[gnumeric] Updated Greek translation

[Kostas Papadimas <pkst src gnome org>]

commit ec7fb6d5bce302204929a2dbe1cd52c18a57529b
Author: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>
Date:   Tue Sep 28 19:00:39 2010 +0300

    Updated Greek translation

 po-functions/el.po | 9018 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 5208 insertions(+), 3810 deletions(-)
---
diff --git a/po-functions/el.po b/po-functions/el.po
index 418768c..ca22578 100644
--- a/po-functions/el.po
+++ b/po-functions/el.po
@@ -24,25 +24,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-22 20:48-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-29 00:46+0200\n"
-"Last-Translator: Giannis Katsampiris <giannis1_86 hotmail com>\n"
-"Language-Team:  Greek <team gnome gr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-28 18:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 11:35+0200\n"
+"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs gmail com>\n"
+"Language-Team: Greek <team gnome gr>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 1528,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
+"X-Poedit-Country: GREECE\n"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:140
 msgid ""
 "EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman "
 "rite of the Christian Church"
 msgstr ""
+"EASTERSUNDAY:Î? Î?Ï?Ï?ιακή Ï?οÏ? ΠάÏ?Ï?α για Ï?ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ? ημεÏ?ολÏ?γιο Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η "
+"Ï?Ï?μαÏ?κή ιεÏ?οÏ?ελεÏ?Ï?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιÏ?Ï?ιανικήÏ? εκκληÏ?ίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:142
 msgid ""
 "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter "
 "Sunday"
 msgstr ""
+"year:έÏ?οÏ? μεÏ?αξÏ? 1582 και 9956, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?Ï?μενηÏ? "
+"Î?Ï?Ï?ιακήÏ? Ï?οÏ? ΠάÏ?Ï?α"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:143
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:166
@@ -53,94 +62,118 @@ msgid ""
 "Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may "
 "also be prohibited."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ο διÏ?ήÏ?ια έÏ?η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?ζονÏ?αι με Ï?ον κλαÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ο και Ï?Ï?ο Gnumeric. "
+"Î?Ï?ίÏ?ηÏ?, αÏ?αγοÏ?εÏ?ονÏ?αι και ημεÏ?ομηνίαÏ? Ï?Ï?ιν Ï?ο 1904."
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:146
 msgid ""
 "The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for "
 "years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula."
 msgstr ""
+"Î? έκδοÏ?η Ï?οÏ? 1-οÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? EASTERSUNDAY είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο "
+"OpenOffice για έÏ?η Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ο 1904. Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή δεν καθοÏ?ίζεÏ?αι Ï?Ï?ην "
+"ODF/OpenFormula."
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:163
 msgid ""
 "ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman "
 "rite of the Christian Church"
 msgstr ""
+"ASHWEDNESDAY:Î? ΤεÏ?άÏ?Ï?η Ï?ηÏ? ΣαÏ?ακοÏ?Ï?ήÏ? για Ï?ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ? ημεÏ?ολÏ?γιο Ï?Ï?μÏ?Ï?να "
+"με Ï?η Ï?Ï?μαÏ?κή ιεÏ?οÏ?ελεÏ?Ï?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιÏ?Ï?ιανικήÏ? εκκληÏ?ίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:165
 msgid ""
 "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash "
 "Wednesday"
 msgstr ""
+"year:έÏ?οÏ? μεÏ?αξÏ? 1582 και 9956, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?Ï?μενηÏ? "
+"ΤεÏ?άÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? ΣαÏ?ακοÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:183
 msgid ""
 "PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the "
 "Roman rite of the Christian Church"
 msgstr ""
+"PENTECOSTSUNDAY:Î? Î?Ï?Ï?ιακή Ï?ηÏ? ΠενÏ?ηκοÏ?Ï?ήÏ? για Ï?ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ? ημεÏ?ολÏ?γιο "
+"Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η Ï?Ï?μαÏ?κή ιεÏ?οÏ?ελεÏ?Ï?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιÏ?Ï?ιανικήÏ? εκκληÏ?ίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:185
 msgid ""
 "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost "
 "Sunday"
 msgstr ""
+"year:Ï?ο έÏ?οÏ? μεÏ?αξÏ? 1582 και 9956, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?Ï?μενηÏ? "
+"Î?Ï?Ï?ιακήÏ? Ï?ηÏ? ΠενÏ?ηκοÏ?Ï?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:202
 msgid ""
 "GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite "
 "of the Christian Church"
 msgstr ""
+"GOODFRIDAY:Î? Î?εγάλη ΠαÏ?αÏ?κεÏ?ή για Ï?ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ? ημεÏ?ολÏ?γιο Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η "
+"Ï?Ï?μαÏ?κή ιεÏ?οÏ?ελεÏ?Ï?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιÏ?Ï?ιανικήÏ? εκκληÏ?ίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:204
 msgid ""
 "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday"
 msgstr ""
+"year:Ï?ο έÏ?οÏ? μεÏ?αξÏ? 1582 και 9956, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?Ï?μενηÏ? "
+"Î?εγάληÏ? ΠαÏ?αÏ?κεÏ?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:221
 msgid ""
 "ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to "
 "the Roman rite of the Christian Church"
 msgstr ""
+"ASCENSIONTHURSDAY:Î? ΠέμÏ?Ï?η Ï?ηÏ? Î?ναλήÏ?εÏ?Ï? για Ï?ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ? ημεÏ?ολÏ?γιο "
+"Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η Ï?Ï?μαÏ?κή ιεÏ?οÏ?ελεÏ?Ï?ία Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιÏ?Ï?ιανικήÏ? εκκληÏ?ίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-christian-date/functions.c:223
 msgid ""
 "year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension "
 "Thursday"
 msgstr ""
+"year:Ï?ο έÏ?οÏ? μεÏ?αξÏ? 1582 και 9956, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?Ï?μενηÏ? "
+"ΠέμÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? Î?ναλήÏ?εÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:79
-msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i} "
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
+msgid "COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y} {i}"
+msgstr "COMPLEX:έναÏ? μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?ηÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? @{x} + @{y} {i}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:80
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
 msgid "x:real part"
-msgstr ""
+msgstr "x:Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:81
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
 msgid "y:imaginary part"
-msgstr ""
+msgstr "y:Ï?ανÏ?αÏ?Ï?ικÏ? μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:82
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84
 msgid ""
-"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i"
-"\"."
+"i:the suffix for the complex number, either \"i\" or \"j\"; defaults to \"i\""
 msgstr ""
+"i:η καÏ?άληξη για Ï?ο μιγαδικÏ? αÏ?ιθμÏ?, είÏ?ε \"i\" είÏ?ε \"j\", εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι "
+"\"i\""
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:83
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:85
 msgid "If @{i} is neither \"i\" nor \"j\", COMPLEX returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{i} δεν είναι οÏ?Ï?ε \"i\" οÏ?Ï?ε \"j\", η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COMPLEX εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:84 ../plugins/fn-complex/functions.c:112
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:139 ../plugins/fn-complex/functions.c:163
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:190 ../plugins/fn-complex/functions.c:261
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:287 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419 ../plugins/fn-complex/functions.c:445
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:556
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:588
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1071
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1098
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1128
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1197 ../plugins/fn-date/functions.c:84
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:86 ../plugins/fn-complex/functions.c:114
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:141 ../plugins/fn-complex/functions.c:165
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:192 ../plugins/fn-complex/functions.c:263
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:289 ../plugins/fn-complex/functions.c:394
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:421 ../plugins/fn-complex/functions.c:447
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:472 ../plugins/fn-complex/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:526 ../plugins/fn-complex/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:593
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1076
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1103
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1133
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1202 ../plugins/fn-date/functions.c:84
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:197 ../plugins/fn-date/functions.c:219
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:356 ../plugins/fn-date/functions.c:391
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:408 ../plugins/fn-date/functions.c:429
@@ -149,7 +182,6 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:541 ../plugins/fn-date/functions.c:565
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:589 ../plugins/fn-date/functions.c:617
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:658 ../plugins/fn-date/functions.c:696
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:738 ../plugins/fn-date/functions.c:901
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:238 ../plugins/fn-eng/functions.c:263
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:287 ../plugins/fn-eng/functions.c:312
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:336 ../plugins/fn-eng/functions.c:359
@@ -157,409 +189,448 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:453 ../plugins/fn-eng/functions.c:476
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:499 ../plugins/fn-eng/functions.c:519
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:608 ../plugins/fn-eng/functions.c:637
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:745 ../plugins/fn-eng/functions.c:1121
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1144 ../plugins/fn-info/functions.c:97
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1285 ../plugins/fn-info/functions.c:1351
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1440 ../plugins/fn-info/functions.c:1458
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1480 ../plugins/fn-info/functions.c:1507
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1534 ../plugins/fn-info/functions.c:1571
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1587 ../plugins/fn-info/functions.c:1609
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1626 ../plugins/fn-info/functions.c:1644
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1661 ../plugins/fn-info/functions.c:1683
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1703 ../plugins/fn-info/functions.c:1722
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1759 ../plugins/fn-logical/functions.c:52
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:103 ../plugins/fn-logical/functions.c:131
-#: ../plugins/fn-logical/functions.c:269 ../plugins/fn-logical/functions.c:287
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:61 ../plugins/fn-math/functions.c:124
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:225 ../plugins/fn-math/functions.c:243
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:266 ../plugins/fn-math/functions.c:326
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:351 ../plugins/fn-math/functions.c:370
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:389 ../plugins/fn-math/functions.c:415
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:534
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:646 ../plugins/fn-math/functions.c:714
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:743 ../plugins/fn-math/functions.c:763
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:817 ../plugins/fn-math/functions.c:836
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:870 ../plugins/fn-math/functions.c:931
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010 ../plugins/fn-math/functions.c:1067
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1100 ../plugins/fn-math/functions.c:1122
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150 ../plugins/fn-math/functions.c:1174
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200 ../plugins/fn-math/functions.c:1274
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317 ../plugins/fn-math/functions.c:1335
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1432 ../plugins/fn-math/functions.c:1450
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1497 ../plugins/fn-math/functions.c:1521
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1567 ../plugins/fn-math/functions.c:1584
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619 ../plugins/fn-math/functions.c:1654
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1689 ../plugins/fn-math/functions.c:1726
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1805 ../plugins/fn-math/functions.c:1830
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1856 ../plugins/fn-math/functions.c:1882
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1906 ../plugins/fn-math/functions.c:1947
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992 ../plugins/fn-math/functions.c:2119
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2367 ../plugins/fn-math/functions.c:2411
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2454 ../plugins/fn-math/functions.c:2497
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553 ../plugins/fn-math/functions.c:2803
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2870 ../plugins/fn-random/functions.c:47
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:248 ../plugins/fn-stat/functions.c:86
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:114 ../plugins/fn-stat/functions.c:141
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:169 ../plugins/fn-stat/functions.c:277
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:388 ../plugins/fn-stat/functions.c:412
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437 ../plugins/fn-stat/functions.c:468
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:497 ../plugins/fn-stat/functions.c:526
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:546 ../plugins/fn-stat/functions.c:573
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:600 ../plugins/fn-stat/functions.c:626
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:662 ../plugins/fn-stat/functions.c:696
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 ../plugins/fn-stat/functions.c:757
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:851
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:919 ../plugins/fn-stat/functions.c:951
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981 ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038 ../plugins/fn-stat/functions.c:1126
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1163 ../plugins/fn-stat/functions.c:1246
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283 ../plugins/fn-stat/functions.c:1449
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1481 ../plugins/fn-stat/functions.c:1591
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1618 ../plugins/fn-stat/functions.c:1648
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1683 ../plugins/fn-stat/functions.c:1710
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1742 ../plugins/fn-stat/functions.c:1774
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1806 ../plugins/fn-stat/functions.c:1839
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1889 ../plugins/fn-stat/functions.c:1914
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1939 ../plugins/fn-stat/functions.c:1971
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000 ../plugins/fn-stat/functions.c:2019
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2045 ../plugins/fn-stat/functions.c:2167
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2210 ../plugins/fn-stat/functions.c:2284
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2364 ../plugins/fn-stat/functions.c:2518
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2602
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2629 ../plugins/fn-stat/functions.c:2661
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2688 ../plugins/fn-stat/functions.c:2718
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2745 ../plugins/fn-stat/functions.c:2869
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2913 ../plugins/fn-stat/functions.c:2954
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3020 ../plugins/fn-stat/functions.c:3186
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4354 ../plugins/fn-stat/functions.c:4424
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4475 ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:137
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:199 ../plugins/fn-string/functions.c:218
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:235 ../plugins/fn-string/functions.c:255
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:319 ../plugins/fn-string/functions.c:339
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:466 ../plugins/fn-string/functions.c:535
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:555 ../plugins/fn-string/functions.c:577
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:621 ../plugins/fn-string/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:690 ../plugins/fn-string/functions.c:745
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:791 ../plugins/fn-string/functions.c:892
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:916 ../plugins/fn-string/functions.c:969
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1016 ../plugins/fn-string/functions.c:1112
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1183 ../plugins/fn-string/functions.c:1266
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1127 ../plugins/fn-eng/functions.c:1150
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:97 ../plugins/fn-info/functions.c:1285
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1351 ../plugins/fn-info/functions.c:1440
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1458 ../plugins/fn-info/functions.c:1480
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1507 ../plugins/fn-info/functions.c:1534
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1571 ../plugins/fn-info/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1609 ../plugins/fn-info/functions.c:1626
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1644 ../plugins/fn-info/functions.c:1661
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1683 ../plugins/fn-info/functions.c:1703
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1722 ../plugins/fn-info/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:52 ../plugins/fn-logical/functions.c:103
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:131 ../plugins/fn-logical/functions.c:269
+#: ../plugins/fn-logical/functions.c:287 ../plugins/fn-math/functions.c:61
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:124 ../plugins/fn-math/functions.c:225
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:243 ../plugins/fn-math/functions.c:266
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:351
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:370 ../plugins/fn-math/functions.c:389
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:417 ../plugins/fn-math/functions.c:462
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:536 ../plugins/fn-math/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:716 ../plugins/fn-math/functions.c:745
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:765 ../plugins/fn-math/functions.c:819
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:838 ../plugins/fn-math/functions.c:872
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:933 ../plugins/fn-math/functions.c:1011
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1068 ../plugins/fn-math/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123 ../plugins/fn-math/functions.c:1151
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1175 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1336 ../plugins/fn-math/functions.c:1433
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451 ../plugins/fn-math/functions.c:1498
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585 ../plugins/fn-math/functions.c:1620
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1655 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1727 ../plugins/fn-math/functions.c:1806
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1831 ../plugins/fn-math/functions.c:1857
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1883 ../plugins/fn-math/functions.c:1907
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1948 ../plugins/fn-math/functions.c:1993
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2120 ../plugins/fn-math/functions.c:2368
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2412 ../plugins/fn-math/functions.c:2455
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2498 ../plugins/fn-math/functions.c:2555
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2812 ../plugins/fn-math/functions.c:2879
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:276 ../plugins/fn-stat/functions.c:324
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:354 ../plugins/fn-stat/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 ../plugins/fn-stat/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:467 ../plugins/fn-stat/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:525 ../plugins/fn-stat/functions.c:545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:572 ../plugins/fn-stat/functions.c:599
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:625 ../plugins/fn-stat/functions.c:661
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:695 ../plugins/fn-stat/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:756 ../plugins/fn-stat/functions.c:796
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:850 ../plugins/fn-stat/functions.c:918
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125 ../plugins/fn-stat/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1245 ../plugins/fn-stat/functions.c:1282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448 ../plugins/fn-stat/functions.c:1480
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1576 ../plugins/fn-stat/functions.c:1603
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1633 ../plugins/fn-stat/functions.c:1668
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1695 ../plugins/fn-stat/functions.c:1727
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1759 ../plugins/fn-stat/functions.c:1791
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1824 ../plugins/fn-stat/functions.c:1874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1899 ../plugins/fn-stat/functions.c:1924
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1956 ../plugins/fn-stat/functions.c:1985
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2004 ../plugins/fn-stat/functions.c:2030
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2152 ../plugins/fn-stat/functions.c:2195
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2244 ../plugins/fn-stat/functions.c:2324
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2382 ../plugins/fn-stat/functions.c:2441
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2466 ../plugins/fn-stat/functions.c:2493
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2525 ../plugins/fn-stat/functions.c:2552
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3870
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3927 ../plugins/fn-stat/functions.c:3975
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4040 ../plugins/fn-string/functions.c:68
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:342 ../plugins/fn-string/functions.c:469
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:538 ../plugins/fn-string/functions.c:558
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:580 ../plugins/fn-string/functions.c:624
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:655 ../plugins/fn-string/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:750 ../plugins/fn-string/functions.c:796
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:897 ../plugins/fn-string/functions.c:921
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:974 ../plugins/fn-string/functions.c:1021
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1117 ../plugins/fn-string/functions.c:1188
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1271
 msgid "This function is Excel compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:109
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111
 msgid "IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMAGINARY:Ï?ο Ï?ανÏ?αÏ?Ï?ικÏ? μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:110 ../plugins/fn-complex/functions.c:137
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:161 ../plugins/fn-complex/functions.c:188
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:213 ../plugins/fn-complex/functions.c:236
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:259 ../plugins/fn-complex/functions.c:285
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:311 ../plugins/fn-complex/functions.c:338
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:364 ../plugins/fn-complex/functions.c:390
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:416 ../plugins/fn-complex/functions.c:440
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:468 ../plugins/fn-complex/functions.c:495
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:586 ../plugins/fn-complex/functions.c:611
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:635 ../plugins/fn-complex/functions.c:660
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:685 ../plugins/fn-complex/functions.c:709
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:734 ../plugins/fn-complex/functions.c:758
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:785 ../plugins/fn-complex/functions.c:812
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:839 ../plugins/fn-complex/functions.c:863
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:888 ../plugins/fn-complex/functions.c:912
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:939 ../plugins/fn-complex/functions.c:967
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:995
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1019
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1044
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1069
-msgid "z:a complex number"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:111 ../plugins/fn-complex/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162 ../plugins/fn-complex/functions.c:189
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214 ../plugins/fn-complex/functions.c:237
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260 ../plugins/fn-complex/functions.c:286
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:112 ../plugins/fn-complex/functions.c:139
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:163 ../plugins/fn-complex/functions.c:190
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:215 ../plugins/fn-complex/functions.c:238
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:261 ../plugins/fn-complex/functions.c:287
 #: ../plugins/fn-complex/functions.c:313 ../plugins/fn-complex/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:391
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:444
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469 ../plugins/fn-complex/functions.c:496
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:587 ../plugins/fn-complex/functions.c:612
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:636 ../plugins/fn-complex/functions.c:661
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:686 ../plugins/fn-complex/functions.c:710
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:735 ../plugins/fn-complex/functions.c:761
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:788 ../plugins/fn-complex/functions.c:815
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:840 ../plugins/fn-complex/functions.c:864
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:889 ../plugins/fn-complex/functions.c:915
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943 ../plugins/fn-complex/functions.c:971
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:996
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1020
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1045
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1070
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:366 ../plugins/fn-complex/functions.c:392
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:418 ../plugins/fn-complex/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:470 ../plugins/fn-complex/functions.c:497
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:591 ../plugins/fn-complex/functions.c:616
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:640 ../plugins/fn-complex/functions.c:665
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:690 ../plugins/fn-complex/functions.c:714
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:739 ../plugins/fn-complex/functions.c:763
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:790 ../plugins/fn-complex/functions.c:817
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:844 ../plugins/fn-complex/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:893 ../plugins/fn-complex/functions.c:917
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:944 ../plugins/fn-complex/functions.c:972
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1000
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1024
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1074
+msgid "z:a complex number"
+msgstr "z:μιδαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
+
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:113 ../plugins/fn-complex/functions.c:140
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:164 ../plugins/fn-complex/functions.c:191
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:216 ../plugins/fn-complex/functions.c:239
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:262 ../plugins/fn-complex/functions.c:288
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:315 ../plugins/fn-complex/functions.c:342
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:368 ../plugins/fn-complex/functions.c:393
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:420 ../plugins/fn-complex/functions.c:446
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:471 ../plugins/fn-complex/functions.c:498
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:592 ../plugins/fn-complex/functions.c:617
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:641 ../plugins/fn-complex/functions.c:666
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:691 ../plugins/fn-complex/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:740 ../plugins/fn-complex/functions.c:766
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:793 ../plugins/fn-complex/functions.c:820
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:845 ../plugins/fn-complex/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:894 ../plugins/fn-complex/functions.c:920
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:948 ../plugins/fn-complex/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1001
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1025
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1050
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1075
 msgid "If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν ο @{z} δεν είναι έγκÏ?Ï?οÏ? μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:136
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:138
 msgid "IMABS:the absolute value of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMABS:η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:160
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:162
 msgid "IMREAL:the real part of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMREAL:Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:187
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:189
 msgid "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:212
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:214
 msgid "IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMINV:ο Ï?Ï?ζÏ?γήÏ?, ή ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?οÏ?, Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:235
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:237
 msgid "IMNEG:the negative of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMNEG:ο αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? Ï?οÏ? μιÏ?γαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:258
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:260
 msgid "IMCOS:the cosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOS:Ï?ο Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:284
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:286
 msgid "IMTAN:the tangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMTAN:η εÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:310
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
 msgid "IMSEC:the secant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSEC:η διαÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:312
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:314
 msgid "secz = 1/cosz."
-msgstr ""
+msgstr "secz = 1/cosz."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
 msgid "IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCSC:η Ï?Ï?νÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:339
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:341
 msgid "cscz = 1/sinz."
-msgstr ""
+msgstr "cscz = 1/sinz."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:363
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
 msgid "IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOT:η Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:365
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:367
 msgid "cotz = cosz/sinz."
-msgstr ""
+msgstr "cotz = cosz/sinz."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:389
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:391
 msgid "IMEXP:the exponential of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMEXP:Ï?ο εκθεÏ?ικÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:415
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
 msgid "IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z} "
-msgstr ""
+msgstr "IMARGUMENT:Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα θήÏ?α Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z} "
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:417
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:419
 msgid ""
 "The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real "
 "axis."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?ιÏ?μα θήÏ?α ενÏ?Ï? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? είναι η γÏ?νία Ï?οÏ? Ï?ε ακÏ?ίνια αÏ?Ï? Ï?ον "
+"άξονα Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:439
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
 msgid "IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLN:ο Ï?Ï?Ï?ικÏ?Ï? λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:443
 msgid ""
 "The result will have an imaginary part between -Ï? and +Ï?.\n"
 "The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may "
 "need to add or subtract an even multiple of Ï? to the imaginary part."
 msgstr ""
+"Το αÏ?οÏ?έλεÏ?μα θα έÏ?ει Ï?ανÏ?αÏ?Ï?ικÏ? μέÏ?οÏ? Ï?αÏ?αξÏ? -Ï? και +Ï?.\n"
+"Î? Ï?Ï?Ï?ικÏ?Ï? λογάÏ?ιθμοÏ? δεν είναι μοναδικά οÏ?ιÏ?μένοÏ? Ï?ε μιγαδικοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï?. "
+"Î?νδεÏ?ομένÏ?Ï? να Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οÏ?θέÏ?εÏ?ε ή να αÏ?αιÏ?έÏ?εÏ?ε ένα Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο "
+"Ï?οÏ? Ï? Ï?Ï?ο Ï?ανÏ?αÏ?Ï?ικÏ? μέÏ?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:467
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:469
 msgid "IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLOG2:ο λογάÏ?ιθμοÏ? με βάÏ?η 2 Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:494
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:496
 msgid "IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMLOG10:ο λογάÏ?ιθμοÏ? με βάÏ?η 10 Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:520
-msgid "IMPOWER: the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522
+msgid "IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power"
+msgstr "IMPOWER:ο μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? @{z1} Ï?Ï?Ï?μένοÏ? Ï?Ï?η δÏ?ναμη Ï?οÏ? @{z2}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:521 ../plugins/fn-complex/functions.c:553
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1095
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1125
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1194
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:558
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1100
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1130
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1199
 msgid "z1:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z1:έναÏ? μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:522 ../plugins/fn-complex/functions.c:554
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1096
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1126
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1195
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:524 ../plugins/fn-complex/functions.c:559
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1131
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1200
 msgid "z2:a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "z2:έναÏ? μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:523 ../plugins/fn-complex/functions.c:555
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1097
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:525 ../plugins/fn-complex/functions.c:560
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1102
 msgid "If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{z1} ή Ï?ο @{z2} δεν είναι έγκÏ?Ï?οÏ? μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι "
+"#VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:552
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:557
 msgid "IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}"
-msgstr ""
+msgstr "IMDIV:Ï?ο Ï?ηλίκο Ï?Ï?ν δÏ?ο μιγαδικÏ?ν αÏ?ιθμÏ?ν @{z1}/@{z2}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:585
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:590
 msgid "IMSIN:the sine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSIN:Ï?ο ημίÏ?ονο Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:610
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:615
 msgid "IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSINH:Ï?ο ημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:634
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:639
 msgid "IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOSH:Ï?ο Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:659
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:664
 msgid "IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMTANH:η εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:684
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:689
 msgid "IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSECH:η διαÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:708
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:713
 msgid "IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCSCH:η Ï?Ï?νÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:733
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:738
 msgid "IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMCOTH:η Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:757
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:762
 msgid "IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSIN:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-ημίÏ?ονο Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:759
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:764
 msgid ""
 "IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch "
 "cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IMARCSIN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-ημίÏ?ονο Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? "
+"αÏ?ιθμοÏ? @{z}. Τα Ï?ημεία Ï?ομήÏ? είναι Ï?Ï?ον άξονα Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?ν, μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο "
+"αÏ?Ï? -1 και μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 1."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:784
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:789
 msgid "IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number "
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOS:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:786
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:791
 msgid ""
 "IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The "
 "branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IMARCCOS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? "
+"αÏ?ιθμοÏ? @{z}. Τα Ï?ημεία Ï?ομήÏ? είναι Ï?Ï?ον άξονα Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?ν, μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο "
+"αÏ?Ï? -1 και μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 1."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:811
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:816
 msgid "IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number "
-msgstr ""
+msgstr "IMARCTAN:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:813
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:818
 msgid ""
 "IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The "
 "branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IMARCTAN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? "
+"αÏ?ιθμοÏ? @{z}. Τα Ï?ημεία Ï?ομή είναι Ï?Ï?ο άξονα Ï?Ï?ν Ï?ανÏ?αÏ?Ï?ικÏ?ν, κάÏ?Ï? αÏ?Ï? -i "
+"και Ï?άνÏ? αÏ?Ï? i."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:843
 msgid "IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCSEC:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-διαÏ?έμνοÏ?Ï?αÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:862
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:867
 msgid "IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCSC:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νÏ?έμνοÏ?Ï?αÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:887
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:892
 msgid "IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMARCCOT:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:911
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:916
 msgid "IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}"
 msgstr ""
+"IMARCSINH:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:913
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:918
 msgid ""
 "IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @"
 "{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IMARCSINH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-ημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? "
+"μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}.  Τα Ï?ημεία Ï?ομήÏ? είναι Ï?Ï?ον άξονα Ï?Ï?ν Ï?ανÏ?αÏ?Ï?ικÏ?ν, "
+"κάÏ?Ï? αÏ?Ï? -i και Ï?άνÏ? αÏ?Ï? i."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:938
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:943
 msgid "IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}"
 msgstr ""
+"IMARCCOSH:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:940
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:945
 msgid ""
 "IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @"
 "{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IMARCCOSH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? "
+"μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}.  Το Ï?ημείο Ï?ομήÏ? είναι Ï?Ï?ον άξονα Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?ν, "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 1."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:966
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:971
 msgid "IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}"
 msgstr ""
+"IMARCTANH:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:968
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:973
 msgid ""
 "IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @"
 "{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IMARCTANH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? "
+"μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}.  Τα Ï?ημεία Ï?ομήÏ? είναι Ï?Ï?ον άξονα Ï?Ï?ν Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ?ν, "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? -1 και μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 1."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:994
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:999
 msgid "IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}"
 msgstr ""
+"IMARCSECH:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-διαÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1018
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1023
 msgid "IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}"
 msgstr ""
+"IMARCCSCH:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νÏ?έμνοÏ?Ï?αÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1043
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1048
 msgid ""
 "IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}"
 msgstr ""
+"IMARCCOTH:Ï?ο μιγαδικÏ? Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @"
+"{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1068
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1073
 msgid "IMSQRT:the square root of the complex number @{z}"
-msgstr ""
+msgstr "IMSQRT:η Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νική Ï?ίζα Ï?οÏ? μιγαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{z}"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1094
-msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1099
+msgid "IMSUB:the difference of two complex numbers"
+msgstr "IMSUB:η διαÏ?οÏ?ά δÏ?ο μιγαδικÏ?ν αÏ?ιθμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1124
-msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1129
+msgid "IMPRODUCT:the product of the given complex numbers"
+msgstr "IMPRODUCT:Ï?ο γινÏ?μενο Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν μιγαδικÏ?ν αÏ?ιθμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1127
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1132
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1201
 msgid ""
 "If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Î?ν οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε αÏ?Ï? Ï?α @{z1}, @{z2},â?¦ δεν είναι έγκÏ?Ï?οÏ? μιγαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1193
+#: ../plugins/fn-complex/functions.c:1198
 msgid "IMSUM:the sum of the given complex numbers"
-msgstr ""
+msgstr "IMSUM:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν μιγαδικÏ?ν αÏ?ιθμÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:45
 msgid ""
 "database:a range in which rows of related information are records and "
 "columns of data are fields"
 msgstr ""
+"database:μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?ην οÏ?οία οι γÏ?αμμέÏ? με Ï?Ï?εÏ?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? είναι "
+"εγγÏ?αÏ?έÏ? και οι Ï?Ï?ήλεÏ? δεδομένÏ?ν είναι Ï?εδία"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:48
 msgid "field:a string or integer specifying which field is to be used"
 msgstr ""
+"field:ένα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? ή ακέÏ?αιοÏ? Ï?οÏ? καθοÏ?ίζει Ï?οιο Ï?εδίο θα "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:50
 msgid "criteria:a range containing conditions"
-msgstr ""
+msgstr "criteria:μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?Ï?νθήκεÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:52
 msgid ""
@@ -567,6 +638,9 @@ msgid ""
 "columns of data are fields. The first row of a database contains labels for "
 "each column."
 msgstr ""
+"Î? @{database} είναι μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?ην οÏ?οία οι γÏ?αμμέÏ? με Ï?Ï?εÏ?ικέÏ? "
+"Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? είναι εγγÏ?αÏ?έÏ? και οι Ï?Ï?ήλεÏ? δεδομένÏ?ν είναι Ï?εδία. Î? Ï?Ï?Ï?Ï?η "
+"γÏ?αμμή μίαÏ? βάÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?εÏ?ιέÏ?ει εÏ?ικέÏ?εÏ? για κάθε Ï?Ï?ήλη."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:57
 msgid ""
@@ -574,6 +648,10 @@ msgid ""
 "{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a "
 "string, then the column with the matching label will be used."
 msgstr ""
+"Το @{field} είναι ένα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? ή έναÏ? ακέÏ?αιοÏ? Ï?οÏ? καθοÏ?ίζει Ï?οια Ï?εδία "
+"θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν. Î?ν Ï?ο @{field} είναι ακέÏ?αιοÏ?, έÏ?Ï?Ï? n, Ï?Ï?Ï?ε θα "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η n-οÏ?Ï?ή Ï?Ï?ήλη. Î?ν Ï?ο @{field} είναι αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, Ï?Ï?Ï?ε θα "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η Ï?Ï?ήλη με Ï?ην εÏ?ικέÏ?α Ï?οÏ? Ï?αιÏ?ιάζει με αÏ?Ï?Ï?."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:62
 msgid ""
@@ -584,6 +662,13 @@ msgid ""
 "specifying a value, e. g. \"3\" or \"Jody\". For a record to be considered "
 "it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}."
 msgstr ""
+"Τα @{criteria} είναι μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ιε Ï?Ï?νθήκεÏ?. Î? Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? @"
+"{criteria} θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?εÏ?ιέÏ?ει εÏ?ικέÏ?εÏ?. Î?άθε εÏ?ικέÏ?α καθοÏ?ίζει Ï?ε Ï?οιο "
+"Ï?εδίο θα δίνονÏ?αι οι Ï?Ï?νθήκεÏ? Ï?ε εκείνη Ï?ην εÏ?αÏ?μογή Ï?Ï?ηλÏ?ν. Î?άθε κελί κάÏ?Ï? "
+"αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?ικέÏ?α καθοÏ?λιζει μία Ï?Ï?νθήκη, Ï?.Ï?. \">3\" ή \"<9\". Î?ία Ï?Ï?νθήκη "
+"εξίÏ?Ï?Ï?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να δοθεί αÏ?λά καθοÏ?ίζονÏ?αÏ? μία Ï?ιμή, Ï?.Ï?. \"3\" ή \"Î?ιάννηÏ?"
+"\". Î?ια μία εγγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? θα ληÏ?θεί Ï?Ï?Ï?Ï?ιν Ï?Ï?έÏ?ει να ικανοÏ?οιοÏ?νÏ?αι Ï?λεÏ? οι "
+"Ï?Ï?νθήκεÏ? Ï?ε Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον μία γÏ?αμμή Ï?οÏ? οÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? @{criteria}."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:73
 msgid ""
@@ -602,233 +687,276 @@ msgid ""
 "<30\n"
 ">40     \t>46000\n"
 msgstr ""
+"Î?Ï? Ï?Ï?οθέÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν A1:C7 Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? Ï?ιμέÏ?:\n"
+"\n"
+"Î?νομα    \tÎ?λικία     \tÎ?ιÏ?θÏ?Ï?\n"
+"Î?ιάννηÏ?    \t34      \t54342\n"
+"Î?αÏ?ίληÏ?    \t35      \t22343\n"
+"Î?Ï?Ï?Ï?αÏ?   \t29      \t34323\n"
+"Î?Ï?άμÏ?ηÏ?     \t43      \t47242\n"
+"ΣοÏ?ζάνα   \t37      \t42932\n"
+"Î?λένη    \t\t45      \t45324\n"
+"\n"
+"Î?Ï?ιÏ?λέον, Ï?α κελιά A9:B11 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?ιÏ? ακÏ?λοÏ?θεÏ? Ï?ιμέÏ?:\n"
+"Î?λικία     \tÎ?ιÏ?θÏ?Ï?\n"
+"<30\n"
+">40     \t>46000\n"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:322
 msgid ""
 "DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to "
 "records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DAVERAGE:ο μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκοÏ?ν Ï?ε "
+"εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:331
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 42296.3333."
-msgstr ""
+msgstr "Το DAVERAGE(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:A11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 42296.3333."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:332
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 39."
-msgstr ""
+msgstr "Το DAVERAGE(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:A11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 39."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:333
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 40782.5."
-msgstr ""
+msgstr "Το DAVERAGE(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 40782.5."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:334
 msgid "DAVERAGE(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 36."
-msgstr ""
+msgstr "Το DAVERAGE(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 36."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:358
 msgid ""
 "DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that "
 "match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DCOUNT:Ï?ο Ï?λήθοÏ? αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκοÏ?ν Ï?ε "
+"εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:367
 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
-msgstr ""
+msgstr "Το DCOUNT(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:A11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 3."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:368
 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
-msgstr ""
+msgstr "Το DCOUNT(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 2."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:369
 msgid "DCOUNT(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 0."
-msgstr ""
+msgstr "Το DCOUNT(A1:C7, \"Î?νομα\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:393
 msgid ""
 "DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to "
 "records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DCOUNTA:Ï?ο Ï?λήθοÏ? Ï?Ï?ν κελιÏ?ν με δεδομένα Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? "
+"ανήκοÏ?ν Ï?ε εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:402
 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 3."
-msgstr ""
+msgstr "Το DCOUNTA(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:A11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 3."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:403
 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 2."
-msgstr ""
+msgstr "Το DCOUNTA(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 2."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:404
 msgid "DCOUNTA(A1:C7, \"Name\", A9:B11) equals 2."
-msgstr ""
+msgstr "Το DCOUNTA(A1:C7, \"Î?νομα\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 2."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:425
 msgid ""
 "DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @"
 "{criteria}"
 msgstr ""
+"DGET:μία Ï?ιμή αÏ?Ï? Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκει Ï?ε εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? "
+"καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:434
 msgid "If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν καμία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? εγγÏ?αÏ?έÏ? δεν καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?ιÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DGET "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:435
 msgid "If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? μία εγγÏ?αÏ?έÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?ιÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DGET "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:436
 msgid "DGET(A1:C7, \"Salary\", A9:A10) equals 34323."
-msgstr ""
+msgstr "Το DGET(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:A10) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 34323."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:437
 msgid "DGET(A1:C7, \"Name\", A9:A10) equals \"Clark\"."
-msgstr ""
+msgstr "Το DGET(A1:C7, \"Î?νομα\", A9:A10) ιÏ?οÏ?Ï?αι με \"Clark\"."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:466
 msgid ""
 "DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
 "match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DMAX:ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκει Ï?ε "
+"εγγÏ?αÏ?ή Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?ει Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:475
 msgid "DMAX(A1:C7, \"Salary\", A9:A11) equals 47242."
-msgstr ""
+msgstr "Το DMAX(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:A11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 47242."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:476
 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:A11) equals 45."
-msgstr ""
+msgstr "Το DMAX(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:A11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 45."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:477
 msgid "DMAX(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 43."
-msgstr ""
+msgstr "Το DMAX(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 43."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:502
 msgid ""
 "DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that "
 "match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DMIN:ο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκει Ï?ε εγγÏ?αÏ?ή "
+"Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?ει Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:511
 msgid "DMIN(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 34323."
-msgstr ""
+msgstr "Το DMIN(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 34323."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:512
 msgid "DMIN(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 29."
-msgstr ""
+msgstr "Το DMIN(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 29."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:535
 msgid ""
 "DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to "
 "records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DPRODUCT:γινÏ?μενο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκοÏ?ν Ï?ε "
+"εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:544
 msgid "DPRODUCT(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 1247."
-msgstr ""
+msgstr "Το DPRODUCT(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1247."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:568
 msgid ""
 "DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} "
 "belonging to records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DSTDEV:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @"
+"{database} Ï?οÏ? ανήκοÏ?ν Ï?ε εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:577
 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 9.89949."
-msgstr ""
+msgstr "Το DSTDEV(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 9.89949."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:578
 msgid "DSTDEV(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 9135.112506."
-msgstr ""
+msgstr "Το DSTDEV(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 9135.112506."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:601
 msgid ""
 "DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @"
 "{database} belonging to records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DSTDEVP:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @"
+"{database} Ï?οÏ? ανήκοÏ?ν Ï?ε εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:611
 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 7."
-msgstr ""
+msgstr "Το DSTDEVP(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 7."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:612
 msgid "DSTDEVP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 6459.5."
-msgstr ""
+msgstr "Το DSTDEVP(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 6459.5."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:635
 msgid ""
 "DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that "
 "match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DSUM:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? ανήκει Ï?ε "
+"εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:644
 msgid "DSUM(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 72."
-msgstr ""
+msgstr "Το DSUM(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 72."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:645
 msgid "DSUM(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 81565."
-msgstr ""
+msgstr "Το DSUM(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 81565."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:669
 msgid ""
 "DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to "
 "records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DVAR:η διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? "
+"ανήκοÏ?ν Ï?ε εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:678
 msgid "DVAR(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 98."
-msgstr ""
+msgstr "Το DVAR(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 98."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:679
 msgid "DVAR(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 83450280.5."
-msgstr ""
+msgstr "Το DVAR(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 83450280.5."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:702
 msgid ""
 "DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} "
 "belonging to records that match @{criteria}"
 msgstr ""
+"DVARP:η διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{field} Ï?Ï?η @{database} Ï?οÏ? "
+"ανήκοÏ?ν Ï?ε εγγÏ?αÏ?έÏ? Ï?οÏ? καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α @{criteria}"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:712
 msgid "DVARP(A1:C7, \"Age\", A9:B11) equals 49."
-msgstr ""
+msgstr "Το DVARP(A1:C7, \"Î?λικία\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 49."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:713
 msgid "DVARP(A1:C7, \"Salary\", A9:B11) equals 41725140.25."
-msgstr ""
+msgstr "Το DVARP(A1:C7, \"Î?ιÏ?θÏ?Ï?\", A9:B11) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 41725140.25."
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:736
 msgid "GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "GETPIVOTDATA:Ï?α Ï?εÏ?ιληÏ?Ï?ικά δεδομένα αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?ίνακα"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:737
 msgid "pivot_table:cell range containing the pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "pivot_table:η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?γκενÏ?Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?ίνακα"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:738
 msgid "field_name:name of the field for which the summary data is requested"
 msgstr ""
+"field_name:Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?εδίοÏ? για Ï?ο οÏ?οίο αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι Ï?α Ï?εÏ?ιληÏ?Ï?ικά "
+"δεδομένα"
 
