[mousetweaks/gnome-2-32] l10n: Updated Greek translation for mousetweaks
- From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [mousetweaks/gnome-2-32] l10n: Updated Greek translation for mousetweaks
- Date: Thu, 30 Sep 2010 11:25:41 +0000 (UTC)
commit 8202ae4e6dbae5c44f2218ef120b9a911ee5c0c1
Author: Simos Xenitellis <simos gnome org>
Date: Thu Sep 30 14:25:16 2010 +0300
l10n: Updated Greek translation for mousetweaks
po/el.po | 256 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 files changed, 150 insertions(+), 106 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index dc54336..cc477a4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -11,8 +11,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mousetweaks.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mousetweaks&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 14:04+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 14:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Bakaoukas Nikolaos <nikolaosx1 gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
@@ -31,36 +31,27 @@ msgstr ""
"Î?ÎÏ?οÏ? Ï?οÏ? Mousetweaks"
#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
-#| msgid "Show click type window"
msgid "Click Type Window"
msgstr "ΠαÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ν κλικ"
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4
-#: ../data/mousetweaks.ui.h:1
-#| msgid "Dwell Click"
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
msgid "Double Click"
msgstr "Î?ιÏ?λÏ? κλικ"
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5
-#: ../data/mousetweaks.ui.h:2
-#| msgid "Dwell Click"
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
msgid "Drag Click"
msgstr "Î?λικ με Ï?Ï?Ï?Ï?ιμο"
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
-#: ../src/mt-main.c:869
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:807
msgid "Enable dwell click"
msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλικ"
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7
-#: ../data/mousetweaks.ui.h:4
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
msgid "Right Click"
msgstr "Î?εξί κλικ"
-#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8
-#: ../data/mousetweaks.ui.h:8
-#| msgid "Gesture single click"
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
msgid "Single Click"
msgstr "Î?ονÏ? κλικ"
@@ -70,10 +61,10 @@ msgstr "A_lt"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
msgid ""
-"Area to freeze the mouse pointer on the panel.\n"
+"Area to lock the pointer on the panel.\n"
"Part of Mousetweaks"
msgstr ""
-"ΠεÏ?ιοÏ?ή για Ï?άγÏ?μα Ï?οÏ? δείκÏ?η Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα.\n"
+"ΠεÏ?ιοÏ?ή για κλείδÏ?μα Ï?οÏ? δείκÏ?η Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα.\n"
"Î?ÎÏ?οÏ? Ï?οÏ? Mousetweaks"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
@@ -81,7 +72,6 @@ msgid "C_trl"
msgstr "C_trl"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
-#| msgid "Capture area"
msgid "Capture Pointer"
msgstr "ΣÏ?λληÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
@@ -102,7 +92,6 @@ msgid "Mouse b_utton:"
msgstr "ΠλήκÏ?Ï?ο Ï?ονÏ?ικιοÏ?:"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
-#| msgid "Pointer Capture"
msgid "Pointer Capture Preferences"
msgstr "Î Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δείκÏ?η Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
@@ -115,7 +104,6 @@ msgid "S_hift"
msgstr "S_hift"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
-#| msgid "Mouse button used to capture the pointer"
msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
msgstr "Î? εÏ?ιλογή Ï?οÏ? ΠλήκÏ?Ï?οÏ? 0 θα Ï?Ï?λλάβει Ï?ον δείκÏ?η Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? άμεÏ?α"
@@ -124,12 +112,10 @@ msgid "Sh_ift"
msgstr "Sh_ift"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
-#| msgid "Size of capture area"
-msgid "Size of Capture Area"
+msgid "Size of the Capture Area"
msgstr "Το μÎγεθοÏ? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? Ï?Ï?λληÏ?ηÏ?"
