à²¾à²°à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿."
+msgstr "à²?à²°à²¡à³? à²¬à²¾à²°à²¿à²¯ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â??à²¨ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³?, à²®à³?à²?à²¦ à²®à³?à²²à³? à²?à²°à²¡à³?à²¬à²¾à²°à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?à²?à²¿à²¸à²¿."
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Touchpad"
@@ -1816,10 +1793,9 @@ msgid "Mouse and Touchpad"
 msgstr "à²®à³?à²¸à³?â?? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³?"
 
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "Set your mouse preferences"
 msgid "Set your mouse and touchpad preferences"
-msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²®à³?à²¸à³?â??à²¨ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
+msgstr "à²¨à²¿à²®à³?à²® à²®à³?à²¸à³?â?? à²¹à²¾à²?à³? à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³?â??à²¨ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #. Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
 #: ../panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -1837,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 #. * through them.
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:201
 msgid "This is not recommended for untrusted public networks."
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²?à²¬à²¿à²?à³?à²?à³? à²?à²¨à²°à³?à²¹à²µà²¾à²¦ à²¸à²¾à²°à³?à²µà²?à²¨à²¿à²? à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§à²?à²³à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¦à³? à²?à²³à³?à²³à³?à²¯à²¦à²²à³?à²²"
 
 #. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
 #: ../panels/network/cc-network-panel.c:939
@@ -1914,7 +1890,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:1
 msgid "Air_plane Mode"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²°à³?à²ªà³?à²²à³?à²¨à³? à²?à³?à²°à²® (_p)"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:2
 #| msgid "C_reate"
@@ -1973,7 +1949,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²°à²?à³?à²·à²¤à³?"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:17
 msgid "Select the interface to use for the new service"
-msgstr ""
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¸à³?à²µà³?à²¯à²²à³?à²²à²¿ à²¬à²³à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:18
 #| msgid "S_peed:"
@@ -2019,10 +1995,9 @@ msgid "_Network Name"
 msgstr "à²?à²¾à²²à²¬à²?à²§ à²¹à³?à²¸à²°à³? (_N)"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:29
-#, fuzzy
 #| msgid "S_ocks host:"
 msgid "_Socks Host"
-msgstr "à²¸à²¾à²?à³?à²¸à³?â?? à²?à²¤à²¿à²¥à³?à²¯ (_o):"
+msgstr "à²¸à²¾à²?à³?à²¸à³?â?? à²?à²¤à²¿à²¥à³?à²¯ (_S):"
 
 #: ../panels/network/network.ui.h:30
 msgctxt "proxy method"
@@ -2063,10 +2038,9 @@ msgstr "à²¬à³?à²²à³?à²?à³?à²¤à³?"
 
 #. TRANSLATORS: device type
 #: ../panels/network/panel-common.c:102
-#, fuzzy
 #| msgid "Models"
 msgid "Mesh"
-msgstr "à²®à²¾à²¦à²°à²¿à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²²à²°à²¿"
 
 #. TRANSLATORS: AP type
 #: ../panels/network/panel-common.c:161
@@ -2082,16 +2056,16 @@ msgstr "à²®à³?à²²à²à³?à²¤ à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?"
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:183 ../panels/network/panel-common.c:241
 msgid "Status unknown"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿"
 
 #. TRANSLATORS: device status
 #: ../panels/network/panel-common.c:187
 msgid "Unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²¿à²¸à²¦à³? à²?à²°à³?à²µ"
 
 #: ../panels/network/panel-common.c:192
 msgid "Cable unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¬à²²à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¯à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/network/panel-common.c:194
 msgid "Unavailable"
@@ -2139,7 +2113,7 @@ msgstr "à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²µà³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:225 ../panels/network/panel-common.c:267
 msgid "Status unknown (missing)"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²°à²¦ à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿ (à²?à²¾à²£à³?à²¯à²¾à²?à²¿à²¦à³?)"
 