 #: ../plugins/fn-database/functions.c:739
 msgid "If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?α Ï?εÏ?ιληÏ?Ï?ικά δεδομένα δεν είναι διαθέÏ?ιμα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η GETPIVOTDATA "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #REF!"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:74
 msgid "DATE:create a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "DATE:δημιοÏ?Ï?γία Ï?ειÏ?ιακήÏ? Ï?ιμήÏ? για ημεÏ?ομηνίεÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:75 ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:53
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:86
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:75
 msgid "year:year of date"
-msgstr ""
+msgstr "year:Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:76 ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:54
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:87
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:76
 msgid "month:month of year"
-msgstr ""
+msgstr "month:ο μήναÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:77 ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:55
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:88
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:77
 msgid "day:day of month"
-msgstr ""
+msgstr "day:η ημέÏ?α Ï?οÏ? μήνα"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:78
 msgid ""
@@ -836,272 +964,330 @@ msgid ""
 "2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a "
 "serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DATE δημιοÏ?Ï?γεί Ï?ειÏ?ιακέÏ? Ï?ιμέÏ? ημεÏ?ομηνιÏ?ν. Î? 1-Î?αν-1900 είναι "
+"η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή 1, η 2-Î?αν-1900 είναι η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή 2, κ.ο.κ. Î?ια λÏ?γοÏ?Ï? "
+"Ï?Ï?μβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?, μία Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή εξαÏ?Ï?αλίζεÏ?αι για Ï?η μη Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?α ημεÏ?ομηνία "
+"29-Φεβ-1900."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:79
 msgid ""
 "If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month "
 "will be adjusted."
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{month} ή η @{day} είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 1 ή Ï?ολÏ? μεγάλο, Ï?Ï?Ï?ε Ï?ο έÏ?οÏ? ή/"
+"και ο μήναÏ? θα Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?Ï?εί."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:80
 msgid ""
-"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-"
-"1904."
+"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"
+"Jan-1904."
 msgstr ""
+"Î?ια Ï?Ï?ολογÏ?Ï?ικά Ï?Ï?λλα Ï?οÏ? δημιοÏ?Ï?γήθηκαν αÏ?Ï? Ï?ην έκδοÏ?η MAC Ï?οÏ? Excel, ο "
+"Ï?ειÏ?ιακÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? 1 είναι 1-Î?αν-1904."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:137
-msgid "UNIX2DATE:create a date value from a Unix timestamp"
+msgid "UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}"
 msgstr ""
+"UNIX2DATE:η Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?δειξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? unix @{t}"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:138
 msgid "t:Unix time stamp"
-msgstr ""
+msgstr "t:Ï?Ï?Ï?δειξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? για Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?α Unix"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:139
 msgid ""
-"The UNIT2DATE function translates Unix timestamps into date serial values.  "
-"Unix timestamps are number of seconds since Midnight 1-Jan-1900."
+"The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding "
+"date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of "
+"January 1st, 1970 GMT."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η UNIX2DATE μεÏ?αÏ?Ï?άζει Ï?ιÏ? Ï?Ï?οδείξειÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? unix Ï?Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?η "
+"ημεÏ?ομηνία. Î?ία Ï?Ï?Ï?δειξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? unix είναι ο αÏ?ιθμÏ?Ï? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ιν Ï?α "
+"μεÏ?άνÏ?Ï?Ï?α (0:00) Ï?ηÏ? 1ηÏ? Î?ανοÏ?αÏ?ίοÏ?, Ï?οÏ? 1970 GMT."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:167
-msgid "DATE2UNIX:translate a date serial value to a Unix timestamp"
+msgid "DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}"
 msgstr ""
+"DATE2UNIX:η Ï?Ï?Ï?δειξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? unix Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε μία ημεÏ?ομηνία @{d}"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:168
-msgid "d:date serial value"
-msgstr ""
+msgid "d:date"
+msgstr "d:ημεÏ?ομηνία"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:169
 msgid ""
-"The DATE2UNIX function translates a date serial values into a Unix timestamp."
+"The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix "
+"timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, "
+"1970 GMT."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DATE2UNIX μεÏ?αÏ?Ï?άζει μία ημεÏ?ομηνία Ï?ε Ï?Ï?Ï?δειξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? unix. Î?ία "
+"Ï?Ï?Ï?δειξη Ï?Ï?Ï?νοÏ? unix είναι ο αÏ?ιθμÏ?Ï? δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ιν Ï?α μεÏ?άνÏ?Ï?Ï?α (0:00) "
+"Ï?ηÏ? 1ηÏ? Î?ανοÏ?αÏ?ίοÏ?, Ï?οÏ? 1970 GMT."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:193
 msgid "DATEVALUE:the date part of a date and time serial value"
 msgstr ""
+"DATEVALUE:Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? για μία Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? και "
+"Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:194 ../plugins/fn-date/functions.c:451
 msgid "serial:date and time serial value"
-msgstr ""
+msgstr "serial:Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:195
 msgid ""
 "DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DATEVALUE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή Ï?οÏ? μέÏ?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? "
+"για μίαÏ? Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:211
 msgid "DATEDIF:difference between dates"
-msgstr ""
+msgstr "DATEDIF:διαÏ?οÏ?ά μεÏ?αξÏ? ημεÏ?ομηνιÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:212 ../plugins/fn-date/functions.c:651
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:897 ../plugins/fn-date/functions.c:1115
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:956 ../plugins/fn-date/functions.c:1222
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1251
 msgid "start_date:starting date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "start_date:Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? έναÏ?ξηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:213 ../plugins/fn-date/functions.c:652
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:898 ../plugins/fn-date/functions.c:1116
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1145
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:957 ../plugins/fn-date/functions.c:1223
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1252
 msgid "end_date:ending date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "end_date:Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή καÏ?αληκÏ?ικήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:214
 msgid "interval:counting unit"
-msgstr ""
+msgstr "interval:μονάδα μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:215
 msgid ""
 "DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to "
 "the unit specified by @{interval}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DATEDIF εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην @{start_date}έÏ?Ï? Ï?ην @"
+"{end_date} Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η μονάδα Ï?οÏ? οÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ο @{interval}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:216
 msgid ""
 "If @{interval} is \"y\", \"m\", or \"d\" then the distance is measured in "
 "complete years, months, or days respectively."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{interval} είναι \"y\", \"m\", or \"d\" Ï?Ï?Ï?ε η αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η μεÏ?Ï?ιέÏ?αι Ï?ε "
+"ολÏ?κληÏ?α έÏ?η, μήνεÏ?, ή ημέÏ?εÏ? ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:217
 msgid ""
 "If @{interval} is \"ym\" or \"yd\" then the distance is measured in complete "
 "months or days, respectively, but excluding any difference in years."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{interval} είναι \"ym\" ή \"yd\" Ï?Ï?Ï?ε η αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η καÏ?αμεÏ?Ï?άÏ?αι Ï?ε "
+"ολÏ?κληÏ?οÏ?Ï? μήνεÏ? ή ημέÏ?εÏ?, ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α, αλλά δεν Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?οιεÏ? "
+"διαÏ?οÏ?έÏ? Ï?ε έÏ?η."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:218
 msgid ""
 "If @{interval} is \"md\" then the distance is measured in complete days but "
 "excluding any difference in months."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{interval}είναι \"md\" Ï?Ï?Ï?ε η αÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?η καÏ?αμεÏ?Ï?άÏ?αι Ï?ε ολÏ?κληÏ?εÏ? "
+"ημέÏ?εÏ?, αλλά δεν Ï?Ï?μÏ?εÏ?λαμβάνονÏ?αι οι μήνεÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:352
 msgid "EDATE:adjust a date by a number of months"
-msgstr ""
+msgstr "EDATE:Ï?Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή μίαÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? αÏ?Ï? έναν αÏ?ιθμÏ? μηνÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:353 ../plugins/fn-date/functions.c:539
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:563 ../plugins/fn-date/functions.c:587
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:611 ../plugins/fn-date/functions.c:693
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1016
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1040 ../plugins/fn-date/functions.c:1076
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:733 ../plugins/fn-date/functions.c:1123
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-date/functions.c:1183
 msgid "date:date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "date:Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:354 ../plugins/fn-date/functions.c:694
-#, fuzzy
 msgid "months:signed number of months"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "months:Ï?Ï?οÏ?ημαÏ?μένοÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? μηνÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:355
 msgid ""
 "EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months "
 "specified by @{months}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EDATE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην @{date} μεÏ?ακινÏ?νÏ?αÏ? εμÏ?Ï?Ï?Ï? ή Ï?ίÏ?Ï? Ï?ον "
+"αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν μηνÏ?ν Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκαν αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{months}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:389
 msgid "TODAY:the date serial value of today"
-msgstr ""
+msgstr "TODAY:η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? για Ï?η Ï?ημεÏ?ινή ημέÏ?α"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:390
 msgid ""
 "The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  "
 "Recomputing on a later date will produce a different value."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TODAY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? για Ï?ην ημέÏ?α Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?ολογίζεÏ?αι.  Î? εÏ?ανÏ?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? θα Ï?αÏ?άγει μία διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?ιμή."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:406
 msgid "NOW:the date and time serial value of the current time"
-msgstr ""
+msgstr "NOW:η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ? για Ï?ον Ï?Ï?έÏ?ονÏ?α Ï?Ï?Ï?νο"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:407
 msgid ""
 "The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is "
 "computed.  Recomputing later will produce a different value."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NOW εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ? για Ï?η "
+"Ï?Ï?ονική Ï?Ï?ιγμή Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογίζεÏ?αι.  Î? εÏ?ανÏ?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? θα Ï?αÏ?άγει μία "
+"διαÏ?οÏ?εÏ?ική Ï?ιμή."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:423
 msgid "TIME:create a time serial value"
-msgstr ""
+msgstr "TIME:δημιοÏ?Ï?γία μία Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:424
 msgid "hour:hour of the day"
-msgstr ""
+msgstr "hour:η Ï?Ï?α Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:425
 msgid "minute:minute within the hour"
-msgstr ""
+msgstr "minute:Ï?ο λεÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:426
 msgid "second:second within the minute"
-msgstr ""
+msgstr "second:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο Ï?οÏ? λεÏ?Ï?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:427
 msgid ""
 "The TIME function computes the fractional day between midnight at the time "
 "given by @{hour}, @{minute}, and @{second}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TIME Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην κλαÏ?μαÏ?ική ημέÏ?α μεÏ?αξÏ? μεÏ?άνÏ?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο "
+"Ï?οÏ? δÏ?θηκε αÏ?Ï? Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α @{hour}, @{minute}, και @{second}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:450
 msgid "TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value"
 msgstr ""
+"TIMEVALUE:Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? μίαÏ? Ï?ειÏ?ιακήÏ? Ï?ιμήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:452
 msgid "TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TIMEVALUE Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε μία ημέÏ?α για μία Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή "
+"ημεÏ?ομηνίαÏ? και Ï?Ï?Ï?νοÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:469
 msgid "HOUR:compute hour part of fractional day"
-msgstr ""
+msgstr "HOUR:Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? μέÏ?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ? για μία κλαÏ?μαÏ?ική ημέÏ?α"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:470 ../plugins/fn-date/functions.c:493
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:516
-msgid "time:time of day as fractional day."
-msgstr ""
+msgid "time:time of day as fractional day"
+msgstr "time:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ? Ï?Ï? κλαÏ?μαÏ?ική ημέÏ?α"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:471
 msgid ""
 "The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @"
 "{time}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η HOUR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?αÏ? Ï?ηÏ? κλαÏ?μαÏ?ικήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? "
+"Ï?οÏ? δÏ?θηκε αÏ?Ï? Ï?ο @{time}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:492
 msgid "MINUTE:compute minute part of fractional day"
-msgstr ""
+msgstr "MINUTE:Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? μέÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï?ν λεÏ?Ï?Ï?ν μίαÏ? κλαÏ?μαÏ?ικήÏ? ημέÏ?αÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:494
 msgid ""
 "The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @"
 "{time}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MINUTEÏ?Ï?ολογίζει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?Ï?ν λεÏ?Ï?Ï?ν Ï?ηÏ? κλαÏ?μαÏ?ικήÏ? ημέÏ?αÏ? Ï?οÏ? "
+"δÏ?θηκε Ï?Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{time}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:515
 msgid "SECOND:compute seconds part of fractional day"
 msgstr ""
+"SECOND:Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? Ï?οÏ? μέÏ?οÏ?Ï? Ï?Ï?ν δεÏ?Ï?εÏ?ολέÏ?Ï?Ï?ν μίαÏ? κλαÏ?μαÏ?ικήÏ? ημέÏ?αÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:517
 msgid ""
 "The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by "
 "@{time}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η  SECOND Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? κλαÏ?μαÏ?ική ημέÏ?αÏ? Ï?οÏ? "
+"δÏ?θηκα αÏ?Ï? Ï?ο @{time}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:538
 msgid "YEAR:the year part of a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "YEAR:Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ? μία Ï?ειÏ?ιακήÏ? Ï?ιμήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:540
 msgid "The YEAR function returns the year part of @{date}."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η YEAR εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? @{date}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:562
 msgid "MONTH:the month part of a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "MONTH:Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? μήνα μίαÏ? Ï?ειÏ?ιακήÏ? Ï?ιμήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:564
 msgid "The MONTH function returns the month part of @{date}."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MONTH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? μήνα Ï?ηÏ? @{date}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:586
 msgid "DAY:the day-of-month part of a date serial value"
-msgstr ""
+msgstr "DAY:Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ? Ï?οÏ? μήνα μίαÏ? Ï?ειÏ?ιακήÏ? Ï?ιμήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:588
 msgid "The DAY function returns the day-of-month part of @{date}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DAY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? ημέÏ?αÏ? Ï?οÏ? μήνα για Ï?ην @{date}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:610
 msgid "WEEKDAY:day-of-week"
-msgstr ""
+msgstr "WEEKDAY:η ημέÏ?α Ï?ηÏ? εβδομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1077
-msgid "method:numbering system"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:612 ../plugins/fn-date/functions.c:1184
+msgid "method:numbering system, defaults to 1"
+msgstr "method:Ï?ο αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:613
 msgid ""
 "The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @"
-"{method} determines how days are numbered."
+"{method} determines how days are numbered; it defaults to 1. "
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η WEEKDAY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην ημέÏ?α Ï?ηÏ? εβδομάδαÏ? για μία @{date}.  η "
+"Ï?ιμή Ï?ηÏ? @{method} καθοÏ?ίζει Ï?Ï?Ï?εÏ? μέÏ?εÏ? αÏ?ιθμοÏ?νÏ?αι, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:614
 msgid "If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι η 1, Ï?Ï?Ï?ε η Î?εÏ?Ï?έÏ?α είναι η 1, η ΤÏ?ίÏ?η είναι η 2, κλÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:615
-msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Sunday is 2, etc."
+msgid "If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι η 2, Ï?Ï?Ï?ε η Î?εÏ?Ï?έÏ?α είναι η 1, η ΤÏ?ίÏ?η είναι η 2, κλÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:616
-msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Sunday is 1, etc."
+msgid "If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι η 3, Ï?Ï?Ï?ε η Î?εÏ?Ï?έÏ?α είναι η 0, η ΤÏ?ίÏ?η είναι η 1, κλÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:650
 msgid "DAYS360:days between dates"
-msgstr ""
+msgstr "DAYS360:ημέÏ?εÏ? μεÏ?αξÏ? ημεÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:653
 msgid "method:counting method"
-msgstr ""
+msgstr "method:μέθοδοÏ? μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:654
 msgid "DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DAYS360 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην @{start_date} μέÏ?Ï?ι "
+"Ï?ην @{end_date}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:655
 msgid ""
@@ -1110,22 +1296,31 @@ msgid ""
 "of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @"
 "{start_date}."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι 0, η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη δηλαδή, θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η μέθοδοÏ? "
+"MS Excel (tm) US. Î?Ï?Ï?ή ειναι μια μεÏ?ικÏ?Ï? Ï?ολÏ?Ï?λοκη Ï?Ï?Ï?ική μέθοδοÏ? Ï?ηÏ? αγοÏ?άÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ? η Ï?ελεÏ?Ï?αία ημέÏ?α Ï?οÏ? ΦεβÏ?οÏ?αÏ?ίοÏ? θεÏ?Ï?είÏ?αι Ï?αν Ï?ην 30η ημέÏ?α Ï?οÏ? μήνα, "
+"αλλά μÏ?νο ηια Ï?ην @{start_date}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:656
 msgid ""
 "If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the "
 "day of the month is 31 it will be considered as 30"
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι η 1, θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί η εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κή μέθοδοÏ?. ΣÏ?ην "
+"Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?ή, αν η ημέÏ?α Ï?οÏ? μήνα είναι η 31η, αÏ?Ï?ή θα θεÏ?Ï?ηθεί Ï?αν η 30η "
+"ημέÏ?α."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:657
 msgid ""
 "If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both "
 "dates get the same February treatment."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι η 2, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μία έκδοÏ?η Ï?ηÏ? αμεÏ?ικανικήÏ? "
+"μεθÏ?δοÏ? Ï?Ï?ην οÏ?οία οι ημεÏ?ομηνίαÏ? έÏ?οÏ?ν Ï?ην ίδια διÏ?Ï?θÏ?Ï?η για Ï?ον ΦλεβάÏ?η."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:692
 msgid "EOMONTH:end of month"
-msgstr ""
+msgstr "EOMONTH:Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? μήνα"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:695
 msgid ""
@@ -1133,237 +1328,297 @@ msgid ""
 "{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @"
 "{months}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EOMONTH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?ειÏ?ιακή Ï?ιμή ημεÏ?ομηνίαÏ? Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? "
+"μήνα Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?ην date, με Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οίηÏ?η μÏ?Ï?οÏ? ή Ï?ίÏ?Ï? Ï?οÏ? "
+"αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?ν μηνÏ?ν Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? @{months}."
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:732
 msgid "WORKDAY:add working days"
-msgstr ""
+msgstr "WORKDAY:Ï?Ï?οÏ?θήκη εÏ?γάÏ?ιμÏ?ν ημεÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-date/functions.c:734
 msgid "days:number of days to add"
-msgstr ""
+msgstr "days:ο αÏ?ιθμÏ?ε Ï?Ï?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθοÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:899
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:735 ../plugins/fn-date/functions.c:958
 msgid "holidays:array of holidays"
+msgstr "holidays:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν διακοÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:736 ../plugins/fn-date/functions.c:959
+msgid ""
+"weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, "
+"S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}"
 msgstr ""
+"weekend:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με 0 και 1, Ï?οÏ? Ï?Ï?οδεικνÏ?ει αν η ημέÏ?α (Î?, Î?, Τ, "
+"Τ, Î , Î , Σ) βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?αββαÏ?οκÏ?Ï?ιακο, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι {1,0,0,0,0,0,1}"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:736
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:738
 msgid ""
 "WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in "
 "the process."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η WORKDAY Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?ην @{date} αÏ?Ï? Ï?ιÏ? @{days} Ï?οÏ? "
+"Ï?αÏ?αλείÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?α Ï?αββαÏ?οκÏ?Ï?ιακα και Ï?Ï?ιÏ? @{holidays} μέÏ?α Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:739
 msgid "@{days} may be negative."
-msgstr ""
+msgstr "Το Ï?Ï?ιÏ?μα @{days} μÏ?οÏ?εί να είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?."
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:740 ../plugins/fn-date/functions.c:962
+msgid ""
+"If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a "
+"work day."
+msgstr ""
+"Î?ν μία καÏ?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?η για Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{weekend} είναι μη-μηδενική, η ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?η "
+"ημέÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εβδομάδαÏ? δεν είναι εÏ?γάÏ?ιμη ημέÏ?α."
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:741 ../plugins/fn-date/functions.c:963
+msgid "This function is Excel compatible if the last argument is omitted."
+msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel αν Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι Ï?ο Ï?ελεÏ?Ï?αίο "
+"Ï?Ï?ιÏ?μα."
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-eng/functions.c:748
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1039
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1376
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2774
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4466 ../plugins/fn-string/functions.c:259
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1530
+msgid "This function is OpenFormula compatible."
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ην OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:896
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:955
 msgid "NETWORKDAYS:number of workdays in range"
-msgstr ""
+msgstr "NETWORKDAYS:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν εÏ?γάÏ?ιμÏ?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?ε κάÏ?οιο διάÏ?Ï?ημα"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:900
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:961
 msgid ""
 "NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
 "skipping weekends and @{holidays} in the process."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NETWORKDAYS cÏ?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην @{start_date} "
+"μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{end_date} Ï?αÏ?αλείÏ?ονÏ?αÏ? Ï?α Ï?αββαÏ?οκÏ?Ï?ιακα και Ï?ιÏ? @{holidays} "
+"μέÏ?α Ï?Ï?η διαδικαÏ?ία."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1015
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1122
 msgid "ISOWEEKNUM:ISO week number"
-msgstr ""
+msgstr "ISOWEEKNUM:αÏ?ιθμÏ?Ï? εβδομάδαÏ? ISO"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1017
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1124
 msgid ""
 "ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  "
 "Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ISOWEEKNUM Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? εβδομάδαÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο "
+"ISO 8601. Î?ι εβÏ?ομάδεÏ? αÏ?Ï?ίζοÏ?ν Ï?η Î?εÏ?Ï?έÏ?α και η εβδομάδα 1 Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην "
+"Ï?Ï?Ï?Ï?η ΠέμÏ?Ï?η Ï?οÏ? μήνα."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1018 ../plugins/fn-date/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1125 ../plugins/fn-date/functions.c:1149
 msgid ""
 "January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  "
 "Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year."
 msgstr ""
+"Î? 1η Î?ανοÏ?αÏ?ίοÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï? μεÏ?ικέÏ? Ï?οÏ?έÏ? είναι Ï?Ï?ην 52η ή 53η εβδομάδα Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?οηγοÏ?μενοÏ? έÏ?οÏ?Ï?. ΠαÏ?Ï?μοια, η 31 Î?εκεμβÏ?ίοÏ? μεÏ?ικέÏ? Ï?οÏ?έÏ? είναι Ï?Ï?ην 1η "
+"εβδομάδα Ï?οÏ? εÏ?Ï?μενοÏ? έÏ?οÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1039
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1146
 msgid "ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number"
-msgstr ""
+msgstr "ISOYEAR:Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ον αÏ?ιθμÏ? εβδομάδαÏ? ISO"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1041
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1148
 msgid ""
-"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISE 8601 "
+"ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 "
 "standard."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ISOYEAR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?οÏ? θα μεÏ?αβαίνει μαζί με Ï?ον αÏ?ιθμÏ? "
+"εβδομάδαÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο ISO 8601."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1075
-msgid "WEEKNUM:ISO week number"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1182
+msgid "WEEKNUM:week number"
+msgstr "WEEKNUM:αÏ?ιθμÏ?Ï? εβδομάδαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1078
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1185
 msgid ""
 "WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to "
 "1."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η WEEKNUM Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? εβδομάδαÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η @{method} "
+"Ï?οÏ? εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι η 1."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1079
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1186
 msgid ""
 "If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι 2, Ï?Ï?Ï?ε οι εβδομάδεÏ? ξεκινοÏ?ν Ï?ην Î?Ï?Ï?ιακή και η 1η "
+"Î?ανοÏ?αÏ?ίοÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?ην 1η εβδομάδα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1080
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1187
 msgid ""
 "If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{method} είναι 2, Ï?Ï?Ï?ε οι εβδομάδεÏ? ξεκινοÏ?ν Ï?η Î?εÏ?Ï?έÏ?α και η 1η "
+"Î?ανοÏ?αÏ?ίοÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?Ï?ην 1η εβδομάδα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1081
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1188
 msgid "If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν η @{method} είναι 150, Ï?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι  η αÏ?ίθμηÏ?η ISO 8601."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1114
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1221
 msgid "YEARFRAC:fractional number of years between dates"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1117 ../plugins/fn-financial/functions.c:369
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:428
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:466
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:504
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:545
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:582
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:626
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1869
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2226
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2276
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2383
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2429
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2471
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2621
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2716
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2794
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2871
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2919
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2962
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2986
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3010
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3034
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3060
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3086
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3200
+msgstr "YEARFRAC:κλαÏ?μαÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? εÏ?Ï?ν μεÏ?αξÏ? ημεÏ?ομηνιÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1224 ../plugins/fn-financial/functions.c:454
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:492
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:530
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:571
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:608
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:652
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2253
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2303
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2410
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2456
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2946
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2989
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3013
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3037
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3061
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3087
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3113
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3227
 msgid "basis:calendar basis"
-msgstr ""
+msgstr "basis:η αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? ημεÏ?ολογίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1118
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1225
 msgid ""
 "YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} "
 "according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and "
 "expresses the result as a fractional number of years."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η YEARFRAC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην @{start_date} "
+"μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{end_date} Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ο ημεÏ?ολÏ?γιο Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @"
+"{basis}, Ï?ο οÏ?οίο εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0, και εκÏ?Ï?άζει Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?αν ένα "
+"κλαÏ?μαÏ?ικÏ? αÏ?ιθμÏ? εÏ?Ï?ν."
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1143
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1250
 msgid "DAYS:difference between dates in days"
-msgstr ""
+msgstr "DAYS:διαÏ?οÏ?ά ημεÏ?Ï?ν μεÏ?αξÏ? ημεÏ?ομηνιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1146
+#: ../plugins/fn-date/functions.c:1253
 msgid ""
 "DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @"
 "{end_date}."
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-date/functions.c:1147 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-financial/functions.c:1286
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011 ../plugins/fn-math/functions.c:1038
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2040 ../plugins/fn-math/functions.c:2772
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519 ../plugins/fn-stat/functions.c:4969
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:340
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:467 ../plugins/fn-string/functions.c:1053
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1395 ../plugins/fn-string/functions.c:1525
-msgid "This function is OpenFormula compatible."
-msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DAYS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον θεÏ?ικÏ? ή αÏ?νηÏ?ικÏ? αÏ?ιθμÏ? ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην @"
+"{start_date} μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{end_date}."
 
