[anjuta] l10n: Updated Greek translation for anjuta
- From: Simos Xenitellis <simos src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [anjuta] l10n: Updated Greek translation for anjuta
- Date: Thu, 30 Sep 2010 11:23:06 +0000 (UTC)
commit c434df4b7564746917d7d278583ab4a1ea267df6
Author: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>
Date: Thu Sep 30 14:22:35 2010 +0300
l10n: Updated Greek translation for anjuta
po/el.po | 1276 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 files changed, 710 insertions(+), 566 deletions(-)
---
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f4bee74..5e3fdee 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -13,9 +13,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 18:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-30 14:02+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-30 14:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-23 09:46+0200\n"
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,8 +36,7 @@ msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Î?νάÏ?Ï?Ï?ξη λογιÏ?μικοÏ? Ï?ε Îνα ενÏ?Ï?μαÏ?Ï?μÎνο Ï?εÏ?ιβάλλον ανάÏ?Ï?Ï?ξηÏ?"
#
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/about.c:204
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Î?νÏ?Ï?μαÏ?Ï?μÎνο Ï?εÏ?ιβάλλον Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ?"
@@ -49,7 +48,9 @@ msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ?
#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? εγγÏ?αÏ?ήÏ? %s Ï?Ï?ο άÏ?θÏ?Ï?μα %s"
+msgstr ""
+"Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? εγγÏ?αÏ?ήÏ? %s Ï?Ï?ο "
+"άÏ?θÏ?Ï?μα %s"
#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
@@ -71,35 +72,33 @@ msgstr "Î?είÏ?ει ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ην
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία %s αÏ?οÏ?Ï?γÏ?άνει να δηλÏ?Ï?ει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο %s"
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να ανοίξεÏ?ε Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μία μη ÎγκÏ?Ï?η ακολοÏ?θία byte."
+msgstr ""
+"Το αÏ?Ï?είο Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?αθείÏ?ε να ανοίξεÏ?ε Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μία μη ÎγκÏ?Ï?η ακολοÏ?θία byte."
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
-msgid "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open."
-msgstr "Το Anjuta δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ην κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να ανοίξεÏ?ε."
+msgid ""
+"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"want to open."
+msgstr ""
+"Το Anjuta δεν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?ην κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? "
+"Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να ανοίξεÏ?ε."
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Î?Ï?Ï?ική"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Î?ενÏ?Ï?ικήÏ? Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
@@ -109,29 +108,23 @@ msgid "South European"
msgstr "Î?Ï?Ï?ιαÏ? Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ?"
#
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Î?αλÏ?ική"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Î?Ï?Ï?ιλλική"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Î?Ï?αβικά"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Î?λληνικά"
@@ -139,15 +132,13 @@ msgstr "Î?λληνικά"
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Î?Ï?Ï?ικά εβÏ?αÏ?κά"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Î?βÏ?αÏ?κά"
#
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "ΤοÏ?Ï?κικά"
@@ -168,8 +159,7 @@ msgstr "ΡοÏ?μανικά"
msgid "Armenian"
msgstr "Î?Ï?μενικά"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "ΠαÏ?αδοÏ?ιακά κινÎζικα"
@@ -178,25 +168,19 @@ msgstr "ΠαÏ?αδοÏ?ιακά κινÎζικα"
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Î?Ï?Ï?ιλλικά/ΡÏ?Ï?ικα"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Î?αÏ?Ï?νικά"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Î?οÏ?εάÏ?ικα"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Î?Ï?λοÏ?οιημÎνα κινÎζικα"
@@ -209,8 +193,7 @@ msgstr "Î?εÏ?Ï?γιανά"
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Î?Ï?Ï?ιλλικά/Î?Ï?κÏ?ανικά"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Î?ιεÏ?ναμÎζικα"
@@ -219,8 +202,7 @@ msgstr "Î?ιεÏ?ναμÎζικα"
msgid "Thai"
msgstr "ΤαÏ?λανδÎζικα"
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:177
@@ -233,10 +215,8 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο"
#
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1169
-#: ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:282
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1169 ../libanjuta/resources.c:267
+#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?Ï? να εκÏ?ελÎÏ?Ï? Ï?ην ενÏ?ολή: \"%s\""
@@ -246,8 +226,7 @@ msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?Ï? να εκÏ?ελÎÏ?Ï? Ï?ην ενÏ?ολή: \"%s\""
msgid "execvp failed"
msgstr "Το execvp αÏ?ÎÏ?Ï?Ï?ε"
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Î?ÎλÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Anjuta"
@@ -264,11 +243,13 @@ msgstr "Î? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία '%s' δεν εÏ?ιθÏ?μεί ν
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:\n"
+"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? %s\n"
-"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?νήθÏ?Ï? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι η εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ή Ï?αÏ? είναι καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμÎνη. Το μήνÏ?μα Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? οδηγεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï? ήÏ?αν Ï?ο εξήÏ?:\n"
+"Î?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?νήθÏ?Ï? Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι η εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ή Ï?αÏ? είναι καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμÎνη. Το μήνÏ?μα "
+"Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? οδηγεί Ï?ε αÏ?Ï?Ï? ήÏ?αν Ï?ο εξήÏ?:\n"
"%s"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
@@ -284,8 +265,7 @@ msgstr "Î?ιαθÎÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
# 3
# 4
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036
-#: ../src/anjuta-app.c:934
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:934
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Î Ï?οÏ?ιμÏ?μενεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
@@ -294,16 +274,23 @@ msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Î Ï?οβολή μÏ?νο Ï?Ï?ν ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?ιμÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
-msgid "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin."
-msgstr "Î?Ï?Ï?ÎÏ? είναι οι Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλÎÏ?Ï?ηκαν αÏ?Ï? εÏ?άÏ? Ï?Ï?αν ζηÏ?ήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο Anjuta να διαλÎξει μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ολλÎÏ? καÏ?άλληλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?. Î?ν διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?οÏ?ιμÏ?μενη Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία, αÏ?Ï?Ï? θα αναγκάÏ?ει Ï?ο Anjuta να Ï?αÏ? ζηÏ?ήÏ?ει ξανά να διαλÎξεÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία."
+msgid ""
+"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
+"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
+"you again to choose different plugin."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ÎÏ? είναι οι Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιλÎÏ?Ï?ηκαν αÏ?Ï? εÏ?άÏ? Ï?Ï?αν ζηÏ?ήθηκε "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Anjuta να διαλÎξει μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ολλÎÏ? καÏ?άλληλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? "
+"λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?. Î?ν διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?η Ï?Ï?οÏ?ιμÏ?μενη Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία, αÏ?Ï?Ï? θα "
+"αναγκάÏ?ει Ï?ο Anjuta να Ï?αÏ? ζηÏ?ήÏ?ει ξανά να διαλÎξεÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η "
+"λειÏ?οÏ?Ï?γία."
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Î?α ξεÏ?αÏ?Ï?εί η εÏ?ιλεγμÎνη Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
msgid "Select a plugin"
msgstr "Î?Ï?ιλογή μιαÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ?"
@@ -317,7 +304,9 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
-msgstr "Î?αμία Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ει άλλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?Ï?ο %s"
+msgstr ""
+"Î?αμία Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν μÏ?οÏ?εί να Ï?οÏ?Ï?Ï?Ï?ει άλλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? "
+"Ï?Ï?ο %s"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
msgid "Remember this selection"
@@ -338,7 +327,9 @@ msgstr "Î?ιαθÎÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ?"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
-msgstr "Î?ι Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?εÏ? διαθÎÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? βÏ?Îθηκαν Ï?Ï?α μονοÏ?άÏ?ια Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
+msgstr ""
+"Î?ι Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?εÏ? διαθÎÏ?ιμεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?οÏ? βÏ?Îθηκαν Ï?Ï?α μονοÏ?άÏ?ια Ï?Ï?ν "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
msgid "Activated plugins"
@@ -358,7 +349,9 @@ msgstr "Î?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Anjuta"
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-msgstr "Î? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Anjuta Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η και Ï?Ï?ην εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
+msgstr ""
+"Î? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? Anjuta Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η και Ï?Ï?ην εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η "
+"Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#. Avoid space in translated string
@@ -372,7 +365,9 @@ msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr "Î? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για εÏ?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
+msgstr ""
+"Î? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για εÏ?ίλÏ?Ï?η "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν"
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
msgid "Profile Name"
@@ -404,8 +399,12 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
-msgid "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile."
-msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s': Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? XML. Î?η ÎγκÏ?Ï?ο ή καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμÎνο Ï?Ï?οÏ?ίλ Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?οÏ? Anjuta."
+msgid ""
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
+"profile."
+msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s': Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? XML. Î?η ÎγκÏ?Ï?ο ή "
+"καÏ?εÏ?Ï?Ï?αμμÎνο Ï?Ï?οÏ?ίλ Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?οÏ? Anjuta."
#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
@@ -419,7 +418,8 @@ msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
-"Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s': Î?ι ακÏ?λοÏ?θεÏ? αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? λείÏ?οÏ?ν:\n"
+"Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? '%s': Î?ι ακÏ?λοÏ?θεÏ? αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? "
+"λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? λείÏ?οÏ?ν:\n"
"%s"
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
@@ -432,14 +432,12 @@ msgstr ""
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538
-#: ../plugins/git/plugin.c:455
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
msgid "_Reset"
msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:219
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:219 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία"
@@ -447,8 +445,7 @@ msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία"
#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3
-#: ../src/anjuta-app.c:921
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:921
#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Î?ενικά"
@@ -485,9 +482,14 @@ msgstr "_Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ιÏ?η αλλαγÏ?ν"
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgid_plural "There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει %d ανÏ?ικείμενο με αλλαγÎÏ? Ï?οÏ? δεν ÎÏ?οÏ?ν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?ιÏ? αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?ιν Ï?ο κλείÏ?ιμο;"
-msgstr[1] "Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν %d ανÏ?ικείμενα με αλλαγÎÏ? Ï?οÏ? δεν ÎÏ?οÏ?ν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?ιÏ? αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?ιν Ï?ο κλείÏ?ιμο;"
+msgid_plural ""
+"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
+msgstr[0] ""
+"Î¥Ï?άÏ?Ï?ει %d ανÏ?ικείμενο με αλλαγÎÏ? Ï?οÏ? δεν ÎÏ?οÏ?ν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?ιÏ? "
+"αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?ιν Ï?ο κλείÏ?ιμο;"
+msgstr[1] ""
+"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν %d ανÏ?ικείμενα με αλλαγÎÏ? Ï?οÏ? δεν ÎÏ?οÏ?ν αÏ?οθηκεÏ?Ï?εί. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?ιÏ? "
+"αÏ?οθηκεÏ?Ï?εÏ?ε Ï?Ï?ιν Ï?ο κλείÏ?ιμο;"
#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -518,8 +520,15 @@ msgid "System:"
msgstr "ΣÏ?Ï?Ï?ημα:"
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:505
-msgid "You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package from your distribution, or install the missing packages manually."
-msgstr "ΦαίνεÏ?αι Ï?Ï?ι δεν ÎÏ?εÏ?ε Ï?ο PackageKit εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνο. Το PackageKit αÏ?αιÏ?είÏ?αι για Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ακÎÏ?Ï?ν Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν. ΠαÏ?ακαλοÏ?με εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο «packagekit-gnome» αÏ?Ï? Ï?η διανομή Ï?αÏ?, ή εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ειÏ?οκίνηÏ?α Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν."
+msgid ""
+"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
+"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
+"from your distribution, or install the missing packages manually."
+msgstr ""
+"ΦαίνεÏ?αι Ï?Ï?ι δεν ÎÏ?εÏ?ε Ï?ο PackageKit εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνο. Το PackageKit αÏ?αιÏ?είÏ?αι "
+"για Ï?ην εγκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ακÎÏ?Ï?ν Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν. ΠαÏ?ακαλοÏ?με εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ο "
+"«packagekit-gnome» αÏ?Ï? Ï?η διανομή Ï?αÏ?, ή εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ειÏ?οκίνηÏ?α Ï?α Ï?ακÎÏ?α "
+"Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν."
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:514
#, c-format
@@ -547,20 +556,24 @@ msgstr ""
#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1179
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
-msgstr "Î?εν ενÏ?οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?. ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? xterm, ακÏ?μα κι αν μÏ?οÏ?εί να μη δοÏ?λÎÏ?ει"
+msgstr ""
+"Î?εν ενÏ?οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?. ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? xterm, ακÏ?μα κι αν μÏ?οÏ?εί να μη δοÏ?λÎÏ?ει"
#
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1215
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1219
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1247
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1251
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1215 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1219
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1247 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1251
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Î?δÏ?ναμία εκÏ?ÎλεÏ?ηÏ? ενÏ?ολήÏ?: \"%s\" (Ï?Ï?ήÏ?η κελÏ?Ï?οÏ?Ï? %s)\n"
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1901
-msgid "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
-msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οβολή βοήθειαÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Anjuta ÎÏ?ει εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί. Î?Ï?οÏ?εί να γίνει λήÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο http://anjuta.org.";
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
+"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
+msgstr ""
+"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η Ï?Ï?οβολή βοήθειαÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ιγοÏ?Ï?εÏ?Ï?είÏ?ε Ï?Ï?ι Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο "
+"Ï?εκμηÏ?ίÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Anjuta ÎÏ?ει εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί. Î?Ï?οÏ?εί να γίνει λήÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο http://";
+"anjuta.org."
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2340
#, c-format
@@ -614,8 +627,7 @@ msgstr "Î?γνοημÎνο"
#
#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:177
-#: ../src/preferences.ui.h:18
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:177 ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Text"
msgstr "Î?είμενο"
@@ -637,19 +649,16 @@ msgstr "Το pixbuf για αÏ?Ï?δοÏ?η."
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Το Widget δε βÏ?Îθηκε: %s"
-#: ../libanjuta/resources.c:79
-#: ../libanjuta/resources.c:101
+#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Î?ε βÏ?Îθηκε αÏ?Ï?είο pixmap εÏ?αÏ?μογήÏ?: %s"
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1227
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1228
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1227 ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1228
msgid "X"
msgstr "X"
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1234
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1235
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1234 ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1235
msgid "Y"
msgstr "Y"
@@ -686,31 +695,27 @@ msgstr "Î?ικογÎνεια γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν"
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:231
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-msgstr "Î?νομα Ï?ηÏ? οικογÎνειαÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν, Ï?.Ï?. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
+msgstr ""
+"Î?νομα Ï?ηÏ? οικογÎνειαÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?Ï?ν, Ï?.Ï?. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:247
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:248
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:247 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:248
msgid "Font style"
-msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
+msgstr "ΣÏ?Ï?λ γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:257
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:258
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:257 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:258
msgid "Font variant"
msgstr "ΠαÏ?αλλαγή γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:267
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:268
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:267 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:268
msgid "Font weight"
msgstr "Î?άÏ?οÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:279
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:280
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:279 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:280
msgid "Font stretch"
msgstr "Î?κÏ?αÏ?η γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
#
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:289
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:290
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:289 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:290
msgid "Font size"
msgstr "Î?ÎγεθοÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
@@ -727,8 +732,11 @@ msgid "Rise"
msgstr "Î?νÏ?Ï?Ï?Ï?η"
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:312
-msgid "Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? κειμÎνοÏ? Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή βάÏ?ηÏ? (κάÏ?Ï? αν η γÏ?αμμή βάÏ?ηÏ? είναι αÏ?νηÏ?ική)"
+msgid ""
+"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
+msgstr ""
+"Î?εÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? κειμÎνοÏ? Ï?άνÏ? αÏ?Ï? Ï?η γÏ?αμμή βάÏ?ηÏ? (κάÏ?Ï? αν η γÏ?αμμή βάÏ?ηÏ? "
+"είναι αÏ?νηÏ?ική)"
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:322
msgid "Strikethrough"
@@ -757,8 +765,7 @@ msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Î?ÎγεθοÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?, Ï?ε Ï?Ï?ÎÏ?η με Ï?ο Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνο μÎγεθοÏ?"
