[release-notes/gnome-2-32] Updated Traditional Chinese translation (Hong Kong and Taiwan)

[Chao-Hsiung Liao <chliao src gnome org>]

commit d01fbdcf270db75f3a194cb0b9f9531579de7837
Author: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>
Date:   Wed Sep 29 20:06:50 2010 +0800

    Updated Traditional Chinese translation (Hong Kong and Taiwan)

 help/zh_HK/zh_HK.po |  424 +++++++++------------------------
 help/zh_TW/zh_TW.po |  646 +++++++++++++--------------------------------------
 2 files changed, 270 insertions(+), 800 deletions(-)
---
diff --git a/help/zh_HK/zh_HK.po b/help/zh_HK/zh_HK.po
index 1eb0e8e..3372eb1 100644
--- a/help/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 2.30\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-25 02:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-25 13:58+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:05+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community linuxhall org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,36 +14,19 @@ msgid "Looking Forward to GNOME 3.0"
 msgstr "å±?æ?? GNOME 3.0"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:12(para)
-msgid ""
-"Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
-"3.0, due to be released exactly six months after 2.32."
+msgid "Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME 3.0, due to be released exactly six months after 2.32."
 msgstr "é??ç?¼å·¥ä½?ä¸?æ??å??ç??å?¨ GNOME 2.32ã??GNOME 3.0 å·²ç¶?å?¨é??ç?¼ä¸­ï¼?並å°?å?¨ GNOME 2.32 æ?¨å?ºç??å?­å??æ??å¾?æ?¨å?ºã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:18(para)
-msgid ""
-"GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
-"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and "
-"the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on "
-"your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, "
-"new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online "
-"and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
+msgid "GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
 msgstr "GNOM 3.0 æ??ä¸?å¦?å¾?常ç??æ??ä¾?æ¡?é?¢å¹³è?ºå??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?並ä¸?æ??å?¨ GNOME Shell 中æ??æ?°ç??使ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?以å?? GNOME æ´»å??æ?¥èª?ï¼?è®?ä½ è¼?é¬?ç??ç??覽並å°?æ?¾é?»è?¦ä¸?ç??æª?æ¡?ã??GNOME 3.0 ä¹?æ??å??å?«æ?°ç??ç?¡é??ç¤?å??è?½ï¼?æ?°ç??使ç?¨è??æ±?å?©å??æ??件ï¼?GNOME ç??第ä¸?å??網é ?æ??å??ï¼?Tomboy Online ç­?ç­?ã??æ??é??é??ç?¼è??å??ï¼?GNOME 2.30 廢æ£?äº?許å¤?è??ç??ç¨?å¼?庫ã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
-"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was "
-"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
+msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 release schedule</ulink> was released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\";>available on the GNOME wiki</ulink>."
 msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME  roadmap</ulink> 詳細æ??è¿°äº?é??ç?¼é??ä¼?ä¸?å??ç??æ?¬é?±æ??ç??è¨?å??ï¼?è?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 æ?¨å?ºæ??ç¨?</ulink> å·²å?¨ä»?å¹´ç¨?æ?©å?¬å¸?ï¼?ä¹?å?¯å?¨<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\";> GNOME wiki</ulink>ä¸?å??å¾?ã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:37(para)
-msgid ""
-"GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
-"screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and "
-"more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more "
-"information soon."
+msgid "GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more information soon."
 msgstr "GNOME3.org æ??å?¨ä¸?ä¹?ç??å°?ä¾?æ??ç«?ï¼?å°?æ??æ??ä¾? GNOME 3.0 æ?°å??è?½ã??æ??ç?¨ç¨?å¼?ç­?ç­?ç??ç?¸é??å½±ç??ã??è?¢å¹?æ?ªå??å??è³?è¨?ã??è«?å??é?± <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> å?¨ä¸?ä¹?å¾?æ??æ??æ?´å¤?è³?è¨?ã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:9(title)
@@ -51,29 +34,15 @@ msgid "Installing GNOME"
 msgstr "�� GNOME"
 
 #: C/rninstallation.xml:11(para)
-msgid ""
-"To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install "
-"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
-"will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development "
-"versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that "
-"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
-"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> "
-"page."
+msgid "To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url=\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> page."
 msgstr "è¦?å®?è£?æ??æ?¯å°?é?»è?¦å??ç´?è?³ GNOME 2.32ï¼?æ??å??建議å®?è£?ä½ ç??å» å??æ??ç?¼è¡?ç??æ?¬ç??å®?æ?¹å¥?件ã??è¼?ç?±é??ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬å¾?å¿«å°±æ??æ?? GNOME 2.32 å?¯ç?¨ï¼?è??æ??äº?ç??è?³å·²å?¯ä½¿ç?¨ GNOME 2.32 ç??é??ç?¼ç??æ?¬ã??ä½ å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\";>å??å¾? Footware</ulink> 網é ?æ?¾å?°é??æ?? GNOME ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬æ¸?å?®ä¸¦äº?解ä»?å??ç??æ??æ?°ç??æ?¬ç?ºä½?ã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:21(para)
-msgid ""
-"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
-"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
-"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
-"You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</"
-"filename> moduleset."
+msgid "If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\";>JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</filename> moduleset."
 msgstr "å¦?æ??ä½ æ??å??æ°£å??è??å¿?æ?³è¦?å¾?å??å§?碼編譯 GNOMEï¼?æ??å??建議使ç?¨ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\";>JHBuild</ulink>ï¼?å®?æ?¯è¨­è¨?å¾? Git ä¾?編譯æ??æ?°ç?? GNOMEã??ä½ å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ JHBuild ç?? <filename>gnome-2.32</filename> 模çµ?ç¾£ä¾?編譯 GNOME 2.32.xã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:29(para)
-msgid ""
-"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
-"strongly recommend the use of JHBuild."
+msgid "While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of JHBuild."
 msgstr "é??ç?¶ç?´æ?¥å¾?æ?¨å?ºç?? tarballs 編譯 GNOME æ?¯å?¯è¡?ç??ï¼?æ??å??ä»?å¼·ç??建議使ç?¨JHBuildã??"
 
 #: C/rni18n.xml:8(title)
@@ -82,210 +51,214 @@ msgstr "å??é??å??"
 
 #. Translators: number of languages might change before final date
 #: C/rni18n.xml:11(para)
-msgid ""
-"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support "
-"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
-"including the user and administration manuals for many languages."
+msgid "Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, including the user and administration manuals for many languages."
 msgstr "æ??è¬?å?¨ä¸?ç??ç?? <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME 翻譯è¨?å??</ulink> æ??å?¡ï¼?GNOME 2.32 æ??ä¾?äº? 50 種èª?è¨?ç??æ?¯æ?´ï¼?é??äº?èª?è¨?ç??翻譯ç??é?½è¶?é??ç?¾å??ä¹?å?«å??ï¼?å?¶ä¸­æ??許å¤?èª?è¨?æ?´å??å?«äº?使ç?¨è??å??系統管ç??è??ç??æ??å??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:27(para)
+#: C/rni18n.xml:26(para)
 msgid "Arabic"
 msgstr "é?¿æ??伯èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:28(para)
+#: C/rni18n.xml:27(para)
 msgid "Assamese"
 msgstr "����"
 
-#: C/rni18n.xml:29(para)
+#: C/rni18n.xml:28(para)
 msgid "Asturian"
 msgstr "é?¿æ?¯å??é??äº?æ?¯æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:30(para)
+#: C/rni18n.xml:29(para)
 msgid "Basque"
 msgstr "å·´æ?¯å??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:32(para)
+#: C/rni18n.xml:30(para)
 msgid "Bengali"
 msgstr "å­?å? æ??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:33(para)
+#: C/rni18n.xml:31(para)
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "å­?å? æ??èª?ï¼?å?°åº¦ï¼?"
 
-#: C/rni18n.xml:34(para)
+#: C/rni18n.xml:32(para)
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "巴西è?¡è??ç??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:35(para)
+#: C/rni18n.xml:33(para)
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ä¿?å? å?©äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:36(para)
+#: C/rni18n.xml:34(para)
 msgid "Catalan"
 msgstr "å??æ³°ç¾?å°¼äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:38(para)
+#: C/rni18n.xml:36(para)
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中æ?? (中å??)"
 
-#: C/rni18n.xml:39(para)
+#: C/rni18n.xml:37(para)
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "中æ?? (é¦?港)"
 
-#: C/rni18n.xml:40(para)
+#: C/rni18n.xml:38(para)
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中æ?? (å?°ç?£)"
 
-#: C/rni18n.xml:41(para)
+#: C/rni18n.xml:39(para)
 msgid "Czech"
 msgstr "æ?·å??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:42(para)
+#: C/rni18n.xml:40(para)
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥�"
 
-#: C/rni18n.xml:43(para)
+#: C/rni18n.xml:41(para)
 msgid "Dutch"
 msgstr "���"
 
-#: C/rni18n.xml:45(para)
+#: C/rni18n.xml:42(para)
 msgid "English (US, British)"
 msgstr "è?±æ?? (ç¾?å??ã??è?±å??)"
 
-#: C/rni18n.xml:46(para)
+#: C/rni18n.xml:43(para)
 msgid "Estonian"
 msgstr "æ??æ²?å°¼äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:47(para)
+#: C/rni18n.xml:44(para)
 msgid "Finnish"
 msgstr "���"
 
-#: C/rni18n.xml:48(para)
+#: C/rni18n.xml:45(para)
 msgid "French"
 msgstr "æ³?æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:49(para)
+#: C/rni18n.xml:46(para)
 msgid "Galician"
 msgstr "å? å?©è¥¿äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:50(para)
+#: C/rni18n.xml:47(para)
 msgid "German"
 msgstr "å¾·æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:51(para)
+#: C/rni18n.xml:48(para)
 msgid "Greek"
 msgstr "å¸?è??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:52(para)
+#: C/rni18n.xml:49(para)
 msgid "Gujarati"
 msgstr "å?°åº¦ Gujarati æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:53(para)
+#: C/rni18n.xml:50(para)
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�伯��"
 
-#: C/rni18n.xml:54(para)
+#: C/rni18n.xml:51(para)
 msgid "Hindi"
 msgstr "å??å?°åº¦æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:55(para)
+#: C/rni18n.xml:52(para)
 msgid "Hungarian"
 msgstr "å??ç??å?©èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:56(para)
+#: C/rni18n.xml:53(para)
+msgid "Indonesian"
+msgstr "å?°å°¼æ??"
+
+#: C/rni18n.xml:54(para)
 msgid "Italian"
 msgstr "æ??大å?©æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:57(para)
+#: C/rni18n.xml:55(para)
 msgid "Japanese"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:58(para)
+#: C/rni18n.xml:56(para)
 msgid "Kannada"
 msgstr "å??é?£é??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:59(para)
+#: C/rni18n.xml:57(para)
 msgid "Korean"
 msgstr "é??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:61(para)
+#: C/rni18n.xml:58(para)
+msgid "Latvian"
+msgstr "æ??è?«ç¶­äº?æ??"
+
+#: C/rni18n.xml:59(para)
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ç«?é?¶å®?æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:63(para)
+#: C/rni18n.xml:60(para)
 msgid "Malayalam"
 msgstr "馬æ??é??æ??å§?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:64(para)
+#: C/rni18n.xml:61(para)
 msgid "Marathi"
 msgstr "馬æ??å?°èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:65(para)
+#: C/rni18n.xml:62(para)
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr "���/Bokmål"
 
-#: C/rni18n.xml:67(para)
+#: C/rni18n.xml:64(para)
 msgid "Oriya"
 msgstr "奧é??é??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:68(para)
+#: C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Polish"
 msgstr "波��"
 
-#: C/rni18n.xml:69(para)
+#: C/rni18n.xml:66(para)
 msgid "Portuguese"
 msgstr "è?¡è??ç??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:70(para)
+#: C/rni18n.xml:67(para)
 msgid "Punjabi"
 msgstr "æ??é?®æ?®èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:71(para)
+#: C/rni18n.xml:68(para)
 msgid "Romanian"
 msgstr "�馬尼��"
 
-#: C/rni18n.xml:72(para)
+#: C/rni18n.xml:69(para)
 msgid "Russian"
 msgstr "ä¿?æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:73(para)
+#: C/rni18n.xml:70(para)
 msgid "Serbian"
 msgstr "��維��"
 
-#: C/rni18n.xml:74(para)
+#: C/rni18n.xml:71(para)
 msgid "Slovenian"
 msgstr "æ?¯æ´?æ??å°¼äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:75(para)
+#: C/rni18n.xml:72(para)
 msgid "Spanish"
 msgstr "西ç?­ç??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:76(para)
+#: C/rni18n.xml:73(para)
 msgid "Swedish"
 msgstr "ç??å?¸èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:77(para)
+#: C/rni18n.xml:74(para)
 msgid "Tamil"
 msgstr "泰米��"
 
-#: C/rni18n.xml:78(para)
+#: C/rni18n.xml:75(para)
 msgid "Telugu"
 msgstr "泰���"
 
-#: C/rni18n.xml:79(para)
+#: C/rni18n.xml:76(para)
 msgid "Thai"
 msgstr "æ³°æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:80(para)
+#: C/rni18n.xml:77(para)
 msgid "Turkish"
 msgstr "å??è?³å?¶èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:81(para)
+#: C/rni18n.xml:78(para)
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ç??å??è?­èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:82(para)
+#: C/rni18n.xml:79(para)
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "è¶?å??èª?"
 
@@ -293,27 +266,16 @@ msgstr "è¶?å??èª?"
 msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
 msgstr "æ?¯æ?´ç??èª?è¨?ï¼?<placeholder-1/>"
 
-#: C/rni18n.xml:86(para)
-msgid ""
-"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
-"strings translated."
+#: C/rni18n.xml:83(para)
+msgid "Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated."
 msgstr "許å¤?å?¶ä»?ç??èª?è¨?ç?ºé?¨å??æ?¯æ?´ï¼?å?¶ç¿»è­¯ç??亦è¶?é??ä¸?å??ã??"
 
-#. <para>
-#.    Translating a software package as large as GNOME into a new language can be
-#.    an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this
-#.    release a stellar effort has been done by the Asturian team, increasing the
-#.    completeness of their translation by more than 27 points, soon passing the 80%
-#.    mark indicating complete support for a language.  The Shavian team also started
-#.    translating GNOME in the 2.30 cycle and is already at 70%, already almost
-#.    at complete support for a language.
-#.   </para>
-#.     The ?? teams are also to be congratulated as they raised their translation
-#.    status 10 points or more.
-#: C/rni18n.xml:102(para)
-msgid ""
-"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
-"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+#: C/rni18n.xml:86(para)
+msgid "Translating a software package as large as GNOME into a new language can be an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this release, we would like to give a special mention to the Indonesian team who reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and the Esperanto team, raising the completeness of their translation by more than 10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention for a special effort in this release are Kazakh and Uighur."
+msgstr "è¦?å°?å¦?å?? GNOME è?¬å·¨å¤§ç??è»?件å¥?件翻譯ç?ºæ?°ç??èª?è¨?å?³ä½¿å°?æ??å°?業ç??翻譯é??ä¼?è??è¨?ä¹?æ?¯ä¸?é ?è?±é??ç??å·¥ä½?ã??å?¨é??次ç??æ?¨å?ºä¸­æ??å??è¦?ç?¹å?¥æ??å?°å?°å°¼æ??é??ä¼?ï¼?ä»?å??é??å?°å®?æ?´æ?¯æ?´ç??ç??æ??ï¼?å¾? 60% æ??å??å?° 91%ï¼?ï¼?é??æ??ä¸?ç??èª?é??ä¼?ï¼?ä»?å??ç??å®?æ??度ä¹?æ??å??è¶?é?? 10%ï¼?ç?®å??已翻譯 23%ï¼?ã??å?¶ä»?å?¨é??次æ?¨å?ºä¸­æ??ç?¹æ®?表ç?¾æ??æ??å?°ç??é??ä¼?é??æ??å??è?©å??å??維å?¾ç?¾æ??é??ä¼?ã??"
+
+#: C/rni18n.xml:96(para)
+msgid "Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
 msgstr "詳細ç??çµ±è¨?å??æ?´å¤?ç??è³?è¨?å?¯ä»¥å?¨ GNOME ç??<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>翻譯ç??æ??網ç«?</ulink>å??å¾?ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:11(title)
@@ -321,18 +283,11 @@ msgid "What's New for Developers"
 msgstr "給é??ç?¼è??ç??æ?°å??è?½"
 
 #: C/rndevelopers.xml:13(para)
-msgid ""
-"The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
-"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
-"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+msgid "The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 developer platform. If you're not interested in changes for developers, you can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
 msgstr "ä¸?å??ç??æ?´æ?¹å°?æ?¼ä½¿ç?¨ GNOME 2.32 é??ç?¼å¹³å?°ç??é??ç?¼è??è??è¨?å¾?é??è¦?ã??å¦?æ??ä½ å°?é??äº?é??æ?¼é??ç?¼å¹³å?°ç??æ?´æ?¹ä¸?æ??è??趣ï¼?å?¯ä»¥ç?´æ?¥è·³å?° <xref linkend=\"rni18\"/>ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:20(para)
-msgid ""
-"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME "
-"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
-"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
-"applications."
+msgid "As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform applications."
 msgstr "å¦?å?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢?ï¼?GNOME 2.32 æ?¯æ??æ?°æ?¨å?ºç?? GNOME é??ç?¼è??å¹³å?°ï¼?並æ??ä¾?äº?æ ¹æ?? GNU LGPL æ??æ¬?ç?? API å?? ABI ç©©å®?ç??ç¨?å¼?庫ï¼?å?¯ä¾?é??ç?¼è·¨å¹³å?°ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:28(title)
@@ -340,25 +295,11 @@ msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
 msgstr "修正已廢æ£?ç¨?å¼?庫ç??ç?¨æ³?"
 