 #. TRANSLATORS: VPN status
 #: ../panels/network/panel-common.c:263
@@ -2153,7 +2127,7 @@ msgstr "à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿"
 
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Power management settings"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿ à²¨à²¿à²°à³?à²µà²¹à²£à³?à²¯ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #. Translators: those are keywords for the power control-center panel
 #: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:4
@@ -2203,19 +2177,19 @@ msgstr[1] "à²¨à²¿à²®à²¿à²·à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:253
 msgid "Battery charging"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²°à²¿ à²?à²¾à²°à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:256
 msgid "Battery discharging"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²°à²¿ à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¾à²°à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:267
 msgid "UPS charging"
-msgstr ""
+msgstr "UPS à²?à²¾à²°à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:270
 msgid "UPS discharging"
-msgstr ""
+msgstr "UPS à²¡à²¿à²¸à³?à²?à²¾à²°à³?à²?à³? à²?à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:288
@@ -2234,7 +2208,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/power/cc-power-panel.c:302
 #, c-format
 msgid "%.0lf%% charged"
-msgstr ""
+msgstr "%.0lf%% à²?à²¾à²°à³?à²?à³? à²?à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:1 ../panels/screen/screen.ui.h:1
 msgid "1 hour"
@@ -2265,37 +2239,36 @@ msgstr "à²¹à³?à²¬à²°à³?à²¨à³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:8
 msgid "On AC power:"
-msgstr ""
+msgstr "AC à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:9
 msgid "On battery power:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à³?à²¯à²¾à²?à²°à²¿ à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿à²¯à²²à³?à²²à²¿:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:10
 msgid "Put the computer to sleep when inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à²¿à²·à³?à²?à³?à²°à²¿à²¯à²µà²¾à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²? à²?à²£à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à²¸à³?à²¥à²¿à²¤à²¿à²?à³? à²?à²³à³?à²¹à²¿à²¸à³?:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:11
 msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²¥à²?à²¿à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:12
-#, fuzzy
 #| msgid "Sound"
 msgid "Suspend"
-msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿"
+msgstr "à²?à²®à²¾à²¨à²¤à³?à²¤à²¿à²¨à²²à³?à²²à²¿à²¡à³?"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:13
 msgid "When power is critically low:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿à²¯à³? à²?à²¤à²¿ à²?à²¡à²¿à²®à³? à²?à²¦à³?à²¦à²¾à²?:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:14
 msgid "When the power button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²¤à³? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à²¾à²?:"
 
 #: ../panels/power/power.ui.h:15
 msgid "When the sleep button is pressed:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¡à²µà²¾à²?à²¿à²¸à³?à²µ à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à²¾à²?:"
 
 #. Translators: those are keywords for the brightness and lock control-center panel
 #: ../panels/screen/gnome-screen-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -2333,16 +2306,16 @@ msgstr "30 à²¸à³?à²?à³?à²?à²¡à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:9
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²?à²¾à²¶à²¤à³?"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:10
 msgid "Dim screen to save power"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà²¿à²¦à³?à²¯à³?à²?à³?à²?à²?à³?à²¤à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¬à³?à²¬à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #. To translators: This asks whether you want to lock the screen (through the screensaver) when you're detected to be physically in your home (your house, etc.)
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:12
 msgid "Don't lock when at home"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²²à³?à²¯à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²? à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¬à³?à²¡"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:13
 #| msgid "New Location..."
@@ -2351,7 +2324,7 @@ msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²?à²³à³?..."
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:15
 msgid "Lock screen after:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²·à³?à²?à³? à²¸à²®à²¯à²¦ à²¨à²?à²¤à²° à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²²à²¾à²?à³? à²®à²¾à²¡à³?:"
 
 #: ../panels/screen/screen.ui.h:16
 msgid "Screen turns off"
@@ -2366,10 +2339,9 @@ msgid "Enable debugging code"
 msgstr "à²¦à³?à²·à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à²¾ à²¸à²?à²?à³?à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Open with Default Application"
 msgid "Version of this application"
-msgstr "à²ªà³?à²°à³?à²µà²¨à²¿à²¯à³?à²?à²¿à²¤ à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦à³?à²?à²¦à²¿à²?à³? à²¤à³?à²°à³?"
+msgstr "à²?à²¨à³?à²µà²¯à²¦ à²?à²µà³?à²¤à³?à²¤à²¿"
 