#
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:402
-#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:410
+#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:402 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:410
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:418
msgid "Color"
msgstr "ΧÏ?Ï?μα"
@@ -806,7 +813,7 @@ msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ? γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:454
msgid "Whether this tag affects the font style"
-msgstr "Î?ν αÏ?Ï?ή η εÏ?ικÎÏ?α εÏ?ηÏ?εάζει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
+msgstr "Î?ν αÏ?Ï?ή η εÏ?ικÎÏ?α εÏ?ηÏ?εάζει Ï?ο Ï?Ï?Ï?λ γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ?"
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:457
msgid "Font variant set"
@@ -949,8 +956,7 @@ msgstr "Î?εÏ?άÏ?Ï?αÏ?η μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
#: ../plugins/class-gen/window.c:525
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
-#: ../src/preferences.ui.h:2
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
msgid "Default"
msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμÎνο"
@@ -1107,13 +1113,19 @@ msgstr "Î?αÏ?αÏ?κεÏ?ή %d: %s"
#. Need to run make clean before
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1522
-msgid "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?"
-msgstr "Î Ï?οÏ?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η νÎα Ï?Ï?θμιÏ?η, Ï?Ï?ÎÏ?ει να αÏ?ομακÏ?Ï?νθεί η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνη. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?;"
+msgid ""
+"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
+"you want to do that ?"
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η νÎα Ï?Ï?θμιÏ?η, Ï?Ï?ÎÏ?ει να αÏ?ομακÏ?Ï?νθεί η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνη. "
+"Î?ÎλεÏ?ε να Ï?ο κάνεÏ?ε αÏ?Ï?Ï?;"
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1823
#, c-format
msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-msgstr "Î?εν μÏ?οÏ?εί να γίνει η μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? \"%s\": Î?εν καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε κάÏ?οιοÏ? κανÏ?ναÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ? για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είÏ?ν."
+msgstr ""
+"Î?εν μÏ?οÏ?εί να γίνει η μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? \"%s\": Î?εν καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε κάÏ?οιοÏ? "
+"κανÏ?ναÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?ηÏ? για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είÏ?ν."
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1958
#, c-format
@@ -1219,8 +1231,11 @@ msgid "Remove Configuration"
msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2504
-msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr "Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ÎÏ?γοÏ? (distclean) και, αν είναι δÏ?ναÏ?Ï?, αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
+msgid ""
+"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+msgstr ""
+"Î?αθαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ÎÏ?γοÏ? (distclean) και, αν είναι δÏ?ναÏ?Ï?, αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? καÏ?αλÏ?γοÏ? "
+"Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν"
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
@@ -1487,10 +1502,10 @@ msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο autogen Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε Ï?Ï?ο αÏ?Ï?
#: ../plugins/class-gen/generator.c:303
msgid "Autogen template used for the implementation file"
-msgstr "Το Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε για Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?λοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+msgstr ""
+"Το Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?Ï?μαÏ?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γίαÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε για Ï?ο αÏ?Ï?είο Ï?λοÏ?οίηÏ?ηÏ?"
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:311
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:319
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:311 ../plugins/class-gen/generator.c:319
msgid "File to which the processed template will be written"
msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?Ï?ο οÏ?οίο Ï?ο εÏ?εξεÏ?γαÏ?μÎνο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο θα εγγÏ?αÏ?εί"
@@ -1499,13 +1514,16 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?είο Ï?Ï?ο οÏ?οίο Ï?ο εÏ?εξεÏ?γαÏ?μÎνο Ï?Ï?Ï?Ï?
msgid "Failed to write autogen definition file"
msgstr "Î?δÏ?ναμία εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? οÏ?ιÏ?μÏ?ν autogen"
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1157
-msgid "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?ηÏ? ÎκδοÏ?ηÏ? 5 Ï?οÏ? autogen, Ï?αÏ?ακαλÏ? να εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο autogen. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο βÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?ελίδα http://autogen.sourceforge.net";
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1157
+msgid ""
+"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
+msgstr ""
+"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?ηÏ? ÎκδοÏ?ηÏ? 5 Ï?οÏ? autogen, Ï?αÏ?ακαλÏ? να "
+"εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο autogen. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο βÏ?είÏ?ε Ï?Ï?ην Ï?ελίδα http://";
+"autogen.sourceforge.net"
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:242
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:410
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:242 ../plugins/class-gen/plugin.c:410
#, c-format
msgid "Failed to execute autogen: %s"
msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?οÏ? autogen: %s"
@@ -1515,8 +1533,7 @@ msgid "Guess from type"
msgstr "Î?α Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?εί αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο"
#
-#: ../plugins/class-gen/window.c:499
-#: ../plugins/class-gen/window.c:510
+#: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
msgid "Scope"
msgstr "Î?μβÎλεια"
@@ -1525,8 +1542,7 @@ msgstr "Î?μβÎλεια"
msgid "Implementation"
msgstr "ΥλοÏ?οίηÏ?η"
-#: ../plugins/class-gen/window.c:501
-#: ../plugins/class-gen/window.c:511
+#: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
#: ../plugins/class-gen/window.c:533
#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1952
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
@@ -1534,10 +1550,8 @@ msgstr "ΥλοÏ?οίηÏ?η"
msgid "Type"
msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?"
-#: ../plugins/class-gen/window.c:502
-#: ../plugins/class-gen/window.c:512
-#: ../plugins/class-gen/window.c:520
-#: ../plugins/class-gen/window.c:534
+#: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
+#: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
#: ../plugins/run-program/parameters.c:754
#: ../plugins/search/search_preferences.c:534
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:751
@@ -1546,8 +1560,7 @@ msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ?"
msgid "Name"
msgstr "Î?νομα"
-#: ../plugins/class-gen/window.c:503
-#: ../plugins/class-gen/window.c:513
+#: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
#: ../plugins/class-gen/window.c:535
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:712
msgid "Arguments"
@@ -1571,8 +1584,7 @@ msgstr "ParamSpec"
#
#. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
-#: ../plugins/class-gen/window.c:526
-#: ../plugins/class-gen/window.c:536
+#: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
msgid "Flags"
msgstr "ΣημαίεÏ?"
@@ -1604,11 +1616,15 @@ msgstr "Î?Ï?άÏ?ημα κληÏ?ονÏ?μηÏ?ηÏ?"
msgid ""
"<b>Please note: </b>\n"
"\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>"
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
+"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
+"</b>"
msgstr ""
"<b>ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?ημειÏ?Ï?Ï?ε: </b>\n"
"\n"
-"Î?ν Ï?ιÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Î?νÏ?άξει, Ï?Ï?Ï?ε θα διαγÏ?αÏ?εί Ï?ο αÏ?Ï?είο αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο και αÏ?Ï? Ï?ο CVS. ΦÏ?Ï?ικά Ï?ο αÏ?Ï?είο δεν θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο CVS Ï?Ï?ιν εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο CVS Commit. <b>Î?Ï?εÏ?ε λάβει Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η!</b>"
+"Î?ν Ï?ιÎÏ?εÏ?ε Ï?ο Î?νÏ?άξει, Ï?Ï?Ï?ε θα διαγÏ?αÏ?εί Ï?ο αÏ?Ï?είο αÏ?Ï? Ï?ο δίÏ?κο και αÏ?Ï? Ï?ο "
+"CVS. ΦÏ?Ï?ικά Ï?ο αÏ?Ï?είο δεν θα διαγÏ?αÏ?εί αÏ?Ï? Ï?ο CVS Ï?Ï?ιν εκÏ?ελÎÏ?εÏ?ε Ï?ο CVS "
+"Commit. <b>Î?Ï?εÏ?ε λάβει Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η!</b>"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
msgid "Be verbose"
@@ -1734,8 +1750,7 @@ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
msgstr "Î?γνÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? .cvsrc (Ï?Ï?οÏ?εινÏ?μενο)"
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2055
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2055
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2097
msgid "Local"
msgstr "ΤοÏ?ικά"
@@ -1756,8 +1771,7 @@ msgstr "Î?νομα αÏ?θÏ?Ï?μαÏ?οÏ?:"
#
#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
-#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
#: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
msgid "Options"
@@ -1853,7 +1867,8 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο Ï?εδίο: %s"
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:78
msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-msgstr "Î? ενÏ?ολή Ï?οÏ? CVS είναι Ï?ε εκÏ?ÎλεÏ?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμÎνεÏ?ε μÎÏ?Ï?ι να ολοκληÏ?Ï?θεί!"
+msgstr ""
+"Î? ενÏ?ολή Ï?οÏ? CVS είναι Ï?ε εκÏ?ÎλεÏ?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμÎνεÏ?ε μÎÏ?Ï?ι να ολοκληÏ?Ï?θεί!"
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
msgid "Unable to delete file"
@@ -1902,19 +1917,18 @@ msgstr[1] "Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? ενÏ?ολή CVS! ΧÏ?Ï?νοÏ? διάÏ?κειαÏ?: %
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
msgid "CVS command is running â?? please wait until it finishes!"
-msgstr "Î? ενÏ?ολή Ï?οÏ? CVS είναι Ï?ε εκÏ?ÎλεÏ?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμÎνεÏ?ε μÎÏ?Ï?ι να ολοκληÏ?Ï?θεί!"
+msgstr ""
+"Î? ενÏ?ολή Ï?οÏ? CVS είναι Ï?ε εκÏ?ÎλεÏ?η, Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμÎνεÏ?ε μÎÏ?Ï?ι να ολοκληÏ?Ï?θεί!"
#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
msgid "CVS"
msgstr "CVS"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"
@@ -1947,73 +1961,63 @@ msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή ενÏ?Ï? αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
msgid "_Commit"
msgstr "_Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (Commit)"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
msgid "Commit your changes to the CVS tree"
msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο δÎνÏ?Ï?ο Ï?οÏ? CVS"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
msgid "_Update"
msgstr "Î?νη_μÎÏ?Ï?Ï?η"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?αÏ? με Ï?ο δÎνÏ?Ï?ο Ï?οÏ? CVS"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
msgid "_Diff"
msgstr "_Î?ιαÏ?οÏ?ÎÏ? (diff)"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
msgid "Show differences between your local copy and the tree"
msgstr "Î Ï?οβολή διαÏ?οÏ?Ï?ν μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? και Ï?οÏ? δÎνÏ?Ï?οÏ?"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
msgid "_Show Status"
msgstr "_Î?μÏ?άνιÏ?η καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
msgid "Show the status of a file/directory"
msgstr "Î Ï?οβολή καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ? αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
msgid "_Show Log"
msgstr "_Î?μÏ?άνιÏ?η καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
msgid "Show the log of a file/directory"
msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?ηÏ? Ï?Ï?ν καÏ?αγÏ?αÏ?Ï?ν ενÏ?Ï? αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ?"
@@ -2039,13 +2043,19 @@ msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? CVS"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
+"program not using the Debug configuration?</span>\n"
"\n"
-"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps."
+"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
+"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
+"in a strange way, especially steps."
msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Î?ÎλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Îνα Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ? Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?;</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Î?ÎλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?Ï?εÏ?ε Îνα "
+"Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?θμιÏ?ηÏ? Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?;</span>\n"
"\n"
-"Î?Ï?αν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνεÏ? οι βελÏ?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?ειÏ?, ο αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?Ï?ήÏ? δεν μÏ?οÏ?εί Ï?άνÏ?α να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει Ï?ον Ï?ηγαίο κÏ?δικα Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ιÏ? ενÏ?ολÎÏ?, οÏ?Ï?Ï?ε μεÏ?ικÎÏ? ενÏ?ολÎÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?ÎÏ?ονÏ?αι Ï?εÏ?ίεÏ?γα, ειδικά Ï?α βήμαÏ?α."
+"Î?Ï?αν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημÎνεÏ? οι βελÏ?ιÏ?Ï?οÏ?οιήÏ?ειÏ?, ο αÏ?οÏ?Ï?αλμαÏ?Ï?Ï?ήÏ? δεν μÏ?οÏ?εί "
+"Ï?άνÏ?α να αναγνÏ?Ï?ίÏ?ει Ï?ον Ï?ηγαίο κÏ?δικα Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ιÏ? ενÏ?ολÎÏ?, οÏ?Ï?Ï?ε "
+"μεÏ?ικÎÏ? ενÏ?ολÎÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιÏ?ÎÏ?ονÏ?αι Ï?εÏ?ίεÏ?γα, ειδικά Ï?α βήμαÏ?α."
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
msgid "Add Watch"
@@ -2426,8 +2436,7 @@ msgstr "_Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?ε διεÏ?θÏ?νÏ?η"
#
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:893
-#: ../plugins/tools/editor.c:468
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:893 ../plugins/tools/editor.c:468
msgid "Variable"
msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?ή"
@@ -2435,8 +2444,7 @@ msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?ή"
#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:903
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:763
-#: ../plugins/tools/editor.c:474
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:474
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"
@@ -2445,8 +2453,7 @@ msgid "Disassembly"
msgstr "Î?εÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η αÏ?Ï? κÏ?δικα μηÏ?ανήÏ?"
#
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:101
+#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:138
msgid "Information"
msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?"
@@ -2465,12 +2472,9 @@ msgid "Debugger Log"
msgstr "Î?αÏ?αγÏ?αÏ?ÎÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
#
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:411
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:433
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:458
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:519
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:552
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:411 ../plugins/debug-manager/plugin.c:433
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:458 ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:519 ../plugins/debug-manager/plugin.c:552
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
msgid "Debugger"
msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
@@ -2561,7 +2565,8 @@ msgstr "Î?ιαδικαÏ?ία _αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
msgid "Start debugger and attach to a running program"
-msgstr "Î?κκίνηÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νδεÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?ε εκÏ?ελοÏ?μενο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
+msgstr ""
+"Î?κκίνηÏ?η εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νδεÏ?ή Ï?ηÏ? Ï?ε εκÏ?ελοÏ?μενο Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:945
msgid "Debug _Remote Targetâ?¦"
@@ -2616,7 +2621,9 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?εία Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν _Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ?"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:991
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν για Ï?α αÏ?Ï?εία με Ï?α οÏ?οία η εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? είναι ενεÏ?γή"
+msgstr ""
+"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν για Ï?α αÏ?Ï?εία με Ï?α οÏ?οία η εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? "
+"είναι ενεÏ?γή"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
msgid "Info _Program"
@@ -2632,7 +2639,9 @@ msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?η δομή Ï?Ï?ήÏ?Ï?η Ï?