 #: C/rndevelopers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
-"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
-"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
-"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
-"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
-"deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
+msgid "Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
 msgstr "å¾? GNOME 3.0 é??å§?ï¼?GNOME 中å??種已廢æ£?ç??é?¨å??å°?æ??被移é?¤ã??é??äº?廢æ£?ç??å??件å??å?«ç¨?å¼?庫ï¼?å??æ?¯ libart_lgplã??libbonoboã??libbonobouiã??libgladeã??libgnomeã??libgnomecanvasã??libgnomeprintã??libgnomeprintuiã??libgnomeui å?? libgnomevfsã??å°?æ?¼çµ?æ?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢?ç??å??å??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?å·²ç¶?å±?é??ä¸?äº?<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>æ¸?ç??å·¥ä½?</ulink>ï¼?以確ä¿?æ²?æ??使ç?¨å?°å»¢æ£?ç??ç¨?å¼?碼ã??é??å°?å?¯ä»¥ç¢ºä¿?å¹³é ?ç??é??渡å?° GNOME 3.0ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:42(para)
-msgid ""
-"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
-"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
-"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
-"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
-"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
-"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+msgid "Developers are strongly urged to follow this example in their own applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be completed. An automatically created and updated status overview of remaining work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
 msgstr "æ??å??ä¹?å¼·ç??建議è»?件é??ç?¼è??å??å?¨è?ªå·±ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?中ä¹?è·?é?¨é??å??ç¯?ä¾?ã??æ­¤å¤?ï¼?å¦?æ??æ??ä»»ä½?é??ç?¼è??ï¼?æ??æ½?å?¨é??ç?¼è??ï¼?é¡?æ??æ??ä¾?æ??å??å??å?©ï¼?<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>GNOME ç?®æ¨?</ulink> wiki é ?é?¢å??å?ºäº?å??種å°?æ?ªå®?æ??ç??å·¥ä½?ã??æ??ä¸?å?? jhbuild 編譯工å?·æ??æ?¯æ?´ç??è?ªå??建ç«?è??æ?´æ?°å??模çµ?å?©é¤?å·¥ä½?ç??æ??æ¦?覽ç??å·¥å?·å?¯ä»¥å?¨<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>é??è£?</ulink>æ?¾å?°ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:56(title)
@@ -366,16 +307,7 @@ msgid "Glib 2.26"
 msgstr "Glib 2.26"
 
 #: C/rndevelopers.xml:58(para)
-msgid ""
-"Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
-"replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
-"and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
-"includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
-"property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
-"improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
-"types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a "
-"new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster "
-"than <classname>g_object_notify</classname>."
+msgid "Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster than <classname>g_object_notify</classname>."
 msgstr "Glib 2.26 å??å?«äº?å°? <classname>GSettings</classname> ç??æ?¯æ?´ï¼?é??æ?¯ç?¨ä¾?代æ?¿ <classname>GConf</classname> å?? GDBusã??å?¨ <classname>GDateTime</classname> 中ä¹?æ??æ?°ç??æ?¥æ??å??æ??å?» API å?¯ç?¨ã??Glib ä¹?å??å?«äº?æ?°ç?? dtrace å?? systemtap é??æ??æ¨?è¨?ç??æ?¯æ?´ï¼?GObject 屬æ?§ç¹«çµ?ï¼?å??æ?¯ libexoï¼?é??æ?? GSocket ç??代ç??伺æ??å?¨ç¨?å¼?æ?¯æ?´ã??å?¶ä»?ç??æ?¹é?²å??å?«æ?°ç??å·¨é??ï¼?å?¯ä»¥å¯¦ä½?å?¨ <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> 中ç??æ?¹å¡?å??æ??æ¨?ï¼?æ??å¾?ï¼?æ?°ç??å?½æ?¸ <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> æ¯? <classname>g_object_notify</classname> æ?´å¿«ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:74(title)
@@ -383,25 +315,15 @@ msgid "Anjuta"
 msgstr "Anjuta"
 
 #: C/rndevelopers.xml:76(para)
-msgid ""
-"Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features "
-"include project management, an interactive debugger, a source editor, a "
-"version control GUI designer and more, has been updated with new "
-"functionality."
+msgid "Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features include project management, an interactive debugger, a source editor, a version control GUI designer and more, has been updated with new functionality."
 msgstr "Anjutaï¼?ä¸?å??å?¨å??è?½ç??è»?件é??ç?¼å·¥å?·è?? IDEï¼?å®?ç??å??è?½å??å?«å°?æ¡?管ç??ã??äº?å??å¼?é?¤é?¯å·¥å?·ã??å??å§?碼編輯å?¨ã??ç??æ?¬æ?§å?¶ GUI 設è¨?師ç­?ç­?ï¼?ä¹?æ?´æ?°äº?æ?°ç??å??è?½ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:83(para)
-msgid ""
-"Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
-"auto-completion (\"IntelliSense\")."
+msgid "Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and auto-completion (\"IntelliSense\")."
 msgstr "Python å?? Vala ç?¾å?¨å?¨ Anjuta å·²ç¶?å®?å?¨æ?¯æ?´ï¼?å??å?«å?¼å?«æ??示å??è?ªå??è£?é½? (\"IntelliSense\")ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:88(para)
-msgid ""
-"Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
-"objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
-"Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
-"improvement."
+msgid "Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance improvement."
 msgstr "Anjuta ç??é?¤é?¯å·¥å?·ç?¾å?¨æ?¯æ?´ pretty-printingã??å?¨é?¤é?¯æ??ï¼?å·²ç?¥ç??ç?©ä»¶æ??以使ç?¨è??æ??ç?¨ç??æ?¹å¼?顯示ï¼?å??æ?¯ GObjects æ?? C++-Classesã??æ??å¾?ï¼?符è??è³?æ??庫ä¹?æ??大å¹?ç??æ??è?½æ??å??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:98(title)
@@ -409,14 +331,7 @@ msgid "Miscellaneous Developer Updates"
 msgstr "å??種é??ç?¼è??ç??æ?´æ?°"
 
 #: C/rndevelopers.xml:100(para)
-msgid ""
-"Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of "
-"<classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact "
-"functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to "
-"disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for "
-"the latest accessor functions needed for developers to prepare their "
-"applications for GTK+ 3.0."
+msgid "Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of <classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for the latest accessor functions needed for developers to prepare their applications for GTK+ 3.0."
 msgstr "å?¶ä»?å?¨ GNOME 2.32 é??ç?¼å¹³å?°ä¸­ç??æ?´æ?°å??å?«å? å?¥ <classname>libfolks</classname>ï¼?é??æ?¯æ?¯æ?´ Empathy 中繼è?¯çµ¡äººå??è?½ç??ç¨?å¼?庫ã??å?¨ <classname>Devhelp</classname> 中ç?¾å?¨å·²ç¶?å?¯ä»¥å??ç?¨ç?¹å®?ç??æ?¸ç±?ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>GTK+ roadmap</ulink> å·²ç¶?æ?´æ?°ï¼?å??æ?? GTK+ 2.22 å·²å? å?¥å°?æ??æ?°å­?å??å?½æ?¸ç??æ?¯æ?´ï¼?以符å??é??ç?¼è??ç?ºä»?å??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?å??ç´?å?° GTK+ 3.0 ç??é??æ±?ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:9(title)
@@ -424,18 +339,11 @@ msgid "What's New in Accessibility"
 msgstr "ç?¡é??ç¤?ç?°å¢?ç??æ?°å??è?½"
 
 #: C/rna11y.xml:11(para)
-msgid ""
-"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
-"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
-"computers. In order to make it easier for those with disabilities to use "
-"their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
-"accessibility framework that is now a standard in free software."
+msgid "GNOME has a passion for making software available to everyone, including users and developers with impairments that can make it harder to use their computers. In order to make it easier for those with disabilities to use their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an accessibility framework that is now a standard in free software."
 msgstr "GNOME æ??ç?±èª è¦?製ä½?æ¯?å??人é?½å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??è»?件ï¼?å??å?«äº?身é«?ä¸?æ?¹ä¾¿è??使ä»?å??é?£ä»¥ä½¿ç?¨é?»è?¦ç??使ç?¨è??å??é??ç?¼è??ã??ç?ºäº?è®?é??äº?人å?¯æ?¹æ?´å®¹æ??ç??使ç?¨ä»?å??ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 建ç«?äº? GNOME ç?¡é??ç¤?å??è?½è¨?ç?«å??ç?¡é??ç¤?å??è?½æ?¶æ§?ï¼?並ä¸?ä¹?æ??ç?ºè?ªç?±è»?件ç??æ¨?æº?ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:19(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with "
-"several improvements."
+msgid "GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with several improvements."
 msgstr "GNOME 2.32 æ??çº?å°?å??å??ç??ç?¡é??ç¤?å??è?½å??äº?許å¤?æ?¹è?¯ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:25(title)
@@ -443,29 +351,15 @@ msgid "Mousetweaks"
 msgstr "Mousetweaks"
 
 #: C/rna11y.xml:27(para)
-msgid ""
-"<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
-"those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the "
-"left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you "
-"open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also "
-"helps make it easier to left click, double click, drag and right click for "
-"users who cannot manipulate buttons well."
+msgid "<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also helps make it easier to left click, double click, drag and right click for users who cannot manipulate buttons well."
 msgstr "<application>Mousetweaks</application> è®?è¡?å??è?½å??å??é??ç??人è?½æ?´è¼?æ??ç??使ç?¨æ»?é¼ ã??使ç?¨ Mousetweaks ä½ å?¯ä»¥ç?¨æ»?é¼ å·¦é?µé?²è¡?å·¦æ??å??å?³æ??ã??ä¾?å¦?ï¼?ä½ å?¯ä»¥æ??ä¸?並æ??ä½?æ»?é¼ å·¦é?µä¾?é??å??é?¸å?®ã??Mousetweaks ä¹?å?¯ä»¥å??å?©ä¸?è?½å¥½å¥½æ??ä½?æ??é??ç??使ç?¨è??æ?´å®¹æ??é?²è¡?å·¦æ??ã??é?£æ??å?©ä¸?ã??æ??æ?³å??å?³æ??ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:35(para)
-msgid ""
-"Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
-"pages so users can now see all the options they have and look up how things "
-"are supposed to work."
+msgid "Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man pages so users can now see all the options they have and look up how things are supposed to work."
 msgstr "Mousetweaks å·²ç¶?æ?´æ?°äº?æ??件ï¼?å??å?«æ?´æ?°ç??æ??å??å?? man æ??å??é ?ï¼?å? 此使ç?¨è??ç?¾å?¨å?¯ä»¥ç??å?°ä»?å??è?½ä½¿ç?¨ç??æ??æ??é?¸é ?並äº?解 Mousetweaks å¦?ä½?é??ä½?ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:41(para)
-msgid ""
-"For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
-"classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and "
-"dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks "
-"no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-"
-"DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
+msgid "For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
 msgstr "å°?é??ç?¼è??ä¾?說ï¼?Mousetweaks ä¸?å??ç?¸æ ¹æ??æ?¼ <classname>AT-SPI</classname> æ?¶æ§?å?? <classname>dbus-glib</classname>ï¼?è??伺æ??ç¨?å¼?å??æ?¿ä»£é»?æ??已移æ®?å?° <classname>GDBus</classname>ã??Mousetweaks ä¸?å??使ç?¨ gconf 設å®?é?µï¼?並ä¸?ç?¾å?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> 編譯ï¼?é??è¦? GTK 2.18 æ??æ?´é«?ç??ç??æ?¬ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:9(title)
@@ -473,21 +367,11 @@ msgid "What's New for Users"
 msgstr "給使ç?¨è??ç??æ?°å??è?½"
 
 #: C/rnusers.xml:11(para)
-msgid ""
-"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
-"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
-"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
-"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
-"exciting, user-oriented features in this release."
+msgid "The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer number of enhancements makes it impossible to list every change and improvement made, but these notes aim to highlight some of the more exciting, user-oriented features in this release."
 msgstr "GNOME è¨?å??å°?使ç?¨è??è??æ??ç?¨æ?§ç??é??注å?¨ GNOME 2.32 中ä»?æ??çº?ç??ï¼?å??å?«æ?¸ä»¥ç?¾è¨?ç??é?¯èª¤ä¿®æ­£å??使ç?¨è??è¦?æ±?ç??æ?¹é?²ã??é??樣大é??ç??å¼·å??使å¾?è¦?å??è??æ¯?å??æ?¹è®?è??æ??å??ç??æ?¹å??æ?¯ä¸?å?¯è?½ç??ï¼?ä½?æ?¯æ??å??å¸?æ??è?½çª?顯å?ºå?¨é??次æ?¨å?ºç?? GNOME 中ä¸?äº?令人è??奮ç??使ç?¨è??å°?å??å??è?½ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:19(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with "
-"only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 "
-"features a limited set of new features in some applications as GNOME "
-"developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for "
-"March, 2011."
+msgid "GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 features a limited set of new features in some applications as GNOME developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for March, 2011."
 msgstr "GNOME 2.32 æ?¯ GNOME 2.x ç³»å??中æ??å¾?ä¸?å??è¨?ç?«ç??主è¦?æ?¨å?ºç??æ?¬ï¼?å®?å?ªæ?¯ GNOME 2.x è¨?ç?«å»¶çº?ç??維護æ?¨å?ºç??æ?¬ã??GNOME 2.32 å?¨æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?中å?ªå¸¶ä¾?æ??é??ç??æ?°å??è?½ï¼?å? ç?º GNOME é??ç?¼é??ä¼?æ??çº?é??注å?³å°?å?°ä¾?ç?? GNOME 3.0ï¼?é ?å®?æ?¼ 2011 å¹´ä¸?æ??æ?¨å?ºã??"
 
 #: C/rnusers.xml:28(title)
@@ -495,34 +379,15 @@ msgid "Organize Your Contacts"
 msgstr "çµ?ç¹?ä½ ç??è?¯çµ¡äºº"
 
 #: C/rnusers.xml:30(para)
-msgid ""
-"GNOME's instant messaging and communication application, "
-"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
-"framework, has gained a number of new and important features to help users "
-"communicate and manage their contacts."
+msgid "GNOME's instant messaging and communication application, <application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications framework, has gained a number of new and important features to help users communicate and manage their contacts."
 msgstr "GNOME ç??å?³æ??è¨?æ?¯è??é??è¨?æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?<application>Empathy</application> 建å?ºæ?¼ Telepathy é??è¨?æ?¶æ§?ï¼?ç?²å¾?äº?許å¤?æ?°è??é??è¦?ç??å??è?½ï¼?ä¾?幫å?©äººå??æº?é??å??管ç??ä»?å??ç??è?¯çµ¡äººã??"
 
 #: C/rnusers.xml:37(para)
-msgid ""
-"Empathy allows you to group a contact's information together using "
-"metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
-"services, for example, you can now link the different services together "
-"under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
-"easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the "
-"contact list to quickly find a contact."
+msgid "Empathy allows you to group a contact's information together using metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging services, for example, you can now link the different services together under one name for your contact. Empathy also has added the ability to easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the contact list to quickly find a contact."
 msgstr "Empathy å??è¨±ä½ ä½¿ç?¨ä¸­ç¹¼è?¯çµ¡äººå°?è?¯çµ¡äººç??è³?è¨?ç¾£çµ?èµ·ä¾?ã??å¦?æ??ä½ ç??è?¯çµ¡äººæ??使ç?¨å¤?種å?³æ??é??è¨?æ??å??ï¼?ç?¾å?¨å?¯ä»¥æ??ä¸?å??ç??æ??å??é?£çµ?å?¨ä½ è?¯çµ¡äººç??ä¸?å??å??稱ä¸?ã??Empathy ä¹?å? å?¥å?³æ??è?¯çµ¡äººæ??å°?以便æ?´å®¹æ??å°?æ?¾ä½ ç??è?¯çµ¡äººã??ä½ å?¯ä»¥å?¨è?¯çµ¡äººæ¸?å?®ä¸­è¼¸å?¥ä¾?å¿«é??ç??æ?¾å?°è?¯çµ¡äººã??"
 