 #. Some common decriptors
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:46
 msgid "call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put"
-msgstr ""
+msgstr "call_put_flag:'c' για ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? call και 'p' για ένα put"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:47
 msgid "spot:spot price"
-msgstr ""
+msgstr "spot:Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:48
 msgid "strike:strike price"
-msgstr ""
+msgstr "strike:Ï?ιμή Ï?Ï?μÏ?Ï?νίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:49
 msgid "time:time to maturity in years"
-msgstr ""
+msgstr "time:Ï?Ï?Ï?νοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?ε έÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:50
 msgid "time:time to maturity in days"
-msgstr ""
+msgstr "time:Ï?Ï?Ï?νο μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?ε ημέÏ?εÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:51
 msgid "time_payout:time to dividend payout"
-msgstr ""
+msgstr "time_payout:Ï?Ï?Ï?νοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ην Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?οÏ? μεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:52
 msgid "time_exp:time to expiration"
-msgstr ""
+msgstr "time_exp:Ï?Ï?Ï?νοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:53
 msgid "rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent"
-msgstr ""
+msgstr "rate:εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο μέÏ?Ï?ι Ï?ην ημέÏ?α άÏ?κηÏ?η Ï?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:54
 msgid "rate:annualized interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:εÏ?ήÏ?ιο εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:55
 msgid "rate:annualized risk-free interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:εÏ?ήÏ?ιο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:56
 msgid ""
 "volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period "
 "through to the exercise date"
 msgstr ""
+"volatility:εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? για "
+"Ï?ην Ï?εÏ?ίοδιο μέÏ?Ï?ι Ï?ην ημεÏ?ομηνία άÏ?κηÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:57
 msgid "volatility:annualized volatility of the asset"
-msgstr ""
+msgstr "volatility:εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:58
 msgid "d:amount of the dividend to be paid expressed in currency"
-msgstr ""
+msgstr "d:Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? μεÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? θα Ï?ληÏ?Ï?θεί εκÏ?Ï?αÏ?μένο Ï?ε νÏ?μιÏ?μα"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:59
 msgid ""
 "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, "
 "the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0"
 msgstr ""
+"cost_of_carry:καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? εκμεÏ?άλλεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? (για Ï?α κοινά αÏ?οθέμαÏ?α, Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?η "
+"μεÏ?ιÏ?μαÏ?ική αÏ?Ï?δοÏ?η), εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:60
 msgid "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset"
 msgstr ""
+"cost_of_carry:καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? εκμεÏ?άλλεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:62
 msgid ""
 "The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @"
 "{spot}."
 msgstr ""
+"Î? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?Ï?μενη Ï?ιμή θα εκÏ?Ï?αÏ?Ï?εί Ï?Ï?ην ίδια μονάδα μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο @"
+"{strike} και Ï?ο @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:192
-#, fuzzy
 msgid "CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "CUM_BIV_NORM_DIST:αθÏ?οιÏ?Ï?ική διδιάÏ?Ï?αÏ?η κανονική καÏ?ανομή"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:193
 msgid "a:limit for first random variable"
-msgstr ""
+msgstr "a:Ï?ο Ï?Ï?ιο για Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:194
 msgid "b:limit for second random variable"
-msgstr ""
+msgstr "b:Ï?ο Ï?Ï?ιο για Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:195
 msgid "rho:correlation of the two random variables"
-msgstr ""
+msgstr "rho:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η δÏ?ο Ï?Ï?Ï?αίÏ?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:196
 msgid ""
@@ -1371,51 +1626,67 @@ msgid ""
 "distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each "
 "less than @{a} and @{b}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CUM_BIV_NORM_DIST Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ι δÏ?ο Ï?Ï?Ï?αίεÏ? "
+"μεÏ?αβληÏ?έÏ? αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?ική κανονική καÏ?ανομή με Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η @{rho} είναι "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï?  @{a} και @{b}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:245
 msgid "OPT_BS:price of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS:η Ï?ιμή ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:253
 msgid ""
 "OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European "
 "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να Ï?Ï?ολογίÏ?ει "
+"Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο @{strike} ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? "
+"με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:302
 msgid "OPT_BS_DELTA:delta of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_DELTA:Ï?ο δέλÏ?α ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:310
 msgid ""
 "OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a "
 "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS_DELTA Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να "
+"Ï?Ï?ολογίÏ?ει Ï?ο 'δέλÏ?α' ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο @{strike} ενÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:344
 msgid "OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_GAMMA:Ï?ο γάμμα ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:351
 msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a "
+"OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a "
 "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
 "gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the "
 "price of the underlying asset."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS_GAMMA Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να "
+"Ï?Ï?ολογίÏ?ει Ï?ο 'γάμμα' Ï?οÏ? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{strike} ενÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}. Το γάμμα ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? "
+"είναι ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?αÏ?άγονÏ?αÏ? Ï?οÏ? εÏ?ηÏ?εάζει Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ην Ï?ιμή "
+"Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:356
 msgid ""
 "Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}."
 msgstr ""
+"Το γάμμα εκÏ?Ï?άζεÏ?αι Ï?Ï? o Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?οÏ? δέλÏ?α ανά μονάδα μεÏ?αβολήÏ? Ï?Ï?ο "
+"@{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:358
 msgid "Gamma is the same for calls and puts."
-msgstr ""
+msgstr "Το γάμμα είναι Ï?ο ίδιο για call και για put Ï?αÏ?άγÏ?γα."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:401
 msgid "OPT_BS_THETA:theta of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_THETA:Ï?ο θήÏ?α ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
 msgid ""
@@ -1424,46 +1695,63 @@ msgid ""
 "theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
 "to expiry."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS_DELTA Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να "
+"Ï?Ï?ολογίÏ?ει Ï?ο 'θήÏ?α' ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο @{strike} ενÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}. Το θήÏ?α ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? "
+"είναι ο Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ο Ï?Ï?Ï?νο μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη "
+"Ï?οÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:414
 msgid ""
 "Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option "
 "value, per 365.25 days."
 msgstr ""
+"Το θήÏ?α εκÏ?Ï?άζεÏ?αι Ï?Ï? Ï?ο αÏ?νηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?θμοÏ? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? αξίαÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?, ανά 365.25 ημέÏ?εÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:445
 msgid "OPT_BS_VEGA:vega of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_VEGA:Ï?ο βέγκα ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:452
 msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a "
+"OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a "
 "European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
 "vega of an option is the rate of change of its price with respect to "
 "volatility."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS_VEGA Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να "
+"Ï?Ï?ολογίÏ?ει Ï?ο 'βέγκα' ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο @{strike} ενÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}. Το βέγκα ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? "
+"είναι ο Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?η μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:457
 msgid "Vega is the same for calls and puts."
-msgstr ""
+msgstr "Το Î?έγκα είναι ίδιο για call και για put Ï?αÏ?άγÏ?γα."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:459
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility."
 msgstr ""
+"Το βέγκα εκÏ?Ï?άζεÏ?αι Ï?Ï? Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? αξίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?, ανά "
+"100% μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:510
 msgid "OPT_BS_RHO:rho of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_RHO:Ï?ο Ï?ο ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:518
 msgid ""
-"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a "
-"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
-"rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk "
-"free interest rate."
+"OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European "
+"option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of "
+"an option is the rate of change of its price with respect to the risk free "
+"interest rate."
 msgstr ""
+"-Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS_RHO Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να "
+"Ï?Ï?ολογίÏ?ει Ï?ο 'Ï?ο-Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η' ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο @{strike} ενÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}. Το Ï?ο ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? είναι "
+"ο Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:524
 #, no-c-format
@@ -1471,10 +1759,12 @@ msgid ""
 "Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change "
 "in @{rate}."
 msgstr ""
+"Το Ï?ο εκÏ?Ï?άζεÏ?αι Ï?Ï? ο Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? αξίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?, ανά 100% "
+"μεÏ?αβολήÏ? Ï?Ï?ο @{rate}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:566
 msgid "OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_BS_CARRYCOST:η ελαÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:574
 msgid ""
@@ -1483,6 +1773,11 @@ msgid ""
 "{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with "
 "respect to its @{cost_of_carry}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_BS_CARRYCOST Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?ο μονÏ?έλο Black-Scholes για να "
+"Ï?Ï?ολογίÏ?ει Ï?ην 'ελαÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α' ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ο @{strike} ενÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}. Î? ελαÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α ενÏ?Ï? "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? είναι ο Ï?Ï?θμÏ?Ï? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? Ï?ε Ï?Ï?έÏ?η με @"
+"{cost_of_carry}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:580
 #, no-c-format
@@ -1490,50 +1785,65 @@ msgid ""
 "Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% "
 "volatility."
 msgstr ""
+"Î? ελαÏ?Ï?ικÏ?Ï?ηÏ?α εκÏ?Ï?άζεÏ?αι Ï?Ï? ο λÏ?γοÏ? Ï?ηÏ? μεÏ?αβολήÏ? Ï?ηÏ? αξίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?, "
+"ανά 100% μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:624
 msgid "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option"
 msgstr ""
+"OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? με εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κÏ? νÏ?μιÏ?μα"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:628
-#, fuzzy
 msgid "time:number of days to exercise"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "time:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?οÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:629
 msgid ""
 "domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in "
 "percent"
 msgstr ""
+"domestic_rate:Ï?ο εγÏ?Ï?Ï?ιο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο μέÏ?Ï?ι Ï?ην ημέÏ?α Ï?ηÏ? άÏ?κηÏ?ηÏ? "
+"δικαιÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:630
 msgid ""
 "foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent"
 msgstr ""
+"foreign_rate:Ï?ο αλλοδαÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο μέÏ?Ï?ι Ï?ην ημέÏ?α Ï?ηÏ? άÏ?κηÏ?ηÏ? "
+"δικαιÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ε Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:632
 msgid ""
 "OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency "
 "option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_GARMAN_KOHLHAGEN εκÏ?ιμά Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή για ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο "
+"εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? νομίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?οÏ? αÏ?κήθηκε Ï?Ï?ιÏ? @{strike} για ένα Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είο με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:678
 msgid ""
 "OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day "
 "volatility"
 msgstr ""
+"OPT_FRENCH:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?οÏ? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένο για Ï?η "
+"μεÏ?αβολή Ï?Ï?ν εÏ?γάÏ?ιμÏ?ν ημεÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:682
 msgid ""
 "time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of "
 "calendar days in the year"
 msgstr ""
+"time:ο λÏ?γοÏ? Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?ν ημεÏ?ολογιακÏ?ν ημεÏ?Ï?ν για άÏ?κηÏ?η Ï?οÏ? δικαιÏ?μαÏ?οÏ? "
+"και Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?ν ημεÏ?ολογιακÏ?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:683
 msgid ""
 "ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of "
 "trading days in the year"
 msgstr ""
+"ttime:ο λÏ?γοÏ? Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?ν εÏ?γάÏ?ιμÏ?ν ημεÏ?Ï?ν για άÏ?κηÏ?η δικαιÏ?μαÏ?οÏ? και "
+"Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? Ï?Ï?ν εÏ?γάÏ?ιμÏ?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:687
 msgid ""
@@ -1541,149 +1851,177 @@ msgid ""
 "trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @"
 "{spot}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_FRENCH εκÏ?ιμά Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?αÏ?μοÏ?μένο για Ï?η μεÏ?αβολή Ï?Ï?ν εÏ?γάÏ?ιμÏ?ν ημεÏ?Ï?ν, Ï?ο οÏ?οίο αÏ?κήθηκε Ï?Ï?ιÏ? @"
+"{strike} Ï?ε ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο με Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot}."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:731
 msgid ""
 "OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion "
 "process"
 msgstr ""
+"OPT_JUMP_DIFF:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?ήμÏ?Ï?να με Ï?η διαδικαÏ?ία "
+"μεÏ?άβαÏ?ηÏ? διάÏ?Ï?Ï?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:736
 msgid "rate:the annualized rate of interest"
-msgstr ""
+msgstr "rate:Ï?ο εÏ?ήÏ?ιο εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:738
 msgid "lambda:expected number of 'jumps' per year"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:αναμενÏ?μενοÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? 'αλμάÏ?Ï?ν' ανά έÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:739
 msgid "gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'"
-msgstr ""
+msgstr "gamma:Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? Ï?ηÏ? μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?αÏ? εκÏ?Ï?αÏ?μένο με 'άλμαÏ?α'"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:740
 msgid ""
 "OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the "
 "Jump Diffusion process (Merton)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_JUMP_DIFF μονÏ?ελοÏ?οιεί Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? "
+"Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?η διαδικαÏ?ία μεÏ?αβολήÏ? διάÏ?Ï?Ï?ηÏ? (Merton)."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:818
 msgid ""
 "OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures "
 "according to Miltersen & Schwartz"
 msgstr ""
+"OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?ε εμÏ?οÏ?εÏ?μαÏ?α εÏ?ί "
+"Ï?Ï?οθεÏ?μία Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?οÏ?Ï? Miltersen & Schwartz"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:820
 msgid "p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity"
-msgstr ""
+msgstr "p_t:Ï?οκομεÏ?ίδιο μηδενικοÏ? ομολÏ?γοÏ? με λήξη Ï?Ï?ην λήξη Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:821
 msgid "f_t:futures price"
-msgstr ""
+msgstr "f_t:μελλονÏ?ική αξία"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:823
 msgid "t1:time to maturity of the option"
-msgstr ""
+msgstr "t1:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ηÏ? λήξη Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:824
 msgid "t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract"
 msgstr ""
+"t2:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? μελλονÏ?ικοÏ? Ï?Ï?μβολαίοÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:825
 msgid "v_s:volatility of the spot commodity price"
-msgstr ""
+msgstr "v_s:μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:826
 msgid "v_e:volatility of the future convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "v_e:μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? μελλονÏ?ικήÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:827
 msgid "v_f:volatility of the forward rate of interest"
-msgstr ""
+msgstr "v_f:μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?θημένοÏ? εÏ?ιÏ?οκίοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:828
 msgid ""
 "rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield"
 msgstr ""
+"rho_se:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η μεÏ?αξÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? εμÏ?οÏ?εÏ?μαÏ?οÏ? και Ï?ηÏ? "
+"αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:829
 msgid ""
 "rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest "
 "rate"
 msgstr ""
+"rho_sf:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η μεÏ?αξÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? εμÏ?οÏ?εÏ?μαÏ?οÏ? και Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?θημένοÏ? εÏ?ιÏ?οκίοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:830
 msgid ""
 "rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience "
 "yield"
-msgstr ""
+msgstr "rho_ef:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η μεÏ?αξÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?θημένοÏ? εÏ?ιÏ?οκίοÏ? και Ï?ηÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:831
 msgid "kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield"
-msgstr ""
+msgstr "kappa_e:η Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? Ï?οÏ? μέÏ?οÏ? για Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:832
 msgid "kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate"
 msgstr ""
+"kappa_f:η Ï?αÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ήÏ? Ï?οÏ? μέÏ?οÏ? για Ï?ο Ï?Ï?οÏ?θημένο εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:915
 msgid ""
 "OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-"
 "Whaley approximation"
 msgstr ""
+"OPT_RGW:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? αμεÏ?ικανικοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ην "
+"Ï?Ï?οÏ?έγγιÏ?η Roll-Geske-Whaley approximation"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:958
 msgid ""
 "OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & "
 "Whaley approximation"
 msgstr ""
+"OPT_BAW_AMER:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ην Ï?Ï?οÏ?έγγιÏ?η "
+"Barone Adesie & Whaley"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1130
 msgid ""
 "OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the "
 "Bjerksund & Stensland approximation technique"
 msgstr ""
+"OPT_BJER_STENS:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν αμεÏ?ικανικÏ?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ην "
+"Ï?Ï?οÏ?εγγιÏ?Ï?ική Ï?εÏ?νική Ï?Ï?ν Bjerksund & Stensland"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1204
 msgid "OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_EXEC:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν εκÏ?ελεÏ?Ï?ικÏ?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?ηÏ? αγοÏ?άÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1212
 msgid "lambda:jump rate for executives"
-msgstr ""
+msgstr "lambda:Ï?Ï?θμÏ?Ï? αλμάÏ?Ï?ν για εκÏ?έλεÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1213
 msgid ""
 "The model assumes executives forfeit their options if they leave the company."
 msgstr ""
+"Το μονÏ?έλο Ï?Ï?οθέÏ?ει Ï?Ï?ι Ï?α Ï?Ï?ελέÏ?η Ï?άνοÏ?ν Ï?ιÏ? εÏ?ιλογέÏ? Ï?οÏ?Ï?, εÏ?Ï?Ï?ον "
+"αÏ?οÏ?Ï?Ï?οÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?αιÏ?εία."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1242
 msgid "OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FORWARD_START:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν με Ï?Ï?οÏ?θηÏ?η εκκίνηÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1245
 msgid ""
 "alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}"
 msgstr ""
+"alpha:κλάÏ?μα για Ï?η Ï?Ï?θμιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?Ï?η μελλονÏ?ική ημεÏ?ομηνία @"
+"{time_start}"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1246
 msgid "time_start:time until the option starts in days"
-msgstr ""
+msgstr "time_start:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε ημέÏ?εÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ο Ï?αÏ?άγÏ?γο να ξεκινήÏ?ει"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1294
 msgid "OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_TIME_SWITCH:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν εναλλαγήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1298
 msgid "a:amount received for each time period"
-msgstr ""
+msgstr "a:Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? λήÏ?θηκε για κάθε Ï?Ï?ονική Ï?εÏ?ίοδο"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1300
 msgid "m:number of time units the option has already met the condition"
 msgstr ""
+"m:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ονικÏ?ν μονάδÏ?ν Ï?οÏ? Ï?ο Ï?αÏ?άγγο έÏ?ει ήδη ικανοÏ?οιήÏ?ει Ï?ιÏ? "
+"Ï?Ï?νθήκεÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1301
 msgid "dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year"
 msgstr ""
+"dt:διακÏ?ιÏ?Ï? Ï?Ï?ονικÏ? διάÏ?Ï?ημα καÏ?Ï?Ï?ιν Ï?Ï?μÏ?Ï?νίαÏ? εκÏ?Ï?αÏ?μένο Ï?Ï? κλάÏ?μα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1306
 msgid ""
@@ -1691,359 +2029,464 @@ msgid ""
 "1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price "
 "was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_TIME_SWITCH μονÏ?ελοÏ?οιεί Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν "
+"εναλλαγήÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?. (Pechtl 1995). Î? δικαιοÏ?Ï?οÏ? λαμβάνει @{a} * @{dt} για κάθε "
+"Ï?εÏ?ίοδο Ï?οÏ? Ï?ο Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ? Ï?Ï?οιÏ?είο είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? @{strike} (για ένα "
+"call) ή καÏ?Ï? αÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï? (για ένα put)."
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1336
 msgid "OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_SIMPLE_CHOOSER:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? αÏ?λήÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1340
 msgid "time1:time in years until the holder chooses a put or a call option"
 msgstr ""
+"time1:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι ο δικαιοÏ?Ï?οÏ? εÏ?ιλέξει ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? put ή "
+"call"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1341
 msgid "time2:time in years until the chosen option expires"
-msgstr ""
+msgstr "time2:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?οÏ? εÏ?ιλεγμένοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1385
 msgid "OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_COMPLEX_CHOOSER:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? μιγαδικήÏ? εÏ?ιλογήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1387
-msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option."
+msgid "strike_call:strike price, if exercised as a call option"
 msgstr ""
+"strike_call:η Ï?ιμή άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? διακαιÏ?μαÏ?οÏ?, αν αÏ?κηθεί Ï?Ï? Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"call"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1388
 msgid "strike_put:strike price, if exercised as a put option"
 msgstr ""
+"strike_put:η Ï?ιμή άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? διακαιÏ?μαÏ?οÏ?, αν αÏ?κηθεί Ï?Ï? Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? put"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1389
 msgid "time:time in years until the holder chooses a put or a call option"
 msgstr ""
+"time:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι ο δικαιοÏ?Ï?οÏ? εÏ?ιλέξει ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? put ή "
+"call"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1390
 msgid "time_call:time in years to maturity of the call option if chosen"
 msgstr ""
+"time_call:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? call αν εÏ?ιλεγεί"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1391
 msgid "time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen"
 msgstr ""
+"time_put:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ? put αν εÏ?ιλεγεί"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1486
 msgid "OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_ON_OPTIONS:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?άνÏ? Ï?ε άλλα Ï?αÏ?άγÏ?γα"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1487
 msgid ""
 "type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for "
-"'pc', and 'pp'."
+"'pc', and 'pp'"
 msgstr ""
+"type_flag:'cc' για Ï?αÏ?άγÏ?γα call Ï?άνÏ? Ï?ε call, 'cp' για call Ï?άνÏ? Ï?ε put, "
+"και ανάλογα 'pc', και 'pp'"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1489
 msgid "strike1:strike price at which the option being valued is struck"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:η Ï?ιμή άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην οÏ?οία θα αÏ?κηθεί Ï?ο δικαίÏ?μα Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1490
 msgid "strike2:strike price at which the underlying option is struck"
 msgstr ""
+"strike2:η Ï?ιμή άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην οÏ?οία θα αÏ?κηθεί Ï?ο δικαίÏ?μα Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1491
 msgid "time1:time in years to maturity of the option"
-msgstr ""
+msgstr "time1:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1492
 msgid "time2:time in years to the maturity of the underlying option"
-msgstr ""
+msgstr "time2:ο Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?ε έÏ?η μέÏ?Ï?ι Ï?η λήξη Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1494
 msgid ""
 "cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying "
-"option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
+"option"
 msgstr ""
+"cost_of_carry:Ï?ο καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? εκμεÏ?άλλεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1495
 msgid ""
 "volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
 "underlying option"
 msgstr ""
+"volatility:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο Ï?Ï?οκείμενο Ï?αÏ?άγÏ?γο"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1496
-msgid "@{time2} â?¥ @{time1}"
+msgid ""
+"For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend "
+"yield."
 msgstr ""
+"Î?ια κοινέÏ? μεÏ?οÏ?έÏ?, Ï?ο @{cost_of_carry} είναι Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? κίνδÏ?νο "
+"μείον Ï?η μεÏ?ιÏ?μαÏ?ική αÏ?Ï?δοÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1562
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1497
+msgid "@{time2} â?¥ @{time1}"
+msgstr "@{time2} â?¥ @{time1}"
+
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1563
 msgid "OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options"
 msgstr ""
+"OPT_EXTENDIBLE_WRITER:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν έκÏ?ακÏ?Ï?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?οÏ? εκδÏ?Ï?η"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1565
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
 msgid "strike1:strike price at which the option is struck"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:η Ï?ιμή άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην οÏ?οία αÏ?κείÏ?αι Ï?ο δικαίÏ?μα Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1566
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
 msgid ""
 "strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at "
 "@{time1}"
 msgstr ""
+"strike2:η Ï?ιμή άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ην οÏ?οία αÏ?κείÏ?αι ξανά Ï?ο δικαίÏ?μα Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? αν "
+"δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?ήμαÏ?α Ï?ο @{time1}"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1567
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568
 msgid "time1:initial maturity of the option in years"
-msgstr ""
+msgstr "time1:η αÏ?Ï?ική λήξη Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?ε έÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1568
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1569
 msgid "time2:extended maturity in years if chosen"
-msgstr ""
+msgstr "time2:εÏ?εκÏ?αμένη λήξη Ï?ε έÏ?η αν εÏ?ιλεγεί"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1572
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1573
 msgid ""
 "OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer "
 "options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if "
 "the option is out of the money at @{time1}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_EXTENDIBLE_WRITER μονÏ?ελοÏ?οιεί Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν με Ï?αÏ?άÏ?αÏ?η εκδÏ?Ï?η. Î?Ï?Ï?ά Ï?α Ï?αÏ?άγÏ?γα Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν ημεÏ?ομηνία λήξηÏ? με "
+"Ï?αÏ?άÏ?αÏ?η Ï?Ï? Ï?ην @{time2} αν Ï?ο Ï?αÏ?άγÏ?γο δεν Ï?Ï?μÏ?έÏ?ει οικονομικά Ï?ην @{time1}."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1614
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1615
 msgid ""
 "OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with "
 "correlation @{rho}"
 msgstr ""
+"OPT_2_ASSET_CORRELATION:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?ε 2 Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακά "
+"Ï?Ï?οιÏ?εία με Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η @{rho}"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1616
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617
 msgid "spot1:spot price of the underlying asset of the first option"
 msgstr ""
+"spot1:η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο "
+"Ï?αÏ?άγÏ?γο"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1617
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618
 msgid "spot2:spot price of the underlying asset of the second option"
 msgstr ""
+"spot2:η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο "
+"Ï?αÏ?άγÏ?γο"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1618
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619
 msgid "strike1:strike prices of the first option"
-msgstr ""
+msgstr "strike1:οι Ï?ιμέÏ? άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1619
-msgid "strike1:strike prices of the second option"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1620
+msgid "strike2:strike prices of the second option"
+msgstr "strike2:οι Ï?ιμέÏ? άÏ?κηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1621
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1622
 msgid ""
 "cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option "
 "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
 msgstr ""
+"cost_of_carry1:Ï?ο καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? εκμεÏ?άλλεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άγÏ?γο (για κοινέÏ? μεÏ?οÏ?έÏ?, Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? "
+"κίνδÏ?νο μείον Ï?η μεÏ?ιÏ?μαÏ?ική αÏ?Ï?δοÏ?η)"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1623
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1624
 msgid ""
 "cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option "
 "(for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)"
 msgstr ""
+"cost_of_carry2:Ï?ο καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? εκμεÏ?άλλεÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο Ï?αÏ?άγÏ?γο (για κοινέÏ? μεÏ?οÏ?έÏ?, Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?Ï?ίÏ? "
+"κίνδÏ?νο μείον Ï?η μεÏ?ιÏ?μαÏ?ική αÏ?Ï?δοÏ?η)"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1626
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627
 msgid ""
 "volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
 "first option"
 msgstr ""
+"volatility1:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1627
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628
 msgid ""
 "volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the "
 "second option"
 msgstr ""
+"volatility2:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? "
+"Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1628
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
 msgid "rho:correlation between the two underlying assets"
-msgstr ""
+msgstr "rho:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η μεÏ?αξÏ? δÏ?ο Ï?Ï?οκείμενÏ?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1629
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1630
 msgid ""
 "OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets "
 "with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @"
 "{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put "
 "is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_2_ASSET_CORRELATION μονÏ?ελοÏ?οιεί Ï?η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?ν "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν με Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η @{rho}. Î? εξÏ?Ï?ληÏ?η για ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? call είναι "
+"max(@{spot2} - @{strike2},0) αν @{spot1} > @{strike1}ή 0 αλλιÏ?Ï?. Î? εξÏ?Ï?ληÏ?η "
+"για ένα Ï?αÏ?άγÏ?γο Ï?Ï?Ï?οÏ? put είναι max (@{strike2} - @{spot2}, 0) αν @{spot1} "
+"< @{strike1} ή 0 αλλιÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1664
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665
 msgid ""
 "OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1665
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709
-msgid "spot1:spot price of asset 1"
-msgstr ""
+"OPT_EURO_EXCHANGE:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?ην ανÏ?αλλαγή "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1666
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1710
-msgid "spot2:spot price of asset 1"
-msgstr ""
+msgid "spot1:spot price of asset 1"
+msgstr "spot1:η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 1"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1667
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1711
-msgid "qty1:quantity of asset 1"
-msgstr ""
+msgid "spot2:spot price of asset 1"
+msgstr "spot2:η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 2"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1668
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1712
+msgid "qty1:quantity of asset 1"
+msgstr "qty1:η Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 1"
+
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1669
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1713
 msgid "qty2:quantity of asset 2"
-msgstr ""
+msgstr "qty2:η Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 2"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1671
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1715
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1672
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1716
 msgid ""
 "cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free "
 "rate less the dividend yield)"
 msgstr ""
+"cost_of_carry1:Ï?ο καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 1 (για κοινέÏ? "
+"μεÏ?οÏ?έÏ?, Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο μηδενικοÏ? κινδÏ?νοÏ? μείον Ï?η μεÏ?ιÏ?μαÏ?ική αÏ?Ï?δοÏ?η)"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1673
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1717
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1674
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1718
 msgid ""
 "cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free "
 "rate less the dividend yield)"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1675
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1719
-msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1"
-msgstr ""
+"cost_of_carry2:Ï?ο καθαÏ?Ï? κÏ?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 2 (για κοινέÏ? "
+"μεÏ?οÏ?έÏ?, Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο μηδενικοÏ? κινδÏ?νοÏ? μείον Ï?η μεÏ?ιÏ?μαÏ?ική αÏ?Ï?δοÏ?η)"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1676
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1720
-msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2"
+msgid "volatility1:annualized volatility in price of asset 1"
 msgstr ""
+"volatility1:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 1"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1677
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1721
-msgid "rho:correlation between the prices of the two assets"
+msgid "volatility2:annualized volatility in price of asset 2"
 msgstr ""
+"volatility2:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? 2"
 