 #: ../panels/sound/applet-main.c:62
 msgid " â?? GNOME Volume Control Applet"
@@ -2382,7 +2354,7 @@ msgstr "à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:278
 msgid "Sound Output Volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿à²¯ à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³?â?? à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:282 ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1840
 msgid "Input"
@@ -2390,7 +2362,7 @@ msgstr "à²?à²¨à³?â??à²ªà³?à²?à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-applet.c:284
 msgid "Microphone Volume"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à³?à²°à³?à²«à³?à²¨à³? à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:111
 #| msgid "Left"
@@ -2439,7 +2411,7 @@ msgstr "à²®à²¬à³?à²¬à³?à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_F):"
 
 #: ../panels/sound/gvc-balance-bar.c:301
 msgid "_Subwoofer:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²¬à³?â??à²µà³?à²«à²°à³? (_S):"
 
 #: ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:603 ../panels/sound/gvc-channel-bar.c:612
 msgctxt "volume"
@@ -2480,10 +2452,9 @@ msgstr[0] "%u à²?à²¨à³?â??à²ªà³?à²?à³?"
 msgstr[1] "%u à²?à²¨à³?â??à²ªà³?à²?à³?â??à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-control.c:1399
-#, fuzzy
 #| msgid "System"
 msgid "System Sounds"
-msgstr "à²?à²£à²?"
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²§à³?à²µà²¨à²¿à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:317
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:618
@@ -2514,19 +2485,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1632
 msgid "Test Speakers"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²ªà³?à²?à²°à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1763
 msgid "_Output volume: "
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³? à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£ (_O): "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1777
 msgid "Sound Effects"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà²°à²¿à²£à²¾à²®à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1784
 msgid "_Alert volume: "
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³? à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²ªà³?à²°à²®à²¾à²£ (_A): "
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1797
 msgid "Hardware"
@@ -2534,12 +2505,12 @@ msgstr "à²¯à²?à²¤à³?à²°à²¾à²?à²¶"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1802
 msgid "C_hoose a device to configure:"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à²?à²°à²?à²¿à²¸à²²à³? à²?à²?à²¦à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿ (_h):"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1829
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1952
 msgid "Settings for the selected device:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿à²¦ à²¸à²¾à²§à²¨à²¦ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1847
 #| msgid "_Input boxes:"
@@ -2553,11 +2524,11 @@ msgstr "à²?à²¨à³?â??à²ªà³?à²?à³?â?? à²¹à²?à²¤:"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1896
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿à²¯ à²?à²?à³?â??à²ªà³?à²?à³?â??à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿ (_h):"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1928
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿à²¯ à²?à²¨à³?â??à²ªà³?à²?à³?â??à²?à²¾à²?à²¿ à²?à²?à²¦à³? à²¸à²¾à²§à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿ (_h):"
 
 #: ../panels/sound/gvc-mixer-dialog.c:1963
 #| msgid "_Application font:"
@@ -2585,7 +2556,7 @@ msgstr "à²¸à²¬à³?â??à²µà³?à²«à²°à³?"
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:236
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr ""
+msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿à²¯ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?: %s"
 
 #: ../panels/sound/gvc-stream-status-icon.c:262
 #| msgid "Mutt"
@@ -2604,7 +2575,7 @@ msgstr "à²®à³?à²?à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:190
 msgid "Built-in"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²³à²¨à²¿à²°à³?à²®à²¿à²¤"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:456
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:468
@@ -2617,17 +2588,16 @@ msgstr "à²§à³?à²µà²¨à²¿à²¯ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:470
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:482
 msgid "Testing event sound"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²?à²¨à³? à²¶à²¬à³?à²§à²µà²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à²¿à²¶à³?à²²à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:587
 msgid "From theme"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà²°à²¿à²¸à²°à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²¦à²¿à²?à²¦"
 
 #: ../panels/sound/gvc-sound-theme-chooser.c:782
-#, fuzzy
 #| msgid "Choose a Layout"
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²¨à³?à²¯à²¾à²¸à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³? à²§à³?à²µà²¨à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿ (_h):"
 
 #: ../panels/sound/sound-theme-file-utils.c:292
 msgid "Custom"
@@ -2635,7 +2605,7 @@ msgstr "à²?à²?à³?à²?à³?à²¯"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²£à²?à²¤à³?à²°à³? à²§à³?à²µà²¨à²¿ à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/sound/data/gnome-sound-applet.desktop.in.h:2
 #| msgid "UI Control"
@@ -2682,10 +2652,9 @@ msgstr "à²¸à³?à²¨à²¾à²°à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:470
 #: ../panels/universal-access/cc-ua-panel.c:475
-#, fuzzy
 #| msgid "New shortcut..."
 msgid "No shortcut set"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¶à²¾à²°à³?à²?à³?-à²?à²?à³?..."
+msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²¶à²¾à²°à³?à²?à³?-à²?à²?à³?â?? à²?à²²à³?à²²"
 