 #: C/rnusers.xml:46(para)
-msgid ""
-"Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up "
-"incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure "
-"IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept "
-"server certificates; using status icons from your current theme; improved "
-"connection error messages; and the ability to accept or decline incoming "
-"events using buttons in the notification bubbles. You can also view "
-"technical information about your current call in the details pane of the "
-"audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the "
-"conversation window."
+msgid "Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept server certificates; using status icons from your current theme; improved connection error messages; and the ability to accept or decline incoming events using buttons in the notification bubbles. You can also view technical information about your current call in the details pane of the audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the conversation window."
 msgstr "Empathy å·²å? å?¥å?¯ä»¥å??ç?¨è¨?é??å??è?ªå??å½?å?ºè??天è¦?çª?ç??é?¸é ?ã??å?¶ä»?å°? Empathy ç??æ?´æ?°å??å?«ä½¿ç?¨å¸³è??å?©ç??設å®? IRC 帳è??ç??å??è?½ï¼?å??è¨±ä½ æ??å??å¥?ç?¨ä¼ºæ??å?¨è­?æ?¸ï¼?使ç?¨ä½ ç?®å??ä½?æ?¯ä¸»é¡?ç??ç??æ??å??示ï¼?æ?¹é?²ç??é?£ç·?é?¯èª¤è¨?æ?¯ï¼?é??æ??å?¨é??ç?¥æ°£æ³¡è¦?çª?中使ç?¨æ??é??æ?¥å??æ??æ??çµ?å?§é??ç??äº?件ã??ä½ ä¹?å?¯ä»¥å?¨é?³è¨? / è¦?å??å°?話ç??ç??詳細è³?æ??çª?æ ¼ä¸­æª¢è¦?é??æ?¼ç?®å??é??話ç??æ??è¡?è³?è¨?ï¼?以å??使ç?¨è«?話è¦?çª?中ç??é??å??æ??é??ä¾?é??æ?°é??å??é??é??ç??å??é ?ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:61(title)
@@ -530,28 +395,15 @@ msgid "Improved PDF Support"
 msgstr "æ?¹è?¯ç?? PDF æ?¯æ?´"
 
 #: C/rnusers.xml:63(para)
-msgid ""
-"The <application>Evince</application> document viewer has improved "
-"accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows "
-"<application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents "
-"in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a "
-"document."
+msgid "The <application>Evince</application> document viewer has improved accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows <application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a document."
 msgstr "<application>Evince</application> æ??件檢è¦?å?¨å·²ä½¿ç?¨ AtkText ä»?é?¢ä¾?æ?¹è?¯ç?¡é??ç¤?å??è?½ç??æ?¯æ?´ï¼?é??樣å?¯ä»¥è®? <application>Orca</application>ï¼?GNOME è?¢å¹?é?±è®?å?¨ï¼?è?½è®?å?? Evince ç??æ??件ã??檢è¦?æ??件æ??ç??æ??大縮æ?¾ç­?ç´?ä¹?å·²å¢?å? ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:71(para)
-msgid ""
-"Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
-"the side panel, change the default properties including author, color, "
-"transparency and more."
+msgid "Annotation support has been improved and you can now add annotations from the side panel, change the default properties including author, color, transparency and more."
 msgstr "註解ç??æ?¯æ?´ä¹?æ?¹é?²äº?ï¼?ç?¾å?¨ä½ å?¯ä»¥å¾?å?´é??é?¢æ?¿å? å?¥è¨»è§£ã??æ?¹è®?é ?設ç??屬æ?§ï¼?å??å?«ä½?è??ã??é¡?è?²ã??é??æ??度ç­?ç­?ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:77(para)
-msgid ""
-"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTex is a method that enables "
-"synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) "
-"output. SyncTex support has been added to Evince and as a new plug-in for "
-"<application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and "
-"Forward Search, from Gedit to Evince, are both supported."
+msgid "SyncTeX support has been added to Evince. SyncTex is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) output. SyncTex support has been added to Evince and as a new plug-in for <application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and Forward Search, from Gedit to Evince, are both supported."
 msgstr "SyncTeX æ?¯æ?´ä¹?å·²å? å?¥ Evinceã??SyncTex æ?¯ä¸?å??è®? TeX ä¾?æº?æª?å??æ??æ?? PDF (æ?? DVI) 輸å?ºå??æ­¥ç??æ?¹æ³?ã??SyncTex æ?¯æ?´å·²å? å?¥ Evince 並æ??ç?º <application>gedit</application> ç??æ?°å¤?æ??ç¨?å¼?ã??å??å??æ??å°?ï¼?å¾? Evince å?° geditï¼?å??æ­£å??æ??å°?ï¼?å¾? Gedit å?° Evinceï¼?æ?¯å??æ??æ?¯æ?´ç??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:89(title)
@@ -559,21 +411,11 @@ msgid "View More Files"
 msgstr "檢�����"
 
 #: C/rnusers.xml:90(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
-"GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts "
-"when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in "
-"another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent "
-"icons."
+msgid "GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent icons."
 msgstr "GNOME 2.32 å??å?«äº? <application>Nautilus</application>ï¼?GNOME æª?æ¡?管ç??ç¨?å¼?ç??æ?´æ?°ã??Nautilus å? å?¥äº?å°?話ç??å??å?©ä½ å?¨é?²è¡?è¤?製æ??移å??æ??è??ç??è¡?çª?ã??ç?¶æ??å??å?ªä¸?æª?æ¡?è¦?å?¨å?¦ä¸?å??ç?®é??è²¼ä¸?ä»?å??æ??ï¼?Nautilus ç?¾å?¨æ??æ??被å?ªä¸?ç??æª?æ¡?ç?¨é??æ??ç??å??示顯示ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:99(para)
-msgid ""
-"Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
-"improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
-"information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder "
-"also shows the original location of the deleted file and the date it was "
-"deleted."
+msgid "Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder also shows the original location of the deleted file and the date it was deleted."
 msgstr "管ç??ä½ å?ªé?¤å¾?移è?³å??æ?¶ç­?ç??æª?æ¡?ä¹?ç??å?°æ?¹é?²ã??ç?¶æª¢è¦?å??æ?¶ç­?è³?æ??夾ç??æ??å??ï¼?å?¨è³?è¨?å??中æ??æ?°ç??æ??é??å??è¨±ä½ é??å??é?¸å??ç??æª?æ¡?ã??å??æ?¶ç­?è³?æ??夾ä¹?æ??顯示被å?ªé?¤æª?æ¡?ç??å??å§?ä½?ç½®å??被å?ªé?¤ç??æ?¥æ??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:110(title)
@@ -581,30 +423,19 @@ msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
 msgstr "ç¨?ç­?ä¸?ä¸?ï¼?é??æ??æ?´å¤?â?¦"
 
 #: C/rnusers.xml:112(para)
-msgid ""
-"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
-"that happen in every GNOME release."
+msgid "As well as big changes, there are also various small additions and tweaks that happen in every GNOME release."
 msgstr "é?¤äº?巨大ç??è®?å??ä¹?å¤?ï¼?å?¨æ¯?ä¸?å?? GNOME æ?¨å?ºç??æ?¬ä¸­ä¹?æ??æ??å??種å°?å??ç??é??å? å??è?½æ??調æ?´ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:118(para)
-msgid ""
-"<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you "
-"to select a manual background color to enhance image contrast."
+msgid "<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you to select a manual background color to enhance image contrast."
 msgstr "<application>Eye of GNOME</application>ï¼?GNOME å??ç??檢è¦?å?¨ï¼?å??è¨±ä½ é?¸å??è?ªé?¸ç??è??æ?¯é¡?è?²ä»¥å¼·å??å??ç??å°?æ¯?ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:122(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically "
-"deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the "
-"image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster "
-"and more responsive when loading playlists."
+msgid "<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster and more responsive when loading playlists."
 msgstr "<application>Totem</application>ï¼?GNOME åª?é«?æ?­æ?¾å?¨ï¼?ç?¾å?¨æ??è?ªå??å°?交é?¯å¼?é??製ç??å½±ç??æ??串æµ?é?²è¡?å?»äº¤é?¯ï¼?以æ?¹é?²å??ç??å??質ã??Totem å·²æ?¹é?²æ?­æ?¾æ¸?å?®æ?¯æ?´ï¼?å?¨è®?å??æ?­æ?¾æ¸?å?®æ??æ??å¿«é??顯示ï¼?並ä¸?æ??æ?´é??æ??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:128(para)
-msgid ""
-"<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the "
-"owner of the file if they are moving in into their home directory and it's "
-"already present."
+msgid "<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the owner of the file if they are moving in into their home directory and it's already present."
 msgstr "<application>GNOME 系統工å?·</application> ç?¾å?¨å??許使ç?¨è??æ?¹è®?æª?æ¡?ç??æ??æ??è??ï¼?å°¤å?¶æ?¯å?¨æª?æ¡?移å??å?°ä»?å??ç??家ç?®é??è??å®?å·²ç¶?å­?å?¨æ??ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:11(title)
@@ -615,7 +446,8 @@ msgstr "GNOME 2.32 æ?¨å?ºå?¬å??"
 msgid "2010"
 msgstr "2010"
 
-#: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
+#: C/release-notes.xml:15(holder)
+#: C/release-notes.xml:19(publishername)
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "GNOME å?ºé??æ??"
 
@@ -628,9 +460,7 @@ msgid "2.32"
 msgstr "2.32"
 
 #: C/release-notes.xml:24(para)
-msgid ""
-"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
-"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+msgid "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
 msgstr "GNOME æ??以æ??é??ç?ºå?ºæº?ç??æ??ç¨?ã??é??表示æ¯?å?­å??æ??é?½æ??æ??æ?°ç?? GNOME æ?¨å?ºã??"
 
 #: C/release-notes.xml:30(firstname)
@@ -655,38 +485,19 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "��"
 
 #: C/release-notes.xml:54(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
-"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
-"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
-"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
-"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
-"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
-"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
-"developers, both on the desktop and in mobile applications."
+msgid "GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of use, stability, and first-class internationalization and accessibility support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the common tools computer users expect of a modern computing environment, such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software developers, both on the desktop and in mobile applications."
 msgstr "GNOME 2.32 æ?¯æ??æ?°ç??ç?? GNOME æ¡?é?¢ï¼?ä¸?å??ç?±é??ã??跨平è?ºç??æ¡?é?¢ç?°å¢?ã??GNOME ç??ç?®æ¨?æ?¯æ??æ?¼ä½¿ç?¨ã??ç©©å®?ä¸?å?·å??第ä¸?ç´?å??é??å??å??ç?¡é??ç¤?å??è?½ã??GNOME æ?¯å??è²»ä¸?é??æ?¾å??å§?碼ç??è»?件ï¼?並æ??ä¾?æ??æ??é?»è?¦ä½¿ç?¨è??èª?ç?ºç?¾ä»£é?»è?¦ç?°å¢?æ??æ??ç??å·¥å?·ï¼?å??æ?¯é?»å­?é?µä»¶ã??ç¾£çµ?è»?件ã??網é ?ç??覽ã??æª?æ¡?管ç??ã??å¤?åª?é«?å??é??æ?²ã??æ­¤å¤?ï¼?GNOME æ??ä¾?è»?件é??ç?¼è??å¯?æ??å½?æ?§ä¸?æ??å??ç??å¹³è?ºï¼?å??å?«æ¡?é?¢è??æµ?å??é??è¨?å?¨æ??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:66(para)
-msgid ""
-"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
-"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
-"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
-"it from other computer desktop environments (such as usability, "
-"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+msgid "The GNOME Desktop is released every six months and contains many new features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
 msgstr "GNOME æ¡?é?¢æ¯?å?­å??æ??é?½æ??æ?¨å?ºä¸?次ï¼?並å??å?«è¨±å¤?æ?°å??è?½ã??æ?¹è?¯ã??é?¯èª¤ä¿®æ­£å??翻譯ã??GNOME 2.32 ä¹?延çº?äº?é??å??å?³çµ±ã??è¦?äº?解æ?´å¤?é??æ?¼ GNOME è??å?¶ä»?æ¡?é?¢ç?°å¢?å?¨å??質ä¸?ç??å·®å?¥ï¼?å??æ?¯å?¯ç?¨æ?§ã??ç?¡é??ç¤?å??è?½ã??å??é??å??è??è?ªç?±ç²¾ç¥?ï¼?ï¼?è«?å??訪æ??å??網ç«?ç??ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>é??æ?¼ GNOME</ulink> 網é ?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:76(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
-"what a difference you can make."
+msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see what a difference you can make."
 msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ä»?天就å? å?¥æ??å??</ulink> 並ç??ç??ä½ å?¯ä»¥å??å?°ä»?麼æ?¹è®?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:79(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. "
-"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
+msgid "GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
 msgstr "GNOME 2.32 å??å?«æ??æ??å?¨ GNOME 2.30 以å??æ??å??ç??æ?¹é?²ã??ä½ å?¯ä»¥å?¨ GNOME 2.30 ç?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/notes/\";>æ?¨å?ºå?¬å??</ulink> 中äº?解å®?æ??ä»?麼æ?¹è®?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:111(title)
@@ -701,22 +512,15 @@ msgstr "鳴�"
 #. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #. 				 Team. On behalf of the community, ...
 #: C/release-notes.xml:119(para)
-msgid ""
-"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
-"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
-"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgid "These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
 msgstr "é??äº?æ?¨å?ºå?¬å??æ??ç?± Paul Cutler å?¨ GNOME 社羣ç??å??å?©ä¸?編譯ã??謹代表社羣ç?»ä¸?æ??溫æ??ç??æ??è¬?給è®?此次 GNOME é ?å?©æ?¨å?ºç??é??ç?¼è??å??è²¢ç?»è??ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:126(para)
-msgid ""
-"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
-"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME "
-"release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
+msgid "This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.gnome.org/TranslationProject\";>GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
 msgstr "é??份æ??æ??å?¯ä»¥è?ªç?±ç??翻譯ç?ºä»»ä½?èª?è¨?ã??å¦?æ??ä½ æ?³è¦?å°?å®?翻譯ç?ºä½ ç??èª?è¨?ï¼?è«?è?¯çµ¡ <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME 翻譯è¨?å??</ulink>ã??GNOME æ?¨å?ºå?¬å??å??æ?¯ä»¥ <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink> æ?¨å?ºã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/release-notes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009"
+
diff --git a/help/zh_TW/zh_TW.po b/help/zh_TW/zh_TW.po
index 043a4a5..12e68cc 100644
--- a/help/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes 2.30\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-25 02:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-25 06:53+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 23:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 19:38+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,90 +14,36 @@ msgid "Looking Forward to GNOME 3.0"
 msgstr "å±?æ?? GNOME 3.0"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:12(para)
-msgid ""
-"Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME "
-"3.0, due to be released exactly six months after 2.32."
-msgstr ""
-"é??ç?¼å·¥ä½?ä¸?æ??å??ç??å?¨ GNOME 2.32ã??GNOME 3.0 å·²ç¶?å?¨é??ç?¼ä¸­ï¼?並å°?å?¨ GNOME 2.32 é??å?º"
-"ç??å?­å??æ??å¾?é??å?ºã??"
+msgid "Development doesn't stop with GNOME 2.32. Work has already begun on GNOME 3.0, due to be released exactly six months after 2.32."
+msgstr "é??ç?¼å·¥ä½?ä¸?æ??å??ç??å?¨ GNOME 2.32ã??GNOME 3.0 å·²ç¶?å?¨é??ç?¼ä¸­ï¼?並å°?å?¨ GNOME 2.32 é??å?ºç??å?­å??æ??å¾?é??å?ºã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:18(para)
-msgid ""
-"GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it "
-"always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and "
-"the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on "
-"your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, "
-"new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online "
-"and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
-msgstr ""
-"GNOM 3.0 æ??ä¸?å¦?å¾?常ç??æ??ä¾?æ¡?é?¢å¹³è?ºå??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?並ä¸?æ??å?¨ GNOME Shell 中æ??æ?°ç??使"
-"ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?以å?? GNOME æ´»å??æ?¥èª?ï¼?è®?æ?¨è¼?é¬?ç??ç??覽並å°?æ?¾é?»è?¦ä¸?ç??æª?æ¡?ã??GNOME 3.0 ä¹?"
-"æ??å??å?«æ?°ç??ç?¡é??ç¤?å??è?½ï¼?æ?°ç??使ç?¨è??æ±?å?©å??æ??件ï¼?GNOME ç??第ä¸?å??網é ?æ??å??ï¼?Tomboy "
-"Online ç­?ç­?ã??æ??é??é??ç?¼è??å??ï¼?GNOME 2.30 廢æ£?äº?許å¤?è??ç??ç¨?å¼?庫ã??"
+msgid "GNOME 3.0 will continue to provide the desktop platform and applications it always has, and will also feature a new user interface in GNOME Shell and the GNOME Activity Journal which easily helps you browse and find files on your computer. GNOME 3.0 also will include new features in accessibility, new user help and documentation, GNOME's first web service in Tomboy Online and more. For developers, GNOME 2.30 deprecates a number of old libraries."
+msgstr "GNOM 3.0 æ??ä¸?å¦?å¾?常ç??æ??ä¾?æ¡?é?¢å¹³è?ºå??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?並ä¸?æ??å?¨ GNOME Shell 中æ??æ?°ç??使ç?¨è??ä»?é?¢ï¼?以å?? GNOME æ´»å??æ?¥èª?ï¼?è®?æ?¨è¼?é¬?ç??ç??覽並å°?æ?¾é?»è?¦ä¸?ç??æª?æ¡?ã??GNOME 3.0 ä¹?æ??å??å?«æ?°ç??ç?¡é??ç¤?å??è?½ï¼?æ?°ç??使ç?¨è??æ±?å?©å??æ??件ï¼?GNOME ç??第ä¸?å??網é ?æ??å??ï¼?Tomboy Online ç­?ç­?ã??æ??é??é??ç?¼è??å??ï¼?GNOME 2.30 廢æ£?äº?許å¤?è??ç??ç¨?å¼?庫ã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:27(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details "
-"the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://";
-"www.gnome.org/start/unstable/\">GNOME 3.0 release schedule</ulink> was "
-"released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable\">available on the GNOME wiki</ulink>."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME  roadmap</ulink> 詳細æ??è¿°"
-"äº?é??ç?¼å??é??ä¸?å??ç??æ?¬é?±æ??ç??è¨?å??ï¼?è?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/";
-"unstable/\">GNOME 3.0 é??å?ºæ??ç¨?</ulink> å·²å?¨ä»?å¹´ç¨?æ?©å?¬å¸?ï¼?ä¹?å?¯å?¨<ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/start/unstable\";> GNOME wiki</ulink>ä¸?å??å¾?ã??"
+msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME's roadmap</ulink> details the developers' plans for the next release cycle, the <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 release schedule</ulink> was released earlier this year and is <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\";>available on the GNOME wiki</ulink>."
+msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/RoadMap\";>GNOME  roadmap</ulink> 詳細æ??è¿°äº?é??ç?¼å??é??ä¸?å??ç??æ?¬é?±æ??ç??è¨?å??ï¼?è?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable/\";>GNOME 3.0 é??å?ºæ??ç¨?</ulink> å·²å?¨ä»?å¹´ç¨?æ?©å?¬å¸?ï¼?ä¹?å?¯å?¨<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/unstable\";> GNOME wiki</ulink>ä¸?å??å¾?ã??"
 