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1007
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομÎνÏ?ν Ï?οÏ? 'struct user' Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα για Ï?ην Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α θÏ?γαÏ?Ï?ική διεÏ?γαÏ?ία"
+msgstr ""
+"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομÎνÏ?ν Ï?οÏ? 'struct user' Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ήνα για Ï?ην Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α "
+"θÏ?γαÏ?Ï?ική διεÏ?γαÏ?ία"
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1021
#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1137
@@ -2733,7 +2742,9 @@ msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:516
#, c-format
msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
-msgstr "Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? να Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Îνα Ï?Ï?Ï?Ï?ο με Ï?Ï?Ï?ο MIME %s"
+msgstr ""
+"Î?δÏ?ναÏ?η η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? να Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει Îνα "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?ο με Ï?Ï?Ï?ο MIME %s"
#: ../plugins/debug-manager/registers.c:462
msgid "Register"
@@ -2748,14 +2759,12 @@ msgid "Shared Object"
msgstr "Î?οινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ο ανÏ?ικείμενο"
#
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
msgid "From"
msgstr "Î?Ï?Ï?"
#
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
msgid "To"
msgstr "Î Ï?οÏ?"
@@ -2837,7 +2846,7 @@ msgstr "Î Ï?οβολή Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:595
msgid "Get Stack trace"
-msgstr "Î?ήÏ?η ιÏ?νηλάÏ?η Ï?Ï?οίβαÏ?"
+msgstr "Î?ήÏ?η ίÏ?νοÏ?Ï? Ï?Ï?οίβαÏ?"
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:633
#: ../plugins/debug-manager/threads.c:426
@@ -2851,10 +2860,8 @@ msgstr "ΠλαίÏ?ιο"
#
#. Register actions
#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:664
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:363
-#: ../plugins/tools/tool.c:100
-#: ../src/anjuta-app.c:621
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/gdb/preferences.c:363
+#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-app.c:621
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
msgid "File"
msgstr "Î?Ï?Ï?είο"
@@ -2911,20 +2918,23 @@ msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?
#: ../plugins/debug-manager/start.c:966
#, c-format
msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+msgstr ""
+"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?Ï? Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? "
+"αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
#: ../plugins/debug-manager/start.c:976
#, c-format
msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? MIME Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+msgstr ""
+"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? MIME Ï?οÏ? %s. Î?δÏ?ναÏ?η η εκκίνηÏ?η Ï?ηÏ? "
+"εÏ?αÏ?μογήÏ? αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
#
#: ../plugins/debug-manager/start.c:1337
msgid "Path"
msgstr "Î?ονοÏ?άÏ?ι"
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1386
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1929
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1386 ../plugins/gdb/debugger.c:1929
msgid ""
"The program is running.\n"
"Do you still want to stop the debugger?"
@@ -2995,8 +3005,7 @@ msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η Ï?λÏ?ν"
msgid "Automatic update"
msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημÎÏ?Ï?Ï?η"
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:449
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:455
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:449 ../plugins/debug-manager/watch.c:455
msgid "Watch operations"
msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? ελεγκÏ?ή"
@@ -3009,10 +3018,8 @@ msgstr "Î?λεγκÏ?ÎÏ? (watch)"
msgid "Search Help:"
msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η βοήθειαÏ?:"
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:223
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:311
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:223 ../plugins/document-manager/plugin.c:241
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:311
msgid "_Go to"
msgstr "_Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?ε"
@@ -3035,7 +3042,8 @@ msgstr "ΣÏ?εÏ?ική _βοήθεια"
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:246
msgid "Search help for the current word in the editor"
-msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η βοήθειαÏ? για Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α λÎξη αÏ?Ï? Ï?η θÎÏ?η Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμÎνοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?ναζήÏ?ηÏ?η βοήθειαÏ? για Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α λÎξη αÏ?Ï? Ï?η θÎÏ?η Ï?οÏ? εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμÎνοÏ?"
#: ../plugins/devhelp/plugin.c:252
msgid "_Search Help"
@@ -3050,8 +3058,7 @@ msgid "Help operations"
msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? βοήθειαÏ?"
#
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:345
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:462
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:345 ../plugins/devhelp/plugin.c:462
#: ../src/anjuta-app.c:638
msgid "Help"
msgstr "Î?οήθεια"
@@ -3060,19 +3067,16 @@ msgstr "Î?οήθεια"
msgid "Contents"
msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα"
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:362
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1041
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:362 ../plugins/search/search-replace.c:1041
#: ../plugins/search/search-replace.c:1717
#: ../plugins/search/search-replace.c:1724
#: ../plugins/search/search-replace.c:1736
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2065
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2065
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2065
#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2117
msgid "Search"
msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η"
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:380
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:467
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:380 ../plugins/devhelp/plugin.c:467
msgid "Help display"
msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η βοήθειαÏ?"
@@ -3110,8 +3114,7 @@ msgstr "Î?εÏ?ονομαÏ?ία"
#
#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:101
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:10
msgid "Remove"
msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η"
@@ -3126,10 +3129,8 @@ msgid "Path:"
msgstr "Î?ιαδÏ?ομή:"
#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:622
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:894
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:917
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
msgid "Open file"
msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?"
@@ -3356,7 +3357,9 @@ msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν EOL Ï?ε Ï?λειοÏ?ηÏ?ία EO
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
-msgstr "Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ÎλοÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ? Ï?Ï?ο Ï?ιο Ï?Ï?νηθιÏ?μÎνο EOL Ï?οÏ? βÏ?Îθηκε Ï?Ï?ο αÏ?Ï?είο"
+msgstr ""
+"Î?εÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?ÎλοÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ? Ï?Ï?ο Ï?ιο Ï?Ï?νηθιÏ?μÎνο EOL Ï?οÏ? βÏ?Îθηκε Ï?Ï?ο "
+"αÏ?Ï?είο"
#
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:209
@@ -3472,8 +3475,7 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?μενο ιÏ?_Ï?οÏ?ικÏ?"
msgid "Go to next history"
msgstr "Î?εÏ?άβαÏ?η Ï?Ï?ο εÏ?Ï?μενο ιÏ?Ï?οÏ?ικÏ?"
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
-#: ../plugins/search/plugin.c:67
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263 ../plugins/search/plugin.c:67
msgid "_Search"
msgstr "_Î?ναζήÏ?ηÏ?η"
@@ -3494,8 +3496,7 @@ msgid "Repeat quick search"
msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ηÏ? γÏ?ήγοÏ?ηÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
#
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:158
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273 ../plugins/gtodo/interface.c:158
#: ../src/anjuta-actions.h:30
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1876
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:1176
@@ -3553,13 +3554,13 @@ msgstr "Î?Ï?οκο_Ï?ή"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
-msgstr "Î?Ï?οκοÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? κειμÎνοÏ? και μεÏ?ακίνηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο (clipboard)"
+msgstr ""
+"Î?Ï?οκοÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? κειμÎνοÏ? και μεÏ?ακίνηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο (clipboard)"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:616
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296 ../plugins/terminal/terminal.c:616
msgid "_Copy"
msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?α_Ï?ή"
@@ -3568,8 +3569,7 @@ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ειÏ?ο (clipboard)"
#
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:624
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:299 ../plugins/terminal/terminal.c:624
msgid "_Paste"
msgstr "Î?Ï?ικÏ?λληÏ?η"
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αλλαγή μεγÎθοÏ?Ï? Ï?Ï?ον εÏ?εξε
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
msgid "Editor syntax highlighting styles"
-msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικήÏ? εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμÎνοÏ?"
+msgstr "ΣÏ?Ï?λ Ï?Ï?νÏ?ακÏ?ικήÏ? εÏ?ιÏ?ήμανÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμÎνοÏ?"
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
msgid "Editor text formating"
@@ -3862,12 +3862,17 @@ msgstr "Î? αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η ολοκληÏ?Ï?θηκε"
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
#, c-format
msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
-msgstr "Î? αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο \"%s\" ÎÏ?Ï?αÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?ÎλοÏ? Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή."
+msgstr ""
+"Î? αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο \"%s\" ÎÏ?Ï?αÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?ÎλοÏ? Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή."
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
#, c-format
-msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new match was found."
-msgstr "Î? αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο \"%s\" ÎÏ?Ï?αÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?ÎλοÏ? Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή αλλά δε βÏ?Îθηκε Ï?αίÏ?ιαÏ?μα."
+msgid ""
+"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
+"match was found."
+msgstr ""
+"Î? αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο \"%s\" ÎÏ?Ï?αÏ?ε Ï?Ï?ο Ï?ÎλοÏ? Ï?ηÏ? και Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ην κοÏ?Ï?Ï?ή "
+"αλλά δε βÏ?Îθηκε Ï?αίÏ?ιαÏ?μα."
#: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
#: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
@@ -3898,7 +3903,8 @@ msgstr "Î?ε βÏ?Îθηκε Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιημÎνοÏ? Ï?
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
#, c-format
msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ή η λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι για γÏ?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά Ï?ηÏ? κλάÏ?ηÏ? '%s'"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή η λειÏ?οÏ?Ï?γία δεν Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζεÏ?αι για γÏ?αÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά Ï?ηÏ? κλάÏ?ηÏ? '%s'"
#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
#: ../plugins/starter/starter.c:111
@@ -3946,7 +3952,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
"\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.\n"
+"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
+"file type.\n"
"\n"
"MIME type: %s\n"
"\n"
@@ -3954,11 +3961,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>Î?δÏ?ναÏ?ο Ï?ο άνοιγμα Ï?οÏ? \"%s\"</b>.\n"
"\n"
-"Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία, Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνη ενÎÏ?γεια ή εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?θμιÏ?μÎνη για Ï?ο Ï?ειÏ?ιÏ?μÏ? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?.\n"
+"Î?εν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία, Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνη ενÎÏ?γεια ή εÏ?αÏ?μογή "
+"Ï?Ï?θμιÏ?μÎνη για Ï?ο Ï?ειÏ?ιÏ?μÏ? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?.\n"
"\n"
"ΤÏ?Ï?οÏ? MIME: %s.\n"
"\n"
-"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο ανοίξεÏ?ε με Ï?ιÏ? εÏ?Ï?μενεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? ή εÏ?αÏ?μογÎÏ?."
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?εÏ?ε να Ï?ο ανοίξεÏ?ε με Ï?ιÏ? εÏ?Ï?μενεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? "
+"λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? ή εÏ?αÏ?μογÎÏ?."
#
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
@@ -3971,8 +3980,7 @@ msgstr "Î?νοιγμα με:"
msgid "Document Manager"
msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
#: ../plugins/run-program/parameters.c:308
msgid "All files"
msgstr "Î?λα Ï?α αÏ?Ï?εία"
@@ -4050,25 +4058,21 @@ msgid "_Openâ?¦"
msgstr "Î?_νοιγμα..."
#
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:916
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
msgid "_Open"
msgstr "Î?_νοιγμα"
#
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:923
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
msgid "Open _With"
msgstr "Î?νοιγμα _με"
#
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:924
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
msgid "Open with"
msgstr "Î?νοιγμα με"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
msgid "File Loader"
msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
@@ -4082,8 +4086,7 @@ msgstr "Î?Îο"
msgid "New file, project and project components."
msgstr "Î?Îο αÏ?Ï?είο, ÎÏ?γο και Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα ÎÏ?γοÏ?."
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
msgid "Open"
msgstr "Î?νοιγμα"
@@ -4091,8 +4094,7 @@ msgstr "Î?νοιγμα"
msgid "Open _Recent"
msgstr "Î?νοιγμα_Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ?"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
msgid "Open recent file"
msgstr "Î?νοιγμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
@@ -4104,8 +4106,7 @@ msgstr "Î?νοιγμα Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν"
msgid "Open a file"
msgstr "Î?νοιγμα αÏ?Ï?είοÏ?"
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Το αÏ?Ï?είο δε βÏ?Îθηκε"
@@ -4114,10 +4115,10 @@ msgstr "Το αÏ?Ï?είο δε βÏ?Îθηκε"
#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1437
#, c-format
msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο <b>%s</b>."
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε μια Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία για να ανοίξεÏ?ε Ï?ο <b>%s</b>."
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:205
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441 ../plugins/project-import/plugin.c:205
msgid "Open With"
msgstr "Î?νοιγμα με"
@@ -4147,8 +4148,7 @@ msgid "Filter"
msgstr "ΦίλÏ?Ï?ο"
#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2060
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2109
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2060 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2109
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
msgid "Global"
msgstr "Î?αθολικά"
@@ -4192,8 +4192,7 @@ msgstr "Î?ναδÏ?Ï?μενεÏ? ενÎÏ?γειεÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αÏ?Ï?
msgid "Files"
msgstr "Î?Ï?Ï?εία"
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:469
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
#: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?είÏ?ν"
@@ -4228,8 +4227,7 @@ msgid "File Information"
msgstr "ΠληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
msgid "Name:"
msgstr "Î?νομα:"
@@ -4294,8 +4292,7 @@ msgstr "BSD Public License"
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Î?Îο Î?Ï?Ï?είο"
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
msgstr "Î?η ÎγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? GbfAmConfigValue"
@@ -4474,7 +4471,8 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία ενημÎÏ?Ï?Ï?ηÏ? ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2743
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2692
msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-msgstr "Î?η ÎγκÏ?Ï?η ή αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μÎνη μονοÏ?άÏ?ι (Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι μÏ?νο Ï?οÏ?ικÎÏ? διαδÏ?ομÎÏ?)"
+msgstr ""
+"Î?η ÎγκÏ?Ï?η ή αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μÎνη μονοÏ?άÏ?ι (Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζονÏ?αι μÏ?νο Ï?οÏ?ικÎÏ? διαδÏ?ομÎÏ?)"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2751
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2713
@@ -4495,7 +4493,9 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?ηÏ? ομά
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? ομάδαÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?α'_', '-' και '.'"
+msgstr ""
+"Το Ï?νομα Ï?ηÏ? ομάδαÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, "
+"καθÏ?Ï? και Ï?α'_', '-' και '.'"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
@@ -4524,15 +4524,19 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ίÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "Το Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?α'_', '-' και '.'"
+msgstr ""
+"Το Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, "
+"καθÏ?Ï? και Ï?α'_', '-' και '.'"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3236
msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? 'libxxx.la'"
+msgstr ""
+"Το Ï?νομα Ï?ηÏ? κοινÏ?Ï?Ï?ηÏ?Ï?ηÏ? βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? 'libxxx.la'"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3245
msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr "Το Ï?νομα Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ?ικήÏ? βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? 'libxxx.a'"
+msgstr ""
+"Το Ï?νομα Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ?ικήÏ? βιβλιοθήκηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ει να είναι Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? 'libxxx.a'"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3257
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3159
@@ -4559,8 +4563,11 @@ msgid "Source doesn't exist"
msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?ιάζει ο Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικαÏ?"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
-msgid "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "Το Ï?νομα αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?α '_', '-' και '.'"