 #. Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -2695,10 +2664,9 @@ msgid "Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;"
 msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³? (_K)"
 
 #: ../panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Appearance Preferences"
 msgid "Universal Access Preferences"
-msgstr "à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²¯ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²?à²¤à²¿à²? à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à³?à²¯ à²?à²¦à³?à²¯à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
 #, no-c-format
@@ -2772,10 +2740,9 @@ msgid "Contrast:"
 msgstr "à²µà³?à²¦à³?à²¶à³?à²¯:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
-#, fuzzy
 #| msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
 msgid "Control the pointer using the keypad"
-msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?à²¬à²¹à³?à²¦à³?  (_P)"
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¯à²¾à²¡à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:20
 msgid "Control the pointer using the video camera."
@@ -2794,36 +2761,32 @@ msgid "Decrease size:"
 msgstr "à²ªà² à³?à²¯à²¦ à²?à²¾à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à³?à²?à³?à²?à²¿à²¸à³?:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
 msgid "Disable if two keys are pressed together"
-msgstr "à²?à²°à²¡à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²¸à³?à²?à²¿à²?à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³? (_b)"
+msgstr "à²?à²°à²¡à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à³?à²?à²¿à²?à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à²²à³?à²²à²¿ à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:26
 msgid "Display a textual description of speech and sounds"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash entire _screen"
 msgid "Flash the entire screen"
-msgstr "à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²³à³?à²¯à³?à²µà²?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³? (_s)"
+msgstr "à²¸à²?à²ªà³?à²°à³?à²£ à²¤à³?à²°à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²³à³?à²¯à³?à²µà²?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:28
-#, fuzzy
 #| msgid "Flash _window titlebar"
 msgid "Flash the window title"
-msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³? à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²³à³?à²¯à³?à²µà²?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à³? (_w)"
+msgstr "à²µà²¿à²?à²¡à³? à²¶à³?à²°à³?à²·à²¿à²?à³?à²ªà²?à³?à²?à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²³à³?à²¯à³?à²µà²?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:29
 msgid "GOK"
 msgstr "GOK"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:30
-#, fuzzy
 #| msgid "Rendering"
 msgid "Hearing"
-msgstr "à²°à³?à²?à²¡à²°à²¿à²?à²?à³?"
+msgstr "à²?à²²à²¿à²¸à³?à²µà²¿à²?à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:31
 #| msgid "Dwell Click"
@@ -2831,10 +2794,9 @@ msgid "Hover Click"
 msgstr "à²¸à³?à²³à²¿à²¦à²¾à²¡à²¿à²?à³?à²¯ à²?à³?à²²à²¿à²?à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:32
-#, fuzzy
 #| msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgid "Ignores fast duplicate keypresses"
-msgstr "à²µà³?à²?à²µà²¾à²¦ à²¨à²?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à²¤à³?à²¤à³?à²µà²¿à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²²à²?à³?à²·à²¿à²¸à³? (_I)"
+msgstr "à²µà³?à²?à²µà²¾à²¦ à²¨à²?à²²à²¿ à²?à³?à²²à²¿à²?à²¤à³?à²¤à³?à²µà²¿à²?à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¡à³?à²?à²£à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:33
 msgid "Increase size:"
@@ -2866,10 +2828,9 @@ msgid "Nomon"
 msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:45
-#, fuzzy
 #| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
 msgid "On screen keyboard"
-msgstr "GNOME OnScreen à²?à³?à²¬à³?à²°à³?à²¡à³?"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³? à²®à³?à²²à²¿à²¨ à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:46
 msgid "OnBoard"
@@ -2889,10 +2850,9 @@ msgid "Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Linux Screen Reader"
 msgid "Screen Reader"
-msgstr "Linux Screen Reader"