 #: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1678
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722
+msgid "rho:correlation between the prices of the two assets"
+msgstr "rho:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν δÏ?ο Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1679
 msgid ""
 "OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to "
 "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
 "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_EURO_EXCHANGE μονÏ?ελοÏ?οιεί Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?οÏ? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? για να ανÏ?αλλάξει ένα Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ? Ï?Ï?οιÏ?είο με Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?α @{qty2} και "
+"Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot2} με κάÏ?οιο άλλο με Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?α @{qty1} και Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @"
+"{spot1}."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1708
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1709
 msgid ""
 "OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets"
 msgstr ""
+"OPT_AMER_EXCHANGE:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή Ï?οÏ? αμεÏ?ικανικοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? για ανÏ?αλλαγή "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1722
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1723
 msgid ""
 "OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to "
 "exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another "
 "with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_AMER_EXCHANGE μονÏ?ελοÏ?οιεί Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? "
+"αμεÏ?ικανικοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?η ανÏ?αλλαγή ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?α "
+"@{qty2} και Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot2}με κάÏ?οιο άλλο με Ï?οÏ?Ï?Ï?ηÏ?α @{qty1} και "
+"Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή @{spot1}."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1752
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1753
 msgid ""
 "OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread "
 "between two futures contracts"
 msgstr ""
+"OPT_SPREAD_APPROX:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?η "
+"διαÏ?οÏ?ά μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν δÏ?ο μελλονÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?μβολαίÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1754
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755
 msgid "fut_price1:price of the first futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "fut_price1:η Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? μελλονÏ?ικοÏ? Ï?Ï?μβολαίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1755
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1756
 msgid "fut_price2:price of the second futures contract"
-msgstr ""
+msgstr "fut_price2:η Ï?ιμή Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? μελλονÏ?ικοÏ? Ï?Ï?μβολαίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1759
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760
 msgid ""
 "volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures "
 "contract"
 msgstr ""
+"volatility1:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? "
+"μελλονÏ?ικοÏ? Ï?Ï?μβολαίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1760
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761
 msgid ""
 "volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures "
 "contract"
 msgstr ""
+"volatility2:η εÏ?ήÏ?ια μεÏ?αβληÏ?Ï?Ï?ηÏ?α Ï?Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? "
+"μελλονÏ?ικοÏ? Ï?Ï?μβολαίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1761
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1762
 msgid "rho:correlation between the two futures contracts"
-msgstr ""
+msgstr "rho:η Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?η μεÏ?αξÏ? δÏ?ο μελλονÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?μβολαίÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1807
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1808
 msgid ""
 "OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option"
 msgstr ""
+"OPT_FLOAT_STRK_LKBK:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? κÏ?μαινÏ?μενοÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? με lookback"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1810
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1874
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
 msgid "spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed"
 msgstr ""
+"spot_min:η ελάÏ?ιÏ?Ï?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήθηκε Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1811
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1875
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1812
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1876
 msgid "spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed"
 msgstr ""
+"spot_max:η μέγιÏ?Ï?η Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?Ï?οκείμενοÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήθηκε Ï?Ï? Ï?Ï?Ï?α"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1816
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1817
 msgid ""
 "OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike "
 "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
 "most favourable price observed during the options life of the underlying "
 "asset."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_FLOAT_STRK_LKBK καθοÏ?ίζει Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? "
+"floating-strike lookback Ï?Ï?οÏ? ο δικαιοÏ?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?εί να έÏ?ει εÏ?ιÏ?Ï?οή Ï?Ï?η λήξη "
+"Ï?Ï?ην Ï?ιο Ï?Ï?οÏ?ιμηÏ?έα Ï?ιμή για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήθηκε καÏ?ά Ï?η διάÏ?κεια Ï?ηÏ? "
+"ζÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? για Ï?ο Ï?Ï?οκείμενο Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ? Ï?Ï?οιÏ?είο."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1871
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1872
 msgid "OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option"
-msgstr ""
+msgstr "OPT_FIXED_STRK_LKBK:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική ενÏ?Ï? Ï?Ï?αθεÏ?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? με lookback"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1881
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1882
 msgid ""
 "OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike "
 "lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the "
 "most favourable price observed during the options life of the underlying "
 "asset."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OPT_FIXED_STRK_LKBK καθοÏ?ίζει Ï?ην θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?Ï?αθεÏ?οÏ? "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? με lookback Ï?Ï?οÏ? ο δικαιοÏ?Ï?οÏ? μÏ?οÏ?έι να αÏ?κήÏ?ει Ï?η λήξη Ï?Ï?ην Ï?ιο "
+"εÏ?ιθÏ?μηÏ?ή Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήθηκε καÏ?ά Ï?η διάÏ?κεια ζÏ?ήÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? για Ï?ο "
+"Ï?Ï?οκείμενο Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ? Ï?Ï?οιÏ?είο."
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1955
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956
 msgid ""
 "OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style "
 "option using a binomial tree"
 msgstr ""
+"OPT_BINOMIAL:η θεÏ?Ï?ηÏ?ική Ï?ιμή ενÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γοÏ? είÏ?ε αμεÏ?ικανικοÏ? είÏ?ε "
+"εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? ένα διÏ?νÏ?μικÏ? δένÏ?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1956
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1957
 msgid ""
 "amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style "
 "option"
 msgstr ""
+"amer_euro_flag:'a' για ένα αμεÏ?ικανικÏ? Ï?αÏ?άγÏ?γο 'e' για ένα εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κÏ? "
+"Ï?αÏ?άγÏ?γο"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1958
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1959
 msgid "num_time_steps:number of time steps used in the valuation"
 msgstr ""
+"num_time_steps:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ονικÏ?ν βημάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι για Ï?ον "
+"Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1965
+#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:1966
 msgid ""
 "A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is "
 "slower to calculate."
 msgstr ""
+"Î?ε μεγαλÏ?Ï?εÏ?εÏ? @{num_time_steps} αÏ?οδÏ?Ï?ειÏ? θα Ï?Ï?άÏ?Ï?ει μεγαλÏ?Ï?εÏ?η ακÏ?ίβεια "
+"αλλά η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η  OPT_BINOMIAL είναι Ï?ιο αÏ?γή Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:207
 msgid "BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}"
 msgstr ""
+"BASE:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? με Ï?ηÏ?ία Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ?ν Ï?ον αÏ?ιθμÏ? @{n} Ï?Ï?η βάÏ?η @{b}"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1271
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1272
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
 msgid "n:integer"
-msgstr ""
+msgstr "n:ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:209
 msgid "b:base (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
-msgstr ""
+msgstr "b:βάÏ?η (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:210
 msgid "length:minimum length of the resulting string"
-msgstr ""
+msgstr "length:Ï?ο ελάÏ?ιÏ?Ï?ο μήκοÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? Ï?οÏ? αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:211
 msgid ""
 "BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes "
 "will be added to reach the minimum length given by @{length}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BASE μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ίζει Ï?ο @{n} Ï?ε αÏ?εικÏ?νιÏ?η αλÏ?αÏ?ιμηÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?η βάÏ?η "
+"@{b}. ΣÏ?ην αÏ?Ï?ή θα Ï?Ï?οÏ?Ï?εθοÏ?ν μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να ικανοÏ?οιηθεί Ï?ο ελάÏ?ιÏ?Ï?ο "
+"μήκοÏ? Ï?οÏ? δÏ?θηκε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{length}."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:236
 msgid "BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "BIN2DEC:η δεκαδική αναÏ?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? δÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:237 ../plugins/fn-eng/functions.c:259
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:283
@@ -2051,10 +2494,12 @@ msgid ""
 "x:a binary number, either as a string or as a number involving only the "
 "digits 0 and 1"
 msgstr ""
+"x:έναÏ? δÏ?αδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, είÏ?ε αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? είÏ?ε αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει μÏ?νο 0 "
+"και 1"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:258
-msgid "BIN2OCT: octal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgid "BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}"
+msgstr "BIN2OCT:η οκÏ?αδική αναÏ?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? δÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:260 ../plugins/fn-eng/functions.c:284
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:309 ../plugins/fn-eng/functions.c:333
@@ -2062,103 +2507,125 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:450 ../plugins/fn-eng/functions.c:473
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:496
 msgid "places:number of digits"
-msgstr ""
+msgstr "places:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?ηÏ?ίÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:261
 msgid ""
 "If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BIN2OCT Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά για να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν αÏ?Ï?Ï? δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï?, η BIN2OCT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:282
-msgid "BIN2HEX: hexadecimal representation of the binary number @{x}"
-msgstr ""
+msgid "BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}"
+msgstr "BIN2HEX:η δεκαεξαδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? δÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:285
 msgid ""
 "If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BIN2HEX Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν αÏ?Ï?Ï? δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï?, η BIN2HEX εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:307
-msgid "DEC2BIN: binary representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgid "DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}"
+msgstr "DEC2BIN:η δÏ?αδική αναÏ?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ? δÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1270
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1271
 msgid "x:integer"
-msgstr ""
+msgstr "x:ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:310
 msgid ""
 "If @{places} is given, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DEC2BIN Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï? ενα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν αÏ?Ï?Ï? δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï?, η DEC2BIN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:331
-msgid "DEC2OCT: octal representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgid "DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}"
+msgstr "DEC2OCT:η οκÏ?αδική αÏ?εικÏ?νιÏ?ι Ï?οÏ? δεκαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:334
 msgid ""
 "If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DEC2OCT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα "
+"με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν αÏ?Ï?Ï? δεν είναι "
+"δÏ?ναÏ?Ï?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DEC2OCT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:354
-msgid "DEC2HEX: hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgid "DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}"
+msgstr "DEC2HEX:η δεκαεξαδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? δεκαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:357
 msgid ""
 "If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DEC2HEX Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?, η DEC2HEX εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:377
 msgid "DECIMAL:decimal representation of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "DECIMAL:η δεκαδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:378
 msgid "x:number in base @{base}"
-msgstr ""
+msgstr "x:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?η βάÏ?η @{base}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:379
-msgid "base:base of @{x}, (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "base:base of @{x}, (2 â?¤ @{base} â?¤ 36)"
+msgstr "base:η βάÏ?η Ï?οÏ? @{x}, (2 â?¤ @{b} â?¤ 36)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:401
 msgid "OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2DEC:η δεκαδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? οκÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:402 ../plugins/fn-eng/functions.c:426
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:449
 msgid "x:a octal number, either as a string or as a number"
-msgstr ""
+msgstr "x:οκÏ?αδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, είÏ?ε Ï?Ï? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? είÏ?ε Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:425
 msgid "OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2BIN:η δÏ?αδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? οκÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:428
 msgid ""
 "If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OCT2BIN Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?, η OCT2BIN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:448
 msgid "OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "OCT2HEX:η δεκαεξαδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? οκÏ?αδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:451
 msgid ""
 "If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OCT2HEX Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?, η OCT2HEX εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:471
 msgid "HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2BIN:η δÏ?αδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? δεκαεξαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:472 ../plugins/fn-eng/functions.c:495
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:518
@@ -2166,121 +2633,159 @@ msgid ""
 "x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are "
 "needed"
 msgstr ""
+"x:δεκαεξαδικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, είÏ?ε Ï?Ï? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? είÏ?ε Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? αν δεν "
+"Ï?Ï?ειάζει Î? μέÏ?Ï?ι F"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:474
 msgid ""
 "If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η HEX2BIN Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?, η HEX2BIN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:494
 msgid "HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2OCT:η οκÏ?αδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? δεκαεξαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:497
 msgid ""
 "If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly "
 "@{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{places}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η HEX2OCT Ï?Ï?μÏ?ληÏ?Ï?νει Ï?ο "
+"αÏ?οÏ?έλεÏ?μα με μηδενικά Ï?Ï?Ï?ε να εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ει ακÏ?ιβÏ?Ï? @{places} Ï?ηÏ?ία. Î?ν δεν "
+"είναι δÏ?ναÏ?Ï? αÏ?Ï?Ï?, η HEX2OCT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:517
 msgid "HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "HEX2DEC:η δεκαδική αÏ?εικÏ?νιÏ?η Ï?οÏ? δεκαεξαδικοÏ? αÏ?ιθμοÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:540
 msgid ""
 "BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
 msgstr ""
+"BESSELI:ΤÏ?οÏ?οÏ?οιημένη Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Bessel Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? είδοÏ?Ï? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? @{α} "
+"Ï?Ï?ο @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:541 ../plugins/fn-eng/functions.c:579
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:603 ../plugins/fn-eng/functions.c:632
 msgid "X:number"
-msgstr ""
+msgstr "X:αÏ?ιθμÏ?ε"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:542 ../plugins/fn-eng/functions.c:580
 msgid "α:order (any number)"
-msgstr ""
+msgstr "α:Ï?αξινÏ?μηÏ?η (κάÏ?οιοÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï?)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:543 ../plugins/fn-eng/functions.c:581
 msgid ""
 "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
 "returned."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} ή Ï?ο @{α} δεν είναι αÏ?ιθμηÏ?ικά, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!. Î?ν @{α} < "
+"0, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #NUM!."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:544 ../plugins/fn-eng/functions.c:582
 msgid "This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel αν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι μÏ?νο οι "
+"Ï?ειÏ?έÏ? ακειÏ?αίÏ?ν @{α}."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:547 ../plugins/fn-eng/functions.c:585
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:611
 msgid "wiki:en:Bessel_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Bessel"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:578
 msgid ""
 "BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
 msgstr ""
+"BESSELK:Î? Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένη Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Bessel για Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο είδοÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? @"
+"{α} Ï?Ï?ο @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:602
 msgid "BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}"
 msgstr ""
+"BESSELJ:Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Bessel για Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο είδοÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? @{α} Ï?Ï?ο @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:604 ../plugins/fn-eng/functions.c:633
 msgid "α:order (any non-negative integer)"
-msgstr ""
+msgstr "α:Ï?ειÏ?ά (οÏ?οιοÏ?δήÏ?οÏ?ε μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:605 ../plugins/fn-eng/functions.c:634
 msgid ""
 "If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is "
 "returned. If @{α} is not an integer, it is truncated."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} ή Ï?ο @{α} δεν είναι αÏ?ιθμηÏ?ικά, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!. Î?ν @{α} < "
+"0, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #NUM!. Î?ν ο @{α} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:631
 msgid "BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}"
 msgstr ""
+"BESSELY:Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Bessel για Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο είδοÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? @{α} Ï?Ï?ο @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:658
 msgid "CONVERT:a converted measurement"
-msgstr ""
+msgstr "CONVERT:μία Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένη μονάδα μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1097
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:659 ../plugins/fn-eng/functions.c:1103
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:223 ../plugins/fn-math/functions.c:242
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:438 ../plugins/fn-math/functions.c:709
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:780 ../plugins/fn-math/functions.c:798
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:834 ../plugins/fn-math/functions.c:852
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:869 ../plugins/fn-math/functions.c:900
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:930 ../plugins/fn-math/functions.c:954
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:979 ../plugins/fn-math/functions.c:1099
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195 ../plugins/fn-math/functions.c:1616
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653 ../plugins/fn-math/functions.c:1688
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828 ../plugins/fn-math/functions.c:1877
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901 ../plugins/fn-math/functions.c:1942
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1989
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:440 ../plugins/fn-math/functions.c:711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:764 ../plugins/fn-math/functions.c:782
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:836
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:854 ../plugins/fn-math/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:902 ../plugins/fn-math/functions.c:932
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:956 ../plugins/fn-math/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064 ../plugins/fn-math/functions.c:1100
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196 ../plugins/fn-math/functions.c:1374
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414 ../plugins/fn-math/functions.c:1432
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1584 ../plugins/fn-math/functions.c:1617
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829 ../plugins/fn-math/functions.c:1878
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902 ../plugins/fn-math/functions.c:1943
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1990 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4266
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4297 ../plugins/fn-stat/functions.c:4331
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4366 ../plugins/fn-stat/functions.c:4405
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4438
 msgid "x:number"
-msgstr ""
+msgstr "x:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:660
 msgid "from:unit (string)"
-msgstr ""
+msgstr "from:μονάδα (αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:661
 msgid "to:unit (string)"
-msgstr ""
+msgstr "to:μονάδα (αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?)"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:662
 msgid ""
 "CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is "
 "a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CONVERT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει μία μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα μονάδÏ?ν "
+"μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ε άλλο. Το @{x} είναι μία Ï?ιμή Ï?Ï?ιÏ? μονάδεÏ? @{from} οι οÏ?οίεÏ? θα "
+"μεÏ?αÏ?Ï?αÏ?οÏ?ν Ï?ε μονάδεÏ? @{to}."
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:664
 msgid "If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{from} και Ï?ο @{to} είναι διαÏ?οÏ?εÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CONVERT "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #N/A!"
 