 #: C/rnlookingforward.xml:37(para)
-msgid ""
-"GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, "
-"screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and "
-"more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more "
-"information soon."
-msgstr ""
-"GNOME3.org æ??å?¨ä¸?ä¹?ç??å°?ä¾?æ??ç«?ï¼?å°?æ??æ??ä¾? GNOME 3.0 æ?°å??è?½ã??æ??ç?¨ç¨?å¼?ç­?ç­?ç??ç?¸é??"
-"å½±ç??ã??è?¢å¹?æ?ªå??å??è³?è¨?ã??è«?å??é?± <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</"
-"ulink> å?¨ä¸?ä¹?å¾?æ??æ??æ?´å¤?è³?è¨?ã??"
+msgid "GNOME3.org will be launching in the near future and will provide videos, screenshots and information about GNOME 3.0's new features, applications and more. Watch <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> for more information soon."
+msgstr "GNOME3.org æ??å?¨ä¸?ä¹?ç??å°?ä¾?æ??ç«?ï¼?å°?æ??æ??ä¾? GNOME 3.0 æ?°å??è?½ã??æ??ç?¨ç¨?å¼?ç­?ç­?ç??ç?¸é??å½±ç??ã??è?¢å¹?æ?ªå??å??è³?è¨?ã??è«?å??é?± <ulink url=\"http://www.gnome.org\";>GNOME.org</ulink> å?¨ä¸?ä¹?å¾?æ??æ??æ?´å¤?è³?è¨?ã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:9(title)
 msgid "Installing GNOME"
 msgstr "�� GNOME"
 
 #: C/rninstallation.xml:11(para)
-msgid ""
-"To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install "
-"official packages from your vendor or distribution. Popular distributions "
-"will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development "
-"versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that "
-"ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url="
-"\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> "
-"page."
-msgstr ""
-"è¦?å®?è£?æ??æ?¯å°?é?»è?¦å??ç´?è?³ GNOME 2.32ï¼?æ??å??建議å®?è£?æ?¨ç??å» å??æ??ç?¼è¡?ç??æ?¬ç??å®?æ?¹å¥?件ã??"
-"è¼?ç?±é??ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬å¾?å¿«å°±æ??æ?? GNOME 2.32 å?¯ç?¨ï¼?è??æ??äº?ç??è?³å·²å?¯ä½¿ç?¨ GNOME 2.32 ç??"
-"é??ç?¼ç??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.";
-"shtml\">å??å¾? Footware</ulink> 網é ?æ?¾å?°é??æ?? GNOME ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬æ¸?å?®ä¸¦äº?解ä»?å??ç??æ??"
-"æ?°ç??æ?¬ç?ºä½?ã??"
+msgid "To install or upgrade your machine to GNOME 2.32, we recommend you install official packages from your vendor or distribution. Popular distributions will make GNOME 2.32 available very soon, and some already have development versions with GNOME 2.32 available. You can get a list of distributions that ship GNOME and discover the latest versions they ship on our <ulink url=\"http://people.gnome.org/~daniellem/footware.shtml\";>Get Footware</ulink> page."
+msgstr "è¦?å®?è£?æ??æ?¯å°?é?»è?¦å??ç´?è?³ GNOME 2.32ï¼?æ??å??建議å®?è£?æ?¨ç??å» å??æ??ç?¼è¡?ç??æ?¬ç??å®?æ?¹å¥?件ã??è¼?ç?±é??ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬å¾?å¿«å°±æ??æ?? GNOME 2.32 å?¯ç?¨ï¼?è??æ??äº?ç??è?³å·²å?¯ä½¿ç?¨ GNOME 2.32 ç??é??ç?¼ç??æ?¬ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨æ??å??ç?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/~davyd/footware.shtml\";>å??å¾? Footware</ulink> 網é ?æ?¾å?°é??æ?? GNOME ç??ç?¼è¡?ç??æ?¬æ¸?å?®ä¸¦äº?解ä»?å??ç??æ??æ?°ç??æ?¬ç?ºä½?ã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:21(para)
-msgid ""
-"If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we "
-"recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/";
-"\">JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. "
-"You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</"
-"filename> moduleset."
-msgstr ""
-"å¦?æ??æ?¨æ??å??æ°£å??è??å¿?æ?³è¦?å¾?å??å§?碼編譯 GNOMEï¼?æ??å??建議使ç?¨ <ulink url=\"http://";
-"library.gnome.org/devel/jhbuild/\">JHBuild</ulink>ï¼?å®?æ?¯è¨­è¨?å¾? Git ä¾?編譯æ??æ?°"
-"ç?? GNOMEã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ JHBuild ç?? <filename>gnome-2.32</filename> 模çµ?群ä¾?編譯 "
-"GNOME 2.32.xã??"
+msgid "If you are brave and patient, and would like to build GNOME from source, we recommend you use <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\";>JHBuild</ulink>, which is designed to build the latest GNOME from Git. You can use JHBuild to build GNOME 2.32.x by using the <filename>gnome-2.32</filename> moduleset."
+msgstr "å¦?æ??æ?¨æ??å??æ°£å??è??å¿?æ?³è¦?å¾?å??å§?碼編譯 GNOMEï¼?æ??å??建議使ç?¨ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/jhbuild/\";>JHBuild</ulink>ï¼?å®?æ?¯è¨­è¨?å¾? Git ä¾?編譯æ??æ?°ç?? GNOMEã??æ?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ JHBuild ç?? <filename>gnome-2.32</filename> 模çµ?群ä¾?編譯 GNOME 2.32.xã??"
 
 #: C/rninstallation.xml:29(para)
-msgid ""
-"While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we "
-"strongly recommend the use of JHBuild."
-msgstr ""
-"é??ç?¶ç?´æ?¥å¾?é??å?ºç?? tarballs 編譯 GNOME æ?¯å?¯è¡?ç??ï¼?æ??å??ä»?å¼·ç??建議使ç?¨JHBuildã??"
+msgid "While it is possible to build GNOME directly from the release tarballs, we strongly recommend the use of JHBuild."
+msgstr "é??ç?¶ç?´æ?¥å¾?é??å?ºç?? tarballs 編譯 GNOME æ?¯å?¯è¡?ç??ï¼?æ??å??ä»?å¼·ç??建議使ç?¨JHBuildã??"
 
 #: C/rni18n.xml:8(title)
 msgid "Internationalization"
@@ -105,213 +51,214 @@ msgstr "å??é??å??"
 
 #. Translators: number of languages might change before final date
 #: C/rni18n.xml:11(para)
-msgid ""
-"Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/";
-"projects/gtp/\">GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support "
-"for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, "
-"including the user and administration manuals for many languages."
-msgstr ""
-"æ??è¬?å?¨ä¸?ç??ç?? <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME ç¿»"
-"è­¯è¨?å??</ulink> æ??å?¡ï¼?GNOME 2.32 æ??ä¾?äº? 50 種èª?è¨?ç??æ?¯æ?´ï¼?é??äº?èª?è¨?ç??翻譯ç??é?½è¶?"
-"é??ç?¾å??ä¹?å?«å??ï¼?å?¶ä¸­æ??許å¤?èª?è¨?æ?´å??å?«äº?使ç?¨è??å??系統管ç??è??ç??æ??å??ã??"
+msgid "Thanks to members of the worldwide <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME Translation Project</ulink>, GNOME 2.32 offers support for more than 50 languages with at least 80 percent of strings translated, including the user and administration manuals for many languages."
+msgstr "æ??è¬?å?¨ä¸?ç??ç?? <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME 翻譯è¨?å??</ulink> æ??å?¡ï¼?GNOME 2.32 æ??ä¾?äº? 50 種èª?è¨?ç??æ?¯æ?´ï¼?é??äº?èª?è¨?ç??翻譯ç??é?½è¶?é??ç?¾å??ä¹?å?«å??ï¼?å?¶ä¸­æ??許å¤?èª?è¨?æ?´å??å?«äº?使ç?¨è??å??系統管ç??è??ç??æ??å??ã??"
 
-#: C/rni18n.xml:27(para)
+#: C/rni18n.xml:26(para)
 msgid "Arabic"
 msgstr "é?¿æ??伯èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:28(para)
+#: C/rni18n.xml:27(para)
 msgid "Assamese"
 msgstr "����"
 
-#: C/rni18n.xml:29(para)
+#: C/rni18n.xml:28(para)
 msgid "Asturian"
 msgstr "é?¿æ?¯å??é??äº?æ?¯æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:30(para)
+#: C/rni18n.xml:29(para)
 msgid "Basque"
 msgstr "å·´æ?¯å??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:32(para)
+#: C/rni18n.xml:30(para)
 msgid "Bengali"
 msgstr "å­?å? æ??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:33(para)
+#: C/rni18n.xml:31(para)
 msgid "Bengali (India)"
 msgstr "å­?å? æ??èª?ï¼?å?°åº¦ï¼?"
 
-#: C/rni18n.xml:34(para)
+#: C/rni18n.xml:32(para)
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "巴西è?¡è??ç??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:35(para)
+#: C/rni18n.xml:33(para)
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "ä¿?å? å?©äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:36(para)
+#: C/rni18n.xml:34(para)
 msgid "Catalan"
 msgstr "å??æ³°ç¾?å°¼äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:38(para)
+#: C/rni18n.xml:36(para)
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "中æ?? (中å??)"
 
-#: C/rni18n.xml:39(para)
+#: C/rni18n.xml:37(para)
 msgid "Chinese (Hong Kong)"
 msgstr "中æ?? (é¦?港)"
 
-#: C/rni18n.xml:40(para)
+#: C/rni18n.xml:38(para)
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "中æ?? (å?°ç?£)"
 
-#: C/rni18n.xml:41(para)
+#: C/rni18n.xml:39(para)
 msgid "Czech"
 msgstr "æ?·å??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:42(para)
+#: C/rni18n.xml:40(para)
 msgid "Danish"
 msgstr "丹麥�"
 
-#: C/rni18n.xml:43(para)
+#: C/rni18n.xml:41(para)
 msgid "Dutch"
 msgstr "���"
 
-#: C/rni18n.xml:45(para)
+#: C/rni18n.xml:42(para)
 msgid "English (US, British)"
 msgstr "è?±æ?? (ç¾?å??ã??è?±å??)"
 
-#: C/rni18n.xml:46(para)
+#: C/rni18n.xml:43(para)
 msgid "Estonian"
 msgstr "æ??æ²?å°¼äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:47(para)
+#: C/rni18n.xml:44(para)
 msgid "Finnish"
 msgstr "���"
 
-#: C/rni18n.xml:48(para)
+#: C/rni18n.xml:45(para)
 msgid "French"
 msgstr "æ³?æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:49(para)
+#: C/rni18n.xml:46(para)
 msgid "Galician"
 msgstr "å? å?©è¥¿äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:50(para)
+#: C/rni18n.xml:47(para)
 msgid "German"
 msgstr "å¾·æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:51(para)
+#: C/rni18n.xml:48(para)
 msgid "Greek"
 msgstr "å¸?è??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:52(para)
+#: C/rni18n.xml:49(para)
 msgid "Gujarati"
 msgstr "å?°åº¦ Gujarati æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:53(para)
+#: C/rni18n.xml:50(para)
 msgid "Hebrew"
 msgstr "�伯��"
 
-#: C/rni18n.xml:54(para)
+#: C/rni18n.xml:51(para)
 msgid "Hindi"
 msgstr "å??å?°åº¦æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:55(para)
+#: C/rni18n.xml:52(para)
 msgid "Hungarian"
 msgstr "å??ç??å?©èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:56(para)
+#: C/rni18n.xml:53(para)
+msgid "Indonesian"
+msgstr "å?°å°¼æ??"
+
+#: C/rni18n.xml:54(para)
 msgid "Italian"
 msgstr "æ??大å?©æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:57(para)
+#: C/rni18n.xml:55(para)
 msgid "Japanese"
 msgstr "æ?¥æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:58(para)
+#: C/rni18n.xml:56(para)
 msgid "Kannada"
 msgstr "å??é?£é??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:59(para)
+#: C/rni18n.xml:57(para)
 msgid "Korean"
 msgstr "é??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:61(para)
+#: C/rni18n.xml:58(para)
+msgid "Latvian"
+msgstr "æ??è?«ç¶­äº?æ??"
+
+#: C/rni18n.xml:59(para)
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "ç«?é?¶å®?æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:63(para)
+#: C/rni18n.xml:60(para)
 msgid "Malayalam"
 msgstr "馬æ??é??æ??å§?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:64(para)
+#: C/rni18n.xml:61(para)
 msgid "Marathi"
 msgstr "馬æ??å?°èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:65(para)
+#: C/rni18n.xml:62(para)
 msgid "Norwegian Bokmål"
 msgstr "���/Bokmål"
 
-#: C/rni18n.xml:67(para)
+#: C/rni18n.xml:64(para)
 msgid "Oriya"
 msgstr "奧é??é??èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:68(para)
+#: C/rni18n.xml:65(para)
 msgid "Polish"
 msgstr "波��"
 
-#: C/rni18n.xml:69(para)
+#: C/rni18n.xml:66(para)
 msgid "Portuguese"
 msgstr "è?¡è??ç??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:70(para)
+#: C/rni18n.xml:67(para)
 msgid "Punjabi"
 msgstr "æ??é?®æ?®èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:71(para)
+#: C/rni18n.xml:68(para)
 msgid "Romanian"
 msgstr "�馬尼��"
 
-#: C/rni18n.xml:72(para)
+#: C/rni18n.xml:69(para)
 msgid "Russian"
 msgstr "ä¿?æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:73(para)
+#: C/rni18n.xml:70(para)
 msgid "Serbian"
 msgstr "��維��"
 
-#: C/rni18n.xml:74(para)
+#: C/rni18n.xml:71(para)
 msgid "Slovenian"
 msgstr "æ?¯æ´?æ??å°¼äº?èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:75(para)
+#: C/rni18n.xml:72(para)
 msgid "Spanish"
 msgstr "西ç?­ç??æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:76(para)
+#: C/rni18n.xml:73(para)
 msgid "Swedish"
 msgstr "ç??å?¸èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:77(para)
+#: C/rni18n.xml:74(para)
 msgid "Tamil"
 msgstr "泰米��"
 
-#: C/rni18n.xml:78(para)
+#: C/rni18n.xml:75(para)
 msgid "Telugu"
 msgstr "泰���"
 
-#: C/rni18n.xml:79(para)
+#: C/rni18n.xml:76(para)
 msgid "Thai"
 msgstr "æ³°æ??"
 