#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
-#| msgid "_About"
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"
@@ -142,7 +128,6 @@ msgid "pixels"
msgstr "pixels"
#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
-#| msgid "Dwell Click"
msgid "Dwell Click Type"
msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλίκ"
@@ -158,8 +143,7 @@ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η εικονιδίÏ?ν μÏ?νο"
msgid "Show Text only"
msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η κειμÎνοÏ? μÏ?νο"
-#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1
-#: ../src/dwell-click-applet.c:561
+#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:619
msgid "Dwell Click"
msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα κλικ"
@@ -172,22 +156,19 @@ msgid "Area to lock the pointer"
msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ή κλειδÏ?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? δείκÏ?η"
#: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:563
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:530
msgid "Pointer Capture"
msgstr "ΣÏ?λληÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η"
-#: ../data/DwellClick.xml.h:1
-#: ../data/PointerCapture.xml.h:1
+#: ../data/DwellClick.xml.h:1 ../data/PointerCapture.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_ΠεÏ?ί"
-#: ../data/DwellClick.xml.h:2
-#: ../data/PointerCapture.xml.h:2
+#: ../data/DwellClick.xml.h:2 ../data/PointerCapture.xml.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Î?οήθεια"
-#: ../data/DwellClick.xml.h:3
-#: ../data/PointerCapture.xml.h:3
+#: ../data/DwellClick.xml.h:3 ../data/PointerCapture.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "Î _Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?"
@@ -200,23 +181,34 @@ msgid "Button style"
msgstr "ΣÏ?Ï?λ κοÏ?μÏ?ιοÏ?"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:3
-msgid "Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν κοÏ?μÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ν κλικ (0=Î?είμενο, 1=Î?ικονίδιο, 2=Î?αι Ï?α δÏ?ο)"
+msgid ""
+"Button style in click type window (\"0\" = Text, \"1\" = Icon, \"2\" = Both)"
+msgstr ""
+"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν κοÏ?μÏ?ιÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ν κλικ (0=Î?είμενο, 1=Î?ικονίδιο, 2=Î?αι "
+"Ï?α δÏ?ο)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:4
-msgid "Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgid ""
+"Direction to perform a double click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
+"Up, \"3\" = Down)"
msgstr "Î?αÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η για διÏ?λÏ? κλικ (0=Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά, 1=Î?εξιά, 2=ΠάνÏ?, 3=Î?άÏ?Ï?)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:5
-msgid "Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgid ""
+"Direction to perform a drag click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, "
+"\"3\" = Down)"
msgstr "Î?αÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η για κλικ Ï?Ï?Ï?Ï?ίμαÏ?οÏ? (0=Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά, 1=Î?εξιά, 2=ΠάνÏ?, 3=Î?άÏ?Ï?)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:6
-msgid "Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgid ""
+"Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
+"Up, \"3\" = Down)"
msgstr "Î?αÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η για δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον κλικ (0=Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά, 1=Î?εξιά, 2=ΠάνÏ?, 3=Î?άÏ?Ï?)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:7
-msgid "Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = Up, \"3\" = Down)"
+msgid ""
+"Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
+"Up, \"3\" = Down)"
msgstr "Î?αÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η για αÏ?λÏ? κλικ (0=Î?Ï?ιÏ?Ï?εÏ?ά, 1=Î?εξιά, 2=ΠάνÏ?, 3=Î?άÏ?Ï?)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:8
@@ -228,9 +220,10 @@ msgid "Dwell click mode"
msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλικ"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
-#| msgid "Dwell click mode (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
-msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλίκ (\"0\" = Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?, \"1\" = Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?ειÏ?ονομιÏ?ν)"
+msgstr ""
+"Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλίκ (\"0\" = Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ?, \"1\" = "
+"Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?ειÏ?ονομιÏ?ν)"
#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
msgid "Dwell click time"
@@ -240,8 +233,7 @@ msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλικ"
msgid "Enable secondary click"
msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ"
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14
-#: ../src/mt-main.c:871
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:809
msgid "Enable simulated secondary click"
msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μÎνοÏ? δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ"
@@ -322,138 +314,190 @@ msgid "Size of capture area"
msgstr "Î?ÎγεθοÏ? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?"
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:10
-msgid "This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right button."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?ιεÏ?Ï?εί για να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ι Ï?ιμÎÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ονÏ?αι είναι \"1\" για Ï?ο αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? κοÏ?μÏ?ί, \"2\" για Ï?ο μεÏ?αίο κοÏ?μÏ?ί και \"3\" για Ï?ο δεξί κοÏ?μÏ?ί."