 #: ../plugins/fn-eng/functions.c:665
-#, fuzzy
 msgid ""
 "@{from} and @{to} can be any of the following:\n"
 "\n"
@@ -2299,7 +2804,9 @@ msgid ""
 "\t'ft'  \t\t\tFoot\n"
 "\t'yd'  \t\tYard\n"
 "\t'ang' \t\tAngstrom\n"
-"\t'Pica'\t\tPica\n"
+"\t'Pica'\t\tPica Points\n"
+"\t'picapt'\t\tPica Points\n"
+"\t'pica'\t\tPica\n"
 "\n"
 "Time:\n"
 "\t'yr'  \t\t\tYear\n"
@@ -2374,1155 +2881,1323 @@ msgid ""
 "\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
 "\t'y'  \tyocto \t\t1E-24"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=CONVERT\n"
-"@SYNTAX=CONVERT(αÏ?ιθμÏ?Ï?,αÏ?Ï?_μονάδεÏ?,Ï?ε_μονάδεÏ?)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? CONVERT Ï?Ï?αγμαÏ?οÏ?οιεί μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή αÏ?Ï? ένα Ï?Ï?Ï?Ï?ημα μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? "
-"Ï?εάλλο.  Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, μÏ?οÏ?είÏ?ε να μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?εÏ?ε βάÏ?οÏ? αÏ?Ï? λίβÏ?εÏ? Ï?ε "
-"γÏ?αμμάÏ?ια.  Î? @αÏ?ιθμÏ?Ï? είναι η Ï?ιμή Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?εÏ?ε, οι "
-"@αÏ?Ï?_μονάδεÏ? καθοÏ?ίζοÏ?ν Ï?ιÏ? μονάδεÏ? Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ?, και οι @Ï?ε_μονάδεÏ? είναι οι "
-"μονάδεÏ? Ï?οÏ?.\n"
-"αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?οÏ?.  Î?ι @αÏ?Ï?_μονάδεÏ? και @Ï?ε_μονάδεÏ? μÏ?οÏ?εί να είναι:\n"
+"Τα οÏ?ίÏ?μαÏ?α @{from} και @{to} μÏ?οÏ?οÏ?ν να είναι οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε αÏ?Ï? Ï?α εξήÏ?:\n"
 "\n"
 "Î?άÏ?οÏ? και μάζα:\n"
-"'g'    Î?Ï?αμμάÏ?ιο\n"
-"'sg'   Slug\n"
-"'lbm'  Î?ίβÏ?α (pound)\n"
-"'u'    U (αÏ?ομική μάζα)\n"
-"'ozm'  Î?γγιά\n"
+"\t'g'  \t\t\tGram\n"
+"\t'sg' \t\t\tSlug\n"
+"\t'lbm'\t\tPound\n"
+"\t'u'  \t\t\tU (αÏ?ομική μάζα)\n"
+"\t'ozm'\t\tOunce\n"
 "\n"
-"Î?ήκοÏ?:\n"
-"'m'    Î?έÏ?Ï?ο\n"
-"'mi'   Î?ίλι\n"
-"'Nmi'  Î?αÏ?Ï?ικÏ? μίλι\n"
-"'in'   Î?νÏ?Ï?α\n"
-"'ft'   Î Ï?δι\n"
-"'yd'   Î?Ï?άÏ?δα\n"
-"'ang'  Angstrom\n"
-"'Pica' Pica\n"
+"Î?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?η:\n"
+"\t'm'   \t\tÎ?έÏ?Ï?ο\n"
+"\t'mi'  \t\tÎ?ίλι\n"
+"\t'Nmi' \t\tÎ?αÏ?Ï?ικÏ? μίλι\n"
+"\t'in'  \t\t\tÎ?νÏ?Ï?α\n"
+"\t'ft'  \t\t\tÎ Ï?δι\n"
+"\t'yd'  \t\tYard\n"
+"\t'ang' \t\tAngstrom\n"
+"\t'Pica'\t\tPica Points\n"
+"\t'picapt'\t\tPica Points\n"
+"\t'pica'\t\tPica\n"
 "\n"
 "ΧÏ?Ï?νοÏ?:\n"
-"'yr'   ΧÏ?Ï?νοÏ?\n"
-"'day'  Î?μέÏ?α\n"
-"'hr'   Î?Ï?α\n"
-"'mn'   Î?εÏ?Ï?Ï?\n"
-"'sec'  Î?εÏ?Ï?/λεÏ?Ï?ο\n"
+"\t'yr'  \t\t\tÎ?Ï?οÏ?\n"
+"\t'day' \t\tÎ?μέÏ?α\n"
+"\t'hr'  \t\t\tÎ?Ï?α\n"
+"\t'mn'  \t\tÎ?εÏ?Ï?Ï?\n"
+"\t'sec' \t\tÎ?εÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?ο\n"
 "\n"
 "ΠίεÏ?η:\n"
-"'Pa'   Pascal\n"
-"'atm'  Î?Ï?μÏ?Ï?Ï?αιÏ?α\n"
-"'mmHg' mm ΥδÏ?αÏ?γÏ?Ï?οÏ?\n"
+"\t'Pa'  \t\tPascal\n"
+"\t'atm' \t\tAÏ?μÏ?Ï?Ï?αιÏ?α\n"
+"\t'mmHg'\t\tmm of Mercury\n"
 "\n"
-"Î?Ï?ναμη:\n"
-"'N'    Newton\n"
-"'dyn'  Dyne\n"
-"'lbf'  Î?Ï?ναμη λίβÏ?αÏ? (pound force)\n"
+"Force:\n"
+"\t'N'   \t\t\tNewton\n"
+"\t'dyn' \t\tDyne\n"
+"\t'lbf' \t\t\tPound force\n"
 "\n"
 "Î?νέÏ?γεια:\n"
-"'J'    Joule\n"
-"'e'    Î?Ï?γιο (Erg)\n"
-"'c'    Î?εÏ?μοδÏ?ναμική θεÏ?μίδα\n"
-"'cal'  Î?εÏ?μίδα IT\n"
-"'eV'   Î?λεκÏ?Ï?ονιοβÏ?λÏ?\n"
-"'HPh'  Î?Ï?Ï?οι-Ï?Ï?α (Horsepower-hour)\n"
-"'Wh'   Î?αÏ?Ï?Ï?α\n"
-"'flb'  Î Ï?δι-λίβÏ?α (Foot-pound)\n"
-"'BTU'  BTU\n"
+"\t'J'    \t\t\tJoule\n"
+"\t'e'    \t\tErg\n"
+"\t'c'    \t\tThermodynamic calorie\n"
+"\t'cal'  \t\tIT calorie\n"
+"\t'eV'   \t\tElectron volt\n"
+"\t'HPh'  \t\tHorsepower-hour\n"
+"\t'Wh'   \t\tWatt-hour\n"
+"\t'flb'  \t\tFoot-pound\n"
+"\t'BTU'  \t\tBTU\n"
 "\n"
 "Î?Ï?Ï?Ï?Ï?:\n"
-"'HP'   Î?Ï?Ï?οι\n"
-"'W'    Watt\n"
-"Magnetism:\n"
-"'T'    Tesla\n"
-"'ga'   Gauss\n"
-"\n"
-"Temperature:\n"
-"'C'    Î?αθμÏ?Ï? Î?ελÏ?ίοÏ?\n"
-"'F'    Î?αθμÏ?Ï? ΦαÏ?ενάιÏ?\n"
-"'K'    Î?αθμÏ?Ï? Î?έλβιν\n"
+"\t'HP'   \t\tÎ?Ï?Ï?οδÏ?ναμη\n"
+"\t'W'    \t\tWatt\n"
 "\n"
-"Î?γκοÏ? Ï?γÏ?Ï?ν:\n"
-"'tsp'  Î?οÏ?Ï?αλάκι\n"
-"'tbs'  Î?οÏ?Ï?άλι\n"
-"'oz'   Î?Ï?γγιά (Fluid ounce)\n"
-"'cup'  ΦλÏ?Ï?ζάνι\n"
-"'pt'   ΠίνÏ?α (Pint)\n"
-"'qt'   Quart (Ï?έÏ?αÏ?Ï?ο γαλλονιοÏ?)\n"
-"'gal'  Î?αλλÏ?νι\n"
-"'l'    Î?ίÏ?Ï?ο\n"
+"Î?αγνηÏ?ιÏ?μÏ?Ï?:\n"
+"\t'T'    \t\tTesla\n"
+"\t'ga'   \t\tGauss\n"
 "\n"
-"Î?ια μονάδεÏ? Ï?οÏ? μεÏ?Ï?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?, μÏ?οÏ?οÏ?ν να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν Ï?α "
-"Ï?Ï?οθέμαÏ?α:\n"
-"'E'  exa    1E+18\n"
-"'P'  peta   1E+15\n"
-"'T'  tera   1E+12\n"
-"'G'  giga   1E+09\n"
-"'M'  mega   1E+06\n"
-"'k'  kilo   1E+03\n"
-"'h'  hecto  1E+02\n"
-"'e'  dekao  1E+01\n"
-"'d'  deci   1E-01\n"
-"'c'  centi  1E-02\n"
-"'m'  milli  1E-03\n"
-"'u'  micro  1E-06\n"
-"'n'  nano   1E-09\n"
-"'p'  pico   1E-12\n"
-"'f'  femto  1E-15\n"
-"'a'  atto   1E-18\n"
+"Î?εÏ?μοκÏ?αÏ?ία:\n"
+"\t'C'    \t\tÎ?αθμοί Celsius\n"
+"\t'F'    \t\tÎ?αθμοί Fahrenheit\n"
+"\t'K'    \t\tÎ?αθμοί Kelvin\n"
 "\n"
-"Î?άν οι @αÏ?Ï?_μονάδειÏ? και @Ï?ε_μονάδεÏ? είναι για διαÏ?οÏ?εÏ?ικά μεγέθη, η CONVERT "
-"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #Î?ΡÎ?Î?!.  Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Excel. \n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"Î? CONVERT(3,\"lbm\",\"g\") ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1360.7769.\n"
-"Î? CONVERT(5.8,\"m\",\"in\") ιÏ?οÏ?Ï?αι με 228.3465.\n"
-"Î? CONVERT(7.9,\"cal\",\"J\") ιÏ?οÏ?Ï?αι με 33.07567.\n"
+"Liquid measure:\n"
+"\t'tsp'  \t\tTeaspoon\n"
+"\t'tbs'  \t\tTablespoon\n"
+"\t'oz'   \t\tFluid ounce\n"
+"\t'cup'  \t\tCup\n"
+"\t'pt'   \t\tPint\n"
+"\t'qt'   \t\tQuart\n"
+"\t'gal'  \t\tGallon\n"
+"\t'l'    \t\t\tLiter\n"
 "\n"
-"@SEEALSO="
+"Î?ια μονάδεÏ? μέÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? οÏ?οιαδήÏ?οÏ?α αÏ?Ï? Ï?α Ï?Ï?οθέμαÏ?α μÏ?οÏ?οÏ?ν να "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθοÏ?ν:\n"
+"\t'Y'  \tyotta \t\t1E+24\n"
+"\t'Z'  \tzetta \t\t1E+21\n"
+"\t'E'  \texa   \t\t1E+18\n"
+"\t'P'  \tpeta  \t\t1E+15\n"
+"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
+"\t'G'  \tgiga  \t\t1E+09\n"
+"\t'M'  \tmega  \t\t1E+06\n"
+"\t'k'  \tkilo  \t\t1E+03\n"
+"\t'h'  \thecto \t\t1E+02\n"
+"\t'e'  \tdeca (deka)\t1E+01\n"
+"\t'd'  \tdeci  \t\t1E-01\n"
+"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
+"\t'm'  \tmilli \t\t1E-03\n"
+"\t'u'  \tmicro \t\t1E-06\n"
+"\t'n'  \tnano  \t\t1E-09\n"
+"\t'p'  \tpico  \t\t1E-12\n"
+"\t'f'  \tfemto \t\t1E-15\n"
+"\t'a'  \tatto  \t\t1E-18\n"
+"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
+"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24"
+
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:747
+msgid "This function is Excel compatible (except \"picapt\")."
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel (εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο \"picapt\")."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1064
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1070
 msgid "ERF:Gauss error function"
-msgstr ""
+msgstr "ERF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν καÏ?ά Gauss"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1065
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1071
 msgid "lower:lower limit of the integral, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "lower:Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?μαÏ?οÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072
 msgid "upper:upper limit of the integral"
-msgstr ""
+msgstr "upper:Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1067
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1073
 msgid ""
 "ERF returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ERF εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο ολοκλήÏ?Ï?μα 2/sqrt(Ï?)*αÏ?Ï? @{lower} μέÏ?Ï?ι @"
+"{upper} Ï?οÏ? exp(-t*t) dt"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1068
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1074
 msgid ""
 "This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither "
 "is negative."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel αν Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι δÏ?ο οÏ?ίÏ?μαÏ?α και "
+"δεν είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1072 ../plugins/fn-eng/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1078 ../plugins/fn-eng/functions.c:1107
 msgid "wiki:en:Error_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1096
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1102
 msgid "ERFC:Complementary Gauss error function"
-msgstr ""
+msgstr "ERFC:ΣÏ?μÏ?ληÏ?Ï?μαÏ?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν καÏ?ά Gauss"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1098
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1104
 msgid "ERFC returns 2/sqrt(Ï?)* integral from @{x} to â?? of exp(-t*t) dt"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ERFC εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο ολοκλήÏ?Ï?μα 2/sqrt(Ï?)* αÏ?Ï? @{x} μέÏ?Ï?ι â?? Ï?οÏ? exp"
+"(-t*t) dt"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1116
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1122
 msgid "DELTA:Kronecker delta function"
-msgstr ""
+msgstr "DELTA:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η Kronecker delta"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1117 ../plugins/fn-eng/functions.c:1140
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1123 ../plugins/fn-eng/functions.c:1146
 msgid "x0:number"
-msgstr ""
+msgstr "x0:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1118 ../plugins/fn-eng/functions.c:1141
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1124 ../plugins/fn-eng/functions.c:1147
 msgid "x1:number, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "x1:αÏ?ιθμÏ?Ï?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1119
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1125
 msgid "DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DELTA  εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 αν  @{x1} = @{x0} και 0 αλλιÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1120 ../plugins/fn-eng/functions.c:1143
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1126 ../plugins/fn-eng/functions.c:1149
 msgid "If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα δεν είναι αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1139
-msgid "GESTEP:Step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1145
+msgid "GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}"
+msgstr "GESTEP:η βημαÏ?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η με βήμα @{x1} Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογίÏ?Ï?ηκε Ï?Ï?ο @{x0}"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1142
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1148
 msgid "GESTEP returns 1 if  @{x1} â?¤ @{x0} and 0 otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η GESTEPεÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 αν  @{x1} â?¤ @{x0} και 0 αλλιÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1168
 msgid "INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "INVSUMINV:Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ο Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ν ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1163
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1169
 msgid "x0:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x0:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1164
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1170
 msgid "x1:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x1:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1171
 msgid ""
 "If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.\n"
 "If any argument is zero, the result is zero."
 msgstr ""
+"Î?ν κάÏ?οιο αÏ?Ï? Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!.\n"
+"Î?ν κάÏ?οιο αÏ?Ï? Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α είναι μηδενικÏ?, Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα είναι μηδέν."
 
-#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1167
+#: ../plugins/fn-eng/functions.c:1173
 msgid ""
 "INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of "
 "reciprocals (inverses) of all its arguments."
 msgstr ""
+"Το άθÏ?οιÏ?μα INVSUMINV Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ο Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?Ï?ν Ï?Ï?ν "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?οÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:105
 msgid "PROBBLOCK:probability of blocking"
-msgstr ""
+msgstr "PROBBLOCK:Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α αÏ?οκλειÏ?μοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:106 ../plugins/fn-erlang/functions.c:191
-#, fuzzy
 msgid "traffic:number of calls"
-msgstr "r:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν κÏ?κκινÏ?ν μÏ?αλÏ?ν"
+msgstr "traffic:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν Ï?Ï?Ï?οÏ? call"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:107 ../plugins/fn-erlang/functions.c:132
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:229
 msgid "circuits:number of circuits"
-msgstr ""
+msgstr "circuits:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? κÏ?κλÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:108
 msgid ""
 "PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @"
 "{circuits} circuits."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PROBBLOCK εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α αÏ?οκλειÏ?μοÏ? Ï?Ï?αν Ï?α Ï?αÏ?άγÏ?γα "
+"call @{traffic} Ï?οÏ?Ï?Ï?νονÏ?αι Ï?ε κÏ?κλÏ?μαÏ?α @{circuits}."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:110 ../plugins/fn-erlang/functions.c:134
 msgid "@{traffic} cannot exceed @{circuits}."
-msgstr ""
+msgstr "Το @{traffic} δεν μÏ?οÏ?εί να εÏ?εκÏ?είνει Ï?ο @{circuits}."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:130
-#, fuzzy
 msgid "OFFTRAF:predicted number of offered calls"
-msgstr "r:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν κÏ?κκινÏ?ν μÏ?αλÏ?ν"
+msgstr "OFFTRAF:ο Ï?Ï?οβλεÏ?Ï?μενο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?εÏ?θένÏ?Ï?ν Ï?αÏ?Ï?αγÏ?γÏ?ν call"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:131
-#, fuzzy
 msgid "traffic:number of carried calls"
-msgstr "r:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν κÏ?κκινÏ?ν μÏ?αλÏ?ν"
+msgstr "traffic:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν μεÏ?αÏ?εÏ?Ï?μενÏ?ν Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν call"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:133
 msgid ""
 "OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} "
 "carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OFFTRAF εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον Ï?Ï?οβλεÏ?Ï?μενο αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?οÏ?Ï?εÏ?ομένÏ?ν "
+"Ï?αÏ?αγÏ?γÏ?ν call Ï?οÏ? δÏ?θηκαν αÏ?Ï? Ï?α μεÏ?αÏ?εÏ?Ï?μενα Ï?αÏ?άγÏ?γα call @{traffic} (Ï?ο "
+"οÏ?οίο είναι Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα μεÏ?Ï?ήÏ?εÏ?ν) Ï?Ï?α κÏ?κλÏ?μαÏ?α @{circuits}."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:190
 msgid "DIMCIRC:number of circuits required"
-msgstr ""
+msgstr "DIMCIRC:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν αÏ?αιÏ?οÏ?μενÏ?ν κÏ?κλÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:192 ../plugins/fn-erlang/functions.c:230
 msgid "gos:grade of service"
-msgstr ""
+msgstr "gos:καÏ?ηγοÏ?ία Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:193
 msgid ""
 "DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with "
 "grade of service @{gos}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DIMCIRC Ï?ον αÏ?ιθμÏ? κÏ?κλÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?ήθηκαν για Ï?ιÏ? @{traffic} "
+"δοθείÏ?εÏ? κλήÏ?ειÏ? με βαθμÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? @{gos}."
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:228
 msgid "OFFCAP:traffic capacity"
-msgstr ""
+msgstr "OFFCAP:η κÏ?κλοÏ?οÏ?ιακή ικανÏ?Ï?ηÏ?α"
 
 #: ../plugins/fn-erlang/functions.c:231
 msgid ""
 "OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of "
 "service @{gos}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OFFCAP εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην κÏ?κλοÏ?οÏ?ιακή ικανÏ?Ï?ηÏ?α Ï?οÏ? δÏ?θηκε Ï?Ï?ο @"
+"{circuits} με βαθμÏ? Ï?Ï?ηÏ?εÏ?ίαÏ? @{gos}."
 