+msgstr "à²¤à³?à²°à³? à²?à²¦à³?à²?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:51
 #| msgid "GNOME OnScreen Keyboard"
@@ -2934,32 +2894,28 @@ msgid "Treats a sequence of modifier keys as a key combination"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:64
-#, fuzzy
 #| msgid "_Initiate click when stopping pointer movement"
 msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
-msgstr "à²¸à³?à²?à²?à²¦ à²?à²²à²¨à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¨à²¿à²²à³?à²²à²¿à²¸à³?à²µà²¾à²? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à³? (_I)"
+msgstr "à²¸à³?à²?à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²³à²¿à²¦à²¾à²¡à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â?? à²?à²?à³?à²µà²?à²¤à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:65
-#, fuzzy
 #| msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
 msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²¥à²®à²¿à²? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿ à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à³?à²µ à²®à³?à²²à²? à²?à²ªà³?à²°à²®à³?à²? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿ (_T)"
+msgstr "à²ªà³?à²°à²¾à²¥à²®à²¿à²? à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¤à³?à²¤à²¿ à²¹à²¿à²¡à²¿à²¯à³?à²µ à²®à³?à²²à²? à²?à²ªà³?à²°à²®à³?à²? à²?à³?à²²à²¿à²?à³?â?? à²?à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²?à²à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:66
-#, fuzzy
 #| msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgid "Turn on accessibility features from the keyboard"
-msgstr "à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à²¾ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?à²?à²³à³? à²?à²¨à³? à²?à²¥à²µ à²?à²«à³? à²?à²¦à²¾à²? à²¬à³?à²ªà³? à²¸à²¦à³?à²¦à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à³? (_a)"
+msgstr "à²?à³?à²²à²¿à²®à²£à³?à²¯à²¿à²?à²¦ à²¨à²¿à²²à³?à²?à²£à²¾ à²¸à²µà²²à²¤à³?à²¤à³?à²?à²³à³? à²?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:67
 msgid "Turn on or off:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¨à³? à²?à²¥à²µ à²?à²«à³? à²®à²¾à²¡à²¿:"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:68
-#, fuzzy
 #| msgid "_Type to test settings:"
 msgid "Type here to test settings"
-msgstr "à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²¬à²?à³? (_T):"
+msgstr "à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²ªà²°à³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²²à³? à²?à²²à³?à²²à²¿ à²?à³?à²ªà³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:69
 #| msgid "Typing Break"
@@ -2981,10 +2937,9 @@ msgid "Video Mouse"
 msgstr "à²µà³?à²¡à²¿à²¯à³? à²®à³?à²¸à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:73
-#, fuzzy
 #| msgid "Visual"
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr "à²¦à³?à²·à³?à²?à²¿à²?à³?à²?à²°"
+msgstr "à²¦à³?à²·à³?à²?à²¿à²?à³?à²?à²° à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:74
 #| msgid "Zoom"
@@ -3015,22 +2970,22 @@ msgstr "à²¤à²¿à²°à²¸à³?à²?à²°à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:80
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High/Inverse</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">à²?à²¤à³?à²¤à²®/à²µà²¿à²²à³?à²®</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:81
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">High</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">à²?à²¤à³?à²¤à²®</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:82
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Low</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">à²?à³?à²³ à²®à²?à³?à²?à²¦</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:83
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "<span size=\"x-large\">Normal</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"x-large\">à²¸à²¾à²®à²¾à²¨à³?à²¯</span>"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:84
 #| msgid "High"
@@ -3041,7 +2996,7 @@ msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²®"
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:85
 msgctxt "universal access, contrast"
 msgid "High/Inverse"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à³?à²¤à²®/à²µà²¿à²²à³?à²®"
 