+msgid ""
+"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+msgstr ""
+"Το Ï?νομα αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? "
+"Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?α '_', '-' και '.'"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3612
msgid "Source file is already in given target"
@@ -4572,7 +4579,8 @@ msgstr "Î?ενική αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?οÏ? α
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3664
msgid "Newly added source file could not be identified"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? νεοÏ?Ï?οÏ?Ï?εθÎνÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
+msgstr ""
+"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αναγνÏ?Ï?ιÏ?η Ï?οÏ? νεοÏ?Ï?οÏ?Ï?εθÎνÏ?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3695
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3520
@@ -4593,8 +4601,12 @@ msgstr "Î?ιÏ?άγεÏ?ε νÎο άÏ?θÏ?Ï?μα"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:449
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated packages?"
-msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε βÎβαιοι Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο άÏ?θÏ?Ï?μα \"%s\" και Ï?λα Ï?α Ï?Ï?εÏ?ιζÏ?μενα με αÏ?Ï?Ï? Ï?ακÎÏ?α;"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
+"packages?"
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε βÎβαιοι Ï?Ï?ι εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο άÏ?θÏ?Ï?μα \"%s\" και Ï?λα Ï?α "
+"Ï?Ï?εÏ?ιζÏ?μενα με αÏ?Ï?Ï? Ï?ακÎÏ?α;"
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:451
#, c-format
@@ -4839,7 +4851,9 @@ msgstr "Î?εν καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκαν εκÏ?ελÎÏ?ιμα.\n"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1148
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr "Î?νοιγμα ενÏ?Ï? εκÏ?ελÎÏ?ιμοÏ? ή εÏ?ιÏ?Ï?ναÏ?η Ï?ε μια διεÏ?γαÏ?ία για να ξεκινήÏ?ει η αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η.\n"
+msgstr ""
+"Î?νοιγμα ενÏ?Ï? εκÏ?ελÎÏ?ιμοÏ? ή εÏ?ιÏ?Ï?ναÏ?η Ï?ε μια διεÏ?γαÏ?ία για να ξεκινήÏ?ει η "
+"αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η.\n"
#: ../plugins/gdb/debugger.c:1157
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
@@ -4952,8 +4966,11 @@ msgstr "ΣÏ?άλμα καÏ?ά Ï?η Ï?ημαÏ?οδÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ηÏ? διεÏ?γα
#: ../plugins/gdb/plugin.c:117
#, c-format
-msgid "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
-msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? FIFO με Ï?νομα %s. Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?."
+msgid ""
+"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
+msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? FIFO με Ï?νομα %s. Το Ï?Ï?Ï?γÏ?αμμα θα "
+"εκÏ?ελεÏ?Ï?εί Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικÏ?."
#: ../plugins/gdb/plugin.c:203
msgid "Cannot start terminal for debugging."
@@ -4967,13 +4984,19 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ? για αÏ?Ï?Ï?
#: ../plugins/gdb/preferences.c:128
#, c-format
msgid ""
-"The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:\n"
+"The register function hasn't been found automatically in the following "
+"pretty printer files:\n"
"%s\n"
-"You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word \"register\"."
+"You need to fill yourself the register function columns before enabling the "
+"rows. Most of the time the register function name contains the word "
+"\"register\"."
msgstr ""
-"Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία register δεν βÏ?Îθηκε αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?α ακÏ?λοÏ?θα αÏ?Ï?εία pretty printer:\n"
+"Î? λειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ? δεν βÏ?Îθηκε αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?α ακÏ?λοÏ?θα αÏ?Ï?εία pretty "
+"printer:\n"
"%s\n"
-"Î Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?εÏ?ε μÏ?νοι Ï?αÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?ιν ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? γÏ?αμμÎÏ?. ΤιÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?οÏ?ÎÏ? Ï?ο Ï?νομα Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? register Ï?εÏ?ιÎÏ?ει Ï?η λÎξη \"register\"."
+"Î Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?Ï?εÏ?ε μÏ?νοι Ï?αÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?ιν "
+"ενεÏ?γοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ιÏ? γÏ?αμμÎÏ?. ΤιÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?οÏ?ÎÏ? Ï?ο Ï?νομα Ï?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? "
+"Ï?εÏ?ιÎÏ?ει Ï?η λÎξη \"register\"."
#
#: ../plugins/gdb/preferences.c:223
@@ -4988,11 +5011,10 @@ msgstr "Î?νεÏ?γοÏ?οίηÏ?η"
#. * function used to register pretty printers in gdb.
#: ../plugins/gdb/preferences.c:372
msgid "Register Function"
-msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία register"
+msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γία καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?ηÏ?"
#
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:396
-#: ../plugins/gdb/preferences.c:404
+#: ../plugins/gdb/preferences.c:396 ../plugins/gdb/preferences.c:404
msgid "Gdb Debugger"
msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η Gdb"
@@ -5028,8 +5050,7 @@ msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή stash"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
-#: ../plugins/git/plugin.c:239
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
msgid "Apply mailbox files"
msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή αÏ?Ï?είÏ?ν mailbox"
@@ -5150,8 +5171,7 @@ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία εÏ?ικÎÏ?αÏ?"
msgid "Create patch series"
msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία Ï?ειÏ?άÏ? patch"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
#: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
msgid "Date"
msgstr "Î?μεÏ?ομηνία"
@@ -5380,7 +5400,8 @@ msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν αναθεÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν κÏ?δικα Ï?Ï?ο μ
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
-msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομÎνÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? stash Ï?ε Îναν εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμÎνοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιεÏ?ομÎνÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? stash Ï?ε Îναν εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή κειμÎνοÏ?"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
msgid "Sign this tag"
@@ -5394,8 +5415,7 @@ msgstr "Î?αλακÏ?"
msgid "Squash"
msgstr "Squash (καÏ?αÏ?Ï?Ï?οÏ?ή)"
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102
-#: ../plugins/git/plugin.c:811
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
msgid "Stash"
msgstr "Stash"
@@ -5433,8 +5453,7 @@ msgstr "Î?Ï?ικÎÏ?α/ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
msgid "Tags"
msgstr "Î?Ï?ικÎÏ?εÏ?"
@@ -5444,7 +5463,9 @@ msgstr "Î?Ï?ικÎÏ?εÏ? Ï?Ï?οÏ? διαγÏ?αÏ?ή:"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ή η ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (commit) Ï?εÏ?ιλαμβάνει μία αÏ?οÏ?Ï?Ï?ημÎνη Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η (Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε -i)"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή η ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (commit) Ï?εÏ?ιλαμβάνει μία αÏ?οÏ?Ï?Ï?ημÎνη Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η "
+"(Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε -i)"
#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:115
msgid "To:"
@@ -5496,8 +5517,7 @@ msgstr "Ï?ελίδα 3"
msgid "Git: File staged for add."
msgstr "Git: Το αÏ?Ï?είο Ï?Ï?οοÏ?ίζεÏ?αι (stage) για Ï?Ï?οÏ?θήκη."
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62
-#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
+#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
msgid "Please select a file."
msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε αÏ?Ï?είο."
@@ -5529,8 +5549,7 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε Îνα αÏ?Ï?είο mailbox."
#: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
#: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
-#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57
-#: ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
+#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
#: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
#: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
msgid "Please enter a revision."
@@ -5554,7 +5573,8 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?γγÏ?αÏ?
#: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:115
msgid "Please enter the commit author's e-mail address."
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ην ηλεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?γγÏ?αÏ?Îα Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ην ηλεκÏ?Ï?ονική διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?γγÏ?αÏ?Îα Ï?ηÏ? ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
#: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
#, c-format
@@ -5631,8 +5651,7 @@ msgstr "<b>Î?Ï?ικÎÏ?α:</b> %s"
msgid "<b>Remote:</b> %s"
msgstr "<b>Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μÎνο:</b> %s"
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849
-#: ../plugins/git/plugin.c:674
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
#: ../plugins/git/plugin.c:867
msgid "Branch"
msgstr "Î?λάδοÏ?"
@@ -5653,7 +5672,8 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Îνα αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μÎνο αÏ?
#: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο URL Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει η άνÏ?ληÏ?η."
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο URL Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει η άνÏ?ληÏ?η."
#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
msgid "Git: Push complete."
@@ -5667,7 +5687,8 @@ msgstr "Î?Ï?ομακÏ?Ï?Ï?μÎνο Ï?Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει push."
#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο URL Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει Ï?ο push."
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? ειÏ?άγεÏ?ε Ï?ο URL Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει Ï?ο push."
#: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
msgid "Git: Pushingâ?¦"
@@ -5697,8 +5718,7 @@ msgstr "Git: Î?λα Ï?α stash καθαÏ?ίÏ?Ï?ηκαν."
msgid "Git: Branch checkout complete."
msgstr "Git: Î?λοκληÏ?Ï?θηκε Ï?ο checkout Ï?οÏ? κλάδοÏ?."
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
msgid "Git"
msgstr "Git"
@@ -5734,8 +5754,7 @@ msgstr "Git: Î?γινε unstage Ï?Ï?ν αÏ?Ï?είÏ?ν."
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:68
-#: ../plugins/git/plugin.c:575
+#: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
msgid "_Git"
msgstr "_Git"
@@ -5748,8 +5767,7 @@ msgstr "_Î?λλαγÎÏ?"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:87
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
+#: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
msgid "_Commitâ?¦"
msgstr "_Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η (Commit)..."
@@ -5803,8 +5821,7 @@ msgstr "Î?Ï?αÏ?μογή Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ο stash Ï?Ï?ο Ï?Ï?ÎÏ?
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:127
-#: ../plugins/git/plugin.c:583
+#: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
msgid "_View logâ?¦"
msgstr "Î Ï?ο_βολή καÏ?αγÏ?αÏ?ήÏ?..."
@@ -5866,10 +5883,8 @@ msgstr "_Î?Ï?Ï?εία"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:175
-#: ../plugins/git/plugin.c:375
-#: ../plugins/git/plugin.c:591
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
+#: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
#: ../plugins/subversion/plugin.c:175
msgid "_Addâ?¦"
msgstr "_Î Ï?οÏ?θήκη..."
@@ -5883,10 +5898,8 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:183
-#: ../plugins/git/plugin.c:599
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:183
+#: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
msgid "_Removeâ?¦"
msgstr "_Î?Ï?αίÏ?εÏ?η..."
@@ -5947,8 +5960,7 @@ msgstr "Î?αθοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?μενÏ?ν αÏ?Ï?είÏ?ν Ï?
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:223
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
+#: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
msgid "Patches"
msgstr "Patch"
@@ -6003,16 +6015,18 @@ msgstr "ΠαÏ?άβλεÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ÎÏ?ονÏ?οÏ? patch Ï?Ï?η Ï?ειÏ?ά κ
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:271
-#: ../plugins/git/plugin.c:351
+#: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
msgid "_Abort"
msgstr "Î?γκαÏ?άλει_Ï?η"
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/git/plugin.c:273
-msgid "Stop applying the series and return the repository to its original state"
-msgstr "Î?ιακοÏ?ή εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ειÏ?άÏ? και εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgid ""
+"Stop applying the series and return the repository to its original state"
+msgstr ""
+"Î?ιακοÏ?ή εÏ?αÏ?μογήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ειÏ?άÏ? και εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?οÏ? "
+"καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
#. Action name
#. Stock icon, if any
@@ -6022,8 +6036,7 @@ msgstr "_Î?λάδοι"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:287
-#: ../plugins/git/plugin.c:507
+#: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
msgid "_Create branchâ?¦"
msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία κλάδοÏ?..."
@@ -6083,8 +6096,7 @@ msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν Ï?αÏ? με Îναν αÏ?ομ
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:327
-#: ../plugins/git/plugin.c:447
+#: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
msgid "_Startâ?¦"
msgstr "E_κκίνηÏ?η..."
@@ -6123,20 +6135,23 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?Ï?ÎÏ?αÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?μενη
#. short-cut
#: ../plugins/git/plugin.c:353
msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
-msgstr "Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γίαÏ? νÎαÏ? βάÏ?ηÏ? και εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgstr ""
+"Î?κÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? δημιοÏ?Ï?γίαÏ? νÎαÏ? βάÏ?ηÏ? και εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ική "
+"Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:359
-#: ../plugins/git/plugin.c:539
+#: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
msgid "_Cherry pickâ?¦"
msgstr "_Cherry pickâ?¦"
#. Display label
#. short-cut
#: ../plugins/git/plugin.c:361
-msgid "Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
-msgstr "Î?Ï?ιλεκÏ?ική Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? κλάδοÏ?Ï? Ï?Ï?ον Ï?Ï?ÎÏ?ονÏ?α"
+msgid ""
+"Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεκÏ?ική Ï?Ï?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η ξεÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?Ï?ν αλλαγÏ?ν αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? κλάδοÏ?Ï? Ï?Ï?ον Ï?Ï?ÎÏ?ονÏ?α"
#. Action name
#. Stock icon, if any
@@ -6165,8 +6180,7 @@ msgstr "Î?ιαγÏ?αÏ?ή αÏ?ομακÏ?Ï?Ï?μÎνοÏ? κλάδοÏ?"
# 6
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:399
-#: ../plugins/git/plugin.c:515
+#: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
msgid "_Create tagâ?¦"
msgstr "_Î?ημιοÏ?Ï?γία εÏ?ικÎÏ?αÏ?..."
@@ -6196,8 +6210,7 @@ msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά"
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:423
-#: ../plugins/git/plugin.c:523
+#: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
msgid "_Reset treeâ?¦"
msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά δÎνÏ?Ï?οÏ?..."
@@ -6209,8 +6222,7 @@ msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά κεÏ?αλήÏ? αÏ?οθεÏ?ηÏ?ίοÏ? Ï?ε οÏ?οια
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:431
-#: ../plugins/git/plugin.c:531
+#: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
msgid "_Revert commitâ?¦"
msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά ενÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?ηÏ?..."
@@ -6236,7 +6248,8 @@ msgstr "Î?κκίνηÏ?η μιαÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? διÏ?οÏ?Ï?μηÏ?ηÏ?"