 #. *************************************************************************
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:53
 msgid "@{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly)."
 msgstr ""
+"Î? @{frequency} μÏ?οÏ?εί να είναι 1 (εÏ?ηÏ?ίÏ?Ï?), 2 (κάθε εξάμηνο), ή 4 (κάθε "
+"Ï?Ï?ίμηνο)."
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:56
 msgid ""
 "If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @"
 "{type} is 1, payment is at the beginning of each period."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{type} είναι 0, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ?, η Ï?ληÏ?Ï?μή είναι Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? κάθε Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?.  "
+"Î?ν Ï?ο @{type} είναι 1, Ï?Ï?Ï?ε η Ï?ληÏ?Ï?μή θα είναι Ï?Ï?ην αÏ?Ï?ή κάθε Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:362
 msgid "ACCRINT:accrued interest"
-msgstr ""
+msgstr "ACCRINT:οι δεδοÏ?λεÏ?μένοι Ï?Ï?κοι"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:363
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:424
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:579
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2426
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2465
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2615
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:450
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2453
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2492
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2642
 msgid "issue:date of issue"
-msgstr ""
+msgstr "issue:η ημεÏ?ομηνία έκδοÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:364
 msgid "first_interest:date of first interest payment"
-msgstr ""
+msgstr "first_interest:η ημεÏ?ομηνία Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?ληÏ?Ï?μήÏ? Ï?Ï?κοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:365
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:462
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:500
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:541
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:577
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:622
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1060
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1098
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1132
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1864
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2220
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2270
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2379
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2424
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2463
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2613
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2709
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2787
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2983
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3007
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3031
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3057
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3083
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:488
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:526
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:567
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:603
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1086
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2247
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2297
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2406
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2451
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2490
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2640
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2736
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2814
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2986
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3034
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3058
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3084
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3110
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3222
 msgid "settlement:settlement date"
-msgstr ""
+msgstr "settlement:η ημεÏ?ομηνία διακανονιÏ?μοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:366
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:426
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:503
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:660
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2222
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2272
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2427
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2467
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2617
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2712
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2790
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:452
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:529
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:686
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2249
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2299
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2454
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2494
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2644
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2739
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2817
 msgid "rate:nominal annual interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:ονομαÏ?Ï?ικÏ? εÏ?ήÏ?ιο εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:367
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:427
-msgid "par:par value"
-msgstr ""
+msgid "par:par value, defaults to $1000"
+msgstr "par:Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι $1000"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:368
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1868
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2225
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2275
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2470
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2620
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2715
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2793
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2985
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3009
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3033
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3059
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3085
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3199
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2252
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2302
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2742
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2820
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2988
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3012
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3036
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3060
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3086
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3112
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3226
 msgid "frequency:number of interest payments per year"
-msgstr ""
+msgstr "frequency:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ληÏ?Ï?μÏ?ν Ï?Ï?κÏ?ν ανά έÏ?οÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:369
+msgid "basis:calendar basis, defaults to 0"
+msgstr "basis:η αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? ημεÏ?ολογίοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
 #: ../plugins/fn-financial/functions.c:370
+msgid "calc_method:calculation method, defaults to TRUE"
+msgstr "calc_method:μέθοδοÏ? Ï?Ï?ολογιÏ?μοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Î?Î?Î?Î?Î?Σ"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:372
 msgid ""
-"ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic "
-"interest."
+"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then "
+"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @"
+"{issue}  date until @{settlement} date."
 msgstr ""
+"Î?ν @{first_interest} < @{settlement} και Ï?ο @{calc_method} είναι Î?Î?Î?Î?Î?Σ, "
+"Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ACCRINT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν δεδοÏ?λεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?κÏ?ν Ï?ε "
+"Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ην ημεÏ?οομηνία @{issue}  μέÏ?Ï?ι Ï?ην @"
+"{settlement}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:423
-msgid "ACCRINTM:accrued interest"
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:377
+msgid ""
+"If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then "
+"ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @"
+"{first_interest}  date until @{settlement} date."
 msgstr ""
+"Î?ν @{first_interest} < @{settlement} και Ï?ο @{calc_method} είναι ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ, "
+"Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ACCRINT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν δεδοÏ?λεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?κÏ?ν Ï?ε "
+"Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ην ημεÏ?οομηνία @{first_interest}  "
+"μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{settlement}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:425
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:463
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:501
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:542
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:578
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:623
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1061
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1099
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1133
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1865
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2221
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2271
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2380
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2425
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2464
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2614
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2710
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2788
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2960
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2984
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3008
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3032
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3058
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3084
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196
-msgid "maturity:maturity date"
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:382
+msgid ""
+"Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon "
+"periods from @{issue}  date until @{settlement} date."
+msgstr ""
+"Î?ιδάλλÏ?Ï?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ACCRINT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?νολο Ï?Ï?ν δεδοÏ?λεÏ?μένÏ?ν Ï?Ï?κÏ?ν "
+"Ï?ε Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην ημεÏ?ομηνία @{issue}  μέÏ?Ï?ι Ï?ην ημεÏ?ομηνία @"
+"{settlement}."
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:385
+msgid ""
+"@{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect "
+"the result."
 msgstr ""
+"Î? @{frequency} Ï?Ï?έÏ?ει να είναι 1, 2 ή 4, αλλά η ακÏ?ιβήÏ? Ï?ιμή δεν εÏ?ηÏ?εάζει "
+"Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:429
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:387
+msgid "@{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}."
+msgstr ""
+"Î? @{issue} Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οηγείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο @{first_interest} και Ï?ο @"
+"{settlement}."
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:449
+msgid "ACCRINTM:accrued interest"
+msgstr "ACCRINTM:οι δεδοÏ?λεÏ?μένοι Ï?Ï?κοι"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:451
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:489
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:527
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:568
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:649
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1087
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2248
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2298
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2407
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2452
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2491
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2641
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2737
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2815
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2987
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3011
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3035
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3059
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3085
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3111
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3223
+msgid "maturity:maturity date"
+msgstr "maturity:ημεÏ?ομηνία λήξηÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:453
+msgid "par:par value"
+msgstr "par:Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:455
 msgid "ACCRINT calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ACCRINT Ï?Ï?ολογίζει Ï?οÏ?Ï? δεδοÏ?λεÏ?μένοÏ? Ï?Ï?κοÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην @{issue} "
+"μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{maturity}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:430
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:456
 msgid "@{par} defaults to $1000."
-msgstr ""
+msgstr "Î? @{par} εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι $1000."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:461
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:487
 msgid "INTRATE:interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "INTRATE:εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:464
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:502
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:490
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:528
 msgid "investment:amount paid on settlement"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:465
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:544
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:625
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2224
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2274
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2382
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2469
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2619
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2714
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2792
+msgstr "investment:Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?ληÏ?Ï?μήÏ? Ï?Ï?ον διακανονιÏ?μÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:491
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:570
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2251
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2301
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2409
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2496
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2646
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2741
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2819
 msgid "redemption:amount received at maturity"
-msgstr ""
+msgstr "redemption:Ï?ο Ï?οÏ?Ï? λήÏ?ηÏ? Ï?Ï?η λήξη"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:467
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:493
 msgid "INTRATE calculates the interest of a fully vested security."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η INTRATE Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον Ï?Ï?κο για μία Ï?λήÏ?Ï?Ï? θεμελιÏ?μένη εγγÏ?ηÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:525
 msgid "RECEIVED:amount to be received at maturity"
-msgstr ""
+msgstr "RECEIVED:Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? θα ληÏ?θεί Ï?Ï?η λήξη"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:505
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:531
 msgid "RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RECEIVED Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? θα ληÏ?θεί Ï?Ï?αν η εγγÏ?ηÏ?η λήξει."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:540
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:566
 msgid "PRICEDISC:discounted price"
-msgstr ""
+msgstr "PRICEDISC:η Ï?Ï?οεξοÏ?λημένη αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:543
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:580
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1062
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1100
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:569
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:606
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1088
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1126
 msgid "discount:annual rate at which to discount"
-msgstr ""
+msgstr "discount:Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?οεξÏ?Ï?ληÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:546
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:572
 msgid ""
 "PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not "
 "pay interest at maturity."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PRICEDISC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αξία ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ? ενÏ?Ï? "
+"ομολÏ?γοÏ? Ï?ο οÏ?οίο δεν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?κο Ï?Ï?η λήξη Ï?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:576
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:602
 msgid "PRICEMAT:price at maturity"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:581
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1867
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2223
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2468
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2713
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3198
+msgstr "PRICEMAT:η Ï?ιμή Ï?Ï?η λήξη"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:607
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2250
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2495
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2740
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3225
 msgid "yield:annual yield of security"
-msgstr ""
+msgstr "yield:η εÏ?ήÏ?ια αÏ?Ï?δοÏ?η Ï?ηÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:583
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:609
 msgid ""
 "PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays "
 "interest at maturity."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PRICEMAT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αξία ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ? ενÏ?Ï? "
+"ομολÏ?γοÏ? Ï?ο οÏ?οίο εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?κο Ï?Ï?η λήξη Ï?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:621
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:647
 msgid "DISC:discount rate"
-msgstr ""
+msgstr "DISC:εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?οεξÏ?Ï?ληÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:624
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:650
 msgid "par:price per $100 face value"
-msgstr ""
+msgstr "par:η Ï?ιμή ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:627
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:653
 msgid "DISC calculates the discount rate for a security."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DISC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?οεξÏ?Ï?ληÏ?ηÏ? για μία εγγÏ?ηÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:628
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:654
 msgid "@{redemption} is the redemption value per $100 face value."
-msgstr ""
+msgstr "Î? @{redemption} είναι η αξία εξÏ?Ï?ληÏ?ηÏ? ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:659
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:685
 msgid "EFFECT:effective interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "EFFECT:Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:661
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:686
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:687
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:712
 msgid "nper:number of periods used for compounding"
-msgstr ""
+msgstr "nper:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκαν για Ï?ο Ï?Ï?μβιβαÏ?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:662
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:688
 msgid ""
 "EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+ {rate}/@"
 "{nper})^ {nper}-1 "
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EFFECT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? εÏ?ιÏ?Ï?κιο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ον "
+"Ï?Ï?Ï?ο (1+ {rate}/@{nper})^ {nper}-1 "
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:684
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
 msgid "NOMINAL:nominal interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "NOMINAL:ονομαÏ?Ï?ικÏ? εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:685
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:710
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1516
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1702
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1772
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1816
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1908
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3107
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:711
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:736
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1728
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1758
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1798
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1842
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1934
 msgid "rate:effective annual interest rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? εÏ?ήÏ?ιο εÏ?ιÏ?Ï?κιο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:687
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
 msgid "NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NOMINAL Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο ονομαÏ?Ï?ικÏ? εÏ?ιÏ?Ï?κιο αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? Ï?Ï?κο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:709
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:735
 msgid "ISPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "ISPMT:η Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?Ï?κÏ?ν για κάθε Ï?εÏ?ίοδο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:711
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1773
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:737
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1799
 msgid "per:period number"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:712
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1166
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1433
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1667
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1703
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1734
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1774
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3108
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152
-#, fuzzy
+msgstr "per:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:738
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1192
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1459
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1693
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3135
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3179
 msgid "nper:number of periods"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
-
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:713
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1168
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1281
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1669
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1704
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1735
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1775
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1818
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1909
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3109
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153
+msgstr "nper:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:739
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1194
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1307
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1695
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1730
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1761
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3136
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3180
 msgid "pv:present value"
-msgstr ""
+msgstr "pv:Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:714
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:740
 msgid "ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ISPMT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?Ï?κÏ?ν για Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? @"
+"{per}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:745
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:771
 msgid "DB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:746
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:796
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:845
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:875
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2865
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2913
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240
+msgstr "DB:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:772
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:822
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:901
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2892
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2940
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3267
 msgid "cost:initial cost of asset"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:747
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:797
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:846
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:876
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2868
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241
+msgstr "cost:Ï?ο αÏ?Ï?ικÏ? κÏ?Ï?Ï?οÏ? ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:773
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:823
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:872
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:902
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2895
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2943
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3268
 msgid "salvage:value after depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "salvage:η αξία Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:748
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:798
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:847
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:877
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3242
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:774
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:824
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:873
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:903
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3269
 msgid "life:number of periods"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "life:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:749
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:799
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:878
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2869
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2917
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:775
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:825
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:904
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2944
 msgid "period:subject period"
-msgstr ""
+msgstr "period:Ï?Ï?οκείμενη Ï?εÏ?ίοδοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:750
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:776
 msgid "month:number of months in first year of depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "month:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν μηνÏ?ν Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï?Ï?βεÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:751
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:777
 msgid ""
 "DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
 "fixed-declining balance method."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηηÏ?η DB Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για μία "
+"δοθείÏ?α Ï?εÏ?ίοδο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?η Ï?Ï?αθεÏ?ά Ï?θίνοÏ?Ï?α μέθοδο Ï?Ï?ολογιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:795
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:821
 msgid "DDB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "DDB:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:800
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3245
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3272
 msgid "factor:factor at which the balance declines"
-msgstr ""
+msgstr "factor:ο Ï?αÏ?άγονÏ?αÏ? Ï?Ï?ον οÏ?οίο Ï?ο Ï?Ï?Ï?λοιÏ?ο μειÏ?νεÏ?αι"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:827
 msgid ""
 "DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the "
 "double-declining balance method."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DDB Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για μία "
+"δοθείÏ?α Ï?εÏ?ίοδο Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?η διÏ?λά Ï?θίνοÏ?Ï?α μέθοδο Ï?Ï?ολογιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:844
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:870
 msgid "SLN:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "SLN:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:848
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
 msgid ""
 "SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SLN Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?η "
+"μέθοδο Ï?ηÏ? Ï?Ï?αθεÏ?ήÏ? αÏ?Ï?Ï?βεÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:874
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:900
 msgid "SYD:sum-of-years depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "SYD:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? Ï?Ï?ν εÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:879
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:905
 msgid ""
 "SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SYD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? με Ï?η "
+"μέθοδο Ï?οÏ? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? Ï?Ï?ν εÏ?Ï?ν."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:907
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:933
 msgid "DOLLARDE:convert to decimal dollar amount"
-msgstr ""
+msgstr "DOLLARDE:μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ε δεκαδικÏ? Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? δολαÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:908
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:934
 msgid "fractional_dollar:amount to convert"
-msgstr ""
+msgstr "fractional_dollar:Ï?ο Ï?οÏ?Ï? για μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:909
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:957
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:935
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:983
 msgid "fraction:denominator"
-msgstr ""
+msgstr "fraction:ο Ï?αÏ?ονομαÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:910
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:936
 msgid ""
 "DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is "
 "the inverse of the DOLLARFR function."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DOLLARDE μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ο κλαÏ?μαÏ?ικÏ? δολάÏ?ιο Ï?ε δεκαδικÏ? Ï?οÏ?Ï?.  "
+"Î?ίναι η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? DOLLARFR."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:955
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:981
 msgid "DOLLARFR:convert to dollar fraction"
-msgstr ""
+msgstr "DOLLARFR:μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?ε κλάÏ?μα δολαÏ?ίοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:956
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:982
 msgid "decimal_dollar:amount to convert"
-msgstr ""
+msgstr "decimal_dollar:Ï?οÏ?Ï? για μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:958
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:984
 msgid ""
 "DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is "
 "represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would "
 "be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DOLLARFR μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?ει ένα κλαÏ?μαÏ?ικÏ? Ï?οÏ?Ï? δολλαÏ?ίοÏ? Ï?ε ένα κλάÏ?μα "
+"Ï?ο οÏ?οίο αÏ?εικονίζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ηÏ?ία Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?οδιαÏ?Ï?ολή. Î?ια Ï?αÏ?άδειγμα, "
+"Ï?ο 2/8 θα αÏ?εικονίζεÏ?αι Ï?Ï? .2 ενÏ? Ï?ο 3/16 Ï?Ï? .03."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1001
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1027
 msgid "MIRR:modified internal rate of return"
-msgstr ""
+msgstr "MIRR:Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένοÏ? εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ?Ï? βαθμÏ?Ï? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? (Î?Î?Î?Î?)"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1002
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1315
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1517
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1572
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1028
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1341
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1543
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1598
 msgid "values:cash flow"
-msgstr ""
+msgstr "values:η Ï?αμειακή Ï?οή"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1029
 msgid "finance_rate:interest rate for financing cost"
-msgstr ""
+msgstr "finance_rate:Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο για Ï?ο Ï?Ï?ημαÏ?οδοÏ?οÏ?μενο κÏ?Ï?Ï?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1004
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1030
 msgid "reinvest_rate:interest rate for reinvestments"
-msgstr ""
+msgstr "reinvest_rate:Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο για εÏ?ανεÏ?ενδÏ?Ï?ειÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1005
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1031
 msgid ""
 "MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MIRR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένο εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? βαθμÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? για "
+"μία Ï?εÏ?ιοδική Ï?αμειακή Ï?οή."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1059
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1085
 msgid "TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill"
-msgstr ""
+msgstr "TBILLEQ:αÏ?Ï?δοÏ?η Ï?οÏ? ιÏ?οδÏ?ναμεί Ï?ε κÏ?αιÏ?κÏ? ομÏ?λογο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1063
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1089
 msgid "TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TBILLEQ Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η Ï?οÏ? ιÏ?οδÏ?ναμεί Ï?ε ένα κÏ?αÏ?ικÏ? "
+"ομÏ?λογο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1097
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1123
 msgid "TBILLPRICE:price of a treasury bill"
-msgstr ""
+msgstr "TBILLPRICE:η Ï?ιμή Ï?οÏ? κÏ?αÏ?ικοÏ? ομολÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1101
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1127
 msgid ""
 "TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TBILLPRICE Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?ιμή ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ? για "
+"ένα κÏ?αÏ?ικÏ? ομÏ?λογο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1131
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1157
 msgid "TBILLYIELD:yield of a treasury bill"
-msgstr ""
+msgstr "TBILLYIELD:η αÏ?Ï?δοÏ?η ενÏ?Ï? κÏ?αÏ?ικοÏ? ομολÏ?γοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1134
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1160
 msgid "price:price"
-msgstr ""
+msgstr "price:Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1161
 msgid "TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TBILLYIELD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η ενÏ?Ï? κÏ?αÏ?ικοÏ? ομολÏ?γοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1165
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1191
 msgid "RATE:rate of investment"
-msgstr ""
+msgstr "RATE:Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? εÏ?ενδÏ?Ï?εÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1167
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1434
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1668
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1817
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1193
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1460
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1694
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1843
 msgid "pmt:payment at each period"
-msgstr ""
+msgstr "pmt:η Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?ε κάθε Ï?εÏ?ίοδο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1169
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1282
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1435
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1705
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1736
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1776
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1819
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1910
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1195
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1308
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1461
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1762
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1802
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1845
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1936
 msgid "fv:future value"
-msgstr ""
+msgstr "fv:η μελλονÏ?ική αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1170
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1436
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1670
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1706
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1737
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1777
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1820
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3112
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3156
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1462
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1696
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1732
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3139
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3183
 msgid "type:payment type"
-msgstr ""
+msgstr "type:ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?μήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1171
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1316
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1574
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1197
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1342
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1600
 msgid "guess:an estimate of what the result should be"
-msgstr ""
+msgstr "guess:μία εκÏ?ίμηÏ?η για Ï?ο Ï?Ï?Ï? θα είναι Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1198
 msgid "RATE calculates the rate of return."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RATE Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο βαθμÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1174
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1319
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1576
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1345
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1602
 msgid ""
 "The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid "
 "result.  It defaults to 10%."
 msgstr ""
+"Î?ίναι αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?ο Ï?ο Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικÏ? @{guess} εÏ?ειδή ενδεÏ?ομένÏ?Ï? να Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? ένα έγκÏ?Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα.  Î?ξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 10%."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1279
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1305
 msgid "RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value"
-msgstr ""
+msgstr "RRI:ο ιÏ?οδÏ?ναμοÏ? Ï?Ï?κοÏ? για μία εÏ?ένδÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?ξάνει Ï?ε Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1280
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1306
 msgid "p:number of periods"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "p:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1283
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1309
 msgid ""
 "RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases "
 "in value. The interest is compounded after each complete period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RRI καθοÏ?ίζει έναν ιÏ?οδÏ?ναμο Ï?Ï?κο για μία εÏ?ένδÏ?Ï?η Ï?οÏ? αÏ?ξάνει "
+"Ï?ε Ï?ιμή. Î? Ï?Ï?κοÏ? Ï?Ï?νÏ?ίθεÏ?αι Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? κάθε ολοκληÏ?Ï?μένη Ï?εÏ?ίοδο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1285
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1311
 msgid ""
 "Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the "
 "calculated rate is only approximate."
 msgstr ""
+"ΣημειÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ι Ï?ο @{p} Ï?Ï?έÏ?ει να είναι ακέÏ?αιοÏ? αλλά για μία κλαÏ?μαÏ?ική Ï?ιμή "
+"ο Ï?Ï?ολογιζÏ?μενοÏ? βαθμÏ?Ï? είναι μÏ?νο Ï?Ï?οÏ?εγγιÏ?Ï?ικÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1314
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1340
 msgid "IRR:internal rate of return"
-msgstr ""
+msgstr "IRR:ο εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ?Ï? βαθμÏ?Ï? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1317
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1343
 msgid ""
 "IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic "
 "payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts "
 "(positive values) for each period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IRR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? βαθμÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? μίαÏ? Ï?αμειακήÏ? Ï?οήÏ? "
+"με Ï?εÏ?ιοδικέÏ? Ï?ληÏ?Ï?μέÏ?.  Το Ï?Ï?ιÏ?μα @{values} Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?ληÏ?Ï?μέÏ? "
+"(αÏ?νηÏ?ικέÏ? Ï?ιμέÏ?) και Ï?ιÏ? ειÏ?Ï?Ï?άξειÏ? (θεÏ?ικέÏ? Ï?ιμέÏ?) για κάθε Ï?εÏ?ίοδο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1431
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1457
 msgid "PV:present value"
-msgstr ""
+msgstr "PV:η Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1432
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1472
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1666
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1458
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1498
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1692
 msgid "rate:effective interest rate per period"
-msgstr ""
+msgstr "rate:Ï?ο Ï?Ï?αγμαÏ?ικÏ? εÏ?ιÏ?Ï?κιο ανά Ï?εÏ?ίοδο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1437
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1463
 msgid ""
 "PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the "
 "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
 "{rate} per period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PV Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία Ï?οÏ? @{fv} Ï?ο οÏ?οίο είναι Ï?ε @"
+"{nper} Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? Ï?Ï?ο μέλλον, θεÏ?Ï?Ï?νÏ?αÏ? Ï?εÏ?ιοδική Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?οÏ? @{pmt} και έναν "
+"Ï?Ï?κο @{rate} ανά Ï?εÏ?ίοδο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1471
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1497
 msgid "NPV:net present value"
-msgstr ""
+msgstr "NPV:η καθαÏ?ή Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1473
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1499
 msgid "value1:cash flow for period 1"
-msgstr ""
+msgstr "value1:η Ï?αμειακή Ï?οή για Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο 1"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1474
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1500
 msgid "value2:cash flow for period 2"
-msgstr ""
+msgstr "value2:η Ï?αμειακή Ï?οή για Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο 2"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1475
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1501
 msgid "NPV calculates the net present value of a cash flow."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NPV Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην καθαÏ?ή Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία μίαÏ? Ï?αμειακήÏ? Ï?οήÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1515
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1541
 msgid "XNPV:net present value"
-msgstr ""
+msgstr "XNPV:η καθαÏ?ή Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1518
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1573
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1544
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1599
 msgid "dates:dates of cash flow"
-msgstr ""
+msgstr "dates:οι ημεÏ?ομηνίεÏ? Ï?Ï?ν Ï?αμειακÏ?ν Ï?οÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1519
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1545
 msgid "XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η XNPV Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην καθαÏ?ή Ï?αÏ?οÏ?Ï?α αξία μίαÏ? Ï?αμειακήÏ? Ï?οήÏ? Ï?ε "
+"Ï?Ï?αθεÏ?ά Ï?Ï?ονικά διαÏ?Ï?ήμαÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1571
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1597
 msgid "XIRR:internal rate of return"
-msgstr ""
+msgstr "XIRR:ο εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ?Ï? βαθμÏ?Ï? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1575
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1601
 msgid ""
 "XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at "
 "arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) "
 "and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η XIRR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον εÏ?ήÏ?ιο εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικÏ? βαθμÏ? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? για μία "
+"Ï?αμειακή Ï?οή Ï?ε αÏ?θαίÏ?εÏ?α Ï?Ï?ονικά Ï?ημεία.  Το Ï?Ï?ιÏ?μα @{values} Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ιÏ? "
+"Ï?ληÏ?Ï?μέÏ? (αÏ?νηÏ?ικέÏ? Ï?ιμέÏ?) και Ï?ιÏ? ειÏ?Ï?Ï?άξειÏ? (θεÏ?ικέÏ? Ï?ιμέÏ?) με μία Ï?ιμή "
+"για κάθε είÏ?οδο Ï?Ï?ο @{dates}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1665
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1691
 msgid "FV:future value"
-msgstr ""
+msgstr "FV:μελλονÏ?ική αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1671
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1697
 msgid ""
 "FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the "
 "future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @"
 "{rate} per period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FV Ï?Ï?ολογίζει Ï?η μελλονÏ?ική αξία Ï?οÏ? @{pv} μεÏ?ακινοÏ?μενο @{nper} "
+"Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?Ï? Ï?Ï?ο μέλλον, θεÏ?Ï?Ï?νÏ?αÏ? Ï?εÏ?ιοδική Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?οÏ? @{pmt} και Ï?ον Ï?Ï?κο "
+"Ï?οÏ? @{rate} ανά Ï?εÏ?ίοδο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1701
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1727
 msgid "PMT:payment for annuity"
-msgstr ""
+msgstr "PMT:η Ï?ληÏ?Ï?μή για Ï?ο εÏ?ήÏ?ιο ειÏ?Ï?δημα"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1707
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1733
 msgid "PMT calculates the payment amount for an annuity."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηηÏ? PMT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?ληÏ?Ï?μήÏ? για μία εÏ?ήÏ?ια Ï?ληÏ?Ï?μή."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1731
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1757
 msgid "IPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "IPMT:Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?Ï?κοÏ? για Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1738
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1764
 msgid ""
 "IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @"
 "{per}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η IPMT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?κοÏ? μίαÏ? εÏ?ήÏ?ιαÏ? Ï?ληÏ?Ï?μήÏ? για Ï?ον "
+"αÏ?ιθμÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? @{per}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1771
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1797
 msgid "PPMT:interest payment for period"
-msgstr ""
+msgstr "PPMT:Ï?ληÏ?Ï?μη Ï?Ï?κÏ?ν για κάθε Ï?εÏ?ίοδο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1778
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1804
 msgid ""
 "PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number "
 "@{per}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PPMT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? κεÏ?αλαίοÏ? μίαÏ? εÏ?ήÏ?ιαÏ? Ï?ληÏ?Ï?μήÏ? για "
+"Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? @{per}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1815
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1841
 msgid "NPER:number of periods"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "NPER:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1821
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1847
 msgid ""
 "NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic "
 "constant payments and a constant interest rate."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NPER Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν μίαÏ? εÏ?ένδÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ? βαÏ?ίζεÏ?αι "
+"Ï?ε Ï?εÏ?ιοδικέÏ? Ï?Ï?αθεÏ?έÏ? Ï?ληÏ?Ï?μέÏ? και ένα Ï?Ï?αθεÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?κιο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1863
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1889
 msgid "DURATION:the duration of a security"
-msgstr ""
+msgstr "DURATION:η διάÏ?κεια μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1866
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3224
 msgid "coupon:annual coupon rate"
-msgstr ""
+msgstr "coupon:εÏ?ήÏ?ιο Ï?οκομεÏ?ίδιο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1870
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1896
 msgid "DURATION calculates the duration of a security."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η DURATION Ï?Ï?ολογίζει Ï?η διάÏ?κεια μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1907
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1933
 msgid "G_DURATION:the duration of a investment"
-msgstr ""
+msgstr "G_DURATION:η διάÏ?κεια Ï?ηÏ? εÏ?ένδÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1911
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1937
 msgid ""
 "G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to "
 "attain a desired value."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η G_DURATION Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?οÏ?νÏ?αι "
+"για μία εÏ?ένδÏ?Ï?η για να εÏ?ιÏ?εÏ?Ï?θεί μία εÏ?ιθÏ?μηÏ?ή Ï?ιμή."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1912
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1938
 msgid "G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η G_DURATION είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PDURATION Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1940
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1966
 msgid "FVSCHEDULE:future value"
-msgstr ""
+msgstr "FVSCHEDULE:η μελλονÏ?ιή αξία"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1941
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1967
 msgid "principal:initial value"
-msgstr ""
+msgstr "principal:αÏ?Ï?ική Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1942
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1968
 msgid "schedule:range of interest rates"
-msgstr ""
+msgstr "schedule:Ï?ο εÏ?Ï?οÏ? Ï?Ï?ν εÏ?ιÏ?οκίÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1943
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1969
 msgid ""
 "FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a "
 "range of interest rates with compounding."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FVSCHEDULE Ï?Ï?ολογίζει Ï?η μελλονÏ?ική αξία Ï?οÏ? @{principal} Ï?Ï?Ï?εÏ?α "
+"αÏ?Ï? Ï?ην εÏ?αÏ?μογή ενÏ?Ï? εÏ?Ï?οÏ?Ï? εÏ?ιÏ?οκίÏ?ν με Ï?Ï?νθεÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1976
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2002
 msgid "EURO:equivalent of 1 EUR"
-msgstr ""
+msgstr "EURO:ιÏ?οδÏ?ναμο Ï?οÏ? 1 EUR"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1977
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2003
 msgid "currency:three-letter currency code"
-msgstr ""
+msgstr "currency:κÏ?δικÏ?Ï? νομίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ιÏ?ν γÏ?αμμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1978
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2004
 msgid ""
 "EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any "
 "of the national currencies that were replaced by the Euro on its "
 "introduction."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EURO Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?ε εθνικÏ? νÏ?μιÏ?μα Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε 1 "
+"εÏ?Ï?Ï? για κάθε εθνικÏ? νÏ?μιÏ?μα Ï?οÏ? έÏ?ει ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθεί αÏ?Ï? Ï?ο Euro Ï?Ï?ην "
+"ειÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1979
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005
 msgid ""
 "@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM "
 "(Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
 "(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG "
 "(The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?ιÏ?μα @{currency} Ï?Ï?έÏ?ει να είναι ένα αÏ?Ï? Ï?α εξήÏ?: ATS (Î?Ï?Ï?Ï?Ï?ία), BEF "
+"(Î?έλγιο), CYP (Î?Ï?Ï?Ï?οÏ?), DEM (Î?εÏ?μανία), ESP (Î?Ï?Ï?ανία), EUR (Î?Ï?Ï?Ï?), FIM "
+"(Φιλανδία), FRF (Î?αλλία), GRD (Î?λλάδα), IEP (Î?Ï?λανδία), ITL (Î?Ï?αλία), LUF "
+"(Î?οÏ?ξεμβοÏ?Ï?γο), MTL (Î?άλÏ?α), NLG (Î?άÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?εÏ?), PTE (ΠοÏ?Ï?ογαλία), SIT "
+"(Σλοβενία), ή SKK (Σλοβακία)."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1997
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2176
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2023
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203
 msgid "This function is not likely to be useful anymore."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή Ï?ιθανÏ?ν να μην είναι Ï?Ï?ήÏ?ιμη Ï?ια."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2168
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2194
 msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
-msgstr ""
+msgstr "EUROCONVERT:Ï?Ï?ο-εÏ?Ï?Ï?Ï?αÏ?κÏ? Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï? ένα νÏ?μιÏ?μα Ï?ε ένα άλλο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2169
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2195
 msgid "n:amount"
-msgstr ""
+msgstr "n:Ï?οÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2170
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2196
 msgid "source:three-letter source currency code"
-msgstr ""
+msgstr "source:κÏ?δικÏ?Ï? Ï?ηγαίοÏ? νομίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ιÏ?ν γÏ?αμμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2171
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2197
 msgid "target:three-letter target currency code"
-msgstr ""
+msgstr "target:κÏ?δικÏ?Ï? νομίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?Ï?ιÏ?ν γÏ?αμμάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2172
-msgid ""
-"full_precision:if true, the result is not rounded; if false the result is "
-"rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to "
-"false."
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2198
+msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false"
 msgstr ""
+"full_precision:αν θα Ï?αÏ?έÏ?εÏ?αι Ï?λήÏ?ηÏ?η ακÏ?ίβεια, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?εÏ?δήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2173
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199
 msgid ""
 "triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after "
-"the source currency has been converted to euro; omitting this argument "
-"results in no rounding."
+"conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding"
 msgstr ""
+"triangulation_precision:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ηÏ?ίÏ?ν (Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον 3) Ï?οÏ? θα γίνει "
+"Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οίηÏ?η Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?η μεÏ?αÏ?Ï?οÏ?ή Ï?οÏ? νομίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?ε εÏ?Ï?Ï?,  εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? "
+"δε γίνεÏ?αι Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οίηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2174
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200
 msgid ""
 "EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @"
 "{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of "
 "the Euro."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηηÏ? EUROCONVERT μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?ει Ï?ιÏ? μονάδεÏ? @{n} Ï?οÏ? νομίÏ?μαÏ?οÏ? @{source} "
+"Ï?Ï?ο νÏ?μιÏ?μα @{target}.  Î?ι αναλογίεÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκαν είναι οι εÏ?ίÏ?ημεÏ? "
+"Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκαν Ï?Ï?ην ειÏ?αγÏ?γή Ï?οÏ? εÏ?Ï?Ï?."
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201
+msgid ""
+"If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the "
+"result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; "
+"defaults to false."
+msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{full_precision} είναι αληθέÏ?, Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι, αν "
+"είναι Ï?εÏ?δέÏ? Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?ε 0 ή 2 δεκαδικά Ï?ηÏ?ία ανάλογα "
+"με Ï?ο νÏ?μÏ?μα Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?εÏ?δήÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2175
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202
 msgid ""
 "@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO "
 "function."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?ιÏ?μα @{source} και Ï?ο @{target} θα Ï?Ï?έÏ?ει να είναι ένα αÏ?Ï? νομίÏ?μαÏ?α "
+"Ï?οÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν Ï?Ï?η λίÏ?Ï?α για Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EURO."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2219
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2246
 msgid "PRICE:price of a security"
-msgstr ""
+msgstr "PRICE:η Ï?ιμή μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2227
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254
 msgid ""
 "PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
 "periodic interest."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PRICE Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αξία ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ? μίαÏ? "
+"εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?Ï?οÏ? ο Ï?Ï?κοÏ? Ï?ληÏ?Ï?νεÏ?αι Ï?εÏ?ιοδικά."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2269
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2296
 msgid "YIELD:yield of a security"
-msgstr ""
+msgstr "YIELD:η αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2273
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2381
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2428
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2618
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2791
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2300
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2408
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2455
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2645
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2818
 msgid "price:price of security"
-msgstr ""
+msgstr "price:η Ï?ιμή εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2277
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304
 msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η YIELD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ? μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?νει "
+"Ï?εÏ?ιοδικÏ? Ï?Ï?κο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2378
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2405
 msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security"
-msgstr ""
+msgstr "YIELDDISC:η αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? Ï?Ï?οεξοÏ?λημένηÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2384
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2411
 msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η YIELDDISC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η για μία Ï?Ï?οεξοÏ?λημένη εγγÏ?ηÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2423
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2450
 msgid "YIELDMAT:yield of a security"
-msgstr ""
+msgstr "YIELDMAT:η αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2430
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2457
 msgid ""
 "YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid "
 "at maturity date."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η YIELDMAT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? για Ï?ην οÏ?οία ο "
+"Ï?Ï?κοÏ? Ï?ληÏ?Ï?νεÏ?αι Ï?Ï?ην ημεÏ?ομηνία λήξηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2489
 msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period"
-msgstr ""
+msgstr "ODDFPRICE:η Ï?ιμή μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2466
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2616
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2493
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2643
 msgid "first_interest:first interest date"
-msgstr ""
+msgstr "first_interest:η ημεÏ?ομηνία Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?κοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2472
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499
 msgid ""
 "ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
 "periodic interest, but has an odd first period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ODDFPRICE Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?ιμή ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ? μίαÏ? "
+"εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?νει Ï?εÏ?ιοδικÏ? Ï?Ï?κο, αλλά έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? "
+"Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2612
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2639
 msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period"
 msgstr ""
+"ODDFYIELD:η αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?ο έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2622
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649
 msgid ""
 "ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
 "but has an odd first period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ODDFYIELD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?νει "
+"Ï?εÏ?ιοδικÏ? Ï?Ï?κο, αλλά έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2708
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2735
 msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period"
 msgstr ""
+"ODDLPRICE:η Ï?ιμή μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?Ï?οÏ? έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2711
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2789
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2738
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2816
 msgid "last_interest:last interest date"
-msgstr ""
+msgstr "last_interest:η ημεÏ?ομηνία Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? Ï?Ï?κοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2717
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744
 msgid ""
 "ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
 "periodic interest, but has an odd last period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ODDLPRICE Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?ιμή ανά $100 ονομαÏ?Ï?ικήÏ? αξίαÏ? μίαÏ? "
+"εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?νει Ï?εÏ?ιοδικÏ? Ï?Ï?κο, αλλά έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? "
+"Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2786
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2813
 msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
 msgstr ""
+"ODDLYIELD:η αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2795
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822
 msgid ""
 "ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
 "but has an odd last period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ODDLYIELD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?δοÏ?η μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?νει "
+"Ï?εÏ?ιοδικÏ? Ï?Ï?κο, αλλά έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίαÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2864
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2891
 msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
 msgstr ""
+"AMORDEGRC:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? γαλλικοÏ?Ï? "
+"μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? λογιÏ?Ï?ικήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2866
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2893
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2941
 msgid "purchase_date:date of purchase"
-msgstr ""
+msgstr "purchase_date:η ημεÏ?ομηνία αγοÏ?άÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2867
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2894
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2942
 msgid "first_period:end of first period"
-msgstr ""
+msgstr "first_period:Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2870
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2918
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2897
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2945
 msgid "rate:depreciation rate"
-msgstr ""
+msgstr "rate:Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï?δοÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2873
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900
 msgid ""
 "AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
 "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
@@ -3530,210 +4205,282 @@ msgid ""
 "depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life "
 "of the assets."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η AMORDEGRC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην cαÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? γαλλικοÏ?Ï? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? λογιÏ?Ï?ικήÏ?. Τα Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακά "
+"Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? αγοÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?ο μέÏ?ο μίαÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? λαμβάνοÏ?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?ολογιζÏ?μενη "
+"αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η Ï?Ï?ο λογαÏ?ιαÏ?μÏ?. Î?νάλογη είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η AMORLINC, εκÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?ι "
+"εδÏ? ο Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ? αÏ?Ï?Ï?βεÏ?ηÏ? εÏ?αÏ?μÏ?ζεÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ? Ï?οÏ? εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?η "
+"ζÏ?ή Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακÏ?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2876
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903
 msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
-msgstr ""
+msgstr "Î?νομαÏ?ία για AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2939
 msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
 msgstr ""
+"AMORLINC:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? γαλλικοÏ?Ï? "
+"μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? λογιÏ?Ï?ικήÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2921
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2948
 msgid ""
 "AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
 "conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
 "depreciation into account. "
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η AMORLINC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? γαλλικοÏ?Ï? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ?Ï? λογιÏ?Ï?ικήÏ?. Τα Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακά "
+"Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?οÏ? αγοÏ?άζονÏ?αι Ï?Ï?ο μέÏ?ο μίαÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? λαμβάνοÏ?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?ολογιζÏ?μενη "
+"αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η Ï?Ï?ο λογαÏ?ιαÏ?μÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2923
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2950
 msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite."
-msgstr ""
+msgstr "Î?νομαÏ?ία για AMORtissement LINeaire Comptabilite."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2985
 msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement"
 msgstr ""
+"COUPDAYBS:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο Ï?οÏ? Ï?οκομεÏ?ιδίοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ο "
+"διακανονιÏ?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2987
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3011
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3035
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3061
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3087
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2990
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3014
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3038
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3062
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3088
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3114
 msgid "eom:end-of-month flag"
-msgstr ""
+msgstr "eom:εÏ?ιÏ?ήμανÏ?η Ï?Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? μήνα"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2964
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2991
 msgid ""
 "COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon "
 "period to the settlement date."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COUPDAYBS Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?Ï?ή Ï?ηÏ? "
+"Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν μέÏ?Ï?ι Ï?ην ημεÏ?ομηνία διακανονιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2982
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3009
 msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date"
 msgstr ""
+"COUPDAYS:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο Ï?Ï?ν Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? "
+"διακονονιÏ?μοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2988
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3015
 msgid ""
 "COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the "
 "settlement date."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COUPDAYS Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν ημεÏ?Ï?ν Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίοδο Ï?Ï?ν "
+"Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ? διακανονιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3006
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3033
 msgid ""
 "COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period"
 msgstr ""
+"COUPDAYSNC:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην ημεÏ?ομηνία διακανονιÏ?μοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ην "
+"εÏ?Ï?μενη Ï?εÏ?ίοδο Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3012
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3039
 msgid ""
 "COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next "
 "coupon period."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COUPDAYSNC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? ημεÏ?Ï?ν αÏ?Ï? Ï?ην ημεÏ?ομηνία "
+"διακανονιÏ?μοÏ? μέÏ?Ï?ι Ï?ην εÏ?Ï?μενη Ï?εÏ?ίοδο Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3030
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3057
 msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement"
 msgstr ""
+"COUPNCD:η ημεÏ?ομηνία Ï?οÏ? εÏ?Ï?μενοÏ? Ï?οκομεÏ?ιδίοÏ? Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ο διακανονιÏ?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3036
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3063
 msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COUPNCD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην ημεÏ?ομηνία Ï?οÏ? Ï?οκομεÏ?ιδίοÏ? Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί "
+"Ï?ο διακανονιÏ?μÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3056
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3083
 msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement"
-msgstr ""
+msgstr "COUPPCD:η ημεÏ?ομηνία Ï?οÏ? Ï?ελεÏ?Ï?αίοÏ? Ï?οκομεÏ?ιδίοÏ? Ï?Ï?ιν Ï?ο διακανονιÏ?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3062
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3089
 msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COUPPCD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην ημεÏ?ομηνία Ï?οÏ? Ï?οκομεÏ?ιδίοÏ? Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?οηγείÏ?αι Ï?οÏ? διακανονιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3082
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3109
 msgid "COUPNUM:number of coupons"
-msgstr "COLUMN:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν."
+msgstr "COUPNUM:number of coupons"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3088
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3115
 msgid ""
 "COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement "
 "and maturity dates, rounded up."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COUPNUM Ï?Ï?ολογίζει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν Ï?οκομεÏ?ιδίÏ?ν Ï?οÏ? θα Ï?ληÏ?Ï?θοÏ?ν "
+"μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν ημεÏ?ομηνιÏ?ν διακανονιÏ?μοÏ? και λήξηÏ?, Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οίηÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3106
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3133
 msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment"
-msgstr ""
+msgstr "CUMIPMT:Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?μένη Ï?ληÏ?Ï?μή Ï?Ï?κÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3110
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3154
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3243
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3134
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3178
+msgid "rate:interest rate per period"
+msgstr "rate:Ï?ο εÏ?ιÏ?Ï?κιο ανά Ï?εÏ?ίοδο"
+
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3137
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3181
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3270
 msgid "start_period:first period to accumulate for"
-msgstr ""
+msgstr "start_period:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ίοδοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?Ï?ηÏ? για"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3111
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3155
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3244
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3138
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3182
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3271
 msgid "end_period:last period to accumulate for"
-msgstr ""
+msgstr "end_period:η Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?εÏ?ίοδοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?Ï?ηÏ? για"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3113
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3140
 msgid ""
 "CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @"
 "{start_period} to @{end_period}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CUMIPMT Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ?μένο Ï?Ï?κο Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?θηκε Ï?ε ένα "
+"δάνειο αÏ?Ï? Ï?ην @{start_period} μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{end_period}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3177
 msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
-msgstr ""
+msgstr "CUMPRINC:αθÏ?οιÏ?Ï?ικÏ? κεÏ?άλαιο"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3157
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3184
 msgid ""
 "CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @"
 "{start_period} to @{end_period}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CUMPRINC Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο αθÏ?οιÏ?Ï?ικÏ? κεÏ?άλαιο Ï?οÏ? Ï?ληÏ?Ï?θηκε Ï?ε ένα "
+"δάνεια αÏ?Ï? Ï?ην @{start_period} μέÏ?Ï?ι Ï?ην @{end_period}."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3221
 msgid "MDURATION:the Macauley duration of a security"
-msgstr ""
+msgstr "MDURATION:η διάÏ?κεια Macauley μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3201
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3228
 msgid "MDURATION calculates the Macauley duration of a security."
-msgstr ""
+msgstr "Î? MDURATION Ï?Ï?ολογίζει Ï?η διάÏ?κεια Macauley μίαÏ? εγγÏ?ηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3266
 msgid "VDB:depreciation of an asset"
-msgstr ""
+msgstr "VDB:η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3246
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3273
 msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "no_switch:να μη γίνεÏ?αι γÏ?αμμική αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3247
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3274
 msgid ""
 "VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using "
-"the double-declining balance method."
+"the variable-rate declining balance method."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VDB Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η ενÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ιακοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είοÏ? για ένα "
+"δοθέν εÏ?Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιÏ?δÏ?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?η Ï?θίνοÏ?Ï?α μέθοδο Ï?Ï?ολογιÏ?μοÏ? με "
+"κÏ?μαινÏ?μενο εÏ?ιÏ?Ï?κιο."
 