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:86
 #| msgid "Low"
@@ -3139,17 +3094,17 @@ msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µ
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:185
 #, c-format
 msgid "A user with the username '%s' already exists"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' à²?à²?à²¬ à²¹à³?à²¸à²°à²¿à²¨ à²?à²¬à³?à²¬ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²°à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:189
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The password is too short."
 msgid "The username is too long"
-msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà³? à²¬à²¹à²³ à²?à²¿à²?à³?à²?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³? à²¬à²¹à²³ à²¦à³?à²¡à³?à²¡à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:192
 msgid "The username cannot start with a '-'"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³? '-' à²?à²?à²¦ à²?à²°à²?à²à²?à³?à²³à³?à²³à³?à²µà²?à²¤à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:195
 msgid ""
@@ -3158,6 +3113,10 @@ msgid ""
 " â?£ digits\n"
 " â?£ any of the characters '.', '-' and '_'"
 msgstr ""
+"à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²°à²²à³?à²¬à³?à²?à³?:\n"
+" â?£ à²?à²?à²?à³?à²²à³?à²·à³? à²?à²?à³?à²·à²°à²®à²¾à²²à³?à²¯ à²?à²?à³?à²·à²°à²?à²³à³?\n"
+" â?£ à²?à²?à²?à²¿à²?à²³à³?\n"
+" â?£ '.', '-' à²¹à²¾à²?à³? '_' à²¨à²²à³?à²²à²¿ à²?à²?à²¦à²¾à²¦à²°à³? à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-type.c:35
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:2
@@ -3378,27 +3337,27 @@ msgid "Used by %s"
 msgstr "%s à²?à²?à²¦ à²¬à²³à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:432
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "The location already exists."
 msgid "A user with name '%s' already exists."
-msgstr "à²¸à³?à²¥à²³à²µà³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?."
+msgstr "'%s' à²?à²?à²¬ à²¹à³?à²¸à²°à³? à²?à²?à²¾à²?à²²à³? à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-manager.c:527
 msgid "This user does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "à²? à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²?à²¸à³?à²¤à²¿à²¤à³?à²µà²¦à²²à³?à²²à²¿à²²à³?à²²."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:357
 msgid "Failed to delete user"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³?à²µà²²à³?à²²à²¿ à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:417
 msgid "You cannot delete your own account."
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? à²¨à²¿à²®à³?à²®à²¦à³? à²?à²¾à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³? à²¸à²¾à²§à³?à²¯à²µà²¿à²°à³?à²µà³?à²¦à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:426
 #, c-format
 msgid "%s is still logged in"
-msgstr ""
+msgstr "%s à²?à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²¹ à²?à²³à²?à²¿à²¦à³?à²¦à²¾à²°à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:430
 msgid ""
@@ -3409,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:439
 #, c-format
 msgid "Do you want to keep %s's files?"
-msgstr ""
+msgstr "à²¨à³?à²µà³? %s à²°à²µà²° à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²?à³?à²³à³?à²³à²²à³? à²¬à²¯à²¸à³?à²µà²¿à²°à²¾?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:443
 msgid ""
@@ -3418,10 +3377,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:446
-#, fuzzy
 #| msgid "_Delete Fingerprints"
 msgid "_Delete Files"
-msgstr "à²¬à³?à²°à²³à²?à³?à²°à³?à²¤à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? (_D)"
+msgstr "à²?à²¡à²¤à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à³? (_D)"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:447
 #| msgid "_File"
@@ -3435,12 +3393,12 @@ msgstr "à²°à²¦à³?à²¦à³? à²®à²¾à²¡à³? (_C)"
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:498
 msgctxt "Password mode"
 msgid "Account disabled"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²?à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²²à²¾à²?à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:506
 msgctxt "Password mode"
 msgid "To be set at next login"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¬à²¾à²°à²¿ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:509
 #| msgid "None"
@@ -3450,7 +3408,7 @@ msgstr "à²¯à²¾à²µà³?à²¦à³? à²?à²²à³?à²²"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:831
 msgid "Failed to contact the accounts service"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²?à²³ à²¸à³?à²µà³?à²¯à²¨à³?à²¨à³? à²¸à²?à²ªà²°à³?à²?à²¿à²¸à²²à³? à²µà²¿à²«à²²à²?à³?à²?à²¡à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:833
 #, fuzzy
@@ -3463,12 +3421,13 @@ msgid ""
 "To make changes,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³?à²?à²³à²¨à³?à²¨à³? à²®à²¾à²¡à²²à³?,\n"
+"* à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:904
-#, fuzzy
 #| msgid "C_reate"
 msgid "Create a user"
-msgstr "à²°à²?à²¿à²¸à³? (_r)"
+msgstr "à²?à²¬à³?à²¬ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:915
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1214
@@ -3476,10 +3435,12 @@ msgid ""
 "To create a user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²²à³?,\n"
+"* à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:924
 msgid "Delete the selected user"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¯à³?à²¦ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:936
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1219
@@ -3487,20 +3448,21 @@ msgid ""
 "To delete the selected user,\n"
 "click the * icon first"
 msgstr ""
+"à²?à²¯à³?à²¦ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²?à²³à²¿à²¸à²²à³?,\n"
+"* à²?à²¿à²¹à³?à²¨à³?à²¯ à²®à³?à²²à³? à²®à³?à²¦à²²à³? à²?à³?à²²à²¿à²?à³? à²®à²¾à²¡à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1114
-#, fuzzy
 #| msgid "By _country"
 msgid "My Account"
-msgstr "à²¦à³?à²¶à²¦ à²®à³?à²°à³?à²?à³?(_u)"
+msgstr "à²¨à²¨à³?à²¨ à²?à²¾à²¤à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-user-panel.c:1124
 msgid "Other Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²¤à²°à³? à²?à²¾à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Add or remove users"
-msgstr ""
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²°à²¨à³?à²¨à³? à²¸à³?à²°à²¿à²¸à²¿ à²?à²¥à²µ à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²¹à²¾à²?à²¿"
 