+msgid ""
+"This mouse button must be pressed to release the pointer from the capture "
+"area. Valid values are \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and "
+"\"3\" for right button."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?ιεÏ?Ï?εί για να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο "
+"δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ι Ï?ιμÎÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ονÏ?αι είναι \"1\" "
+"για Ï?ο αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? κοÏ?μÏ?ί, \"2\" για Ï?ο μεÏ?αίο κοÏ?μÏ?ί και \"3\" για Ï?ο δεξί "
+"κοÏ?μÏ?ί."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:11
-msgid "This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right button."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?ιεÏ?Ï?εί για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ι Ï?ιμÎÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ονÏ?αι είναι \"0\" αν δεν αÏ?αιÏ?είÏ?αι η Ï?Ï?ήÏ?η κοÏ?μÏ?ιοÏ?, \"1\" για Ï?ο αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? κοÏ?μÏ?ί, \"2\" για Ï?ο μεÏ?αίο κοÏ?μÏ?ί και \"3\" για Ï?ο δεξί κοÏ?μÏ?ί."
+msgid ""
+"This mouse button must be pressed while the pointer is over the capture area "
+"in order to capture the pointer. Valid values are \"0\" if no button is "
+"needed, \"1\" for left button, \"2\" for middle button, and \"3\" for right "
+"button."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?ιεÏ?Ï?εί για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? "
+"δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ι Ï?ιμÎÏ? Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ονÏ?αι είναι \"0\" αν δεν αÏ?αιÏ?είÏ?αι η Ï?Ï?ήÏ?η κοÏ?μÏ?ιοÏ?, \"1\" για Ï?ο "
+"αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?Ï? κοÏ?μÏ?ί, \"2\" για Ï?ο μεÏ?αίο κοÏ?μÏ?ί και \"3\" για Ï?ο δεξί κοÏ?μÏ?ί."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:12
-msgid "Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Alt για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? αληθÎÏ?, και ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή \"capture_button\" (κοÏ?μÏ?ί καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?), Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Alt θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?αÏ?άλληλα με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
+msgid ""
+"Whether the Alt key must be pressed for the pointer to be captured while "
+"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
+"button is set in the \"capture_button\" key, then the Alt key must be "
+"pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Alt για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? "
+"βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? αληθÎÏ?, και ÎÏ?ει "
+"οÏ?ιÏ?Ï?εί κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή \"capture_button\" (κοÏ?μÏ?ί "
+"καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?), Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Alt θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?αÏ?άλληλα με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? "
+"Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:13
-msgid "Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in \"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Alt μαζί με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί για Ï?ην εÏ?ιλογή \"release_button\" (κοÏ?μÏ?ί αÏ?ελεÏ?θÎÏ?Ï?Ï?ηÏ?), για να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
+msgid ""
+"Whether the Alt key must be pressed with the mouse button set in "
+"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Alt μαζί με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί "
+"για Ï?ην εÏ?ιλογή \"release_button\" (κοÏ?μÏ?ί αÏ?ελεÏ?θÎÏ?Ï?Ï?ηÏ?), για να "
+"αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:14
-msgid "Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Ctrl για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? αληθÎÏ?, και ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή \"capture_button\" (κοÏ?μÏ?ί καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?), Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ctrl θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?αÏ?άλληλα με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
+msgid ""
+"Whether the Ctrl key must be pressed for the pointer to be captured while "
+"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
+"button is set in the \"capture_button\" key, then the Ctrl key must be "
+"pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Ctrl για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? "
+"βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? αληθÎÏ?, και ÎÏ?ει "