#. short-cut
#: ../plugins/git/plugin.c:457
msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
-msgstr "Î?ιακοÏ?ή Ï?ηÏ? διÏ?οÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? και εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? δÎνδÏ?οÏ? Ï?Ï?ην κανονική Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgstr ""
+"Î?ιακοÏ?ή Ï?ηÏ? διÏ?οÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? και εÏ?αναÏ?οÏ?ά Ï?οÏ? δÎνδÏ?οÏ? Ï?Ï?ην κανονική Ï?οÏ? καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
#. Action name
#. Stock icon, if any
@@ -6435,7 +6448,9 @@ msgstr "Î?η ÎγκÏ?Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? Glade"
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:99
msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
-msgstr "ΧÏ?ειάζεÏ?αι να εÏ?ιλÎξεÏ?ε Îνα ανÏ?ικείμενο εκÏ?ÎλεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ιν να μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε"
+msgstr ""
+"ΧÏ?ειάζεÏ?αι να εÏ?ιλÎξεÏ?ε Îνα ανÏ?ικείμενο εκÏ?ÎλεÏ?ηÏ? Ï?Ï?ιν να μÏ?οÏ?είÏ?ε να Ï?ο "
+"εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε"
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:118
msgid "Add Item"
@@ -6447,8 +6462,7 @@ msgid "Edit Item"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία ανÏ?ικειμÎνοÏ?"
#
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
msgid "Summary:"
msgstr "ΠεÏ?ίληÏ?η:"
@@ -6458,15 +6472,12 @@ msgstr "ΠεÏ?ίληÏ?η:"
msgid "Category:"
msgstr "Î?αÏ?ηγοÏ?ία:"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
msgid "Edit Categories"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?ία καÏ?ηγοÏ?ιÏ?ν"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
msgid "Due date:"
msgstr "Î?μεÏ?ομηνία λήξηÏ?:"
@@ -6477,16 +6488,13 @@ msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η καÏ?ά Ï?η λήξη"
#
#. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
msgid "Priority:"
msgstr "Î Ï?οÏ?εÏ?αιÏ?Ï?ηÏ?α:"
#
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
msgid "Comment:"
msgstr "ΣÏ?Ï?λιο:"
@@ -6495,23 +6503,19 @@ msgstr "ΣÏ?Ï?λιο:"
msgid "Completed"
msgstr "Î?λοκληÏ?Ï?θηκε"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
msgid "started:"
msgstr "Î?εκίνηÏ?ε:"
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
#, c-format
msgid "N/A"
msgstr "Î?/Î¥"
#
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
msgid "stopped:"
msgstr "διακÏ?Ï?ηκε:"
@@ -6527,12 +6531,18 @@ msgstr "Î?ÎλεÏ?ε Ï?Ï?αγμαÏ?ικά να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?ο εÏ?ι
#: ../plugins/gtodo/callback.c:98
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
-msgstr "Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θÎλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μÎνα ανÏ?ικείμενα to-do;"
+msgstr ""
+"Î?ίÏ?Ï?ε Ï?ίγοÏ?Ï?οι Ï?Ï?ι θÎλεÏ?ε να διαγÏ?άÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μÎνα ανÏ?ικείμενα to-"
+"do;"
#: ../plugins/gtodo/callback.c:99
#, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category \"%s\"?"
-msgstr "Î?ÎλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?αιÏ?ÎÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μÎνα ανÏ?ικείμενα to-do Ï?Ï?ην καÏ?ηγοÏ?ία '%s';"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
+"category \"%s\"?"
+msgstr ""
+"Î?ÎλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α να αÏ?αιÏ?ÎÏ?εÏ?ε Ï?λα Ï?α ολοκληÏ?Ï?μÎνα ανÏ?ικείμενα to-do Ï?Ï?ην "
+"καÏ?ηγοÏ?ία '%s';"
#: ../plugins/gtodo/export.c:47
msgid "Export task list"
@@ -6561,15 +6571,14 @@ msgstr "Î?Ï?ιλογÎÏ? εξαγÏ?γήÏ? HTML:"
#: ../plugins/gtodo/export.c:184
msgid "Embed default (CSS) style sheet"
-msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνοÏ? (CSS) Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ?"
+msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνοÏ? (CSS) Ï?Ï?λλοÏ? Ï?Ï?ιλ "
#: ../plugins/gtodo/export.c:188
msgid "Custom (CSS) style sheet"
-msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμÎνοÏ? (CSS) Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ?"
+msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμÎνο (CSS) Ï?Ï?λλο Ï?Ï?ιλ "
#
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:35
-#: ../src/anjuta-actions.h:38
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:35 ../src/anjuta-actions.h:38
msgid "_View"
msgstr "_Î Ï?οβολή"
@@ -6605,8 +6614,7 @@ msgstr "Î?εν ÎÏ?εÏ?ε άδεια για Ï?ην ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?
msgid "Failed to read file"
msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?."
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
#, c-format
msgid "Failed to parse XML structure"
msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?ην ανάλÏ?Ï?η δομήÏ? XML"
@@ -6639,26 +6647,24 @@ msgid "No filename supplied."
msgstr "Î?ε δÏ?θηκε Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?."
#. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
msgid "Low"
msgstr "ΧαμηλÏ?"
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
msgid "Medium"
msgstr "Î?εÏ?αίο"
#
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
msgid "High"
msgstr "Î¥Ï?ηλÏ?"
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
#, c-format
msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
-msgstr "Î?Ï?αν αÏ?αιÏ?είÏ?ε Ï?ην καÏ?ηγοÏ?ία \"%s\", Ï?λα Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιÎÏ?ει Ï?άνονÏ?αι"
+msgstr ""
+"Î?Ï?αν αÏ?αιÏ?είÏ?ε Ï?ην καÏ?ηγοÏ?ία \"%s\", Ï?λα Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιÎÏ?ει Ï?άνονÏ?αι"
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
msgid "Delete"
@@ -6725,8 +6731,7 @@ msgstr "Î Ï?οβολή διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή εÏ?γαÏ?ιÏ?ν"
msgid "Tasks"
msgstr "Î?Ï?γαÏ?ίεÏ?"
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:351
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
msgid "To-do Manager"
msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? εκκÏ?εμοÏ?ήÏ?Ï?ν"
@@ -6755,13 +6760,11 @@ msgstr "Ï?Ï?οβολή Ï?Ï?ήληÏ? Ï?Ï?οÏ?εÏ?αιÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
msgid "Tooltips in list"
msgstr "ΣÏ?μβοÏ?λÎÏ? Ï?ε λίÏ?Ï?α"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:119
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
msgid "Show in main window"
msgstr "Î?μÏ?άνιÏ?η Ï?Ï?ο κÏ?Ï?ιο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:132
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
msgid "Highlight"
msgstr "Î?Ï?ιÏ?ήμανÏ?η"
@@ -6801,13 +6804,11 @@ msgstr "Î?κκαθάÏ?ιÏ?η ανÏ?ικειμÎνÏ?ν μεÏ?ά αÏ?Ï?"
msgid "days."
msgstr "ημÎÏ?εÏ?."
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:197
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
msgid "Auto-Purge"
msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εκκαθάÏ?ιÏ?η"
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:211
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
msgid "Notification"
msgstr "Î?ιδοÏ?οίηÏ?η"
@@ -6815,8 +6816,12 @@ msgstr "Î?ιδοÏ?οίηÏ?η"
#, c-format
msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
-msgstr[0] "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι Ï?Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η να με ειδοÏ?οιοÏ?ν Ï?Ï?αν λήγοÏ?ν Ï?Ï?ο %i λεÏ?Ï?Ï?"
-msgstr[1] "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι Ï?Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η να με ειδοÏ?οιοÏ?ν Ï?Ï?αν λήγοÏ?ν Ï?Ï?α %i λεÏ?Ï?ά"
+msgstr[0] ""
+"Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι Ï?Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η να με ειδοÏ?οιοÏ?ν Ï?Ï?αν λήγοÏ?ν "
+"Ï?Ï?ο %i λεÏ?Ï?Ï?"
+msgstr[1] ""
+"Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι Ï?Ï?α ανÏ?ικείμενα Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?οίηÏ?η να με ειδοÏ?οιοÏ?ν Ï?Ï?αν λήγοÏ?ν "
+"Ï?Ï?α %i λεÏ?Ï?ά"
#: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
msgid "Open a Task List"
@@ -6838,7 +6843,7 @@ msgstr "Î?ιαγÏ?νιοÏ?"
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
msgid "Error message indicator style:"
-msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? ÎνδειξηÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? :"
+msgstr "ΣÏ?Ï?λ ενδείκÏ?η μηνÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? :"
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:5
msgid "Errors:"
@@ -6859,7 +6864,7 @@ msgstr "Î?Ï?ιλογÎÏ? μηνÏ?μάÏ?Ï?ν"
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:10
msgid "Normal message indicator style:"
-msgstr "ΤÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ? ÎνδειξηÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ?:"
+msgstr "Î?ανονικÏ? Ï?Ï?Ï?λ ενδείκÏ?η μηνÏ?μαÏ?οÏ?:"
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:11
msgid "Number of first characters to show:"
@@ -6898,7 +6903,7 @@ msgstr "Î¥Ï?ογÏ?αμμιÏ?μÎνα (ΤΤ)"
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
msgid "Warning message indicator style:"
-msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οιηÏ?ικÏ? μήνÏ?μα Ï?Ï?Ï?οÏ? ÎνδειξηÏ?:"
+msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οιηÏ?ικÏ? μήνÏ?μα Ï?Ï?Ï?λ ενδείκÏ?η:"
#: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
msgid "Warnings:"
@@ -6913,10 +6918,8 @@ msgid "Icon"
msgstr "Î?ικονίδιο"
#: ../plugins/message-view/message-view.c:512
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:455
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:468
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:588
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:600
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:455 ../plugins/message-view/plugin.c:468
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:588 ../plugins/message-view/plugin.c:600
msgid "Messages"
msgstr "Î?ηνÏ?μαÏ?α"
@@ -7005,14 +7008,14 @@ msgid "Patch file"
msgstr "Î?Ï?Ï?είο εÏ?ιÏ?Ï?άμμαÏ?οÏ?"
#
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
msgid "Patch"
msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα"
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε Ï?ον καÏ?άλογο Ï?Ï?ον οÏ?οίο Ï?Ï?ÎÏ?ει να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ο εÏ?ίÏ?Ï?αμμα"
+msgstr ""
+"ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε Ï?ον καÏ?άλογο Ï?Ï?ον οÏ?οίο Ï?Ï?ÎÏ?ει να εÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί Ï?ο εÏ?ίÏ?Ï?αμμα"
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
#, c-format
@@ -7029,7 +7032,9 @@ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γία patch..."
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
-msgstr "Î?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? δεν ÎÏ?οÏ?ν ολοκληÏ?Ï?θεί: Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμÎνεÏ?ε Ï?Ï?Ï?οÏ? να ολοκληÏ?Ï?θοÏ?ν."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? εÏ?γαÏ?ίεÏ? δεν ÎÏ?οÏ?ν ολοκληÏ?Ï?θεί: Ï?αÏ?ακαλÏ? Ï?εÏ?ιμÎνεÏ?ε Ï?Ï?Ï?οÏ? να "
+"ολοκληÏ?Ï?θοÏ?ν."
#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:266
msgid ""
@@ -7065,8 +7070,7 @@ msgstr "Î?Ï?ίÏ?εδο patch:"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53
-#: ../plugins/tools/plugin.c:130
+#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
msgid "_Tools"
msgstr "_Î?Ï?γαλεία"
@@ -7083,8 +7087,13 @@ msgid "Patch files/directories"
msgstr "Î?Ï?ίÏ?Ï?αμμα Ï?ε αÏ?Ï?εία/καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï?"
#: ../plugins/project-import/plugin.c:68
-msgid "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
-msgstr "Î?Ï?ÎÏ?Ï?Ï?ε η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?. Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η καÏ?άλληλοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? για Ï?ο ÎÏ?γο. ΠαÏ?ακαλÏ? βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι η ÎκδοÏ?ή Ï?οÏ? anjuta είναι ενημεÏ?Ï?μÎνη."
+msgid ""
+"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ÎÏ?Ï?Ï?ε η δημιοÏ?Ï?γία αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?. Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η καÏ?άλληλοÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?Ï?οÏ? για Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? για Ï?ο ÎÏ?γο. ΠαÏ?ακαλÏ? βεβαιÏ?θείÏ?ε Ï?Ï?ι η ÎκδοÏ?ή Ï?οÏ? "
+"anjuta είναι ενημεÏ?Ï?μÎνη."
#: ../plugins/project-import/plugin.c:88
#, c-format
@@ -7095,8 +7104,12 @@ msgstr ""
#: ../plugins/project-import/plugin.c:136
#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory."
-msgstr "Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εγγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είοÏ? με Ï?νομα \"%s\" Ï?Ï?ο: %s. Î?λÎγξÏ?ε αν ÎÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?."
+msgid ""
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
+"the project directory."
+msgstr ""
+"Î?εν είναι δÏ?ναÏ?ή η εγγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είοÏ? με Ï?νομα \"%s\" Ï?Ï?ο: %s. Î?λÎγξÏ?ε αν "
+"ÎÏ?εÏ?ε Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η εγγÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ον καÏ?άλογο Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?."
#: ../plugins/project-import/plugin.c:200
#, c-format
@@ -7105,14 +7118,22 @@ msgstr "ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε Îνα backend για Ï?ο ÎÏ?γο γ
#: ../plugins/project-import/plugin.c:220
#, c-format
-msgid "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η ÎγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? ÎÏ?γοÏ? για Ï?ο δοθÎνÏ?α καÏ?άλογο (%s). ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? καÏ?άλογο ή Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ην ÎκδοÏ?η Ï?οÏ? Anjuta."
+msgid ""
+"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
+"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
+msgstr ""
+"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η ÎγκÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? ÎÏ?γοÏ? για Ï?ο δοθÎνÏ?α "
+"καÏ?άλογο (%s). ΠαÏ?ακαλÏ? εÏ?ιλÎξÏ?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? καÏ?άλογο ή Ï?Ï?οÏ?Ï?αθήÏ?Ï?ε να "
+"αναβαθμίÏ?εÏ?ε Ï?ην ÎκδοÏ?η Ï?οÏ? Anjuta."
#: ../plugins/project-import/plugin.c:290
#: ../plugins/project-import/plugin.c:346
#, c-format
-msgid "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
-msgstr "Î?εν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να γίνει checkout Ï?οÏ? δοθÎνÏ?οÏ? URI \"%s\". Το Ï?Ï?άλμα Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?άÏ?ηκε ήÏ?αν: \"%s\""
+msgid ""
+"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
+msgstr ""
+"Î?εν μÏ?Ï?Ï?εÏ?ε να γίνει checkout Ï?οÏ? δοθÎνÏ?οÏ? URI \"%s\". Το Ï?Ï?άλμα Ï?οÏ? "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?άÏ?ηκε ήÏ?αν: \"%s\""
#
#: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
@@ -7316,7 +7337,8 @@ msgid ""
"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
"\n"
msgstr ""
-"Î?ÎλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? ακÏ?λοÏ?θοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα αÏ?Ï? Ï?ο ÎÏ?γο;\n"
+"Î?ÎλεÏ?ε Ï?ίγοÏ?Ï?α Ï?ην αÏ?αίÏ?εÏ?η Ï?οÏ? ακÏ?λοÏ?θοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα αÏ?Ï? Ï?ο "
+"ÎÏ?γο;\n"
"\n"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:705
@@ -7469,8 +7491,12 @@ msgstr "Î?ημιοÏ?Ï?γήθηκε η Ï?Ï?οβολή Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?..."