 #. Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:3
@@ -3508,10 +3470,9 @@ msgid "Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;"
 msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "seconds"
 msgid "User Accounts"
-msgstr "à²¸à³?à²?à³?à²?à²¡à³?à²?à²³à³?"
+msgstr "à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²° à²?à²¾à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:3
 #| msgid "C_reate"
@@ -3519,16 +3480,14 @@ msgid "Cr_eate"
 msgstr "à²°à²?à²¿à²¸à³? (_e)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Create New Location"
 msgid "Create new account"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¸à³?à²¥à²³à²µà²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²¹à³?à²¸ à²¬à²³à²?à³?à²¦à²¾à²°à²¨à²¨à³?à²¨à³? à²°à²?à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Alert Type"
 msgid "_Account Type"
-msgstr "à²?à²?à³?à²?à²°à²¿à²?à³? à²¬à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²¯ à²¬à²?à³? (_A)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Full Name"
@@ -3545,6 +3504,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>How to choose a "
 "strong password</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://wolfram.org/writing/howto/password.html\";>à²¸à²¦à³?à²¢à²µà²¾à²¦ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à³? "
+"à²?à²°à²¿à²¸à²¿à²¬à³?à²?à³?</a>"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:2
 msgid ""
@@ -3554,32 +3515,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "C_onfirm password"
-msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²?à²¿à²¤à²ªà²¡à²¿à²¸à²¿ (_o)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:4
-#, fuzzy
 #| msgid "Change set"
 msgid "Ch_ange"
-msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²µà²£à³? à²¸à³?à²?à³?"
+msgstr "à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²¿ (_a)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Changing password for"
-msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²µà²°à²¿à²?à²¾à²?à²¿ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:6
-#, fuzzy
 #| msgid "Change password"
 msgid "Choose a generated password"
-msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²?à²¤à³?à²ªà²¾à²¦à²¿à²¸à²²à²¾à²¦ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:7
 msgid "Choose password at next login"
-msgstr ""
+msgstr "à²®à³?à²?à²¦à²¿à²¨ à²¬à²¾à²°à²¿ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¿à²¦à²¾à²? à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²?à²°à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:8
 #| msgid "Current _password:"
@@ -3601,13 +3558,12 @@ msgstr "à²ªà²°à²µà²¾à²?à²¿à²²à³?à²²"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:12
 msgid "Log in without a password"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¿à²²à³?à²²à²¦à³? à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:13
-#, fuzzy
 #| msgid "_New password:"
 msgid "Set a password now"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ (_N):"
+msgstr "à²?à²?à²²à³? à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¹à³?à²?à²¦à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:14
 #| msgid "Action"
@@ -3615,10 +3571,9 @@ msgid "_Action"
 msgstr "à²?à³?à²°à²¿à²¯à³? (_A)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:15
-#, fuzzy
 #| msgid "Hinting"
 msgid "_Hint"
-msgstr "à²¹à²¿à²?à²?à²¿à²?à²?à³?"
+msgstr "à²¸à³?à²³à²¿à²µà³? (_H)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:16
 #| msgid "_New password:"
@@ -3626,20 +3581,18 @@ msgid "_New password"
 msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ (_N)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/password-dialog.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "_New password:"
 msgid "_Show password"
-msgstr "à²¹à³?à²¸ à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦ (_N):"
+msgstr "à²?à³?à²ªà³?à²¤à²ªà²¦à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³? (_S)"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:1
-#, fuzzy
 #| msgid "Web Browser"
 msgid "Browse"
-msgstr "à²?à²¾à²² à²µà³?à²?à³?à²·à²?"
+msgstr "à²µà³?à²?à³?à²·à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:4
 msgid "Changing photo for:"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²µà²° à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¬à²¦à²²à²¾à²¯à²¿à²¸à²²à²¾à²?à³?à²¤à³?à²¤à²¿à²¦à³?:"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a picture that will be shown at the login screen for this account."
@@ -3655,24 +3608,22 @@ msgid "Photograph"
 msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/photo-dialog.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "Take a break!"
 msgid "Take a photograph"
-msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²µà²¿à²°à²¾à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¿!"
+msgstr "à²?à²?à²¦à³? à²?à²¿à²¤à³?à²°à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²?à³?à²¦à³?à²?à³?à²³à³?à²³à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:1
 msgid "Account Information"
 msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²¯ à²®à²¾à²¹à²¿à²¤à²¿"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:2
-#, fuzzy
 #| msgid "About Me"
 msgid "Account type"
-msgstr "à²¨à²¨à³?à²¨ à²¬à²?à³?à²?à³?"
+msgstr "à²?à²¾à²¤à³?à²¯ à²¬à²?à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:5
 msgid "Automatic Login"
-msgstr ""
+msgstr "à²¸à³?à²µà²¯à²?à²?à²¾à²²à²¿à²¤ à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:6
 #| msgid "Enable Fingerprint Login"
@@ -3681,7 +3632,7 @@ msgstr "à²¬à³?à²°à²³à²?à³?à²°à³?à²¤à³? à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:8
 msgid "Login Options"
-msgstr ""
+msgstr "à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¦ à²?à²¯à³?à²?à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:9
 #| msgid "_Password:"
@@ -3741,22 +3692,21 @@ msgstr ""
 "à²¬à²³à²¸à²¿à²?à³?à²?à²¡à³? à²ªà³?à²°à²µà³?à²¶à²¿à²¸à²¬à²¹à³?à²¦à²¾à²?à²¿à²¦à³?."
 