-#: C/rni18n.xml:80(para)
+#: C/rni18n.xml:77(para)
 msgid "Turkish"
 msgstr "å??è?³å?¶èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:81(para)
+#: C/rni18n.xml:78(para)
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "ç??å??è?­èª?"
 
-#: C/rni18n.xml:82(para)
+#: C/rni18n.xml:79(para)
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "è¶?å??èª?"
 
@@ -319,189 +266,84 @@ msgstr "è¶?å??èª?"
 msgid "Supported languages: <placeholder-1/>"
 msgstr "æ?¯æ?´ç??èª?è¨?ï¼?<placeholder-1/>"
 
-#: C/rni18n.xml:86(para)
-msgid ""
-"Many other languages are partially supported, with more than half of their "
-"strings translated."
+#: C/rni18n.xml:83(para)
+msgid "Many other languages are partially supported, with more than half of their strings translated."
 msgstr "許å¤?å?¶ä»?ç??èª?è¨?ç?ºé?¨å??æ?¯æ?´ï¼?å?¶ç¿»è­¯ç??亦è¶?é??ä¸?å??ã??"
 
-#. <para>
-#.    Translating a software package as large as GNOME into a new language can be
-#.    an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this
-#.    release a stellar effort has been done by the Asturian team, increasing the
-#.    completeness of their translation by more than 27 points, soon passing the 80%
-#.    mark indicating complete support for a language.  The Shavian team also started
-#.    translating GNOME in the 2.30 cycle and is already at 70%, already almost
-#.    at complete support for a language.
-#.   </para>
-#.     The ?? teams are also to be congratulated as they raised their translation
-#.    status 10 points or more.
-#: C/rni18n.xml:102(para)
-msgid ""
-"Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url="
-"\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
-msgstr ""
-"詳細ç??çµ±è¨?å??æ?´å¤?ç??è³?è¨?å?¯ä»¥å?¨ GNOME ç??<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>ç¿»"
-"è­¯ç??æ??網ç«?</ulink>å??å¾?ã??"
+#: C/rni18n.xml:86(para)
+msgid "Translating a software package as large as GNOME into a new language can be an overwhelming task for even the most dedicated translation team. For this release, we would like to give a special mention to the Indonesian team who reached the full-supported status (raising from 60% to 91%), and the Esperanto team, raising the completeness of their translation by more than 10 points (currently 23% translated). Other teams deserving mention for a special effort in this release are Kazakh and Uighur."
+msgstr "è¦?å°?å¦?å?? GNOME è?¬å·¨å¤§ç??è»?é«?å¥?件翻譯ç?ºæ?°ç??èª?è¨?å?³ä½¿å°?æ??å°?業ç??翻譯å??é??è??è¨?ä¹?æ?¯ä¸?é ?è?±é??ç??å·¥ä½?ã??å?¨é??次ç??é??å?ºä¸­æ??å??è¦?ç?¹å?¥æ??å?°å?°å°¼æ??å??é??ï¼?ä»?å??é??å?°å®?æ?´æ?¯æ?´ç??ç??æ??ï¼?å¾? 60% æ??å??å?° 91%ï¼?ï¼?é??æ??ä¸?ç??èª?å??é??ï¼?ä»?å??ç??å®?æ??度ä¹?æ??å??è¶?é?? 10%ï¼?ç?®å??已翻譯 23%ï¼?ã??å?¶ä»?å?¨é??次é??å?ºä¸­æ??ç?¹æ®?表ç?¾æ??æ??å?°ç??å??é??é??æ??å??è?©å??å??維å?¾ç?¾æ??å??é??ã??"
+
+#: C/rni18n.xml:96(para)
+msgid "Detailed statistics and more information are available on GNOME's <ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>translation status site</ulink>."
+msgstr "詳細ç??çµ±è¨?å??æ?´å¤?ç??è³?è¨?å?¯ä»¥å?¨ GNOME ç??<ulink url=\"http://l10n.gnome.org/\";>翻譯ç??æ??網ç«?</ulink>å??å¾?ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:11(title)
 msgid "What's New for Developers"
 msgstr "給é??ç?¼è??ç??æ?°å??è?½"
 
 #: C/rndevelopers.xml:13(para)
-msgid ""
-"The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 "
-"developer platform. If you're not interested in changes for developers, you "
-"can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
-msgstr ""
-"ä¸?å??ç??è®?æ?´å°?æ?¼ä½¿ç?¨ GNOME 2.32 é??ç?¼å¹³å?°ç??é??ç?¼è??è??è¨?å¾?é??è¦?ã??å¦?æ??æ?¨å°?é??äº?é??æ?¼é??"
-"ç?¼å¹³å?°ç??è®?æ?´ä¸?æ??è??趣ï¼?å?¯ä»¥ç?´æ?¥è·³å?° <xref linkend=\"rni18\"/>ã??"
+msgid "The following changes are important for developers using the GNOME 2.32 developer platform. If you're not interested in changes for developers, you can skip forward to <xref linkend=\"rni18\"/>."
+msgstr "ä¸?å??ç??è®?æ?´å°?æ?¼ä½¿ç?¨ GNOME 2.32 é??ç?¼å¹³å?°ç??é??ç?¼è??è??è¨?å¾?é??è¦?ã??å¦?æ??æ?¨å°?é??äº?é??æ?¼é??ç?¼å¹³å?°ç??è®?æ?´ä¸?æ??è??趣ï¼?å?¯ä»¥ç?´æ?¥è·³å?° <xref linkend=\"rni18\"/>ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:20(para)
-msgid ""
-"As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME "
-"Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under "
-"the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform "
-"applications."
-msgstr ""
-"å¦?å?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢?ï¼?GNOME 2.32 æ?¯æ??æ?°é??å?ºç?? GNOME é??ç?¼è??å¹³å?°ï¼?並æ??ä¾?äº?ä¾? "
-"GNU LGPL æ??æ¬?ç?? API å?? ABI ç©©å®?ç??ç¨?å¼?庫ï¼?å?¯ä¾?é??ç?¼è·¨å¹³å?°ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
+msgid "As well as the GNOME Desktop, GNOME 2.32 is the latest release of the GNOME Developer Platform, a set of API- and ABI-stable libraries available under the GNU LGPL which can be used for the development of cross-platform applications."
+msgstr "å¦?å?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢?ï¼?GNOME 2.32 æ?¯æ??æ?°é??å?ºç?? GNOME é??ç?¼è??å¹³å?°ï¼?並æ??ä¾?äº?ä¾? GNU LGPL æ??æ¬?ç?? API å?? ABI ç©©å®?ç??ç¨?å¼?庫ï¼?å?¯ä¾?é??ç?¼è·¨å¹³å?°ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:28(title)
 msgid "Fixing Usage of Deprecated Libraries"
 msgstr "修正已廢æ£?ç¨?å¼?庫ç??ç?¨æ³?"
 
 #: C/rndevelopers.xml:30(para)
-msgid ""
-"Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. "
-"These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, "
-"libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, "
-"libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as "
-"part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no "
-"deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
-msgstr ""
-"å¾? GNOME 3.0 é??å§?ï¼?GNOME 中å??種已廢æ£?ç??é?¨å??å°?æ??被移é?¤ã??é??äº?廢æ£?ç??å??件å??å?«ç¨?å¼?"
-"庫ï¼?å??æ?¯ libart_lgplã??libbonoboã??libbonobouiã??libgladeã??libgnomeã??"
-"libgnomecanvasã??libgnomeprintã??libgnomeprintuiã??libgnomeui å?? libgnomevfsã??å°?"
-"æ?¼çµ?æ?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢?ç??å??å??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?å·²ç¶?å±?é??ä¸?äº?<ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/GnomeGoals\">æ¸?ç??å·¥ä½?</ulink>ï¼?以確ä¿?æ²?æ??使ç?¨å?°å»¢æ£?ç??ç¨?å¼?碼ã??é??å°?å?¯"
-"以確ä¿?å¹³é ?ç??é??渡å?° GNOME 3.0ã??"
+msgid "Starting with GNOME 3.0, various deprecated parts of GNOME will be removed. These deprecated components include libraries such as libart_lgpl, libbonobo, libbonoboui, libglade, libgnome, libgnomecanvas, libgnomeprint, libgnomeprintui, libgnomeui, and libgnomevfs. For applications that ship as part of the GNOME Desktop, a number of <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>cleanup tasks</ulink> have been carried out to ensure no deprecated code is used. This will ensure a smooth transition to GNOME 3.0."
+msgstr "å¾? GNOME 3.0 é??å§?ï¼?GNOME 中å??種已廢æ£?ç??é?¨å??å°?æ??被移é?¤ã??é??äº?廢æ£?ç??å??件å??å?«ç¨?å¼?庫ï¼?å??æ?¯ libart_lgplã??libbonoboã??libbonobouiã??libgladeã??libgnomeã??libgnomecanvasã??libgnomeprintã??libgnomeprintuiã??libgnomeui å?? libgnomevfsã??å°?æ?¼çµ?æ?? GNOME æ¡?é?¢ç?°å¢?ç??å??å??æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?å·²ç¶?å±?é??ä¸?äº?<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>æ¸?ç??å·¥ä½?</ulink>ï¼?以確ä¿?æ²?æ??使ç?¨å?°å»¢æ£?ç??ç¨?å¼?碼ã??é??å°?å?¯ä»¥ç¢ºä¿?å¹³é ?ç??é??渡å?° GNOME 3.0ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:42(para)
-msgid ""
-"Developers are strongly urged to follow this example in their own "
-"applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) "
-"who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals";
-"\">GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be "
-"completed. An automatically created and updated status overview of remaining "
-"work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
-msgstr ""
-"æ??å??ä¹?å¼·ç??建議è»?é«?é??ç?¼è??å??å?¨è?ªå·±ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?中ä¹?è·?é?¨é??å??ç¯?ä¾?ã??æ­¤å¤?ï¼?å¦?æ??æ??ä»»ä½?"
-"é??ç?¼è??ï¼?æ??æ½?å?¨é??ç?¼è??ï¼?é¡?æ??æ??ä¾?æ??å??å??å?©ï¼?<ulink url=\"http://live.gnome.org/";
-"GnomeGoals\">GNOME ç?®æ¨?</ulink> wiki é ?é?¢å??å?ºäº?å??種å°?æ?ªå®?æ??ç??å·¥ä½?ã??æ??ä¸?å?? "
-"jhbuild 編譯工å?·æ??æ?¯æ?´ç??è?ªå??建ç«?è??æ?´æ?°å??模çµ?å?©é¤?å·¥ä½?ç??æ??æ¦?覽ç??å·¥å?·å?¯ä»¥å?¨"
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>é??裡</ulink>æ?¾å?°ã??"
+msgid "Developers are strongly urged to follow this example in their own applications too. Furthermore, for any developers (or potential developers) who wish to help us out, the <ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>GNOME goals</ulink> wiki page lists the various tasks that are yet to be completed. An automatically created and updated status overview of remaining work for modules that are supported by the jhbuild build tool can be found <ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>here</ulink>."
+msgstr "æ??å??ä¹?å¼·ç??建議è»?é«?é??ç?¼è??å??å?¨è?ªå·±ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?中ä¹?è·?é?¨é??å??ç¯?ä¾?ã??æ­¤å¤?ï¼?å¦?æ??æ??ä»»ä½?é??ç?¼è??ï¼?æ??æ½?å?¨é??ç?¼è??ï¼?é¡?æ??æ??ä¾?æ??å??å??å?©ï¼?<ulink url=\"http://live.gnome.org/GnomeGoals\";>GNOME ç?®æ¨?</ulink> wiki é ?é?¢å??å?ºäº?å??種å°?æ?ªå®?æ??ç??å·¥ä½?ã??æ??ä¸?å?? jhbuild 編譯工å?·æ??æ?¯æ?´ç??è?ªå??建ç«?è??æ?´æ?°å??模çµ?å?©é¤?å·¥ä½?ç??æ??æ¦?覽ç??å·¥å?·å?¯ä»¥å?¨<ulink url=\"http://www.gnome.org/~fpeters/299.html\";>é??裡</ulink>æ?¾å?°ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:56(title)
 msgid "Glib 2.26"
 msgstr "Glib 2.26"
 
 #: C/rndevelopers.xml:58(para)
-msgid ""
-"Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the "
-"replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date "
-"and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also "
-"includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject "
-"property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other "
-"improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer "
-"types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a "
-"new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster "
-"than <classname>g_object_notify</classname>."
-msgstr ""
-"Glib 2.26 å??å?«äº?å°? <classname>GSettings</classname> ç??æ?¯æ?´ï¼?é??æ?¯ç?¨ä¾?代æ?¿ "
-"<classname>GConf</classname> å?? GDBusã??å?¨ <classname>GDateTime</classname> 中"
-"ä¹?æ??æ?°ç??æ?¥æ??å??æ??å?» API å?¯ç?¨ã??Glib ä¹?å??å?«äº?æ?°ç?? dtrace å?? systemtap é??æ??æ¨?è¨?ç??"
-"æ?¯æ?´ï¼?GObject 屬æ?§ç¹«çµ?ï¼?å??æ?¯ libexoï¼?é??æ?? GSocket ç??代ç??伺æ??å?¨ç¨?å¼?æ?¯æ?´ã??å?¶ä»?"
-"ç??æ?¹é?²å??å?«æ?°ç??å·¨é??ï¼?å?¯ä»¥å¯¦ä½?å?¨ <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </"
-"classname> 中ç??æ?¹å¡?å??æ??æ¨?ï¼?æ??å¾?ï¼?æ?°ç??å?½å¼? "
-"<classname>g_object_notify_by_pspec</classname> � "
-"<classname>g_object_notify</classname> æ?´å¿«ã??"
+msgid "Glib 2.26 includes support for <classname>GSettings</classname>, the replacement for <classname>GConf</classname> as well as GDBus. A new date and time API is available in <classname>GDateTime</classname>. Glib also includes new support for dtrace and systemtap static markers; GObject property bindings, such as libexo; and proxy support for GSocket. Other improvements include new convenience macros to implement boxe and pointer types in <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> and lastly, a new function <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> which is faster than <classname>g_object_notify</classname>."
+msgstr "Glib 2.26 å??å?«äº?å°? <classname>GSettings</classname> ç??æ?¯æ?´ï¼?é??æ?¯ç?¨ä¾?代æ?¿ <classname>GConf</classname> å?? GDBusã??å?¨ <classname>GDateTime</classname> 中ä¹?æ??æ?°ç??æ?¥æ??å??æ??å?» API å?¯ç?¨ã??Glib ä¹?å??å?«äº?æ?°ç?? dtrace å?? systemtap é??æ??æ¨?è¨?ç??æ?¯æ?´ï¼?GObject 屬æ?§ç¹«çµ?ï¼?å??æ?¯ libexoï¼?é??æ?? GSocket ç??代ç??伺æ??å?¨ç¨?å¼?æ?¯æ?´ã??å?¶ä»?ç??æ?¹é?²å??å?«æ?°ç??å·¨é??ï¼?å?¯ä»¥å¯¦ä½?å?¨ <classname>G_DEFINE_[BOXED|POINTER]_TYPE </classname> 中ç??æ?¹å¡?å??æ??æ¨?ï¼?æ??å¾?ï¼?æ?°ç??å?½å¼? <classname>g_object_notify_by_pspec</classname> æ¯? <classname>g_object_notify</classname> æ?´å¿«ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:74(title)
 msgid "Anjuta"
 msgstr "Anjuta"
 