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1408
#, c-format
-msgid "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s\n"
-msgstr "Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? (Ï?ο ÎÏ?γο είναι ανοικÏ?Ï?, αλλά δεν θα γίνεÏ?αι Ï?Ï?οβολή Ï?οÏ?) %s: %s\n"
+msgid ""
+"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
+"view) %s: %s\n"
+msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?Ï?Ï?ία καÏ?ά Ï?η Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? (Ï?ο ÎÏ?γο είναι ανοικÏ?Ï?, αλλά δεν θα "
+"γίνεÏ?αι Ï?Ï?οβολή Ï?οÏ?) %s: %s\n"
#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1601
#, c-format
@@ -7504,8 +7530,7 @@ msgstr "Î?εÏ?Ï?ομÎÏ?ειεÏ?"
msgid "Error"
msgstr "ΣÏ?άλμα"
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:146
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142 ../plugins/project-wizard/druid.c:146
msgid "Warning"
msgstr "Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η"
@@ -7540,13 +7565,23 @@ msgstr ""
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:642
#, c-format
-msgid "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgstr "Το Ï?εδίο \"%s\" Ï?Ï?ÎÏ?ει να ξεκινά με γÏ?άμμα, αÏ?ιθμÏ? ή \"_\" και να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο γÏ?άμμαÏ?α, αÏ?ιθμοÏ?Ï?, \"_\", \"-\" και \".\". ΠαÏ?ακαλÏ? διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο."
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
+"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"Το Ï?εδίο \"%s\" Ï?Ï?ÎÏ?ει να ξεκινά με γÏ?άμμα, αÏ?ιθμÏ? ή \"_\" και να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει "
+"μÏ?νο γÏ?άμμαÏ?α, αÏ?ιθμοÏ?Ï?, \"_\", \"-\" και \".\". ΠαÏ?ακαλÏ? διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:647
#, c-format
-msgid "Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, minus and dot. Please fix it."
-msgstr "Το Ï?εδίο \"%s\" Ï?Ï?ÎÏ?ει να ξεκινά με γÏ?άμμα, αÏ?ιθμÏ?, \"/\" ή \"_\" και να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο γÏ?άμμαÏ?α, αÏ?ιθμοÏ?Ï?, \"_\", \"-\", \"/\" και \".\". ΠαÏ?ακαλÏ? διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο."
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory "
+"separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, "
+"minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"Το Ï?εδίο \"%s\" Ï?Ï?ÎÏ?ει να ξεκινά με γÏ?άμμα, αÏ?ιθμÏ?, \"/\" ή \"_\" και να "
+"Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο γÏ?άμμαÏ?α, αÏ?ιθμοÏ?Ï?, \"_\", \"-\", \"/\" και \".\". ΠαÏ?ακαλÏ? "
+"διοÏ?θÏ?Ï?Ï?ε Ï?ο."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:652
#, c-format
@@ -7555,8 +7590,12 @@ msgstr "Î?γνÏ?Ï?Ï?ο Ï?Ï?άλμα."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
#, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr "Î? καÏ?άλογοÏ? \"%s\" δεν είναι κενÏ?Ï?. Î? δημιοÏ?Ï?γία ÎÏ?γÏ?ν ίÏ?Ï?Ï? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ει αν κάÏ?οια αÏ?Ï?εία δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εγγÏ?αÏ?οÏ?ν. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε;"
+msgid ""
+"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+"cannot be written. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"Î? καÏ?άλογοÏ? \"%s\" δεν είναι κενÏ?Ï?. Î? δημιοÏ?Ï?γία ÎÏ?γÏ?ν ίÏ?Ï?Ï? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ει αν "
+"κάÏ?οια αÏ?Ï?εία δεν μÏ?οÏ?οÏ?ν να εγγÏ?αÏ?οÏ?ν. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?Ï?νεÏ?ίÏ?εÏ?ε;"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:681
#, c-format
@@ -7590,16 +7629,34 @@ msgstr ""
"Î?είÏ?ει Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο: %s"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:901
-msgid "Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.\n"
-msgstr "Î?είÏ?οÏ?ν οÏ?ιÏ?μÎνα Ï?ημανÏ?ικά Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α ή Ï?ακÎÏ?α Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι για Ï?ην καÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ?, ελÎγξÏ?ε Ï?Ï?ι ÎÏ?οÏ?ν εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί Ï?Ï?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ιν Ï?αÏ?άγεÏ?ε Ï?ο ÎÏ?γο.\n"
+msgid ""
+"Some important programs or development packages required to build this "
+"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+"generating the project.\n"
+msgstr ""
+"Î?είÏ?οÏ?ν οÏ?ιÏ?μÎνα Ï?ημανÏ?ικά Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α ή Ï?ακÎÏ?α Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?οÏ? "
+"αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι για Ï?ην καÏ?αÏ?κεÏ?ή αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?. ΠαÏ?ακαλÏ?, ελÎγξÏ?ε Ï?Ï?ι ÎÏ?οÏ?ν "
+"εγκαÏ?αÏ?Ï?αθεί Ï?Ï?Ï?Ï?ά Ï?Ï?ιν Ï?αÏ?άγεÏ?ε Ï?ο ÎÏ?γο.\n"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:909
msgid "Install missing packages"
msgstr "Î?γκαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?ακÎÏ?Ï?ν Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:917
-msgid "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager."
-msgstr "Τα Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν Ï?Ï?νήθÏ?Ï? Ï?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?Ï?ν διανομÏ?ν και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μÎÏ?Ï? Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?θαÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν. Î?νÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α, Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?ε ειδικά Ï?ακÎÏ?α Ï?ηÏ? διανομήÏ? Ï?αÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ει Ï?ην ανάÏ?Ï?Ï?ξη ÎÏ?γÏ?ν βαÏ?ιÏ?μÎνÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?ά. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ακÎÏ?Ï?ν λήγοÏ?ν Ï?ε «-dev» ή «-devel» και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μÎÏ?Ï? Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?θαÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν."
+msgid ""
+"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
+"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
+"packages are contained in special packages that your distribution provides "
+"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
+"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
+"your Application Manager."
+msgstr ""
+"Τα Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?α Ï?οÏ? λείÏ?οÏ?ν Ï?Ï?νήθÏ?Ï? Ï?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?Ï?ν διανομÏ?ν "
+"και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μÎÏ?Ï? Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?θαÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν. "
+"Î?νÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α, Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?ε ειδικά Ï?ακÎÏ?α Ï?ηÏ? "
+"διανομήÏ? Ï?αÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?ει Ï?ην ανάÏ?Ï?Ï?ξη ÎÏ?γÏ?ν βαÏ?ιÏ?μÎνÏ?ν Ï?ε αÏ?Ï?ά. ΣÏ?νήθÏ?Ï?, "
+"Ï?α ονÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?ακÎÏ?Ï?ν λήγοÏ?ν Ï?ε «-dev» ή «-devel» και μÏ?οÏ?οÏ?ν να βÏ?εθοÏ?ν μÎÏ?Ï? "
+"Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?θαÏ?αίÏ?εÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μογÏ?ν."
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:925
msgid "Missing components"
@@ -7608,7 +7665,9 @@ msgstr "Î?είÏ?οÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?ικά"
#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1057
#, c-format
msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
-msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οδηγÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? με ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? %s."
+msgstr ""
+"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?αÏ?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?ον οδηγÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? με "
+"ανάγνÏ?Ï?η Ï?οÏ? %s."
#: ../plugins/project-wizard/install.c:406
msgid "New project has been created successfully."
@@ -7670,15 +7729,13 @@ msgstr "Î?Ï?ιλογή καÏ?αλÏ?γοÏ?"
msgid "Select file"
msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ?"
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:412
-#: ../plugins/tools/editor.c:522
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:412 ../plugins/tools/editor.c:522
msgid "Select an Image File"
msgstr "Î?Ï?ιλογή αÏ?Ï?είοÏ? εικÏ?ναÏ?"
#
#: ../plugins/project-wizard/property.c:437
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:527
-#: ../plugins/tools/editor.c:556
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:527 ../plugins/tools/editor.c:556
#: ../plugins/tools/editor.c:703
msgid "Choose Icon"
msgstr "Î?Ï?ιλογή εικονιδίοÏ?"
@@ -7729,7 +7786,9 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? βιβλιοθήκηÏ? κοιν
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:4
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:4
msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για C++ Ï?Ï?ο ÎÏ?γο ÎÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?α αÏ?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Ï?ηÏ? C++ να μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?οÏ?ν"
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για C++ Ï?Ï?ο ÎÏ?γο ÎÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?α αÏ?Ï?εία Ï?ηγαίοÏ? κÏ?δικα Ï?ηÏ? "
+"C++ να μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?εδιαÏ?Ï?οÏ?ν"
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:4
@@ -7743,7 +7802,8 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για C++ Ï?Ï?ο ÎÏ?γο ÎÏ?
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:5
msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για καÏ?αÏ?κεÏ?ή βιβλιοθηκÏ?ν κοινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο ÎÏ?γο Ï?αÏ?"
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για καÏ?αÏ?κεÏ?ή βιβλιοθηκÏ?ν κοινήÏ? Ï?Ï?ήÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο ÎÏ?γο Ï?αÏ?"
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:7
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:7
@@ -8026,7 +8086,8 @@ msgstr "Î?Ï?ιλογή κÏ?δικα άδειαÏ?"
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:23
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:30
msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-msgstr "ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? pkg-config για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? βιβλιοθήκηÏ? αÏ?Ï? άλλα Ï?ακÎÏ?α"
+msgstr ""
+"ΧÏ?ήÏ?η Ï?οÏ? pkg-config για Ï?Ï?οÏ?θήκη Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξηÏ? βιβλιοθήκηÏ? αÏ?Ï? άλλα Ï?ακÎÏ?α"
#: ../plugins/project-wizard/templates/minimal.wiz.in.h:27
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:27
@@ -8080,8 +8141,12 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη διεθνοÏ?οίηÏ?ηÏ?:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/pygtk.wiz.in.h:2
#: ../plugins/project-wizard/templates/sdl.wiz.in.h:5
#: ../plugins/project-wizard/templates/library.wiz.in.h:5
-msgid "Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για διεθνοÏ?οίηÏ?η ÎÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο ÎÏ?γο Ï?αÏ? να μÏ?οÏ?εί να ÎÏ?ει μεÏ?αÏ?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικÎÏ? γλÏ?Ï?Ï?εÏ?"
+msgid ""
+"Adds support for internationalization so that your project can have "
+"translations in different languages"
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?θÎÏ?ει Ï?Ï?οÏ?Ï?ήÏ?ιξη για διεθνοÏ?οίηÏ?η ÎÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο ÎÏ?γο Ï?αÏ? να μÏ?οÏ?εί να "
+"ÎÏ?ει μεÏ?αÏ?Ï?άÏ?ειÏ? Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικÎÏ? γλÏ?Ï?Ï?εÏ?"
#
#: ../plugins/project-wizard/templates/terminal.wiz.in.h:16
@@ -8125,8 +8190,14 @@ msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:19
-msgid "Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?ε Îνα Ï?νομα Ï?ακÎÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ο ÎÏ?γο Ï?αÏ? αÏ?αιÏ?εί. Î?Ï?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αÏ? Ï?Ï?ενθÏ?μίζεÏ?αι Ï?οια είναι η αÏ?αιÏ?οÏ?μενη ÎκδοÏ?η για Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο Ï?αÏ?. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?ο 'libgnomeui-2.0' ή Ï?ο 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+msgid ""
+"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
+"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
+"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?ε Îνα Ï?νομα Ï?ακÎÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ο ÎÏ?γο Ï?αÏ? αÏ?αιÏ?εί. Î?Ï?οÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?αÏ? "
+"Ï?Ï?ενθÏ?μίζεÏ?αι Ï?οια είναι η αÏ?αιÏ?οÏ?μενη ÎκδοÏ?η για Ï?ο Ï?ακÎÏ?ο Ï?αÏ?. Î?ια "
+"Ï?αÏ?άδειγμα, Ï?ο 'libgnomeui-2.0' ή Ï?ο 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gtk.wiz.in.h:26
msgid "Require Package:"
@@ -8137,7 +8208,9 @@ msgstr "Î?Ï?αίÏ?ηÏ?η Ï?οÏ? Ï?ακÎÏ?οÏ?:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:30
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:28
msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-msgstr "Το gtk-doc Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για Ï?η μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εκμηÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ν API για Ï?ιÏ? κλάÏ?ειÏ? Ï?οÏ? βαÏ?ίζονÏ?αι Ï?Ï?ο GObject"
+msgstr ""
+"Το gtk-doc Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για Ï?η μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ιÏ?η Ï?Ï?ν Ï?εκμηÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ν API για Ï?ιÏ? "
+"κλάÏ?ειÏ? Ï?οÏ? βαÏ?ίζονÏ?αι Ï?Ï?ο GObject"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:3
msgid "Anjuta Plugin"
@@ -8148,8 +8221,13 @@ msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Anjuta Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο Ï?λαίÏ?ιο libanjuta"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:9
-msgid "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)"
-msgstr "Î?ιαÏ?Ï?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? με κÏ?μμα, άλλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία. Î?α μÏ?οÏ?οÏ?Ï?ε να είναι είÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον Ï?νομα διεÏ?αÏ?ήÏ? ή η Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? (βιβλιοθήκη:κλάÏ?η)"
+msgid ""
+"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"either primary interface name or plugin location (library:class)"
+msgstr ""
+"Î?ιαÏ?Ï?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? με κÏ?μμα, άλλεÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? εξαÏ?Ï?άÏ?αι "
+"αÏ?Ï?ή η Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία. Î?α μÏ?οÏ?οÏ?Ï?ε να είναι είÏ?ε Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?ον Ï?νομα "
+"διεÏ?αÏ?ήÏ? ή η Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?ηÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γίαÏ? (βιβλιοθήκη:κλάÏ?η)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:12
msgid "Create Gtk Builder interface file"
@@ -8221,8 +8299,12 @@ msgid "Plugin interfaces to implement"
msgstr "Î?ιεÏ?αÏ?ÎÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?Ï?ν λειÏ?οÏ?Ï?γιÏ?ν Ï?Ï?οÏ? εÏ?αÏ?μογή"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:38
-msgid "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)"
-msgstr "Το Ï?νομα Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? δεν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει κενά, εÏ?ειδή αÏ?Ï?Ï? θα είναι Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?οÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? (εκÏ?ελÎÏ?ιμο, βιβλιοθήκη, κ.λÏ?.)"
+msgid ""
+"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+"project build target (executable, library etc.)"