 #: ../shell/control-center.c:50
-#, fuzzy
 #| msgid "Enable debugging code"
 msgid "Enable verbose mode"
-msgstr "à²¦à³?à²·à²¨à²¿à²µà²¾à²°à²£à²¾ à²¸à²?à²?à³?à²¤à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à³?"
+msgstr "à²µà²°à³?à²¬à³?à²¸à³? à²?à³?à²°à²®à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¶à²?à³?à²¤à²?à³?à²³à²¿à²¸à²¿"
 
 #: ../shell/control-center.c:51
 msgid "Show the overview"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²µà²²à³?à²?à²¨à²µà²¨à³?à²¨à³? à²¤à³?à²°à²¿à²¸à³?"
 
 #: ../shell/control-center.c:52
 msgid "Panel to display"
-msgstr ""
+msgstr "à²¤à³?à²°à²¿à²¸à²¬à³?à²?à²¿à²°à³?à²µ à²«à²²à²?"
 
 #: ../shell/control-center.c:69
 msgid "- System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "- à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../shell/control-center.c:76
 #, c-format
@@ -3769,7 +3719,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/gnome-control-center.desktop.in.in.h:1 ../shell/shell.ui.h:1
 msgid "System Settings"
-msgstr ""
+msgstr "à²µà³?à²¯à²µà²¸à³?à²¥à³?à²¯ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³?"
 
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
@@ -3777,7 +3727,7 @@ msgstr "à²¨à²¿à²¯à²?à²¤à³?à²°à²£ à²?à³?à²?à²¦à³?à²°"
 
 #: ../shell/shell.ui.h:2
 msgid "_All Settings"
-msgstr ""
+msgstr "à²?à²²à³?à²²à²¾ à²¸à²¿à²¦à³?à²§à²¤à³?à²?à²³à³? (_A)"
 
 #~ msgid "Image/label border"
 #~ msgstr "à²?à²¿à²¤à³?à²°/à²²à³?à²¬à²²à³? à²?à²?à²?à³?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]