+"οÏ?ιÏ?Ï?εί κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή \"capture_button\" (κοÏ?μÏ?ί "
+"καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?), Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ctrl θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?αÏ?άλληλα με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? "
+"Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:15
-msgid "Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in \"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Ctrl μαζί με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί για Ï?ην εÏ?ιλογή \"release_button\" (κοÏ?μÏ?ί αÏ?ελεÏ?θÎÏ?Ï?Ï?ηÏ?), για να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
+msgid ""
+"Whether the Ctrl key must be pressed with the mouse button set in "
+"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Ctrl μαζί με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?ει "
+"οÏ?ιÏ?Ï?εί για Ï?ην εÏ?ιλογή \"release_button\" (κοÏ?μÏ?ί αÏ?ελεÏ?θÎÏ?Ï?Ï?ηÏ?), για να "
+"αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:16
-msgid "Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be pressed while the mouse button is pressed."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Shift για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν αÏ?Ï?Ï?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? αληθÎÏ?, και ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή \"capture_button\" (κοÏ?μÏ?ί καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?), Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Shift θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?αÏ?άλληλα με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
+msgid ""
+"Whether the Shift key must be pressed for the pointer to be captured while "
+"it's over the capture area. If this option is set as true, and a mouse "
+"button is set in the \"capture_button\" key, then the Shift key must be "
+"pressed while the mouse button is pressed."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Shift για να καÏ?αγÏ?αÏ?εί η θÎÏ?η Ï?οÏ? δείκÏ?η, Ï?Ï?αν "
+"αÏ?Ï?Ï?Ï? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι ενÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?. Î?ν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί Ï?Ï? αληθÎÏ?, "
+"και ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? για Ï?ην εÏ?ιλογή \"capture_button"
+"\" (κοÏ?μÏ?ί καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?), Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Shift θα Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?αÏ?άλληλα με Ï?ο "
+"κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:17
-msgid "Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in \"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
-msgstr "Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Shift μαζί με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί για Ï?ην εÏ?ιλογή \"release_button\" (κοÏ?μÏ?ί αÏ?ελεÏ?θÎÏ?Ï?Ï?ηÏ?), για να αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
+msgid ""
+"Whether the Shift key must be pressed with the mouse button set in "
+"\"release_button\" for the pointer to be released from the capture area."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?αÏ?ηθεί Ï?ο Shift μαζί με Ï?ο κοÏ?μÏ?ί Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?ει "
+"οÏ?ιÏ?Ï?εί για Ï?ην εÏ?ιλογή \"release_button\" (κοÏ?μÏ?ί αÏ?ελεÏ?θÎÏ?Ï?Ï?ηÏ?), για να "
+"αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?θεί ο δείκÏ?ηÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
#: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:18
msgid "Width of the capture area in pixels."
msgstr "ΠλάÏ?οÏ? Ï?ε εικονοÏ?Ï?οιÏ?εία Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ? καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?."
-#: ../src/mt-main.c:774
-msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
-msgstr "Î?εν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνη η Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη βοηθηÏ?ικÏ?ν Ï?εÏ?νολογιÏ?ν "
-
-#: ../src/mt-main.c:775
-msgid ""
-"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
-"\n"
-"To enable support for assistive technologies and restart your session, press \"Enable and Log Out\"."
-msgstr ""
-"Το mousetweaks αÏ?αιÏ?εί να είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνεÏ? οι βοηθηÏ?ικÎÏ? Ï?εÏ?νολογίεÏ? Ï?Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?αÏ?.\n"
-"\n"
-"Î?ια να ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?Ï?ν βοηθηÏ?ικÏ?ν Ï?εÏ?νολογιÏ?ν και να εÏ?ανεκκινήÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?αÏ?, Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε \"Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η και αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?η\"."