+msgstr ""
+"Το Ï?νομα Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? δεν Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει κενά, εÏ?ειδή αÏ?Ï?Ï? θα είναι Ï?ο "
+"Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?ελικοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?οÏ? Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? (εκÏ?ελÎÏ?ιμο, βιβλιοθήκη, κ.λÏ?.)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/anjuta-plugin.wiz.in.h:42
msgid "Shell values to watch"
@@ -8274,12 +8356,16 @@ msgid "Xlib dock"
msgstr "Xlib dock"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:1
-msgid "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-msgstr "Î?Ï?γο Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?οÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ίζεÏ?αι εγγενÏ?Ï? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? GNU Java Compiler (gcj)"
+msgid ""
+"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+msgstr ""
+"Î?Ï?γο Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?οÏ? μεÏ?αγλÏ?Ï?Ï?ίζεÏ?αι εγγενÏ?Ï? με Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? GNU Java "
+"Compiler (gcj)"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:14
msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-msgstr "Το gcj Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να γνÏ?Ï?ίζει Ï?οια κλάÏ?η Ï?εÏ?ιÎÏ?ει Ï?ην κÏ?Ï?ια Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ()"
+msgstr ""
+"Το gcj Ï?Ï?ειάζεÏ?αι να γνÏ?Ï?ίζει Ï?οια κλάÏ?η Ï?εÏ?ιÎÏ?ει Ï?ην κÏ?Ï?ια Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ()"
#: ../plugins/project-wizard/templates/gcj.wiz.in.h:17
msgid "Generic gcj compiled java"
@@ -8292,7 +8378,8 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?ια κλάÏ?η:"
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:1
msgid "A generic java project using automake project management"
-msgstr "Î?Ï?γο Java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?γο java γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η διαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? με αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η καÏ?αÏ?κεÏ?ή ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/project-wizard/templates/java.wiz.in.h:17
msgid "Generic java (automake)"
@@ -8308,7 +8395,8 @@ msgstr "Javascript γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ?"
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:1
msgid "A generic python project using automake project management"
-msgstr "Î?Ï?γο Python γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?γο Python γενικήÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? με Ï?Ï?ήÏ?η automake για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/project-wizard/templates/python.wiz.in.h:17
msgid "Generic python (automake)"
@@ -8682,8 +8770,7 @@ msgid "Find _Next"
msgstr "Î?Ï?Ï?εÏ?η Î?Ï?ο_μÎνοÏ?"
#
-#: ../plugins/search/plugin.c:72
-#: ../plugins/search/plugin.c:76
+#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
msgid "Repeat the last Find command"
msgstr "Î?Ï?ανάληÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? ενÏ?ολήÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
@@ -8697,11 +8784,13 @@ msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η και α_νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η..."
#
#: ../plugins/search/plugin.c:80
-msgid "Search for and replace a string or regular expression with another string"
-msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η και ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? ή κανονικήÏ? ÎκÏ?Ï?αÏ?ηÏ? με άλλο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
+msgid ""
+"Search for and replace a string or regular expression with another string"
+msgstr ""
+"Î?ναζήÏ?ηÏ?η και ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? ή κανονικήÏ? ÎκÏ?Ï?αÏ?ηÏ? με άλλο "
+"αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
-#: ../plugins/search/plugin.c:82
-#: ../plugins/search/plugin.c:83
+#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
msgid "Search and Replace"
msgstr "Î?ναζήÏ?ηÏ?η και ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
@@ -8821,7 +8910,8 @@ msgstr[1] "%d Ï?αιÏ?ιάÏ?μαÏ?α Ï?ηÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ? ÎÏ?οÏ?ν αν
#: ../plugins/search/search-replace.c:1298
msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
-msgstr "Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Î?ναζήÏ?ηÏ?η και Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
+msgstr ""
+"Î?ίναι αδÏ?ναÏ?η η καÏ?αÏ?κεÏ?ή διεÏ?ιÏ?άνειαÏ? Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Î?ναζήÏ?ηÏ?η και Î?νÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?η"
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:60
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:302
@@ -8878,21 +8968,18 @@ msgstr "Î?νÎÏ?γειεÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή δειγμάÏ?Ï?ν κÏ?δικ
#
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:767
-#| msgid "Command"
msgid "Command?"
msgstr "Î?νÏ?ολή;"
#
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:783
-#| msgid "Variable list"
msgid "Variable text"
msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?Ï? κείμενο"
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:801
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
-#| msgid "Inspect/Evaluate"
msgid "Instant value"
-msgstr "ΤÏ?ÎÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή"
+msgstr "ΣÏ?ιγμιαία Ï?ιμή"
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:929
#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:966
@@ -8920,35 +9007,41 @@ msgid "Add Snippets Group â?¦"
msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ομάδαÏ? δειγμάÏ?Ï?ν κÏ?δικα â?¦"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:39
-#| msgid "Default"
msgid "Default value"
msgstr "Î Ï?οεÏ?ιλεγμÎνη Ï?ιμή"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:48
msgid "<b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!"
msgstr ""
+"<b>Error:</b> Î Ï?ÎÏ?ει να εÏ?ιλÎξεÏ?ε Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον μία γλÏ?Ï?Ï?α για Ï?ο δÎιγμα "
+"κÏ?δικα!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:49
-msgid "<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
+msgid ""
+"<b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!"
msgstr ""
+"<b>Error:</b> Το Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? οÏ?ίÏ?αÏ?ε είναι ήδη Ï?ε Ï?Ï?ήÏ?η για κάÏ?οια αÏ?Ï? Ï?ιÏ? "
+"γλÏ?Ï?Ï?εÏ?!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:50
-#| msgid ""
-#| "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgid "<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !"
-msgstr "<b>ΣÏ?άλμαr:</b> Το Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?, καθÏ?Ï? και Ï?ο '_' !"
+msgid ""
+"<b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and "
+"_ !"
+msgstr ""
+"<b>Error:</b> Το Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ηκε μÏ?οÏ?εί να Ï?εÏ?ιÎÏ?ει μÏ?νο "
+"αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? και Ï?ο Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α _ !"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:51
msgid "<b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Error:</b> Î?εν ÎÏ?εÏ?ε καθοÏ?ίÏ?ει Îνα Ï?λήκÏ?Ï?ο για Ï?ο δείγμα κÏ?δικα!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:1
msgid "<b>Error:</b> The snippet must belong to a group!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Error:</b> Το δείγμα Ï?Ï?ÎÏ?ει να ανήκει Ï?ε κάÏ?οια ομάδα!"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:2
msgid "<b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Warning:</b> Î?α Ï?Ï?ÎÏ?ει να εÏ?ιλÎξεÏ?ε Îνα Ï?νομα αÏ?Ï? Ï?ο δείγμα κÏ?δικα!"
#
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:3
@@ -8965,8 +9058,13 @@ msgid "Insert"
msgstr "Î?ιÏ?αγÏ?γή"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:6
-msgid "Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
-msgstr "Î?ι λÎξειÏ? κλειδιά Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι για Ï?ην καλÏ?Ï?εÏ?η αναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ν δειγμάÏ?Ï?ν κÏ?δικα. Î?α Ï?Ï?ÎÏ?ει να είναι Ï?Ï?εÏ?ικÎÏ? με Ï?ο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?. ΠληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? με Îνα διάÏ?Ï?ημα."
+msgid ""
+"Keywords are used for better searching of the snippets. They should be "
+"relevant to the snippet content. Type them separated by a single space."
+msgstr ""
+"Î?ι λÎξειÏ? κλειδιά Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι για Ï?ην καλÏ?Ï?εÏ?η αναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ν δειγμάÏ?Ï?ν "
+"κÏ?δικα. Î?α Ï?Ï?ÎÏ?ει να είναι Ï?Ï?εÏ?ικÎÏ? με Ï?ο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?. "
+"ΠληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? Ï?Ï?Ï?ιÏ?μÎνεÏ? με Îνα διάÏ?Ï?ημα."
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:7
msgid "Keywords:"
@@ -8986,7 +9084,8 @@ msgstr "Î?Ï?ιλÎξÏ?ε Ï?ην ομάδα δειγμάÏ?Ï?ν κÏ?δικα Ï?ο
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:13
msgid "Select the languages for which you want to use this snippet."
-msgstr "Î?Ï?ιλÎξÏ?ε Ï?ιÏ? γλÏ?Ï?Ï?εÏ? για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? θÎλεÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο δείγμα."
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλÎξÏ?ε Ï?ιÏ? γλÏ?Ï?Ï?εÏ? για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? θÎλεÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε αÏ?Ï?Ï? Ï?ο δείγμα."
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:14
msgid ""
@@ -8998,20 +9097,20 @@ msgstr ""
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:16
msgid "Snippet Content"
-msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενο δειγμάÏ?Ï?ν κÏ?δικα"
+msgstr "ΠεÏ?ιεÏ?Ï?μενα δείγμαÏ?οÏ?"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:17
msgid "Snippet Name:"
-msgstr "Î?νομα δείγμαÏ?οÏ? κÏ?δικα:"
+msgstr "Î?νομα δείγμαÏ?οÏ?:"
#
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:18
msgid "Snippet Properties"
-msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? δείγμαÏ?οÏ? κÏ?δικα"
+msgstr "Î?διÏ?Ï?ηÏ?εÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:19
msgid "Snippet Variables"
-msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?ÎÏ? δείγμαÏ?οÏ? κÏ?δικα"
+msgstr "Î?εÏ?αβληÏ?ÎÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:20
msgid "Snippets Group:"
@@ -9019,9 +9118,15 @@ msgstr "Î?μάδα δειγμάÏ?Ï?ν:"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:21
msgid ""
-"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a snippet.\n"
+"The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger "
+"key in the editor, followed by the \"Fast Insert\" shortcut to insert a "
+"snippet.\n"
"<b>Warning: Must be unique per language. </b>"
msgstr ""
+"To Ï?λήκÏ?Ï?ο Ï?οÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για γÏ?ήγοÏ?η ειÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ? "
+"κÏ?δικα. ΠληκÏ?Ï?ολογήÏ?Ï?ε Ï?ο Ï?λήκÏ?Ï?ο αÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή, ακολοÏ?θοÏ?μενο αÏ?Ï? "
+"Ï?η Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η \"Î?Ï?ήγοÏ?η ειÏ?αγÏ?γή\".\n"
+"<b>Î Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η: Î Ï?ÎÏ?ει να είναι μοναδικÏ? για κάθε γλÏ?Ï?Ï?α. </b>"
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
msgid "Trigger Key:"
@@ -9069,7 +9174,9 @@ msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?Ï? να ανοίξει Ï?ο %s: %s"
#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:606
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
-msgstr "Το αÏ?Ï?είο «%s» είναι μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η! Î?ÎλεÏ?ε, Ï?αÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά, να Ï?ο εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε;"
+msgstr ""
+"Το αÏ?Ï?είο «%s» είναι μÏ?νο για ανάγνÏ?Ï?η! Î?ÎλεÏ?ε, Ï?αÏ?Ï?λα αÏ?Ï?ά, να Ï?ο "
+"εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?είÏ?ε;"
#
#. Could not open <filename>: <error message>
@@ -9082,7 +9189,9 @@ msgstr "Î?δÏ?ναμία αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? %s: %s"
#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:273
#, c-format
msgid "Could not save file because filename not yet specified"
-msgstr "Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? γιαÏ?ί δεν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί ακÏ?μη Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?εν ήÏ?αν δÏ?ναÏ?ή η αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? γιαÏ?ί δεν ÎÏ?ει οÏ?ιÏ?Ï?εί ακÏ?μη Ï?νομα "
+"αÏ?Ï?είοÏ?"
#: ../plugins/sourceview/sourceview-io.c:503
#, c-format
@@ -9185,8 +9294,7 @@ msgstr "ΧÏ?ήÏ?η γÏ?αμμαÏ?οÏ?ειÏ?άÏ? θÎμαÏ?οÏ?"
#
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
-#: ../src/anjuta-app.c:629
-#: ../src/anjuta-app.c:634
+#: ../src/anjuta-app.c:629 ../src/anjuta-app.c:634
msgid "View"
msgstr "Î Ï?οβολή"
@@ -9194,8 +9302,7 @@ msgstr "Î Ï?οβολή"
msgid "Wrap long lines to fit on paper"
msgstr "Î?ναδίÏ?λÏ?Ï?η μακÏ?Ï?ν γÏ?αμμÏ?ν για να Ï?αιÏ?ιάζοÏ?ν Ï?Ï?ο μÎγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?ιοÏ?"
-#: ../plugins/starter/plugin.c:70
-#: ../plugins/starter/starter.c:362
+#: ../plugins/starter/plugin.c:70 ../plugins/starter/starter.c:362
#: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
msgid "Starter"
msgstr "Î?κκίνηÏ?η"
@@ -9404,22 +9511,19 @@ msgstr "κÏ?Ï?μοÏ?"
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:151
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
msgid "_Subversion"
msgstr "_Subversion"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:177
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη νÎοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο δÎνÏ?Ï?ο Ï?οÏ? subvesion"
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:185
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
msgstr "Î?Ï?αίÏ?εÏ?η αÏ?Ï?είοÏ?/καÏ?αλÏ?γοÏ? αÏ?Ï? Ï?ο δÎνÏ?Ï?ο αναÏ?Ï?οÏ?ήÏ?"
@@ -9431,15 +9535,13 @@ msgstr "Î?νÏ?Ï?μάÏ?Ï?Ï?η αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο δÎνÏ?Ï?ο αναÏ?Ï?οÏ?ή
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:167
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
msgid "_Revertâ?¦"
msgstr "_Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:169
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
msgid "Revert changes to your working copy."
msgstr "Î?Ï?αναÏ?οÏ?ά αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ίγÏ?αÏ?ο."
@@ -9458,15 +9560,13 @@ msgstr "Î?Ï?ίλÏ?Ï?η Ï?Ï?γκÏ?οÏ?Ï?εÏ?ν Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? ανÏ?ίγÏ?α
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:159
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
msgid "_Updateâ?¦"
msgstr "Î?νη_μÎÏ?Ï?Ï?η..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:161
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?ονιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? με Ï?ο δÎνÏ?Ï?ο Ï?οÏ? Subversion"
@@ -9478,8 +9578,7 @@ msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν/Ï?ακÎλÏ?ν..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:201
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
msgid "Copy files/folders in the repository"
msgstr "Î?νÏ?ιγÏ?αÏ?ή αÏ?Ï?είÏ?ν/Ï?ακÎλÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
@@ -9493,7 +9592,9 @@ msgstr "Î?άνÏ?ε εναλλαγή Ï?ε Îνα κλάδο/εÏ?ικÎÏ?α..."
#. short-cut
#: ../plugins/subversion/plugin.c:118
msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr "Î?άνÏ?ε εναλλαγή Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?ε Îνα κλάδο ή μια εÏ?ικÎÏ?α Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
+msgstr ""
+"Î?άνÏ?ε εναλλαγή Ï?οÏ? Ï?οÏ?ικοÏ? Ï?αÏ? ανÏ?ιγÏ?άÏ?οÏ? Ï?ε Îνα κλάδο ή μια εÏ?ικÎÏ?α Ï?Ï?ο "
+"Ï?Ï?Ï?ο αÏ?οθήκεÏ?Ï?ηÏ?"
#. Action name
#. Stock icon, if any
@@ -9510,15 +9611,13 @@ msgstr "ΣÏ?γÏ?Ï?νεÏ?Ï?η αλλαγÏ?ν Ï?Ï?ο ενεÏ?γÏ? ανÏ?ίγÏ?αÏ?