 #: C/rndevelopers.xml:76(para)
-msgid ""
-"Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features "
-"include project management, an interactive debugger, a source editor, a "
-"version control GUI designer and more, has been updated with new "
-"functionality."
-msgstr ""
-"Anjutaï¼?ä¸?å??å?¨å??è?½ç??è»?é«?é??ç?¼å·¥å?·è?? IDEï¼?å®?ç??å??è?½å??å?«å°?æ¡?管ç??ã??äº?å??å¼?é?¤é?¯å·¥"
-"å?·ã??å??å§?碼編輯å?¨ã??ç??æ?¬æ?§å?¶ GUI 設è¨?師ç­?ç­?ï¼?ä¹?æ?´æ?°äº?æ?°ç??å??è?½ã??"
+msgid "Anjuta, a full featured software development studio and IDE whose features include project management, an interactive debugger, a source editor, a version control GUI designer and more, has been updated with new functionality."
+msgstr "Anjutaï¼?ä¸?å??å?¨å??è?½ç??è»?é«?é??ç?¼å·¥å?·è?? IDEï¼?å®?ç??å??è?½å??å?«å°?æ¡?管ç??ã??äº?å??å¼?é?¤é?¯å·¥å?·ã??å??å§?碼編輯å?¨ã??ç??æ?¬æ?§å?¶ GUI 設è¨?師ç­?ç­?ï¼?ä¹?æ?´æ?°äº?æ?°ç??å??è?½ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:83(para)
-msgid ""
-"Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and "
-"auto-completion (\"IntelliSense\")."
-msgstr ""
-"Python å?? Vala ç?¾å?¨å?¨ Anjuta å·²ç¶?å®?å?¨æ?¯æ?´ï¼?å??å?«å?¼å?«æ??示å??è?ªå??è£?é½? "
-"(\"IntelliSense\")ã??"
+msgid "Python and Vala are now fully supported in Anjuta including calltips and auto-completion (\"IntelliSense\")."
+msgstr "Python å?? Vala ç?¾å?¨å?¨ Anjuta å·²ç¶?å®?å?¨æ?¯æ?´ï¼?å??å?«å?¼å?«æ??示å??è?ªå??è£?é½? (\"IntelliSense\")ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:88(para)
-msgid ""
-"Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known "
-"objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-"
-"Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance "
-"improvement."
-msgstr ""
-"Anjuta ç??é?¤é?¯å·¥å?·ç?¾å?¨æ?¯æ?´ pretty-printingã??å?¨é?¤é?¯æ??ï¼?å·²ç?¥ç??ç?©ä»¶æ??以使ç?¨è??æ??ç?¨"
-"ç??æ?¹å¼?顯示ï¼?å??æ?¯ GObjects æ?? C++-Classesã??æ??å¾?ï¼?符è??è³?æ??庫ä¹?æ??大å¹?ç??æ??è?½æ??"
-"å??ã??"
+msgid "Anjuta's debugger now supports pretty-printing. When debugging, known objects are shown in a user friendly fashion, such as GObjects or C++-Classes. Lastly, the Symbol-Database has seen a major performance improvement."
+msgstr "Anjuta ç??é?¤é?¯å·¥å?·ç?¾å?¨æ?¯æ?´ pretty-printingã??å?¨é?¤é?¯æ??ï¼?å·²ç?¥ç??ç?©ä»¶æ??以使ç?¨è??æ??ç?¨ç??æ?¹å¼?顯示ï¼?å??æ?¯ GObjects æ?? C++-Classesã??æ??å¾?ï¼?符è??è³?æ??庫ä¹?æ??大å¹?ç??æ??è?½æ??å??ã??"
 
 #: C/rndevelopers.xml:98(title)
 msgid "Miscellaneous Developer Updates"
 msgstr "å??種é??ç?¼è??ç??æ?´æ?°"
 
 #: C/rndevelopers.xml:100(para)
-msgid ""
-"Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of "
-"<classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact "
-"functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to "
-"disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for "
-"the latest accessor functions needed for developers to prepare their "
-"applications for GTK+ 3.0."
-msgstr ""
-"å?¶ä»?å?¨ GNOME 2.32 é??ç?¼å¹³å?°ä¸­ç??æ?´æ?°å??å?«å? å?¥ <classname>libfolks</classname>ï¼?"
-"é??æ?¯æ?¯æ?´ Empathy 中繼é?£çµ¡äººå??è?½ç??ç¨?å¼?庫ã??å?¨ <classname>Devhelp</classname> 中"
-"ç?¾å?¨å·²ç¶?å?¯ä»¥å??ç?¨ç?¹å®?ç??æ?¸ç±?ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap";
-"\">GTK+ roadmap</ulink> å·²ç¶?æ?´æ?°ï¼?å??æ?? GTK+ 2.22 å·²å? å?¥å°?æ??æ?°å­?å??å?½å¼?ç??æ?¯æ?´ï¼?"
-"以符å??é??ç?¼è??ç?ºä»?å??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?å??ç´?å?° GTK+ 3.0 ç??é??æ±?ã??"
+msgid "Other updates in GNOME 2.32's development platform include the addition of <classname>libfolks</classname>, a library to support Empathy's metacontact functionality. In <classname>Devhelp</classname> it is now possible to disable specific books. The <ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>GTK+ roadmap</ulink> has been updated and GTK+ 2.22 has added support for the latest accessor functions needed for developers to prepare their applications for GTK+ 3.0."
+msgstr "å?¶ä»?å?¨ GNOME 2.32 é??ç?¼å¹³å?°ä¸­ç??æ?´æ?°å??å?«å? å?¥ <classname>libfolks</classname>ï¼?é??æ?¯æ?¯æ?´ Empathy 中繼é?£çµ¡äººå??è?½ç??ç¨?å¼?庫ã??å?¨ <classname>Devhelp</classname> 中ç?¾å?¨å·²ç¶?å?¯ä»¥å??ç?¨ç?¹å®?ç??æ?¸ç±?ã??<ulink url=\"http://live.gnome.org/GTK%2B/Roadmap\";>GTK+ roadmap</ulink> å·²ç¶?æ?´æ?°ï¼?å??æ?? GTK+ 2.22 å·²å? å?¥å°?æ??æ?°å­?å??å?½å¼?ç??æ?¯æ?´ï¼?以符å??é??ç?¼è??ç?ºä»?å??ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?å??ç´?å?° GTK+ 3.0 ç??é??æ±?ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:9(title)
 msgid "What's New in Accessibility"
 msgstr "ç?¡é??ç¤?ç?°å¢?ç??æ?°å??è?½"
 
 #: C/rna11y.xml:11(para)
-msgid ""
-"GNOME has a passion for making software available to everyone, including "
-"users and developers with impairments that can make it harder to use their "
-"computers. In order to make it easier for those with disabilities to use "
-"their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an "
-"accessibility framework that is now a standard in free software."
-msgstr ""
-"GNOME æ??ç?±èª è¦?製ä½?æ¯?å??人é?½å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??è»?é«?ï¼?å??å?«äº?身é«?ä¸?æ?¹ä¾¿è??使ä»?å??é?£ä»¥ä½¿ç?¨é?»"
-"è?¦ç??使ç?¨è??å??é??ç?¼è??ã??ç?ºäº?è®?é??äº?人å?¯æ?¹æ?´å®¹æ??ç??使ç?¨ä»?å??ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 建ç«?äº? "
-"GNOME ç?¡é??ç¤?å??è?½è¨?ç?«å??ç?¡é??ç¤?å??è?½æ?¶æ§?ï¼?並ä¸?ä¹?æ??ç?ºè?ªç?±è»?é«?ç??æ¨?æº?ã??"
+msgid "GNOME has a passion for making software available to everyone, including users and developers with impairments that can make it harder to use their computers. In order to make it easier for those with disabilities to use their computer, GNOME created the GNOME Accessibility Project and an accessibility framework that is now a standard in free software."
+msgstr "GNOME æ??ç?±èª è¦?製ä½?æ¯?å??人é?½å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ç??è»?é«?ï¼?å??å?«äº?身é«?ä¸?æ?¹ä¾¿è??使ä»?å??é?£ä»¥ä½¿ç?¨é?»è?¦ç??使ç?¨è??å??é??ç?¼è??ã??ç?ºäº?è®?é??äº?人å?¯æ?¹æ?´å®¹æ??ç??使ç?¨ä»?å??ç??é?»è?¦ï¼?GNOME 建ç«?äº? GNOME ç?¡é??ç¤?å??è?½è¨?ç?«å??ç?¡é??ç¤?å??è?½æ?¶æ§?ï¼?並ä¸?ä¹?æ??ç?ºè?ªç?±è»?é«?ç??æ¨?æº?ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:19(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with "
-"several improvements."
+msgid "GNOME 2.32 continues to build on its prior accessibility capabilities with several improvements."
 msgstr "GNOME 2.32 æ??çº?å°?å??å??ç??ç?¡é??ç¤?å??è?½å??äº?許å¤?æ?¹è?¯ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:25(title)
@@ -509,221 +351,92 @@ msgid "Mousetweaks"
 msgstr "Mousetweaks"
 
 #: C/rna11y.xml:27(para)
-msgid ""
-"<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for "
-"those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the "
-"left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you "
-"open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also "
-"helps make it easier to left click, double click, drag and right click for "
-"users who cannot manipulate buttons well."
-msgstr ""
-"<application>Mousetweaks</application> è®?è¡?å??è?½å??å??é??ç??人è?½æ?´è¼?æ??ç??使ç?¨æ»?é¼ ã??"
-"使ç?¨ Mousetweaks æ?¨å?¯ä»¥ç?¨æ»?é¼ å·¦é?µé?²è¡?å·¦æ??å??å?³æ??ã??ä¾?å¦?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ??ä¸?並æ??ä½?æ»?é¼ å·¦"
-"é?µä¾?é??å??é?¸å?®ã??Mousetweaks ä¹?å?¯ä»¥å??å?©ä¸?è?½å¥½å¥½æ??ä½?æ??é??ç??使ç?¨è??æ?´å®¹æ??é?²è¡?å·¦æ??ã??"
-"é??æ??ã??æ??æ?³å??å?³æ??ã??"
+msgid "<application>Mousetweaks</application> makes it easier to use a mouse for those users who may have limited mobility. Using Mousetweaks you can use the left mouse button to do both left and right mouse clicks. For example, you open a menu by pressing and holding the left mouse button. Mousetweaks also helps make it easier to left click, double click, drag and right click for users who cannot manipulate buttons well."
+msgstr "<application>Mousetweaks</application> è®?è¡?å??è?½å??å??é??ç??人è?½æ?´è¼?æ??ç??使ç?¨æ»?é¼ ã??使ç?¨ Mousetweaks æ?¨å?¯ä»¥ç?¨æ»?é¼ å·¦é?µé?²è¡?å·¦æ??å??å?³æ??ã??ä¾?å¦?ï¼?æ?¨å?¯ä»¥æ??ä¸?並æ??ä½?æ»?é¼ å·¦é?µä¾?é??å??é?¸å?®ã??Mousetweaks ä¹?å?¯ä»¥å??å?©ä¸?è?½å¥½å¥½æ??ä½?æ??é??ç??使ç?¨è??æ?´å®¹æ??é?²è¡?å·¦æ??ã??é??æ??ã??æ??æ?³å??å?³æ??ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:35(para)
-msgid ""
-"Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man "
-"pages so users can now see all the options they have and look up how things "
-"are supposed to work."
-msgstr ""
-"Mousetweaks å·²ç¶?æ?´æ?°äº?æ??件ï¼?å??å?«æ?´æ?°ç??æ??å??å?? man æ??å??é ?ï¼?å? 此使ç?¨è??ç?¾å?¨å?¯ä»¥ç??"
-"å?°ä»?å??è?½ä½¿ç?¨ç??æ??æ??é?¸é ?並äº?解 Mousetweaks å¦?ä½?é??ä½?ã??"
+msgid "Mousetweaks has updated documentation including an updated manual and man pages so users can now see all the options they have and look up how things are supposed to work."
+msgstr "Mousetweaks å·²ç¶?æ?´æ?°äº?æ??件ï¼?å??å?«æ?´æ?°ç??æ??å??å?? man æ??å??é ?ï¼?å? 此使ç?¨è??ç?¾å?¨å?¯ä»¥ç??å?°ä»?å??è?½ä½¿ç?¨ç??æ??æ??é?¸é ?並äº?解 Mousetweaks å¦?ä½?é??ä½?ã??"
 
 #: C/rna11y.xml:41(para)
-msgid ""
-"For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</"
-"classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and "
-"dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks "
-"no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-"
-"DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
-msgstr ""
-"å°?é??ç?¼è??ä¾?說ï¼?Mousetweaks ä¸?å??ç?¸ä¾?æ?¼ <classname>AT-SPI</classname> æ?¶æ§?å?? "
-"<classname>dbus-glib</classname>ï¼?è??伺æ??ç¨?å¼?å??æ?¿ä»£é»?æ??已移æ®?å?° "
-"<classname>GDBus</classname>ã??Mousetweaks ä¸?å??使ç?¨ gconf 設å®?é?µï¼?並ä¸?ç?¾å?¨å?¯ä»¥"
-"使ç?¨ <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> 編譯ï¼?é??è¦? GTK 2.18 æ??æ?´é«?ç??ç??"
-"æ?¬ã??"
+msgid "For developers, Mousetweaks no longer depends on the <classname>AT-SPI</classname> framework or <classname>dbus-glib</classname> and the daemon and dwell click have been migrated to <classname>GDBus</classname>. Mousetweaks no longer uses the gconf keys and can now be compiled with <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> which requires GTK 2.18 or higher."
+msgstr "å°?é??ç?¼è??ä¾?說ï¼?Mousetweaks ä¸?å??ç?¸ä¾?æ?¼ <classname>AT-SPI</classname> æ?¶æ§?å?? <classname>dbus-glib</classname>ï¼?è??伺æ??ç¨?å¼?å??æ?¿ä»£é»?æ??已移æ®?å?° <classname>GDBus</classname>ã??Mousetweaks ä¸?å??使ç?¨ gconf 設å®?é?µï¼?並ä¸?ç?¾å?¨å?¯ä»¥ä½¿ç?¨ <classname>-DGSEAL_ENABLED</classname> 編譯ï¼?é??è¦? GTK 2.18 æ??æ?´é«?ç??ç??æ?¬ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:9(title)
 msgid "What's New for Users"
 msgstr "給使ç?¨è??ç??æ?°å??è?½"
 
 #: C/rnusers.xml:11(para)
-msgid ""
-"The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 "
-"with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer "
-"number of enhancements makes it impossible to list every change and "
-"improvement made, but these notes aim to highlight some of the more "
-"exciting, user-oriented features in this release."
-msgstr ""
-"GNOME è¨?å??å°?使ç?¨è??è??æ??ç?¨æ?§ç??é??注å?¨ GNOME 2.32 中ä»?æ??çº?è??ï¼?å??å?«æ?¸ä»¥ç?¾è¨?ç??é?¯èª¤"
-"修正å??使ç?¨è??è¦?æ±?ç??æ?¹é?²ã??é??樣大é??ç??å¼·å??使å¾?è¦?å??è??æ¯?å??æ?¹è®?è??æ??å??ç??æ?¹å??æ?¯ä¸?å?¯è?½"
-"ç??ï¼?ä½?æ?¯æ??å??å¸?æ??è?½çª?顯å?ºå?¨é??次é??å?ºç?? GNOME 中ä¸?äº?令人è??奮ç??使ç?¨è??å°?å??å??è?½ã??"
+msgid "The GNOME Project's focus on users and usability continues in GNOME 2.32 with its hundreds of bug fixes and user-requested improvements. The sheer number of enhancements makes it impossible to list every change and improvement made, but these notes aim to highlight some of the more exciting, user-oriented features in this release."
+msgstr "GNOME è¨?å??å°?使ç?¨è??è??æ??ç?¨æ?§ç??é??注å?¨ GNOME 2.32 中ä»?æ??çº?è??ï¼?å??å?«æ?¸ä»¥ç?¾è¨?ç??é?¯èª¤ä¿®æ­£å??使ç?¨è??è¦?æ±?ç??æ?¹é?²ã??é??樣大é??ç??å¼·å??使å¾?è¦?å??è??æ¯?å??æ?¹è®?è??æ??å??ç??æ?¹å??æ?¯ä¸?å?¯è?½ç??ï¼?ä½?æ?¯æ??å??å¸?æ??è?½çª?顯å?ºå?¨é??次é??å?ºç?? GNOME 中ä¸?äº?令人è??奮ç??使ç?¨è??å°?å??å??è?½ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:19(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with "
-"only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 "
-"features a limited set of new features in some applications as GNOME "
-"developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for "
-"March, 2011."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 æ?¯ GNOME 2.x ç³»å??中æ??å¾?ä¸?å??è¨?ç?«ç??主è¦?é??å?ºç??æ?¬ï¼?å®?å?ªæ?¯ GNOME 2.x è¨?"
-"ç?«å»¶çº?ç??維護é??å?ºç??æ?¬ã??GNOME 2.32 å?¨æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?中å?ªå¸¶ä¾?æ??é??ç??æ?°å??è?½ï¼?å? ç?º "
-"GNOME é??ç?¼å??é??æ??çº?é??注å?³å°?å?°ä¾?ç?? GNOME 3.0ï¼?é ?å®?æ?¼ 2011 å¹´ä¸?æ??é??å?ºã??"
+msgid "GNOME 2.32 is the last planned major release in the GNOME 2.x series, with only maintenance releases for GNOME 2.x planned going forward. GNOME 2.32 features a limited set of new features in some applications as GNOME developers continue to focus on the upcoming GNOME 3.0 release scheduled for March, 2011."
+msgstr "GNOME 2.32 æ?¯ GNOME 2.x ç³»å??中æ??å¾?ä¸?å??è¨?ç?«ç??主è¦?é??å?ºç??æ?¬ï¼?å®?å?ªæ?¯ GNOME 2.x è¨?ç?«å»¶çº?ç??維護é??å?ºç??æ?¬ã??GNOME 2.32 å?¨æ??äº?æ??ç?¨ç¨?å¼?中å?ªå¸¶ä¾?æ??é??ç??æ?°å??è?½ï¼?å? ç?º GNOME é??ç?¼å??é??æ??çº?é??注å?³å°?å?°ä¾?ç?? GNOME 3.0ï¼?é ?å®?æ?¼ 2011 å¹´ä¸?æ??é??å?ºã??"
 