-#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3248
+#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3275
 msgid ""
 "If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line "
 "depreciation when depreciation is greater than the declining balance "
 "calculation."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{no_switch} είναι Î?Î?Î?Î?Î?Σ, ο Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?η γÏ?αμμική "
+"αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η Ï?Ï?αν η αÏ?Ï?Ï?βεÏ?η είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?η Ï?θίνοÏ?Ï?α μέθοδο Ï?Ï?ολογιÏ?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:52
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:92
 msgid "HDATE:Hebrew date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE:εβÏ?αÏ?κή ημεÏ?ομηνία"
+
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:93
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:162
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:235
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:262
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:289
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:316
+msgid "year:Gregorian year of date, defaults to the current year"
+msgstr ""
+"year:Ï?ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ? έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον έÏ?οÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:94
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:163
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:236
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:263
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:290
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:317
+msgid "month:Gregorian month of year, defaults to the current month"
+msgstr "month:ο γÏ?ηγοÏ?ιανÏ?Ï? μήναÏ? Ï?οÏ? έÏ?οÏ?Ï?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι ο Ï?Ï?έÏ?Ï?ν μήναÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:95
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:164
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:237
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:264
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:291
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:318
+msgid "day:Gregorian day of month, defaults to the current day"
+msgstr "day:η γÏ?ηγοÏ?ιανή ημέÏ?α Ï?οÏ? μήνα,εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι η Ï?ημεÏ?ινή ημέÏ?α"
+
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:127
+msgid "DATE2HDATE:Hebrew date"
+msgstr "DATE2HDATE:εβÏ?αÏ?κή ημεÏ?ομηνία"
+
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:128
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:342
+msgid "date:Gregorian date, defaults to today"
+msgstr "date:γÏ?ηγοÏ?ιανή ημεÏ?ομηνία, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? η Ï?ημεÏ?ινή"
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:85
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:161
 msgid "HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:120
-msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_HEB:η εβÏ?αÏ?κή ημεÏ?ομηνία Ï?Ï?α εβÏ?αÏ?κά"
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:121
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:148
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:175
 #: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:202
-msgid "year:Gregorian year of date"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:122
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:149
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:176
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:203
-msgid "month:Gregorian month of year"
-msgstr ""
+msgid "DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew"
+msgstr "DATE2HDATE_HEB:η εβÏ?αÏ?κή ημεÏ?ομηνία Ï?Ï?α εβÏ?αÏ?κά"
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:123
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:150
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:177
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:204
-msgid "day:Gregorian day of month"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:234
+msgid "HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date"
+msgstr "HDATE_MONTH:ο εβÏ?αÏ?κÏ?Ï? μήναÏ? Ï?ηÏ? γÏ?ηγοÏ?ιανήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:147
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:261
 msgid "HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_DAY:η εβÏ?αÏ?κή ημέÏ?α Ï?ηÏ? γÏ?ηγοÏ?ιανήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:174
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:288
 msgid "HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date"
-msgstr ""
+msgstr "HDATE_YEAR:Ï?ο εβÏ?αÏ?κÏ? έÏ?οÏ? Ï?ηÏ? γÏ?ηγοÏ?ιανήÏ? ημεÏ?ομηνίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:201
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:315
 msgid "HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
 msgstr ""
+"HDATE_JULIAN:ο ιοÏ?λιανÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? ημέÏ?αÏ? για Ï?η δοθείÏ?α γÏ?ηγοÏ?ιανή ημεÏ?ομηνία"
+
+#: ../plugins/fn-hebrew-date/functions.c:341
+msgid "DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date"
+msgstr ""
+"DATE2JULIAN:ο ιοÏ?λιανÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? ημέÏ?αÏ? για Ï?ην δοθείÏ?α γÏ?ηγοÏ?ιανή ημεÏ?ομηνία"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:68
 msgid "CELL:information of @{type} about @{cell}"
-msgstr ""
+msgstr "CELL:Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? για Ï?ο @{type} Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο @{cell}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:69
 msgid "type:string specifying the type of information requested"
 msgstr ""
+"type:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? καθοÏ?ίζει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?ήθηκαν"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:70
 msgid "cell:cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "cell:Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή κελιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:71
 msgid ""
@@ -3764,31 +4511,60 @@ msgid ""
 "  value          \t\tReturns the contents of the cell in @{cell}.\n"
 "  width          \t\tReturns the column width."
 msgstr ""
+"Το @{type} καθοÏ?ίζει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιθÏ?μείÏ?ε να έÏ?εÏ?ε:\n"
+"  address        \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η δοθείÏ?α Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή κελιοÏ? Ï?Ï? κείμενο.\n"
+"  col            \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ήληÏ? Ï?Ï?ο @{cell}.\n"
+"  color          \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 0.\n"
+"  contents       \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?οÏ? κελιοÏ? Ï?Ï?ο @{cell}.\n"
+"  column         \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ήληÏ? Ï?Ï?ο @{cell}.\n"
+"  columnwidth    \tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?Ï?ήληÏ?.\n"
+"  coord          \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή Ï?οÏ? @{cell}.\n"
+"  datatype       \tμε ίδιο Ï?Ï?Ï?ο\n"
+"  filename       \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?νομα αÏ?Ï?είοÏ? Ï?οÏ? @{cell}.\n"
+"  format         \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον κÏ?δικα μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ηÏ? Ï?οÏ? κελιοÏ?.\n"
+"  formulatype    \tμε ίδιο Ï?Ï?Ï?ο\n"
+"  locked         \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 αν Ï?ο @{cell} είναι κλειδÏ?μένο.\n"
+"  parentheses    \tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 αν Ï?ο @{cell} Ï?εÏ?ιέÏ?ει αÏ?νηÏ?ική Ï?ιμή\n"
+"                 \t\tκαι η μοÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?ή Ï?οÏ? Ï?ο εμÏ?ανίζει Ï?ε Ï?αÏ?ενθέÏ?ειÏ?.\n"
+"  prefix         \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει ένα Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?οδεικνÏ?ει Ï?ην οÏ?ιζÏ?νÏ?ια\n"
+"                 \t\tÏ?Ï?οίÏ?ιÏ?η Ï?οÏ? @{cell}.\n"
+"  prefixcharacter  \tμε ίδιο Ï?Ï?Ï?θεμα\n"
+"  protect        \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 αν Ï?ο @{cell} είναι κλειδÏ?μένο.\n"
+"  row            \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? γÏ?αμμήÏ? Ï?Ï?ο @{cell}.\n"
+"  sheetname      \tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?νομα Ï?Ï?λλοÏ? Ï?οÏ? @{cell}.\n"
+"  type           \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει \"l\" αν Ï?ο @{cell} Ï?εÏ?ιέÏ?εια "
+"αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, \n"
+"                 \t\t\"v\" αν Ï?εÏ?ιέÏ?ει κάÏ?οια άλλη Ï?ιμή και,\n"
+"                 \t\t\"b\" αν Ï?ο @{cell} είναι κενÏ?.\n"
+"  value          \t\tΠεÏ?ιέÏ?ει Ï?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα κελιοÏ? Ï?Ï?ο @{cell}.\n"
+"  width          \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?Ï?ήληÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1173
 msgid "EXPRESSION:expression in @{cell} as a string"
-msgstr ""
+msgstr "EXPRESSION:η έκδÏ?αÏ?η Ï?Ï?ο @{cell} Ï?Ï? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1174
 msgid "cell:a cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "cell:μία Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή κελιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1175
 msgid "If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{cell} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει κάÏ?οια έκÏ?Ï?αÏ?η, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EXPRESSION εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"κενÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1210
-msgid "GET.FORMULA:The formula in @{cell} as a string."
-msgstr ""
+msgid "GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string"
+msgstr "GET.FORMULA:ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ο @{cell} Ï?Ï? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1211 ../plugins/fn-info/functions.c:1253
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1816
 msgid "cell:the referenced cell"
-msgstr ""
+msgstr "cell:Ï?ο κελί Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1212
 msgid "GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η GET.FORMULA είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FORMULA Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1213
 msgid ""
@@ -3796,39 +4572,45 @@ msgid ""
 "GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and\n"
 "GET.FORMULA(A1) yields ''."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο A1 είναι κενÏ? και Ï?ο A2 Ï?εÏ?ιέÏ?ει =B1+B2, Ï?Ï?Ï?ε\n"
+"Ï?ο GET.FORMULA(A2) αÏ?οδίδει '=B1+B2' και Ï?ο\n"
+"GET.FORMULA(A1) αÏ?οδίδει ''."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1252
-msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula."
-msgstr ""
+msgid "ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula"
+msgstr "ISFORMULA:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν Ï?ο @{cell} Ï?εÏ?ιέÏ?ει έναν Ï?Ï?Ï?ο"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1254
 msgid "ISFORMULA is OpenFormula compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ISFORMULA είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ην OpenFormula."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1283
-#, fuzzy
 msgid "COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?αβηγμένÏ?ν μÏ?αλÏ?ν"
+msgstr "COUNTBLANK:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν κενÏ?ν κελιÏ?ν Ï?Ï?ο @{range}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1284
 msgid "range:a cell range"
-msgstr ""
+msgstr "range:μία Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1286
 msgid "COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20."
 msgstr ""
+"Î? Ï?αÏ?άÏ?Ï?αÏ?η COUNTBLANK(A1:A20) εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν κενÏ?ν κελιÏ?ν Ï?Ï?ην "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?ή A1:A20."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1338
 msgid ""
 "INFO:information about the current operating environment according to @{type}"
 msgstr ""
+"INFO: Ï?ληÏ?οÏ?οείεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον λειÏ?οÏ?Ï?γικÏ? Ï?εÏ?ιβάλλον Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ον "
+"@{type}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1340
 msgid "type:string giving the type of information requested"
 msgstr ""
+"type:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?αιÏ?ήθηκαν"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1341
-#, fuzzy
 msgid ""
 "INFO returns information about the current operating environment according "
 "to @{type}:\n"
@@ -3841,33 +4623,20 @@ msgid ""
 "  system       \t\tReturns the name of the environment.\n"
 "  totmem       \t\tReturns the amount of total memory available."
 msgstr ""
-"@FUNCTION=INFO\n"
-"@SYNTAX=INFO(type)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? INFO εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον Ï?εÏ?ιβάλλον "
-"διαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ?. \n"
-"\n"
-"Το @type είναι ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ν Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιÏ?ν Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να λάβεÏ?ε:\n"
-"\n"
-"··memavail·\tReturns·the·amount·of·memory·available,·bytes.\n"
-"··memused··\tReturns·the·amount·of·memory·used·(bytes).\n"
-"··numfile··\t\tReturns·the·number·of·active·worksheets.\n"
-"··osversion\t\tReturns·the·operating·system·version.\n"
-"··recalc···\t\tReturns·the·recalculation·mode·(automatic).\n"
-"··release··\t\tReturns·the·version·of·Gnumeric·as·text.\n"
-"··system···\t\tReturns·the·name·of·the·environment.\n"
-"··totmem···\t\tReturns·the·amount·of·total·memory·available.\n"
-"\n"
-"* Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η είναι Ï?Ï?μβÏ?ή με Ï?ο Excel, εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï? Ï?Ï?ν "
-"Ï?Ï?Ï?Ï?ν και Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? δεν εκÏ?ελοÏ?νÏ?αι.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"INFO(\"system\")·returns·\"Linux\"·on·a·Linux·system.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO="
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η INFO εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον Ï?εÏ?ιβάλλον "
+"διαÏ?είÏ?ιÏ?ηÏ? Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ον {type}:\n"
+"  memavail     \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ν διαθέÏ?ιμÏ?ν byte Ï?Ï?η μνήμη.\n"
+"  memused      \tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?οÏ?Ï? μνήμηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήθηκε (byte).\n"
+"  numfile      \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν ενεÏ?γÏ?ν Ï?Ï?λλÏ?ν εÏ?γαÏ?ίαÏ?.\n"
+"  osversion    \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η Ï?οÏ? λειÏ?οÏ?Ï?γικοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ήμαÏ?οÏ?.\n"
+"  recalc       \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η λειÏ?οÏ?Ï?γία εÏ?ανÏ?Ï?ολογιÏ?μοÏ? (αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α).\n"
+"  release      \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην έκδοÏ?η Ï?οÏ? Gnumeric Ï?Ï? κείμενο.\n"
+"  system       \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην ονομαÏ?ία Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιβάλλονÏ?οÏ?.\n"
+"  totmem       \t\tÎ?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ιε Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?ηÏ? διαθέÏ?ιμηÏ? Ï?Ï?νολικήÏ? μνήμηÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1438
 msgid "ISERROR:TRUE if @{value} is any error value"
-msgstr ""
+msgstr "ISERROR:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε Ï?ιμή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1439 ../plugins/fn-info/functions.c:1457
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1479 ../plugins/fn-info/functions.c:1569
@@ -3875,26 +4644,27 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1642 ../plugins/fn-info/functions.c:1681
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1702 ../plugins/fn-info/functions.c:1752
 msgid "value:a value"
-msgstr ""
+msgstr "value:μία Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1456
-msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value."
-msgstr ""
+msgid "ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value"
+msgstr "ISNA:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι η Ï?ιμή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? #N/A"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1478
 msgid "ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A"
 msgstr ""
+"ISERR:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε Ï?ιμή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ην #N/"
+"A"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1497
-msgid "ERROR.TYPE:the type of @error"
-msgstr ""
+msgid "ERROR.TYPE:the type of @{error}"
+msgstr "ERROR.TYPE:ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? @{error}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1498
 msgid "error:an error"
-msgstr ""
+msgstr "error:ένα Ï?Ï?άλμα"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1499
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  "
 "The error numbers for error values are:\n"
@@ -3906,184 +4676,199 @@ msgid ""
 "\t#NUM!    \t6\n"
 "\t#N/A     \t\t7"
 msgstr ""
-"@FUNCTION=ERROR.TYPE\n"
-"@SYNTAX=ERROR(εκÏ?Ï?)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? ERROR.TYPE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί "
-"Ï?Ï?η δοθείÏ?α Ï?ιμή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?.  Î?ι αÏ?ιθμοί Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? για Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? "
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ERROR.TYPE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?η "
+"δοθείÏ?α Ï?ιμή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ?.  Î?ι αÏ?ιθμοί Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? για Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? "
 "είναι:\n"
-"#Î?Î?Î?Î?Ρ/0!  2\n"
-"#ΤÎ?Î?Î?!     3\n"
-"#Î?Î?Î?ΦÎ?ΡÎ?!  4\n"
-"#Î?Î?Î?Î?Î?!    5\n"
-"#Î?ΡÎ?Î?!     6\n"
-"#Î?/Î?!      7\n"
-"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Excel. \n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"Το ERROR.TYPE(NA()) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 7.\n"
 "\n"
-"@SEEALSO=ISERROR"
+"\t#DIV/0!  \t\t2\n"
+"\t#VALUE!  \t3\n"
+"\t#REF!    \t\t4\n"
+"\t#NAME?   \t5\n"
+"\t#NUM!    \t6\n"
+"\t#N/A     \t\t7"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1533
 msgid "NA:the error value #N/A"
-msgstr ""
+msgstr "NA:η Ï?ιμή Ï?Ï?άλμαÏ?οÏ? #N/A"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1551
-msgid "ERROR:the error with name @{text}"
-msgstr ""
+msgid "ERROR:the error with the given @{name}"
+msgstr "ERROR:Ï?ο Ï?Ï?άλμα με Ï?ο δοθέν @{name}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1552
 msgid "name:string"
-msgstr ""
+msgstr "name:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1568
-msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank."
-msgstr ""
+msgid "ISBLANK:TRUE if @{value} is blank"
+msgstr "ISBLANK:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι κενή"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1570
 msgid ""
 "This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty "
 "strings are not."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή ελέγÏ?ει αν μία Ï?ιμή είναι κενή. Τα άδεια κελιά είναι κενά, "
+"ενÏ? Ï?α άδεια αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά Ï?Ï?ι."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1585
-msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even."
-msgstr ""
+msgid "ISEVEN:TRUE if @{n} is even"
+msgstr "ISEVEN:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν Ï?ο @{n} είναι ζÏ?γÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1586 ../plugins/fn-info/functions.c:1660
 msgid "n:number"
-msgstr ""
+msgstr "n:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1606
-msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value."
-msgstr ""
+msgid "ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value"
+msgstr "ISLOGICAL:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι λογική Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1608
 msgid "This function checks if a value is either TRUE or FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή ελέγÏ?ει αν μία Ï?ιμή είναι είÏ?ε Î?Î?Î?Î?Î?Σ είÏ?ε ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1624
-msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text."
-msgstr ""
+msgid "ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text"
+msgstr "ISNONTEXT:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} δεν είναι κείμενο"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1641
-msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number."
-msgstr ""
+msgid "ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number"
+msgstr "ISNUMBER:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1643
 msgid ""
 "This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are "
 "numbers for this purpose."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή ελέγÏ?ει αν μία Ï?ιμή είναι αÏ?ιθμÏ?Ï?.  Î?Ï?Ï?ε η Î?Î?Î?Î?Î?Σ οÏ?Ï?ε η "
+"ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ είναι αÏ?ιθμοί για αÏ?Ï?Ï?ν Ï?ο Ï?κοÏ?Ï?."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1659
-msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd."
-msgstr ""
+msgid "ISODD:TRUE if @{n} is odd"
+msgstr "ISODD:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν Ï?ο @{n} είναι Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1680
-msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference."
-msgstr ""
+msgid "ISREF:TRUE if @{value} is a reference"
+msgstr "ISREF:Î?Î?Î?Î?Î?ΣÎ? αν η @{value} είναι Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1682
 msgid "This function checks if a value is a cell reference."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή ελέγÏ?ει αν μία Ï?ιμή είναι μία Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή κελιοÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1701
-msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text."
-msgstr ""
+msgid "ISTEXT:TRUE if @{value} is text"
+msgstr "ISTEXT:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν η @{value} είναι κείμενο"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1719
 msgid "N:@{text} converted to a number"
-msgstr ""
+msgstr "N:Ï?ο @{text} Ï?Ï?οÏ?οÏ?οιημένο Ï?ε αÏ?ιθμÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:318
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:534 ../plugins/fn-string/functions.c:575
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:619 ../plugins/fn-string/functions.c:744
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:968 ../plugins/fn-string/functions.c:1015
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1048 ../plugins/fn-string/functions.c:1390
+#: ../plugins/fn-info/functions.c:1720 ../plugins/fn-string/functions.c:321
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:537 ../plugins/fn-string/functions.c:578
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:622 ../plugins/fn-string/functions.c:749
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:973 ../plugins/fn-string/functions.c:1020
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1053 ../plugins/fn-string/functions.c:1395
 msgid "text:string"
-msgstr ""
+msgstr "text:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1721
 msgid "If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{text} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? κείμενο, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι 0."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1724
 msgid "=N(\"eleven\")"
-msgstr ""
+msgstr "=N(\"ένÏ?εκα\")"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1751
 msgid "TYPE:a number indicating the data type of @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "TYPE:έναÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?οÏ? Ï?Ï?οδεικνÏ?ει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο δεδομένÏ?ν Ï?ηÏ? @{value}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1753
+#, fuzzy
 msgid ""
-"TYPE returns a number indicating the data type of @{ value}:\n"
+"TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:\n"
 "1  \t= number\n"
 "2  \t= text\n"
 "4  \t= boolean\n"
 "16 \t= error\n"
 "64 \t= array"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TYPE εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει έναν αÏ?ιθμÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οδεικνÏ?ει Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο δεδομένÏ?ν "
+"Ï?ηÏ? @{ value}:\n"
+"1  \t= αÏ?ιθμÏ?Ï?\n"
+"2  \t= κείμενο\n"
+"4  \t= Ï?εÏ?δομεÏ?αβληÏ?ή\n"
+"16 \t= Ï?Ï?άλμαr\n"
+"64 \t= Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1792
 msgid "GETENV:the value of execution environment variable @{name}"
-msgstr ""
+msgstr "GETENV:η Ï?ιμή Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιβαλλονÏ?ικήÏ? μεÏ?αβληÏ?ήÏ? εκÏ?έλεÏ?ηÏ? @{name}"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1793
 msgid "name:the name of the environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "name:Ï?ο Ï?νομα Ï?ηÏ? Ï?εÏ?ιβαλλονÏ?ικήÏ? Ï?ιμήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1794
 msgid "If a variable called @{name} does not exist, #N/A! will be returned."
 msgstr ""
+"Î?Î? μία μεÏ?αβληÏ?ή με Ï?νομα @{name} δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ιε, θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί Ï?Ï?άλμα #N/A!."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1795
 msgid "Variable names are case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Τα ονÏ?μαÏ?α μεÏ?αβληÏ?Ï?ν κάνοÏ?ν διάκÏ?ιÏ?η Ï?εζÏ?ν/κεÏ?αλαίÏ?ν."
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1815
-msgid "GET.LINK:The target of the hyperlink attached to @{cell} as a string."
+msgid "GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string"
 msgstr ""
+"GET.LINK:ο Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μÏ?Ï? ενÏ?Ï? Ï?Ï?εÏ?Ï?Ï?νδέÏ?μοÏ? Ï?οÏ? εÏ?ιÏ?Ï?νάÏ?θηκε Ï?Ï?ο @{cell} Ï?Ï? "
+"αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-info/functions.c:1817
 msgid ""
 "The value return is not updated automatically when the link attached to @"
 "{cell} changes but requires a recalculation."
 msgstr ""
+"Î? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή δεν ενημεÏ?Ï?θηκε αÏ?Ï?Ï?μαÏ?α Ï?Ï?αν ο Ï?Ï?νδεÏ?μοÏ? εÏ?ιÏ?Ï?νάÏ?θηκε "
+"Ï?Ï?ιÏ? αλλαγέÏ? Ï?οÏ? @{cell} αλλά αÏ?αιÏ?είÏ?αι εÏ?ανÏ?Ï?ολογιÏ?μÏ?Ï?."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:44
 msgid "AND:logical conjunction"
-msgstr ""
+msgstr "AND:λογική Ï?Ï?νδεÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:45 ../plugins/fn-logical/functions.c:124
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:178
 msgid "b0:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b0:λογική Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:46 ../plugins/fn-logical/functions.c:125
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:179
 msgid "b1:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b1:λογική Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:47
 msgid "AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η AND Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο λογικÏ? Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ? Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? @{b0},@{b1},"
+"â?¦"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:48 ../plugins/fn-logical/functions.c:127
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:181
 msgid ""
 "If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE."
 msgstr ""
+"Î?ν ένα Ï?Ï?ιÏ?μα είναι αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, Ï?ο μηδέν θεÏ?Ï?είÏ?εαι Ï?Ï? ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ και οÏ?ιδήÏ?οÏ?ε "
+"άλλο Ï?Ï? Î?Î?Î?Î?Î?Σ."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:49 ../plugins/fn-logical/functions.c:102
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:128 ../plugins/fn-logical/functions.c:182
 msgid "Strings and empty values are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "ΠαÏ?αβλέÏ?ονÏ?αι Ï?α αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά και οι κενέÏ? Ï?ιμέÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:50 ../plugins/fn-logical/functions.c:129
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:183
 msgid "If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν δεν Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι λογικέÏ? Ï?ιμέÏ?, Ï?Ï?Ï?ε εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?ο Ï?Ï?άλμα #VALUE!."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:51 ../plugins/fn-logical/functions.c:130
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:184
@@ -4091,210 +4876,236 @@ msgid ""
 "This function is strict: if any argument is an error, the result will be the "
 "first such error."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι αÏ?Ï?λÏ?Ï?η: αν κάÏ?οιο Ï?Ï?ιÏ?μα είναι Ï?Ï?άλμα, Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα "
+"Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο αÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?άλμα."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:57
 msgid "wiki:en:Logical_conjunction"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ογικÏ?Ï?_Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:98
 msgid "NOT:logical negation"
-msgstr ""
+msgstr "NOT:λογική άÏ?νηÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:99
 msgid "b:logical value"
-msgstr ""
+msgstr "b:λογική Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:100
 msgid "NOT calculates the logical negation of its argument."
-msgstr ""
+msgstr "Î? NOT Ï?Ï?ολογίζει Ï?η λογική άÏ?νηÏ?η Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:101
 msgid ""
 "If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else "
 "TRUE."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα είναι αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, Ï?ο μηδέν θεÏ?Ï?είÏ?εαι Ï?Ï? ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ και οÏ?ιδήÏ?οÏ?ε "
+"άλλο Ï?Ï? Î?Î?Î?Î?Î?Σ."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:107
 msgid "wiki:en:Negation"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?Ï?νηÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:123
 msgid "OR:logical disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "OR:λογική διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:126
 msgid "OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},..."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο λιγικÏ? Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ? Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? @{b0},@{b1},â?¦"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:136
 msgid "wiki:en:Logical_disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ογική_διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:177
 msgid "XOR:logical exclusive disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "XOR:λογική αÏ?οκλειÏ?Ï?ική διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:180
 msgid ""
 "XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@"
 "{b1},..."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η XOR Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο λογικÏ? Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ? Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ? @{b0},@{b1},"
+"â?¦"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:189
 msgid "wiki:en:Exclusive_disjunction"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?Ï?οκλειÏ?Ï?ική_διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:230
-msgid "IFERROR:Test for error."
-msgstr ""
+msgid "IFERROR:test for error"
+msgstr "IFERROR:έλεγÏ?οÏ? για Ï?Ï?άλμα"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:231
-msgid "x:value to test for error."
-msgstr ""
+msgid "x:value to test for error"
+msgstr "x:η Ï?ιμή για Ï?ον έλεγÏ?ο για Ï?Ï?άλμα"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:232 ../plugins/fn-logical/functions.c:250
-msgid "y:alternate value."
-msgstr ""
+msgid "y:alternate value"
+msgstr "y:εναλλακÏ?ική Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:233
 msgid ""
 "This function returns the first value, unless that is an error, in which "
 "case it returns the second."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή, εκÏ?Ï?Ï? κι αν είναι Ï?Ï?άλμα, Ï?Ï?οÏ? "
+"θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:248
-msgid "IFNA:Test for #NA! error."
-msgstr ""
+msgid "IFNA:test for #NA! error"
+msgstr "IFNA:έλεγÏ?οÏ? για Ï?Ï?άλμα #NA!"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:249
-msgid "x:value to test for #NA! error."
-msgstr ""
+msgid "x:value to test for #NA! error"
+msgstr "x:η Ï?ιμή για Ï?ον έλεγÏ?ο για Ï?Ï?άλμα #NA!"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:251
 msgid ""
 "This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it "
 "returns the second."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή, εκÏ?Ï?Ï? κι αν είναι Ï?Ï?άλμα #NA!, "
+"Ï?Ï?οÏ? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:267
-msgid "TRUE:the value TRUE."
-msgstr ""
+msgid "TRUE:the value TRUE"
+msgstr "TRUE:η Ï?ιμή Î?Î?Î?Î?Î?Σ"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:268
 msgid "TRUE returns the value TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η TRUE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?ιμή Î?Î?Î?Î?Î?Σ."
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:272 ../plugins/fn-logical/functions.c:290
 msgid "wiki:en:Logical_value"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ογική_Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:285
-msgid "FALSE:the value FALSE."
-msgstr ""
+msgid "FALSE:the value FALSE"
+msgstr "FALSE:η Ï?ιμή ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ"
 