-
-#: ../src/mt-main.c:873
+#: ../src/mt-main.c:811
msgid "Time to wait before a dwell click"
msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? αναμονήÏ? Ï?Ï?ιν γίνει κÏ?άÏ?ημα κλικ"
-#: ../src/mt-main.c:875
+#: ../src/mt-main.c:813
msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
msgstr "ΧÏ?Ï?νοÏ? αναμονήÏ? Ï?Ï?ιν γίνει η Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ονÏ?οÏ? κλικ"
-#: ../src/mt-main.c:877
+#: ../src/mt-main.c:815
msgid "Set the active dwell mode"
msgstr "Î?ÎÏ?Ï?ε Ï?ον ενεÏ?γÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ο λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλικ"
-#: ../src/mt-main.c:879
-#| msgid "Show click type window"
+#: ../src/mt-main.c:817
msgid "Show a click-type window"
msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ν κλικ"
-#: ../src/mt-main.c:881
-#| msgid "Window x position"
+#: ../src/mt-main.c:819
msgid "Click-type window X position"
msgstr "ΤÏ?Ï?οι κλικ Ï?Ï?ην θÎÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ον άξονα X"
-#: ../src/mt-main.c:883
-#| msgid "Window x position"
+#: ../src/mt-main.c:821
msgid "Click-type window Y position"
msgstr "ΤÏ?Ï?οι κλικ Ï?Ï?ην θÎÏ?η Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ον άξονα Î¥"
-#: ../src/mt-main.c:885
+#: ../src/mt-main.c:823
msgid "Ignore small pointer movements"
msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η μικÏ?Ï?ν μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? δείκÏ?η"
-#: ../src/mt-main.c:887
+#: ../src/mt-main.c:825
msgid "Shut down mousetweaks"
msgstr "ΤεÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? mousetweaks"
-#: ../src/mt-main.c:889
+#: ../src/mt-main.c:827
msgid "Disable cursor animations"
msgstr "Î?Ï?ενεÏ?γοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?ν εÏ?ΠκίνηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δÏ?ομÎα"
-#: ../src/mt-main.c:891
-#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
+#: ../src/mt-main.c:829
msgid "Start mousetweaks as a daemon"
msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?οÏ? mousetweaks Ï?αν Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ία"
-#: ../src/mt-main.c:893
+#: ../src/mt-main.c:831
msgid "Start mousetweaks in login mode"
msgstr "Î?ναÏ?ξη Ï?οÏ? mousetweaks καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?νδεÏ?η Ï?Ï?ήÏ?Ï?η"
#. parse
-#: ../src/mt-main.c:911
-#| msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
+#: ../src/mt-main.c:851
msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
msgstr "- Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ία Ï?Ï?οÏ?ιÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ? Ï?οÏ? GNOME"
-#: ../src/mt-common.c:30
+#: ../src/mt-common.c:31
msgid "Failed to Display Help"
msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?Ï?οβολήÏ? Ï?ηÏ? βοήθειαÏ?"
-#: ../src/mt-common.c:66
+#: ../src/mt-common.c:70
msgid "Enable and Log Out"
msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η και αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?η"
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:213
-msgid "Locked"
-msgstr "Î?λειδÏ?μÎνο"
-
-#. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:216
-msgid "L"
-msgstr "K"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:640
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:68
msgid "Capture area"
msgstr "ΠεÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?λληÏ?ηÏ?"
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:641
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:69
msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?Ï?ινÏ? κλείδÏ?μα Ï?οÏ? δείκÏ?η Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
-#: ../src/dwell-click-applet.c:334
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:596
+msgid "Locked"
+msgstr "Î?λειδÏ?μÎνο"
+
+#: ../src/dwell-click-applet.c:475
msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
msgstr "Î?Ï?ÎÏ?Ï?Ï?ε η εκκίνηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Ï?ονÏ?ικιοÏ?"
+#~ msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
+#~ msgstr "Î?εν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνη η Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη βοηθηÏ?ικÏ?ν Ï?εÏ?νολογιÏ?ν "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your "
+#~ "session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable support for assistive technologies and restart your session, "
+#~ "press \"Enable and Log Out\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το mousetweaks αÏ?αιÏ?εί να είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνεÏ? οι βοηθηÏ?ικÎÏ? Ï?εÏ?νολογίεÏ? "
+#~ "Ï?Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?αÏ?.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Î?ια να ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη Ï?Ï?ν βοηθηÏ?ικÏ?ν Ï?εÏ?νολογιÏ?ν και να "
+#~ "εÏ?ανεκκινήÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?νεδÏ?ία Ï?αÏ?, Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε \"Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η και αÏ?οÏ?Ï?νδεÏ?η\"."
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "K"
+
#~ msgid "Dwell mode to use"
#~ msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία κÏ?αÏ?ήμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? κλικ Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