 #: C/rnusers.xml:28(title)
 msgid "Organize Your Contacts"
 msgstr "çµ?ç¹?æ?¨ç??é?£çµ¡äºº"
 
 #: C/rnusers.xml:30(para)
-msgid ""
-"GNOME's instant messaging and communication application, "
-"<application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications "
-"framework, has gained a number of new and important features to help users "
-"communicate and manage their contacts."
-msgstr ""
-"GNOME ç??å?³æ??è¨?æ?¯è??é??è¨?æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?<application>Empathy</application> 建å?ºæ?¼ "
-"Telepathy é??è¨?æ?¶æ§?ï¼?ç?²å¾?äº?許å¤?æ?°è??é??è¦?ç??å??è?½ï¼?ä¾?幫å?©äººå??æº?é??å??管ç??ä»?å??ç??é?£çµ¡"
-"人ã??"
+msgid "GNOME's instant messaging and communication application, <application>Empathy</application>, built on the Telepathy communications framework, has gained a number of new and important features to help users communicate and manage their contacts."
+msgstr "GNOME ç??å?³æ??è¨?æ?¯è??é??è¨?æ??ç?¨ç¨?å¼?ï¼?<application>Empathy</application> 建å?ºæ?¼ Telepathy é??è¨?æ?¶æ§?ï¼?ç?²å¾?äº?許å¤?æ?°è??é??è¦?ç??å??è?½ï¼?ä¾?幫å?©äººå??æº?é??å??管ç??ä»?å??ç??é?£çµ¡äººã??"
 
 #: C/rnusers.xml:37(para)
-msgid ""
-"Empathy allows you to group a contact's information together using "
-"metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging "
-"services, for example, you can now link the different services together "
-"under one name for your contact. Empathy also has added the ability to "
-"easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the "
-"contact list to quickly find a contact."
-msgstr ""
-"Empathy å??許æ?¨ä½¿ç?¨ä¸­ç¹¼é?£çµ¡äººå°?é?£çµ¡äººç??è³?è¨?群çµ?èµ·ä¾?ã??å¦?æ??æ?¨ç??é?£çµ¡äººæ??使ç?¨å¤?種"
-"å?³æ??é??è¨?æ??å??ï¼?ç?¾å?¨å?¯ä»¥æ??ä¸?å??ç??æ??å??é?£çµ?å?¨æ?¨é?£çµ¡äººç??ä¸?å??å??稱ä¸?ã??Empathy ä¹?å? å?¥"
-"å?³æ??é?£çµ¡äººæ??å°?以便æ?´å®¹æ??å°?æ?¾ä½ ç??é?£çµ¡äººã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?£çµ¡äººæ¸?å?®ä¸­è¼¸å?¥ä¾?å¿«é??ç??æ?¾å?°"
-"é?£çµ¡äººã??"
+msgid "Empathy allows you to group a contact's information together using metacontacts. If one of your contacts uses multiple instant messaging services, for example, you can now link the different services together under one name for your contact. Empathy also has added the ability to easily find your contacts by adding live contact search. You can type in the contact list to quickly find a contact."
+msgstr "Empathy å??許æ?¨ä½¿ç?¨ä¸­ç¹¼é?£çµ¡äººå°?é?£çµ¡äººç??è³?è¨?群çµ?èµ·ä¾?ã??å¦?æ??æ?¨ç??é?£çµ¡äººæ??使ç?¨å¤?種å?³æ??é??è¨?æ??å??ï¼?ç?¾å?¨å?¯ä»¥æ??ä¸?å??ç??æ??å??é?£çµ?å?¨æ?¨é?£çµ¡äººç??ä¸?å??å??稱ä¸?ã??Empathy ä¹?å? å?¥å?³æ??é?£çµ¡äººæ??å°?以便æ?´å®¹æ??å°?æ?¾ä½ ç??é?£çµ¡äººã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨é?£çµ¡äººæ¸?å?®ä¸­è¼¸å?¥ä¾?å¿«é??ç??æ?¾å?°é?£çµ¡äººã??"
 
 #: C/rnusers.xml:46(para)
-msgid ""
-"Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up "
-"incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure "
-"IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept "
-"server certificates; using status icons from your current theme; improved "
-"connection error messages; and the ability to accept or decline incoming "
-"events using buttons in the notification bubbles. You can also view "
-"technical information about your current call in the details pane of the "
-"audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the "
-"conversation window."
-msgstr ""
-"Empathy å·²å? å?¥å?¯ä»¥å??ç?¨è¨?é??å??è?ªå??å½?å?ºè??天è¦?çª?ç??é?¸é ?ã??å?¶ä»?å°? Empathy ç??æ?´æ?°å??å?«"
-"使ç?¨å¸³è??å?©ç??設å®? IRC 帳è??ç??å??è?½ï¼?å??許æ?¨æ??å??å¥?ç?¨ä¼ºæ??å?¨æ??è­?ï¼?使ç?¨æ?¨ç?®å??ä½?æ?¯ä¸»é¡?"
-"ç??ç??æ??å??示ï¼?æ?¹é?²ç??é?£ç·?é?¯èª¤è¨?æ?¯ï¼?é??æ??å?¨é??ç?¥æ°£æ³¡è¦?çª?中使ç?¨æ??é??æ?¥å??æ??æ??çµ?å?§é??ç??"
-"äº?件ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨é?³è¨? / è¦?è¨?å°?話ç??ç??詳細è³?æ??çª?æ ¼ä¸­æª¢è¦?é??æ?¼ç?®å??é??話ç??æ??è¡?è³?è¨?ï¼?"
-"以å??使ç?¨è«?話è¦?çª?中ç??é??å??æ??é??ä¾?é??æ?°é??å??é??é??ç??å??é ?ã??"
+msgid "Empathy has added options to disable logging as well as automatically pop up incoming chats. Other updates to Empathy include the ability to configure IRC accounts using the account assistant; allowing you to manually accept server certificates; using status icons from your current theme; improved connection error messages; and the ability to accept or decline incoming events using buttons in the notification bubbles. You can also view technical information about your current call in the details pane of the audio / video dialog and also re-open a closed tab using undo in the conversation window."
+msgstr "Empathy å·²å? å?¥å?¯ä»¥å??ç?¨è¨?é??å??è?ªå??å½?å?ºè??天è¦?çª?ç??é?¸é ?ã??å?¶ä»?å°? Empathy ç??æ?´æ?°å??å?«ä½¿ç?¨å¸³è??å?©ç??設å®? IRC 帳è??ç??å??è?½ï¼?å??許æ?¨æ??å??å¥?ç?¨ä¼ºæ??å?¨æ??è­?ï¼?使ç?¨æ?¨ç?®å??ä½?æ?¯ä¸»é¡?ç??ç??æ??å??示ï¼?æ?¹é?²ç??é?£ç·?é?¯èª¤è¨?æ?¯ï¼?é??æ??å?¨é??ç?¥æ°£æ³¡è¦?çª?中使ç?¨æ??é??æ?¥å??æ??æ??çµ?å?§é??ç??äº?件ã??æ?¨ä¹?å?¯ä»¥å?¨é?³è¨? / è¦?è¨?å°?話ç??ç??詳細è³?æ??çª?æ ¼ä¸­æª¢è¦?é??æ?¼ç?®å??é??話ç??æ??è¡?è³?è¨?ï¼?以å??使ç?¨è«?話è¦?çª?中ç??é??å??æ??é??ä¾?é??æ?°é??å??é??é??ç??å??é ?ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:61(title)
 msgid "Improved PDF Support"
 msgstr "æ?¹è?¯ç?? PDF æ?¯æ?´"
 
 #: C/rnusers.xml:63(para)
-msgid ""
-"The <application>Evince</application> document viewer has improved "
-"accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows "
-"<application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents "
-"in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a "
-"document."
-msgstr ""
-"<application>Evince</application> æ??件檢è¦?å?¨å·²ä½¿ç?¨ AtkText ä»?é?¢ä¾?æ?¹è?¯ç?¡é??ç¤?å??"
-"è?½ç??æ?¯æ?´ï¼?é??樣å?¯ä»¥è®? <application>Orca</application>ï¼?GNOME è?¢å¹?é?±è®?å?¨ï¼?è?½è®?"
-"å?? Evince ç??æ??件ã??檢è¦?æ??件æ??ç??æ??大縮æ?¾ç­?ç´?ä¹?å·²å¢?å? ã??"
+msgid "The <application>Evince</application> document viewer has improved accessibility support through the use of the AtkText interface, which allows <application>Orca</application>, the GNOME screen reader, to read documents in Evince. The maximum zoom level has also been increased when viewing a document."
+msgstr "<application>Evince</application> æ??件檢è¦?å?¨å·²ä½¿ç?¨ AtkText ä»?é?¢ä¾?æ?¹è?¯ç?¡é??ç¤?å??è?½ç??æ?¯æ?´ï¼?é??樣å?¯ä»¥è®? <application>Orca</application>ï¼?GNOME è?¢å¹?é?±è®?å?¨ï¼?è?½è®?å?? Evince ç??æ??件ã??檢è¦?æ??件æ??ç??æ??大縮æ?¾ç­?ç´?ä¹?å·²å¢?å? ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:71(para)
-msgid ""
-"Annotation support has been improved and you can now add annotations from "
-"the side panel, change the default properties including author, color, "
-"transparency and more."
-msgstr ""
-"註解ç??æ?¯æ?´ä¹?æ?¹é?²äº?ï¼?ç?¾å?¨æ?¨å?¯ä»¥å¾?å?´é??é?¢æ?¿å? å?¥è¨»è§£ã??æ?¹è®?é ?設ç??屬æ?§ï¼?å??å?«ä½?è??ã??"
-"é¡?è?²ã??é??æ??度ç­?ç­?ã??"
+msgid "Annotation support has been improved and you can now add annotations from the side panel, change the default properties including author, color, transparency and more."
+msgstr "註解ç??æ?¯æ?´ä¹?æ?¹é?²äº?ï¼?ç?¾å?¨æ?¨å?¯ä»¥å¾?å?´é??é?¢æ?¿å? å?¥è¨»è§£ã??æ?¹è®?é ?設ç??屬æ?§ï¼?å??å?«ä½?è??ã??é¡?è?²ã??é??æ??度ç­?ç­?ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:77(para)
-msgid ""
-"SyncTeX support has been added to Evince. SyncTex is a method that enables "
-"synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) "
-"output. SyncTex support has been added to Evince and as a new plug-in for "
-"<application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and "
-"Forward Search, from Gedit to Evince, are both supported."
-msgstr ""
-"SyncTeX æ?¯æ?´ä¹?å·²å? å?¥ Evinceã??SyncTex æ?¯ä¸?å??è®? TeX ä¾?æº?æª?å??æ??æ?? PDF (æ?? DVI) "
-"輸å?ºå??æ­¥ç??æ?¹æ³?ã??SyncTex æ?¯æ?´å·²å? å?¥ Evince 並æ??ç?º <application>gedit</"
-"application> ç??æ?°å¤?æ??ç¨?å¼?ã??å??å??æ??å°?ï¼?å¾? Evince å?° geditï¼?å??æ­£å??æ??å°?ï¼?å¾? "
-"Gedit å?° Evinceï¼?æ?¯å??æ??æ?¯æ?´ç??ã??"
+msgid "SyncTeX support has been added to Evince. SyncTex is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF (or DVI) output. SyncTex support has been added to Evince and as a new plug-in for <application>gedit</application>. Backward Search, from Evince to gedit, and Forward Search, from Gedit to Evince, are both supported."
+msgstr "SyncTeX æ?¯æ?´ä¹?å·²å? å?¥ Evinceã??SyncTex æ?¯ä¸?å??è®? TeX ä¾?æº?æª?å??æ??æ?? PDF (æ?? DVI) 輸å?ºå??æ­¥ç??æ?¹æ³?ã??SyncTex æ?¯æ?´å·²å? å?¥ Evince 並æ??ç?º <application>gedit</application> ç??æ?°å¤?æ??ç¨?å¼?ã??å??å??æ??å°?ï¼?å¾? Evince å?° geditï¼?å??æ­£å??æ??å°?ï¼?å¾? Gedit å?° Evinceï¼?æ?¯å??æ??æ?¯æ?´ç??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:89(title)
 msgid "View More Files"
 msgstr "檢�����"
 
 #: C/rnusers.xml:90(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the "
-"GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts "
-"when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in "
-"another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent "
-"icons."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 å??å?«äº? <application>Nautilus</application>ï¼?GNOME æª?æ¡?管ç??ç¨?å¼?ç??æ?´"
-"æ?°ã??Nautilus å? å?¥äº?å°?話ç??å??å?©æ?¨å?¨é?²è¡?è¤?製æ??移å??æ??è??ç??è¡?çª?ã??ç?¶æ??å??å?ªä¸?æª?æ¡?è¦?å?¨"
-"å?¦ä¸?å??ç?®é??è²¼ä¸?ä»?å??æ??ï¼?Nautilus ç?¾å?¨æ??æ??被å?ªä¸?ç??æª?æ¡?ç?¨é??æ??ç??å??示顯示ã??"
+msgid "GNOME 2.32 includes updates to <application>Nautilus</application>, the GNOME File Manager. Nautilus has added a dialog to help you handle conflicts when performing copy or move operations. When cutting files to paste them in another directory, Nautilus will now display the cut files with transparent icons."
+msgstr "GNOME 2.32 å??å?«äº? <application>Nautilus</application>ï¼?GNOME æª?æ¡?管ç??ç¨?å¼?ç??æ?´æ?°ã??Nautilus å? å?¥äº?å°?話ç??å??å?©æ?¨å?¨é?²è¡?è¤?製æ??移å??æ??è??ç??è¡?çª?ã??ç?¶æ??å??å?ªä¸?æª?æ¡?è¦?å?¨å?¦ä¸?å??ç?®é??è²¼ä¸?ä»?å??æ??ï¼?Nautilus ç?¾å?¨æ??æ??被å?ªä¸?ç??æª?æ¡?ç?¨é??æ??ç??å??示顯示ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:99(para)
-msgid ""
-"Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen "
-"improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the "
-"information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder "
-"also shows the original location of the deleted file and the date it was "
-"deleted."
-msgstr ""
-"管ç??æ?¨å?ªé?¤å¾?移è?³å??æ?¶ç­?ç??æª?æ¡?ä¹?ç??å?°æ?¹é?²ã??ç?¶æª¢è¦?å??æ?¶ç­?è³?æ??夾ç??æ??å??ï¼?å?¨è³?è¨?å??中"
-"æ??æ?°ç??æ??é??å??許æ?¨é??å??é?¸å??ç??æª?æ¡?ã??å??æ?¶ç­?è³?æ??夾ä¹?æ??顯示被å?ªé?¤æª?æ¡?ç??å??å§?ä½?ç½®å??被"
-"å?ªé?¤ç??æ?¥æ??ã??"
+msgid "Managing the files you delete that are moved to the Trash has seen improvements. When viewing the Trash folder, there is a new button in the information bar that allows you to restore selected files. The Trash folder also shows the original location of the deleted file and the date it was deleted."
+msgstr "管ç??æ?¨å?ªé?¤å¾?移è?³å??æ?¶ç­?ç??æª?æ¡?ä¹?ç??å?°æ?¹é?²ã??ç?¶æª¢è¦?å??æ?¶ç­?è³?æ??夾ç??æ??å??ï¼?å?¨è³?è¨?å??中æ??æ?°ç??æ??é??å??許æ?¨é??å??é?¸å??ç??æª?æ¡?ã??å??æ?¶ç­?è³?æ??夾ä¹?æ??顯示被å?ªé?¤æª?æ¡?ç??å??å§?ä½?ç½®å??被å?ªé?¤ç??æ?¥æ??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:110(title)
 msgid "But Wait, There's Moreâ?¦"
 msgstr "ç¨?ç­?ä¸?ä¸?ï¼?é??æ??æ?´å¤?â?¦"
 