#
#. Action name
#. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:191
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
msgid "_View Logâ?¦"
msgstr "Î Ï?οβο_λή αναÏ?οÏ?άÏ?..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:193
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
msgid "View file history"
msgstr "Î Ï?οβολή Ï?οÏ? ιÏ?Ï?οÏ?ικοÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
@@ -9530,8 +9629,7 @@ msgstr "_Î?ιαÏ?οÏ?ÎÏ? (diff)..."
#. Display label
#. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:209
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
msgid "Diff local tree with repository"
msgstr "Î?λλαγή Ï?οÏ?ικοÏ? δÎνÏ?Ï?οÏ? με Ï?ο Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?θεÏ?ηÏ?"
@@ -9815,8 +9913,7 @@ msgstr "Îγινε εÏ?εξεÏ?γαÏ?ία %d αÏ?Ï?είÏ?ν αÏ?Ï? %d"
msgid "Populating symbol databaseâ?¦"
msgstr "Î?ίνεÏ?αι η ανάκÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν..."
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2045
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2130
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2045 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2130
msgid "Symbols"
msgstr "ΣÏ?μβολα"
@@ -9855,8 +9952,12 @@ msgid "Automatically update symbols without saving file"
msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημÎÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ?"
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
-msgid "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user."
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημÎÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η. Î? ενημÎÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?μβαίνει 10 δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α μεÏ?ά Ï?οÏ? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?αÏ?ήÏ?ει Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?λήκÏ?Ï?ο."
+msgid ""
+"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
+"after 10 seconds without keypresses by the user."
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η ενημÎÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? αÏ?οθήκεÏ?Ï?η. Î? ενημÎÏ?Ï?Ï?η "
+"Ï?Ï?μβαίνει 10 δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α μεÏ?ά Ï?οÏ? ο Ï?Ï?ήÏ?Ï?ηÏ? θα Ï?αÏ?ήÏ?ει Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο Ï?λήκÏ?Ï?ο."
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
msgid "Available API tags"
@@ -9871,12 +9972,21 @@ msgid "Parallel scan of project and global symbols"
msgstr "ΠαÏ?άλληλη Ï?άÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ? και Ï?Ï?ν καθολικÏ?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν"
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
-msgid "This option enables the default packages required by your opened project, e.g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ή η εÏ?ιλογή ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?α Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνα Ï?ακÎÏ?α Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο ανοικÏ?Ï? ÎÏ?γο, Ï?.Ï?. Ï?η Glib και Ï?η GTK+ αν δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε Îνα ÎÏ?γο GTK+ (μÏ?οÏ?εί να αÏ?αιÏ?εί αÏ?κεÏ?ή ιÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή)"
+msgid ""
+"This option enables the default packages required by your opened project, e."
+"g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή η εÏ?ιλογή ενεÏ?γοÏ?οιεί Ï?α Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμÎνα Ï?ακÎÏ?α Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο "
+"ανοικÏ?Ï? ÎÏ?γο, Ï?.Ï?. Ï?η Glib και Ï?η GTK+ αν δημιοÏ?Ï?γείÏ?ε Îνα ÎÏ?γο GTK+ (μÏ?οÏ?εί "
+"να αÏ?αιÏ?εί αÏ?κεÏ?ή ιÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ον εÏ?εξεÏ?γαÏ?Ï?ή)"
#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
-msgid "This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones"
-msgstr "Î?Ï?Ï?ή η εÏ?ιλογή Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?οÏ? καθολικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νονÏ?αι Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ονα με εκείνα Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?"
+msgid ""
+"This option means that the global system packages will be scanned "
+"simultaneously with the project's ones"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή η εÏ?ιλογή Ï?ημαίνει Ï?Ï?ι Ï?α Ï?ακÎÏ?α Ï?οÏ? καθολικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νονÏ?αι "
+"Ï?αÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ονα με εκείνα Ï?οÏ? ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
msgid "Terminal options"
@@ -9907,8 +10017,7 @@ msgid "terminal operations"
msgstr "λειÏ?οÏ?Ï?γίεÏ? Ï?εÏ?μαÏ?ικοÏ?"
#
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:806
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:982
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:806 ../plugins/terminal/terminal.c:982
#: ../plugins/terminal/terminal.c:1035
#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
msgid "Terminal"
@@ -9966,10 +10075,8 @@ msgid "Tool Editor"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? εÏ?γαλείÏ?ν"
#
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18
-#: ../plugins/tools/plugin.c:256
-#: ../plugins/tools/plugin.c:263
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
+#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
msgid "Tools"
msgstr "Î?Ï?γαλεία"
@@ -10027,8 +10134,12 @@ msgid "A tool with the same name already exists!"
msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?ει ήδη εÏ?γαλείο με Ï?ο ίδιο Ï?νομα."
#: ../plugins/tools/editor.c:824
-msgid "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?"
-msgstr "Î? Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η ÎÏ?ει ήδη Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί αÏ?Ï? άλλο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?Ï?ο anjuta. Î?ÎλεÏ?ε να Ï?η διαÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ε οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε;"
+msgid ""
+"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
+"keep it anyway?"
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νÏ?Ï?μεÏ?Ï?η ÎÏ?ει ήδη Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί αÏ?Ï? άλλο Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενο Ï?Ï?ο anjuta. Î?ÎλεÏ?ε "
+"να Ï?η διαÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ε οÏ?Ï?Ï?δήÏ?οÏ?ε;"
#: ../plugins/tools/editor.c:908
msgid "Unable to edit script"
@@ -10125,23 +10236,32 @@ msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνοÏ? Ï?άκελοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?
#: ../plugins/tools/variable.c:88
msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
#: ../plugins/tools/variable.c:89
msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
#: ../plugins/tools/variable.c:90
msgid "Selected file name in the file manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
#: ../plugins/tools/variable.c:91
msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
#: ../plugins/tools/variable.c:92
msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ÎκÏ?αÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ÎκÏ?αÏ?η Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμÎνοÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν"
#: ../plugins/tools/variable.c:93
msgid "Selected URI in the project manager plugin"
@@ -10153,23 +10273,31 @@ msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνοÏ? Ï?άκελοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?
#: ../plugins/tools/variable.c:95
msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή "
+"ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/tools/variable.c:96
msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?λήÏ?εÏ? Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/tools/variable.c:97
msgid "Selected file name in the project manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/tools/variable.c:98
msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ÎκÏ?αÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? "
+"διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/tools/variable.c:99
msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
-msgstr "Î?Ï?ιλεγμÎνη εÏ?ÎκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?ιλεγμÎνη εÏ?ÎκÏ?αÏ?η αÏ?Ï?είοÏ? Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή ÎÏ?γοÏ?"
#: ../plugins/tools/variable.c:100
msgid "Currently edited file name"
@@ -10323,7 +10451,9 @@ msgstr "_Î?λείδÏ?μα διαÏ?άξεÏ?ν Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
#: ../src/anjuta-actions.h:52
msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-msgstr "Î?λείδÏ?μα Ï?ηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?αÏ? διάÏ?αξηÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν ÎÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε οι μικÏ?οεÏ?αÏ?μογÎÏ? να μην μÏ?οÏ?οÏ?ν να μεÏ?ακινηθοÏ?ν"
+msgstr ""
+"Î?λείδÏ?μα Ï?ηÏ? Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?αÏ? διάÏ?αξηÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν ÎÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε οι μικÏ?οεÏ?αÏ?μογÎÏ? να "
+"μην μÏ?οÏ?οÏ?ν να μεÏ?ακινηθοÏ?ν"
#
#: ../src/anjuta-actions.h:55
@@ -10389,7 +10519,8 @@ msgstr "Î?ναÏ?οÏ?ά _Ï?Ï?οβλημάÏ?Ï?ν/διοÏ?θÏ?Ï?εÏ?ν/αÏ?αιÏ?ή
#
#: ../src/anjuta-actions.h:84
msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr "Î¥Ï?οβολή αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?, διÏ?Ï?θÏ?Ï?ηÏ? ή ζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο anjuta"
+msgstr ""
+"Î¥Ï?οβολή αναÏ?οÏ?άÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?, διÏ?Ï?θÏ?Ï?ηÏ? ή ζήÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο anjuta"
#
#: ../src/anjuta-actions.h:87
@@ -10451,7 +10582,8 @@ msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζεÏ?αι η οθÏ?νη εκκίνηÏ?ηÏ?"
#: ../src/main.c:88
msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
-msgstr "Î?εκίνημα μιαÏ? νÎαÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ? και μη άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε μια Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α"
+msgstr ""
+"Î?εκίνημα μιαÏ? νÎαÏ? διεÏ?γαÏ?ίαÏ? και μη άνοιγμα Ï?οÏ? αÏ?Ï?είοÏ? Ï?ε μια Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α"
#: ../src/main.c:94
msgid "Do not open last session on startup"
@@ -10463,7 +10595,9 @@ msgstr "Î?α μην ανοίγει Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο ÎÏ?γο και Ï?α
#: ../src/main.c:106
msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
-msgstr "Î?ανονικÏ?Ï? Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Anjuta αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?νονÏ?αÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? (για αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η)"
+msgstr ""
+"Î?ανονικÏ?Ï? Ï?εÏ?μαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? Anjuta αÏ?ελεÏ?θεÏ?Ï?νονÏ?αÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?οÏ?Ï? (για "
+"αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?η)"
#
#: ../src/main.c:174
@@ -10501,7 +10635,7 @@ msgstr "Î?α μην Ï?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?Ï?νεδÏ?ία
#. Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
#: ../src/preferences.ui.h:9
msgid "Dock switcher style:"
-msgstr "ΤÏ?Ï?οÏ? εναλλαγήÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
+msgstr "ΣÏ?Ï?λ εναλλαγήÏ? Ï?Ï?οÏ?άÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?:"
#: ../src/preferences.ui.h:10
msgid "GNOME toolbar setting"
@@ -10555,7 +10689,9 @@ msgstr "Î?Ï?ικÎÏ?εÏ? κοÏ?μÏ?ιÏ?ν εÏ?γαλειοθήκηÏ?:"
#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
-msgstr "Î?α μην εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η αν δε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι η Ï?Ï?θμιÏ?η αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
+msgstr ""
+"Î?α μην εμÏ?ανίζεÏ?αι Ï?Ï?οειδοÏ?οίηÏ?η αν δε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι η Ï?Ï?θμιÏ?η "
+"αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:1
@@ -10565,7 +10701,8 @@ msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη '(' μεÏ?ά Ï?οÏ? η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
#: ../plugins/language-support-python/python-plugin-properties.ui.h:2
msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr "Î Ï?οÏ?θήκη ενÏ?Ï? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?αν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
+msgstr ""
+"Î Ï?οÏ?θήκη ενÏ?Ï? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? Ï?Ï?αν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καλεί Ï?ην αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
msgid "Auto-complete"
@@ -10645,7 +10782,9 @@ msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εÏ?οÏ?ή"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1883
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:1183
msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
-msgstr "Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εÏ?οÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α γÏ?αμμή ή εÏ?ιλογή βάÏ?ει Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
+msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï?μαÏ?η εÏ?οÏ?ή Ï?Ï?ην Ï?Ï?ÎÏ?οÏ?Ï?α γÏ?αμμή ή εÏ?ιλογή βάÏ?ει Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν "
+"ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?ηÏ?"
#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1888
msgid "Swap .h/.c"
@@ -10678,9 +10817,12 @@ msgid ""
"aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.\n"
"Please install them and check the python path in the preferences."
msgstr ""
-"Î?ίÏ?ε η διαδÏ?ομή Ï?ηÏ? python είναι λάθοÏ? είÏ?ε οι βιβλιοθήκεÏ? python-rope (http://rope.sf.net)\n"
-"δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνεÏ?. Î?αι Ï?α δÏ?ο είναι αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?α για αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η Ï?ε αÏ?Ï?εία python.\n"
-"ΠαÏ?ακαλοÏ?με εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? και ελÎγξÏ?ε Ï?η διαδÏ?ομή Ï?ηÏ? python Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?."
+"Î?ίÏ?ε η διαδÏ?ομή Ï?ηÏ? python είναι λάθοÏ? είÏ?ε οι βιβλιοθήκεÏ? python-rope "
+"(http://rope.sf.net)\n"
+"δεν είναι εγκαÏ?εÏ?Ï?ημÎνεÏ?. Î?αι Ï?α δÏ?ο είναι αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?α για αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η "
+"Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η Ï?ε αÏ?Ï?εία python.\n"
+"ΠαÏ?ακαλοÏ?με εγκαÏ?αÏ?Ï?ήÏ?Ï?ε Ï?ιÏ? και ελÎγξÏ?ε Ï?η διαδÏ?ομή Ï?ηÏ? python Ï?Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?ιμήÏ?ειÏ?."
#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:918
msgid "Do not show that warning again"
@@ -10717,8 +10859,7 @@ msgstr "Î?ιεÏ?μηνÎαÏ?"
msgid "Path: "
msgstr "Î?ιαδÏ?ομή:"
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:273
+#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
msgid "GtkSourceView Editor"
msgstr "Î?Ï?εξεÏ?γαÏ?Ï?ήÏ? GtkSourceView"
@@ -10856,7 +10997,9 @@ msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει C++
#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει C++ και Java για Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η κÏ?δικα, αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η κλÏ?."
+msgstr ""
+"Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?ηÏ?ίζει C++ και Java για Ï?Ï?μÏ?λήÏ?Ï?Ï?η κÏ?δικα, "
+"αÏ?Ï?Ï?μαÏ?η ενδοÏ?αÏ?αγÏ?αÏ?οÏ?οίηÏ?η κλÏ?."
#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
msgid "Project Assistant"
@@ -10914,7 +11057,8 @@ msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία διαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ή αÏ?οÏ?Ï?
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:1
msgid "Allow to execute program without debugger."
-msgstr "Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι η εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
+msgstr ""
+"Î?α εÏ?ιÏ?Ï?ÎÏ?εÏ?αι η εκÏ?ÎλεÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?άμμαÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ην εÏ?αÏ?μογή αÏ?οÏ?Ï?αλμάÏ?Ï?Ï?ηÏ?."
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.plugin.in.h:2
msgid "Run Program"
@@ -10926,7 +11070,8 @@ msgstr "Î?ιαÏ?ειÏ?ιÏ?Ï?ήÏ? γλÏ?Ï?Ï?Ï?ν"
#: ../plugins/language-manager/language-manager.plugin.in.h:2
msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
-msgstr "Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?ολλαÏ?λÏ?ν γλÏ?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ?"
+msgstr ""
+"Î Ï?Ï?Ï?θεÏ?η λειÏ?οÏ?Ï?γία για Ï?η διαÏ?είÏ?ιÏ?η Ï?ολλαÏ?λÏ?ν γλÏ?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ογÏ?αμμαÏ?ιÏ?μοÏ?"
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile.plugin.in.h:1
msgid "Makefile backend"
@@ -11009,7 +11154,6 @@ msgstr "ΣÏ?μβολο"
#~ msgid ""
#~ "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</"
#~ "b>"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