 #: C/rnusers.xml:112(para)
-msgid ""
-"As well as big changes, there are also various small additions and tweaks "
-"that happen in every GNOME release."
-msgstr ""
-"é?¤äº?巨大ç??è®?å??ä¹?å¤?ï¼?å?¨æ¯?ä¸?å?? GNOME é??å?ºç??æ?¬ä¸­ä¹?æ??æ??å??種å°?å??ç??é??å? å??è?½æ??調æ?´ã??"
+msgid "As well as big changes, there are also various small additions and tweaks that happen in every GNOME release."
+msgstr "é?¤äº?巨大ç??è®?å??ä¹?å¤?ï¼?å?¨æ¯?ä¸?å?? GNOME é??å?ºç??æ?¬ä¸­ä¹?æ??æ??å??種å°?å??ç??é??å? å??è?½æ??調æ?´ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:118(para)
-msgid ""
-"<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you "
-"to select a manual background color to enhance image contrast."
-msgstr ""
-"<application>Eye of GNOME</application>ï¼?GNOME å??ç??檢è¦?å?¨ï¼?å??許æ?¨é?¸å??è?ªè¨?ç??è??"
-"æ?¯é¡?è?²ä»¥å¼·å??å??ç??å°?æ¯?ã??"
+msgid "<application>Eye of GNOME</application>, the GNOME image viewer, allows you to select a manual background color to enhance image contrast."
+msgstr "<application>Eye of GNOME</application>ï¼?GNOME å??ç??檢è¦?å?¨ï¼?å??許æ?¨é?¸å??è?ªè¨?ç??è??æ?¯é¡?è?²ä»¥å¼·å??å??ç??å°?æ¯?ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:122(para)
-msgid ""
-"<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically "
-"deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the "
-"image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster "
-"and more responsive when loading playlists."
-msgstr ""
-"<application>Totem</application>ï¼?GNOME åª?é«?æ?­æ?¾å?¨ï¼?ç?¾å?¨æ??è?ªå??å°?交é?¯å¼?é??製ç??"
-"å½±ç??æ??串æµ?é?²è¡?å?»äº¤é?¯ï¼?以æ?¹é?²å??ç??å??質ã??Totem å·²æ?¹é?²æ?­æ?¾æ¸?å?®æ?¯æ?´ï¼?å?¨è®?å??æ?­æ?¾æ¸?"
-"å?®æ??æ??å¿«é??顯示ï¼?並ä¸?æ??æ?´é??æ??ã??"
+msgid "<application>Totem</application>, the GNOME movie player, now automatically deinterlaces a movie or stream that was recorded interlaced, improving the image quality. Totem has improved playlist support and will appear faster and more responsive when loading playlists."
+msgstr "<application>Totem</application>ï¼?GNOME åª?é«?æ?­æ?¾å?¨ï¼?ç?¾å?¨æ??è?ªå??å°?交é?¯å¼?é??製ç??å½±ç??æ??串æµ?é?²è¡?å?»äº¤é?¯ï¼?以æ?¹é?²å??ç??å??質ã??Totem å·²æ?¹é?²æ?­æ?¾æ¸?å?®æ?¯æ?´ï¼?å?¨è®?å??æ?­æ?¾æ¸?å?®æ??æ??å¿«é??顯示ï¼?並ä¸?æ??æ?´é??æ??ã??"
 
 #: C/rnusers.xml:128(para)
-msgid ""
-"<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the "
-"owner of the file if they are moving in into their home directory and it's "
-"already present."
-msgstr ""
-"<application>GNOME 系統工å?·</application> ç?¾å?¨å??許使ç?¨è??æ?¹è®?æª?æ¡?ç??æ??æ??è??ï¼?å°¤"
-"å?¶æ?¯å?¨æª?æ¡?移å??å?°ä»?å??ç??家ç?®é??è??å®?å·²ç¶?å­?å?¨æ??ã??"
+msgid "<application>GNOME System Tools</application> now allows users to change the owner of the file if they are moving in into their home directory and it's already present."
+msgstr "<application>GNOME 系統工å?·</application> ç?¾å?¨å??許使ç?¨è??æ?¹è®?æª?æ¡?ç??æ??æ??è??ï¼?å°¤å?¶æ?¯å?¨æª?æ¡?移å??å?°ä»?å??ç??家ç?®é??è??å®?å·²ç¶?å­?å?¨æ??ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:11(title)
 msgid "GNOME 2.32 Release Notes"
@@ -733,7 +446,8 @@ msgstr "GNOME 2.32 é??å?ºå?¬å??"
 msgid "2010"
 msgstr "2010"
 
-#: C/release-notes.xml:15(holder) C/release-notes.xml:19(publishername)
+#: C/release-notes.xml:15(holder)
+#: C/release-notes.xml:19(publishername)
 msgid "GNOME Foundation"
 msgstr "GNOME å?ºé??æ??"
 
@@ -746,9 +460,7 @@ msgid "2.32"
 msgstr "2.32"
 
 #: C/release-notes.xml:24(para)
-msgid ""
-"GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new "
-"GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
+msgid "GNOME has a time-based release schedule. This means that there is a new GNOME release with accompanying notes every six months, to the minute."
 msgstr "GNOME æ??以æ??é??ç?ºå?ºæº?ç??æ??ç¨?ã??é??表示æ¯?å?­å??æ??é?½æ??æ??æ?°ç?? GNOME é??å?ºã??"
 
 #: C/release-notes.xml:30(firstname)
@@ -773,53 +485,20 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "��"
 
 #: C/release-notes.xml:54(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-"
-"platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of "
-"use, stability, and first-class internationalization and accessibility "
-"support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the "
-"common tools computer users expect of a modern computing environment, such "
-"as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. "
-"Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software "
-"developers, both on the desktop and in mobile applications."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 æ?¯æ??æ?°ç??ç?? GNOME æ¡?é?¢ï¼?ä¸?å??ç?±é??ã??跨平è?ºç??æ¡?é?¢ç?°å¢?ã??GNOME ç??ç?®æ¨?æ?¯"
-"æ??æ?¼ä½¿ç?¨ã??ç©©å®?ä¸?å?·å??第ä¸?ç´?å??é??å??å??ç?¡é??ç¤?å??è?½ã??GNOME æ?¯å??è²»ä¸?é??æ?¾å??å§?碼ç??è»?"
-"é«?ï¼?並æ??ä¾?æ??æ??é?»è?¦ä½¿ç?¨è??èª?ç?ºç?¾ä»£é?»è?¦ç?°å¢?æ??æ??ç??å·¥å?·ï¼?å??æ?¯é?»å­?é?µä»¶ã??群çµ?è»?é«?ã??"
-"網é ?ç??覽ã??æª?æ¡?管ç??ã??å¤?åª?é«?å??é??æ?²ã??æ­¤å¤?ï¼?GNOME æ??ä¾?è»?é«?é??ç?¼è??å¯?æ??å½?æ?§ä¸?æ??å??ç??"
-"å¹³è?ºï¼?å??å?«æ¡?é?¢è??è¡?å??è£?ç½®ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
+msgid "GNOME 2.32 is the latest version of the GNOME Desktop: a popular, multi-platform desktop environment for your computer. GNOME's focus is ease of use, stability, and first-class internationalization and accessibility support. GNOME is Free and Open Source Software and provides all of the common tools computer users expect of a modern computing environment, such as email, groupware, web browsing, file management, multimedia, and games. Furthermore, GNOME provides a flexible and powerful platform for software developers, both on the desktop and in mobile applications."
+msgstr "GNOME 2.32 æ?¯æ??æ?°ç??ç?? GNOME æ¡?é?¢ï¼?ä¸?å??ç?±é??ã??跨平è?ºç??æ¡?é?¢ç?°å¢?ã??GNOME ç??ç?®æ¨?æ?¯æ??æ?¼ä½¿ç?¨ã??ç©©å®?ä¸?å?·å??第ä¸?ç´?å??é??å??å??ç?¡é??ç¤?å??è?½ã??GNOME æ?¯å??è²»ä¸?é??æ?¾å??å§?碼ç??è»?é«?ï¼?並æ??ä¾?æ??æ??é?»è?¦ä½¿ç?¨è??èª?ç?ºç?¾ä»£é?»è?¦ç?°å¢?æ??æ??ç??å·¥å?·ï¼?å??æ?¯é?»å­?é?µä»¶ã??群çµ?è»?é«?ã??網é ?ç??覽ã??æª?æ¡?管ç??ã??å¤?åª?é«?å??é??æ?²ã??æ­¤å¤?ï¼?GNOME æ??ä¾?è»?é«?é??ç?¼è??å¯?æ??å½?æ?§ä¸?æ??å??ç??å¹³è?ºï¼?å??å?«æ¡?é?¢è??è¡?å??è£?ç½®ç??æ??ç?¨ç¨?å¼?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:66(para)
-msgid ""
-"The GNOME Desktop is released every six months and contains many new "
-"features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues "
-"this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish "
-"it from other computer desktop environments (such as usability, "
-"accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
-msgstr ""
-"GNOME æ¡?é?¢æ¯?å?­å??æ??é?½æ??é??å?ºä¸?次ï¼?並å??å?«è¨±å¤?æ?°å??è?½ã??æ?¹è?¯ã??é?¯èª¤ä¿®æ­£å??翻譯ã??"
-"GNOME 2.32 ä¹?延çº?äº?é??å??å?³çµ±ã??è¦?äº?解æ?´å¤?é??æ?¼ GNOME è??å?¶ä»?æ¡?é?¢ç?°å¢?å?¨å??質ä¸?ç??å·®"
-"å?¥ï¼?å??æ?¯å?¯ç?¨æ?§ã??ç?¡é??ç¤?å??è?½ã??å??é??å??è??è?ªç?±ç²¾ç¥?ï¼?ï¼?è«?å??訪æ??å??網ç«?ç??ã??<ulink url="
-"\"http://www.gnome.org/about\";>é??æ?¼ GNOME</ulink> 網é ?ã??"
+msgid "The GNOME Desktop is released every six months and contains many new features, improvements, bug fixes, and translations. GNOME 2.32 continues this tradition. To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the <ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>About GNOME</ulink> page on our website."
+msgstr "GNOME æ¡?é?¢æ¯?å?­å??æ??é?½æ??é??å?ºä¸?次ï¼?並å??å?«è¨±å¤?æ?°å??è?½ã??æ?¹è?¯ã??é?¯èª¤ä¿®æ­£å??翻譯ã??GNOME 2.32 ä¹?延çº?äº?é??å??å?³çµ±ã??è¦?äº?解æ?´å¤?é??æ?¼ GNOME è??å?¶ä»?æ¡?é?¢ç?°å¢?å?¨å??質ä¸?ç??å·®å?¥ï¼?å??æ?¯å?¯ç?¨æ?§ã??ç?¡é??ç¤?å??è?½ã??å??é??å??è??è?ªç?±ç²¾ç¥?ï¼?ï¼?è«?å??訪æ??å??網ç«?ç??ã??<ulink url=\"http://www.gnome.org/about\";>é??æ?¼ GNOME</ulink> 網é ?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:76(para)
-msgid ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see "
-"what a difference you can make."
-msgstr ""
-"<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ä»?天就å? å?¥æ??å??</ulink> 並ç??ç??"
-"æ?¨å?¯ä»¥å??å?°ä»?麼æ?¹è®?ã??"
+msgid "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>Join us today</ulink> and see what a difference you can make."
+msgstr "<ulink url=\"http://live.gnome.org/JoinGnome\";>ä»?天就å? å?¥æ??å??</ulink> 並ç??ç??æ?¨å?¯ä»¥å??å?°ä»?麼æ?¹è®?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:79(para)
-msgid ""
-"GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. "
-"You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
-msgstr ""
-"GNOME 2.32 å??å?«æ??æ??å?¨ GNOME 2.30 以å??æ??å??ç??æ?¹é?²ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ GNOME 2.30 ç?? "
-"<ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/notes/\";>é??å?ºå?¬å??</ulink> 中äº?解"
-"å®?æ??ä»?麼æ?¹è®?ã??"
+msgid "GNOME 2.32 includes all of the improvements made in GNOME 2.30 and earlier. You can learn more about the changes that happened in GNOME 2.30 from its <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/\";>release notes</ulink>."
+msgstr "GNOME 2.32 å??å?«æ??æ??å?¨ GNOME 2.30 以å??æ??å??ç??æ?¹é?²ã??æ?¨å?¯ä»¥å?¨ GNOME 2.30 ç?? <ulink url=\"http://www.gnome.org/start/2.30/notes/\";>é??å?ºå?¬å??</ulink> 中äº?解å®?æ??ä»?麼æ?¹è®?ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:111(title)
 msgid "Credits"
@@ -833,28 +512,15 @@ msgstr "鳴�"
 #. 				 was done by the GNOME Furry Creatures from Alpha Centauri Translation
 #. 				 Team. On behalf of the community, ...
 #: C/release-notes.xml:119(para)
-msgid ""
-"These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from "
-"the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks "
-"to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
-msgstr ""
-"é??äº?é??å?ºå?¬å??æ??ç?± Paul Cutler å?¨ GNOME 社群ç??å??å?©ä¸?編譯ã??謹代表社群ç?»ä¸?æ??溫æ??"
-"ç??æ??è¬?給è®?此次 GNOME é ?å?©é??å?ºç??é??ç?¼è??å??è²¢ç?»è??ã??"
+msgid "These release notes were compiled by Paul Cutler with extensive help from the GNOME community. On behalf of the community, we give our warmest thanks to the developers and contributors who made this GNOME release possible."
+msgstr "é??äº?é??å?ºå?¬å??æ??ç?± Paul Cutler å?¨ GNOME 社群ç??å??å?©ä¸?編譯ã??謹代表社群ç?»ä¸?æ??溫æ??ç??æ??è¬?給è®?此次 GNOME é ?å?©é??å?ºç??é??ç?¼è??å??è²¢ç?»è??ã??"
 
 #: C/release-notes.xml:126(para)
-msgid ""
-"This work may be freely translated into any language. If you wish to "
-"translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.";
-"gnome.org/TranslationProject\">GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME "
-"release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
-msgstr ""
-"é??份æ??æ??å?¯ä»¥è?ªç?±ç??翻譯ç?ºä»»ä½?èª?è¨?ã??å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?å°?å®?翻譯ç?ºæ?¨ç??èª?è¨?ï¼?è«?é?£çµ¡ "
-"<ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME 翻譯è¨?å??</"
-"ulink>ã??GNOME é??å?ºå?¬å??å??æ?¯ä»¥ <ulink url=\"http://creativecommons.org/";
-"licenses/by-sa/3.0/\">Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink> é??å?ºã??"
+msgid "This work may be freely translated into any language. If you wish to translate it into your language, please contact the <ulink url=\"http://live.gnome.org/TranslationProject\";>GNOME Translation Project</ulink>. The GNOME release notes are released under a <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink>."
+msgstr "é??份æ??æ??å?¯ä»¥è?ªç?±ç??翻譯ç?ºä»»ä½?èª?è¨?ã??å¦?æ??æ?¨æ?³è¦?å°?å®?翻譯ç?ºæ?¨ç??èª?è¨?ï¼?è«?é?£çµ¡ <ulink url=\"http://developer.gnome.org/projects/gtp/\";>GNOME 翻譯è¨?å??</ulink>ã??GNOME é??å?ºå?¬å??å??æ?¯ä»¥ <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\";>Creative Commons Sharealike 3.0 license</ulink> é??å?ºã??"
 
 #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 #: C/release-notes.xml:0(None)
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Chao-Hsiung Liao <j_h_liau yahoo com tw>, 2009"
+