 #: ../plugins/fn-logical/functions.c:286
 msgid "FALSE returns the value FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FALSE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?ιμή Î?Î?Î?Î?Î?Σ."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:714
 msgid "ADDRESS:cell address as text"
-msgstr ""
+msgstr "ADDRESS:η διεÏ?θÏ?νÏ?η κελιοÏ? Ï?Ï? κείμενο"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:714
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715
 msgid "row_num:row number"
-msgstr ""
+msgstr "row_num:αÏ?ιθμÏ?Ï? γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716
 msgid "col_num:column number"
-msgstr ""
+msgstr "col_num:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ήληÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:716
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:717
 msgid ""
 "abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a "
 "row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults "
 "to 1"
 msgstr ""
+"abs_num:1 για μία αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή, 2 για μία αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή γÏ?αμμή και Ï?Ï?εÏ?ική "
+"Ï?Ï?ήλη, 3 για μία Ï?Ï?εÏ?ική γÏ?αμμή και αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή Ï?Ï?ήληÏ? και, 4 για μία "
+"Ï?Ï?εÏ?ική Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:720
 msgid ""
 "a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style "
 "reference; defaults to TRUE"
 msgstr ""
+"a1:αν είναι Î?Î?Î?Î?Î?Σ, Ï?αÏ?έÏ?εÏ?αι μία Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή με Ï?Ï?Ï?ο Î?1, ειδάλλÏ?Ï? μία "
+"Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή με Ï?Ï?Ï?ο R1C1, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Î?Î?Î?Î?Î?Σ"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:721
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722
 msgid "text:name of the worksheet, defaults to no sheet"
-msgstr ""
+msgstr "text:Ï?ο Ï?νομα Ï?οÏ? Ï?Ï?λλοÏ? εÏ?γαÏ?ίαÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ε 'κάνενα Ï?Ï?λλο'"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:723
 msgid "If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{row_num} ή Ï?ο @{col_num} είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? ένα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ADDRESS "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:724
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:725
 msgid "If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{abs_num} είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? 4, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ADDRESS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:798
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:799
 msgid "AREAS:number of areas in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "AREAS:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν Ï?Ï?ην @{reference}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:799
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:800
 msgid "reference:range"
-msgstr "[αναÏ?οÏ?ά]"
+msgstr "reference:Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:866
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867
 msgid "CHOOSE:the (@{index}+1)th argument"
-msgstr ""
+msgstr "CHOOSE:Ï?ο (@{index}+1-οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιÏ?μα"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:867
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:868
 msgid "index:positive number"
-msgstr ""
+msgstr "index:θεÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:869
 msgid "value1:first value"
-msgstr ""
+msgstr "value1:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:869
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:870
 msgid "value2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "value2:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:870
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:871
 msgid "CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHOOSE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο (@{index}+1)-οÏ?Ï?Ï? Ï?Ï?ιÏ?μα."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:872
 msgid ""
 "@{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @"
 "{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Το @{index} Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι Ï?ε ακέÏ?αιο. Î?ν @{index} < 1 ή Ï?ο Ï?αÏ?αλειÏ?Ï?μενο @"
+"{index} > αÏ?Ï? Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?ιμÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHOOSE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:913
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914
 msgid "VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "VLOOKUP:αναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη Ï?ηÏ? @{range} για Ï?ην @{value}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:914 ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:915 ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
 msgid "value:search value"
-msgstr ""
+msgstr "value:Ï?ιμή αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:915 ../plugins/fn-lookup/functions.c:976
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:916 ../plugins/fn-lookup/functions.c:977
 msgid "range:range to search"
-msgstr ""
+msgstr "range:Ï?εÏ?ιοÏ?ή για αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:917
 msgid "column:1-based column offset indicating the return values"
 msgstr ""
+"column:ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η με βάÏ?η 1 Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αÏ?οÏ?Ï?ιάζει Ï?ιÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενεÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:917 ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:918 ../plugins/fn-lookup/functions.c:979
 msgid ""
 "approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to "
 "TRUE"
 msgstr ""
+"approximate:αν είναι αληθήÏ?, Ï?Ï?έÏ?ει να βÏ?εθεί ακÏ?ιβÏ?Ï? ένα αÏ?οÏ?έλεÏ?μα για Ï?ην "
+"@{value}, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Î?Î?Î?Î?Î?Σ"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:919 ../plugins/fn-lookup/functions.c:980
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:920 ../plugins/fn-lookup/functions.c:981
 msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
 msgstr ""
+"as_index:αν είναι αληθήÏ?, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι μία ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η με καμία γÏ?αμμή, εξ "
+"οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:921
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:922
 msgid ""
 "VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
 "{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
@@ -4302,26 +5113,35 @@ msgid ""
 "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
 "offset is returned."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηαη VLOOKUP αναζηÏ?εί Ï?η γÏ?αμμή μέÏ?α Ï?Ï?η @{range} Ï?οÏ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?ηÏ? "
+"κελί είναι Ï?αÏ?Ï?μοιο με Ï?ο @{value}. Î?ν Ï?ο @{approximate} δεν είναι αληθέÏ?, "
+"αναζηÏ?εί Ï?η γÏ?αμμή με Ï?ην ακÏ?ιβή ιÏ?οδÏ?ναμία. Î?ν Ï?ο @{approximate} είναι "
+"αληθέÏ?, αναζηÏ?εί Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία γÏ?αμμή με Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή ίÏ?η ή μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην @"
+"{value}. Î?ν Ï?ο @{as_index} είναι αληθέÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?ην ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η με "
+"καμία γÏ?αμμή."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:928 ../plugins/fn-lookup/functions.c:989
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:929 ../plugins/fn-lookup/functions.c:990
 msgid ""
 "If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of "
 "ascending value."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{approximate} είναι αληθέÏ?, Ï?Ï?Ï?ε οι Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?αξινομοÏ?νÏ?αι Ï?ε "
+"αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:930
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931
 msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VLOOKUP εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #REF! αν Ï?ο @{row} είναι έξÏ? αÏ?Ï? Ï?ο @{range}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:974
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:975
 msgid "HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}"
-msgstr ""
+msgstr "HLOOKUP:αναζήÏ?ηÏ?η Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? @{range} για @{value}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:977
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
 msgid "row:1-based column offset indicating the return values "
-msgstr ""
+msgstr "row:ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η με 1 Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? Ï?αÏ?οÏ?Ï?ιάζει Ï?ιÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενοÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:982
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:983
 msgid ""
 "HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
 "{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
@@ -4329,315 +5149,405 @@ msgid ""
 "less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
 "offset is returned."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηαη HLOOKUP αναζηÏ?εί Ï?η γÏ?αμμή μέÏ?α Ï?Ï?η @{range} Ï?οÏ? Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?ηÏ? "
+"κελί είναι Ï?αÏ?Ï?μοιο με Ï?ο @{value}. Î?ν Ï?ο @{approximate} δεν είναι αληθέÏ?, "
+"αναζηÏ?εί Ï?η γÏ?αμμή με Ï?ην ακÏ?ιβή ιÏ?οδÏ?ναμία. Î?ν Ï?ο @{approximate} είναι "
+"αληθέÏ?, αναζηÏ?εί Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία γÏ?αμμή με Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή ίÏ?η ή μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην @"
+"{value}. Î?ν Ï?ο @{as_index} είναι αληθέÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?ην ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η με "
+"καμία γÏ?αμμή."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:991
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:992
 msgid "HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η HLOOKUP εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #REF! αν η @{row} είναι έξÏ? αÏ?Ï? Ï?ο @{range}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1035
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1036
 msgid ""
 "LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @"
 "{vector1}"
 msgstr ""
+"LOOKUP:cÏ?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?οÏ? @{vector2} Ï?Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?η θέÏ?η Ï?Ï?ην @{value} "
+"μέÏ?α Ï?Ï?ο @{vector1}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038
 msgid "value:value to look up"
-msgstr ""
+msgstr "value:Ï?ιμή για αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1038
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1039
 msgid "vector1:range to search:"
-msgstr ""
+msgstr "vector1:Ï?εÏ?ιοÏ?ή για αναζήÏ?ηÏ?η:"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1039
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1040
 msgid "vector2:range of return values"
-msgstr ""
+msgstr "vector2:Ï?εÏ?ιοÏ?ή για εÏ?ιÏ?Ï?Ï?οÏ?ή Ï?ιμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1040
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1041
 msgid ""
 "If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @"
 "{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return "
 "value is taken from the last row or column of @{vector1}."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο  @{vector1} έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? μία γÏ?αμμέÏ? αÏ?Ï? Ï?Ï?ήλεÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"LOOKUP αναζηÏ?εί Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? @{vector1},ειδάλλÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη. Î?ν "
+"Ï?ο @{vector2} Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενη Ï?ιμή εξάγεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία "
+"γÏ?αμμή ή Ï?Ï?ήλη Ï?οÏ? @{vector1}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1044
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1045
 msgid ""
 "If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}."
 msgstr ""
+"Î?ν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOOKUP δεν μÏ?οÏ?εί να ενÏ?οÏ?ίÏ?ει Ï?ο @{value} Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί Ï?η "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?οÏ? είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο @{value}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1046
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1047
 msgid "The data must be sorted."
-msgstr ""
+msgstr "Τα δεδομένα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?αξινομηθοÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1047
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1048
 msgid "If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{value} είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή, Ï?Ï?Ï?ε εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1048
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1049
 msgid ""
 "If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν η ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?η θέÏ?η δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει Ï?Ï?ο @{vector2}, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1135
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1136
 msgid "MATCH:the index of @{seek} in @{vector}"
-msgstr ""
+msgstr "MATCH:η εÏ?Ï?εÏ?ηÏ?ίαÏ?η Ï?οÏ? @{seek} Ï?Ï?ο @{vector}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1136
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1137
 msgid "seek:value to find"
-msgstr ""
+msgstr "seek:Ï?ιμή για αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1137
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1138
 msgid "vector:n by 1 or 1 by n range to be searched"
-msgstr ""
+msgstr "vector:Ï?εÏ?ιοÏ?ή για αναζήÏ?ηÏ?η n x 1 ή 1 x n"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1138
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1139
 msgid ""
 "type:+1 (the default) to find the largest value â?¤ @{seek}, 0 to find the "
 "first value = @{seek}, or-1 to find the smallest value â?¥ @{seek}"
 msgstr ""
+"type:+1 (Ï?ο Ï?Ï?οκαθοÏ?ιÏ?μένο) για να αναζηÏ?είÏ?αι η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?οÏ? είναι â?¤ "
+"@{seek}, 0 για να αναζηÏ?είÏ?αι η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή Ï?οÏ? είναι = @{seek}, ή -1 για να "
+"αναζηÏ?είÏ?αι η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?οÏ? είναι â?¥ @{seek}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1141
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1142
 msgid "MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MATCH αναζηÏ?εί Ï?ο @{vector} για Ï?ο @{seek} και εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει μία "
+"εÏ?Ï?εÏ?ηÏ?ίαÏ?η με μία Ï?Ï?ήλη."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1142
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1143
 msgid ""
 " For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = "
 "+1 the data must be sorted in ascending order."
 msgstr ""
+" Î?ια @{type} = -1 Ï?α δεδομένα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?αξινομοÏ?νÏ?αι Ï?ε Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά, για "
+"@{type} = +1 θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?αξινομοÏ?νÏ?αι Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1144
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1145
 msgid "If @{seek} could not be found, #N/A is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν δεν είναι δÏ?ναÏ?ή η εÏ?Ï?εÏ?η Ï?οÏ? @{seek}, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1145
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1146
 msgid "If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1196
-msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{vector} δεν είναι οÏ?Ï?ε n x 1 οÏ?Ï?ε 1 x n, εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #N/A."
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1197
-msgid "ref_text:"
+msgid "INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string"
 msgstr ""
+"INDIRECT:Ï?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα Ï?οÏ? κελιοÏ? Ï?οÏ? Ï?οÏ?οθεÏ?ήθηκαν αÏ?Ï? Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @"
+"{ref_text}"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1198
+msgid "ref_text:textual reference"
+msgstr "ref_text:Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή με κείμενο"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1199
 msgid ""
 "format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in "
 "R1C1 style; defaults to true"
 msgstr ""
+"format:αν είναι αληθήÏ?, Ï?ο @{ref_text} δίνεÏ?αι Ï?Ï?ον A1-Ï?Ï?Ï?ο, ειδάλλÏ?Ï? "
+"δίνεÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο R1C1, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι αληθήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1200
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1201
 msgid ""
 "If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @"
 "{format}, INDIRECT returns #REF!"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1234
-msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
-msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{ref_text} δεν είναι έγκÏ?Ï?η Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή με Ï?Ï?Ï?ο Ï?οÏ? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?η @"
+"{format}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η INDIRECT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #REF!"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1235
-msgid "array:"
-msgstr ""
+msgid "INDEX:reference to a cell in the given @{array}"
+msgstr "INDEX:η Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή Ï?ε ένα κελί Ï?Ï?ο δοθέν @{array}"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1236
-msgid "row:desired row, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgid "array:cell or inline array"
+msgstr "array:κελί ή Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?ε γÏ?αμμή"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1237
-msgid "col:desired column, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgid "row:desired row, defaults to 1"
+msgstr "row:Ï?Ï?οÏ?ιμÏ?μενη γÏ?αμμή, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1238
-msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgid "col:desired column, defaults to 1"
+msgstr "col:Ï?Ï?οÏ?ιμÏ?μεμενη Ï?Ï?ήλη, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1239
+msgid "area:from which area to select a cell, defaults to 1"
+msgstr "area:αÏ?Ï? Ï?οια Ï?εÏ?ιοÏ?ή θα εÏ?ιλεγεί ένα κελί, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1240
 msgid ""
 "INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is "
 "selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η INDEX εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει μία Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή Ï?ε ένα κελί Ï?Ï?ο δοθέν @{array}. "
+"Το κελί εÏ?ιλέγεÏ?αι ανά @{row} και @{col}, Ï?ο οÏ?οίο καÏ?αμεÏ?Ï?ά Ï?ιÏ? γÏ?αμμέÏ? και "
+"Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1244
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1245
 msgid ""
 "If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!"
 msgstr ""
+"Î?ν η Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή είναι έξÏ? αÏ?Ï? Ï?ο εÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? @{array}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η INDEX "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #REF!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1246
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1247
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
 "21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9"
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, και 40.1. ΤÏ?Ï?ε Ï?ο INDEX(A1:A5,4,1,1) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 25.9"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1335
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336
 msgid "COLUMN:vector of column numbers"
-msgstr "COLUMN:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν."
+msgstr "COLUMN:Ï?ο διάνÏ?Ï?μα αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ήληÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1336 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1337 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489
 msgid "x:reference, defaults to the position of the current expression"
-msgstr ""
+msgstr "x:η Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι η θέÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?αÏ? έκÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1337
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1338
+#, fuzzy
 msgid ""
 "COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from "
-"the first column to the last column of @{reference}."
+"the first column to the last column of @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COLUMN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Nx1 Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην "
+"ακολοÏ?θία ακεÏ?αίÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη μέÏ?Ï?ι Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?οÏ? @{reference}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1340 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1492
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1341 ../plugins/fn-lookup/functions.c:1493
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, returns "
-"#VALUE!"
+"If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{reference} δεν είναι οÏ?Ï?ε Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν οÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιοÏ?ή, "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1344
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1345
 msgid "column() in G13 equals 7."
-msgstr "COLUMN()·in·G13·equals·7.\n"
+msgstr "Το column() Ï?Ï?ο G13 ιÏ?οÏ?Ï?αι με 7."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1384
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1385
 msgid "COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}"
-msgstr ""
+msgstr "COLUMNNUMBER:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ήληÏ? για Ï?η δοθείÏ?α Ï?Ï?ήλη με Ï?νομα @{name}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1385
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1386
 msgid "name:column name such as \"IV\""
-msgstr ""
+msgstr "name:Ï?νομα Ï?Ï?ήληÏ?, Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο \"IV\""
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1386
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1387
 msgid "If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{name} δεν είναι έγκÏ?Ï?ο, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COLUMNNUMBER εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1411
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412
 msgid "COLUMNS:number of columns in @{reference}"
-msgstr "COLUMN:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν."
+msgstr "COLUMNS:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ηλÏ?ν Ï?Ï?ο @{reference}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1412
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413
 msgid "reference:array or area"
-msgstr ""
+msgstr "reference:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν ή Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1413
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1414
 msgid ""
 "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{reference} δεν είναι οÏ?Ï?ε Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν οÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιοÏ?ή, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COLUMNS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1429
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1430
 msgid "OFFSET:an offset cell range"
-msgstr ""
+msgstr "OFFSET:μία ανÏ?ιÏ?Ï?αθμιζÏ?μενη Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1430
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1431
 msgid "range:reference or range"
-msgstr ""
+msgstr "range:Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή ή Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1431
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1432
 msgid "row:number of rows to offset @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "row:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν γÏ?αμμÏ?ν για ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η Ï?οÏ? @{range}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1432
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1433
 msgid "col:number of columns to offset @{range}"
-msgstr ""
+msgstr "col:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν για ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η Ï?οÏ? @{range}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1433
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1434
 msgid "height:height of the offset range, defaults to height of @{range}"
 msgstr ""
+"height:Ï?ο Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?αθμιζÏ?μενηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? @"
+"{range}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1434
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1435
 msgid "width:width of the offset range, defaults to width of @{range}"
 msgstr ""
+"width:Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?ηÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?αθμιζÏ?μενηÏ? Ï?εÏ?ιοÏ?ήÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? "
+"Ï?οÏ? @{range}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1435
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1436
 msgid ""
 "OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @"
 "{range} of height @{height} and width @{width}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OFFSET εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν Ï?οÏ? ξεκινά Ï?Ï?ην "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?άθμιÏ?η (@{row},@{col}) αÏ?Ï? @{range} Ï?Ï?οÏ?Ï? @{height} και Ï?λάÏ?οÏ?Ï? @"
+"{width}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1438
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1439
 msgid "If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν η @{range} δεν είναι οÏ?Ï?ε Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή οÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιοÏ?ή, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η OFFSET "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1487
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1488
 msgid "ROW:vector of row numbers"
-msgstr "ROW:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν γÏ?αμμÏ?ν."
+msgstr "ROW:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν γÏ?αμμήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1489
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1490
+#, fuzzy
 msgid ""
 "ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from "
-"the first row to the last row of @{reference}."
+"the first row to the last row of @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ROW εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν 1xN Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην "
+"ακολοÏ?θία ακεÏ?αίÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?Ï? Ï?ην Ï?ελεÏ?Ï?αία Ï?οÏ? @{reference}."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1535
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1536
 msgid "ROWS:number of rows in @{reference}"
-msgstr ""
+msgstr "ROWS:αÏ?ιθμÏ?Ï? γÏ?αμμÏ?ν Ï?Ï?ο @{reference}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1536
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1537
 msgid "reference:array, reference, or range"
-msgstr ""
+msgstr "reference:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν, Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή, ή Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1537
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1538
 msgid ""
 "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{reference} δεν είναι οÏ?Ï?ε Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν οÏ?Ï?ε Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?η οÏ?Ï?ε "
+"Ï?εÏ?ιοÏ?ή, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ROWS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1553
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554
 msgid "SHEETS:number of sheets in @{reference}"
-msgstr "COLUMN:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν."
+msgstr "SHEETS:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?λλÏ?ν Ï?Ï?ο @{reference}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1554
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1555
 msgid "reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range"
 msgstr ""
+"reference:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν, Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή, ή Ï?εÏ?ιοÏ?ή, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι η "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1555
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1556
 msgid ""
 "If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{reference} δεν είναι οÏ?Ï?ε Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν οÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιοÏ?ή, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SHEETS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1592
-#, fuzzy
 msgid "SHEET:sheet number of @{reference}"
-msgstr "COLUMN:διάνÏ?Ï?μα Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?Ï?ηλÏ?ν."
+msgstr "SHEET:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?λλοÏ? Ï?Ï?ο @{reference}"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1593
 msgid ""
 "reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet"
 msgstr ""
+"reference:Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή ή ακÏ?ιβέÏ? Ï?νομα Ï?Ï?λλοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο Ï?Ï?έÏ?ον Ï?Ï?λλο"
 
 #: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1594
 msgid ""
-"If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEETS "
+"If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{reference} οÏ?Ï?ε Ï?αÏ?αÏ?ομÏ?ή οÏ?Ï?ε Ï?ο ακÏ?ιβέÏ? Ï?νομα κάÏ?οιοÏ? Ï?Ï?λλοÏ?, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SHEET εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1644
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1643
 msgid "HYPERLINK:second or first arguments"
-msgstr ""
+msgstr "HYPERLINK:Ï?α δεÏ?Ï?εÏ?α ή Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1645
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1644
 msgid "link_location:string"
-msgstr ""
+msgstr "link_location:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ιÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1645
 msgid "label:string, optional"
-msgstr ""
+msgstr "label:αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1647
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1646
 msgid ""
 "HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted "
 "the 1st argument."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η HYPERLINK αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο 2ο Ï?Ï?ιÏ?μά Ï?ηÏ?, ή αν "
+"Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι Ï?ο 1ο Ï?ηÏ? Ï?Ï?ιÏ?μα."
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1666
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1665
 msgid "TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "TRANSPOSE:ο ανάÏ?Ï?Ï?οÏ?οÏ? Ï?ίνακαÏ? Ï?οÏ? @{matrix}"
 
-#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1667
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1666
 msgid "matrix:range"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:Ï?εÏ?ιοÏ?ή"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1702
+msgid "ARRAY:vertical array of the arguments"
+msgstr "ARRAY:καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1703
+msgid "v:value"
+msgstr "v:Ï?ιμή"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1759
+msgid "SORT:sorted list of numbers as vertical array"
+msgstr "SORT:Ï?αξινομημένη λίÏ?Ï?α αÏ?ιθμÏ?ν Ï?ε καÏ?ακÏ?Ï?Ï?Ï?ο Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1760 ../plugins/fn-stat/functions.c:163
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
+msgid "ref:list of numbers"
+msgstr "ref:η λίÏ?Ï?α αÏ?ιθμÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1761
+msgid "order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0"
+msgstr "order:0 (Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά) ή 1 (αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά), εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1762
+msgid "Strings, booleans, and empty cells are ignored."
+msgstr "Τα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά, οι Ï?εÏ?δομεÏ?αβληÏ?έÏ? και Ï?α κενά κελιά Ï?αÏ?αβλέÏ?ονÏ?αι."
+
+#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:1763
+msgid "SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}"
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SORT({4,3,5}) εκÏ?ιμέÏ?αι Ï?ε {5,4,3}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:48
 msgid ""
@@ -4645,729 +5555,809 @@ msgid ""
 "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
 "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1)."
 msgstr ""
+"Î?ι αÏ?ιθμοί, Ï?ο κείμενο και οι λογικέÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον "
+"Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?. Î?ν Ï?ο κελί Ï?εÏ?ιέÏ?ει κείμενο ή Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα εκÏ?ιμάÏ?αι Ï?Ï? ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ, "
+"Ï?Ï?Ï?ε καÏ?αμεÏ?Ï?άÏ?αι Ï?Ï? Ï?ιμή μηδέν (0). Î?ν Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα εκÏ?ιμάÏ?αι Ï?Ï? Î?Î?Î?Î?Î?Σ, Ï?Ï?Ï?ε "
+"καÏ?αμεÏ?Ï?άÏ?αι Ï?Ï? ένα (1)."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:56
 msgid "GCD:the greatest common divisor"
-msgstr ""
+msgstr "GCD:ο μέγιÏ?Ï?οÏ? κοινÏ?Ï? διαιÏ?έÏ?ηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:57 ../plugins/fn-math/functions.c:120
 msgid "n0:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n0:θεÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:58 ../plugins/fn-math/functions.c:121
 msgid "n1:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n1:θεÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:59
 msgid ""
 "GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@"
 "{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η GCD Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο μέγιÏ?Ï?ο κοινÏ? διαιÏ?έÏ?η Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν @"
+"{n0},@{n1},â?¦, Ï?ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο ακέÏ?αιο ο οÏ?οίοÏ? είναι διαιÏ?έÏ?ηÏ? κάθε οÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:60 ../plugins/fn-math/functions.c:123
 msgid "If any of the arguments is not an integer, it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν κάÏ?οιο αÏ?Ï? Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α δεν είναι ακέÏ?αιοÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:119
 msgid "LCM:the least common multiple"
-msgstr ""
+msgstr "LCM:Ï?ο ελάÏ?ιÏ?Ï?ο κοινÏ? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:122
 msgid ""
 "LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@"
 "{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LCM Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο ελάÏ?ιÏ?Ï?ο κοινÏ? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν "
+"αÏ?ιθμÏ?ν @{n0},@{n1},â?¦, Ï?ον μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο ακέÏ?αιο ο οÏ?οίοÏ? είναι Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο κάθε "
+"οÏ?ίÏ?μαÏ?οÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:175
 msgid "GD:Gudermannian function"
-msgstr ""
+msgstr "GD:Gudermannian Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:176 ../plugins/fn-math/functions.c:288
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1706
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1691
 msgid "x:value"
 msgstr "x:Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:179
 msgid "wolfram:Gudermannian.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Gudermannian.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:180
 msgid "wiki:en:Gudermannian_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Gudermannian"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:199
-msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments."
-msgstr ""
+msgid "HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments"
+msgstr "HYPOT:η Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νική Ï?ίζα Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:200
 msgid "n0:number"
-msgstr ""
+msgstr "n0:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:201
 msgid "n1:number"
-msgstr ""
+msgstr "n1:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:222
 msgid "ABS:absolute value"
-msgstr ""
+msgstr "ABS:η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:224
 msgid ""
 "ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the "
 "same magnitude as @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηηÏ? ABS εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή Ï?οÏ? @{x}, Ï?.Ï?. ο μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? "
+"αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?οÏ? ίδιοÏ? μεγέθοÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?ο @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:241
 msgid "ACOS:the arc cosine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ACOS:Ï?ο Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:264
 msgid "ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ACOSH:Ï?ο Ï?Ï?ξο-Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:287
-msgid "ACOT:inverse cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgid "ACOT:inverse cotangent of @{x}"
+msgstr "ACOT:ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:291
 msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:745
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:784 ../plugins/fn-math/functions.c:1339
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359 ../plugins/fn-math/functions.c:1399
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:747
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:786 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360 ../plugins/fn-math/functions.c:1400
 msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΤÏ?ιγÏ?νομεÏ?Ï?ικέÏ?_Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?ειÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:305
-msgid "ACOTH:inverse hyperbolic cotangent of a value"
-msgstr ""
+msgid "ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}"
+msgstr "ACOTH:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:309
 msgid "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:InverseHyperbolicCotangent.html"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:310
 msgid "wiki:en:Inverse_hyperbolic_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?νÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η_Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Ï?Ï?εÏ?βολήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:323
 msgid "ASIN:the arc sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASIN:Ï?ο Ï?Ï?ξο-ημίÏ?ονο Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:325
 msgid ""
 "ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ASIN Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?Ï?ξο-ημίÏ?ονο Ï?οÏ? @{x}, Ï?ο οÏ?οίο είναι η Ï?ιμή "
+"Ï?ηÏ? οÏ?οίαÏ? Ï?ο ημίÏ?ονο είναι @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:327
 msgid "If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} είναι έξÏ? αÏ?Ï? Ï?ο έÏ?Ï?οÏ? αÏ?Ï? -1 μέÏ?Ï?ι 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ASIN "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:348
 msgid "ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ASINH:Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ο ημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:350
 msgid ""
 "ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value "
 "whose hyperbolic sine is @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ASINH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ο ημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}, "
+"δηλαδή Ï?ην Ï?ιμή Ï?ηÏ? οÏ?οίαÏ? Ï?ο ημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? είναι @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:367
 msgid "ATAN:the arc tangent of @{x}"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:742 ../plugins/fn-math/functions.c:762
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:816 ../plugins/fn-math/functions.c:1334
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353 ../plugins/fn-math/functions.c:1373
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393 ../plugins/fn-math/functions.c:1413
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431 ../plugins/fn-math/functions.c:1566
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583
-msgid "x:angle in radians"
-msgstr ""
+msgstr "ATAN:Ï?ο Ï?Ï?ξο εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:369
 msgid ""
 "ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @"
 "{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ATAN Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο Ï?Ï?ξο εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?οÏ? @{x}, δηλαδή Ï?ην Ï?ιμή "
+"Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? η εÏ?αÏ?Ï?ομένη είναι @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:386
 msgid "ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ATANH:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η εÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:388
 msgid ""
 "ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value "
 "whose hyperbolic tangent is @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ATANH Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η εÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}, "
+"δηλαδή Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? η εÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? είναι @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:390
 msgid "If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή Ï?οÏ? @{x} είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?η αÏ?Ï? 1.0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ATANH "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:411
-msgid "ATAN2:arc tangent of the ratio of @{b1} and @{b2}"
-msgstr ""
+msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio of @{y} and @{x}"
+msgstr "ATAN2:Ï?ο Ï?Ï?ξο εÏ?αÏ?Ï?ομένηÏ? Ï?οÏ? λÏ?γοÏ? Ï?Ï?ν @{y} και @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:412
-msgid "b1:angle in radians"
-msgstr ""
+msgid "y:y-coordinate"
+msgstr "y:y-Ï?Ï?νÏ?εÏ?αγμένη"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:413
-msgid "b2:angle in radians"
-msgstr ""
+msgid "x:x-coordinate"
+msgstr "x:x-Ï?Ï?νÏ?εÏ?αγμένη"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:414
 msgid ""
-"ATAN2 calculates the arc tangent of the ratio @{b1}/@{b2} with the sign "
-"according to the quadrant containing (@{b1},@{b2})."
+"ATAN2 calculates the direction from the origin to (@{x},@{y}) as an angle in "
+"radians."
 msgstr ""
+"Î? ATAN2 Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?Ï?ή μέÏ?Ï?ι Ï?α (@{x},@{y}) Ï?Ï? γÏ?νία "
+"Ï?ε ακÏ?ίνια."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:437
-msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
+msgid "The result will be between Ï? and +Ï?."
+msgstr "Το αÏ?οÏ?έλεÏ?μα θα βÏ?ίÏ?κεÏ?αι μεÏ?αξÏ? -Ï? και Ï?."
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:416
+msgid "The order of the arguments may be unexpected."
+msgstr "Î? Ï?ειÏ?ά Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν ενδεÏ?ομένÏ?ν να είναι αÏ?Ï?οÏ?δÏ?κηÏ?η."
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:439
+msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
+msgstr "CEIL:ο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? ακέÏ?αιοÏ? Ï?οÏ? είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? ή ίÏ?οÏ? με Ï?ο @{x}"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:441
 msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
 msgstr ""
+"Το CEIL(@{x}) είναι ο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? ακέÏ?αιοÏ? Ï?οÏ? είναι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον ή μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο "
+"αÏ?Ï? Ï?ο @{x}."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:440
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
 msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι η OpenFormula Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CEILING(@{x})."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:457
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
 msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
-msgstr ""
+msgstr "COUNTIF:Ï?ο Ï?λήθοÏ? Ï?Ï?ν κελιÏ?ν Ï?οÏ? Ï?ηÏ?οÏ?ν Ï?α δοθένÏ?α @{criteria}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:458 ../plugins/fn-math/functions.c:531
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:533
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:645
 msgid "range:cell area"
-msgstr ""
+msgstr "range:η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
-msgid "criteria: condition for a cell to be counted"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:461
+msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
+msgstr "criteria:η Ï?Ï?νθήκη για ένα κελί Ï?οÏ? θα καÏ?αμεÏ?Ï?ηθεί"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:530
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:532
 msgid ""
 "SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
 "in the range meet the given @{criteria}"
 msgstr ""
+"SUMIF:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν κελιÏ?ν Ï?Ï?ο @{actual_range} για Ï?ο οÏ?οία Ï?α ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α "
+"κελιά Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α δοθένÏ?α @{criteria}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:532
-msgid "criteria: condition for a cell to be summed"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:534
+msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
+msgstr "criteria:η Ï?Ï?νθήκη για ένα κελί Ï?Ï?Ï?ε να ληÏ?θεί Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:533 ../plugins/fn-math/functions.c:645
-msgid "actual_range: cell area, defaults to @{range}"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:535 ../plugins/fn-math/functions.c:647
+msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
+msgstr "actual_range:η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο @{range}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:642
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:644
 msgid ""
 "AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
 "corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
 msgstr ""
+"AVERAGEIF:ο μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ν κελίÏ?ν Ï?Ï?ο @{actual range} για Ï?α οÏ?οία Ï?α "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α κελιά Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ιοÏ?ή καλÏ?Ï?Ï?οÏ?ν Ï?α δοθένÏ?α @{criteria}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:644
-msgid "criteria: condition for a cell to be included"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:646
+msgid "criteria:condition for a cell to be included"
+msgstr "criteria:η Ï?νÏ?θήκη για ένα κελί Ï?οÏ? θα Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιληÏ?θεί"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:708
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:710
 msgid ""
 "CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
 "ABS(@{x})"
 msgstr ""
+"CEILING:Ï?ο Ï?ιο κονÏ?ινÏ? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο Ï?οÏ? @{significance} Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η "
+"Ï?ιμή είναι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον ABS(@{x})"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:710 ../plugins/fn-math/functions.c:1064
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:712 ../plugins/fn-math/functions.c:1065
 msgid ""
 "significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
-msgstr "significance:base·multiple·(defaults·to·1·for· x·>·0·and·-1·for· x·<0)"
+msgstr ""
+"significance:Ï?ο βαÏ?ικÏ? Ï?ολλαÏ?λαÎ?Ï?ιο (εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1 για @x > 0 και -1 "
+"για @x <0)"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:711
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:713
 msgid ""
 "CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
 "whose absolute value is at least ABS(@{x})."
 msgstr ""
+"Το CEILING(@{x},@{significance}) είναι Ï?ο Ï?ιο κονÏ?ινÏ? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο Ï?οÏ? @"
+"{significance} Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή είναι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον ABS(@{x})."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:712
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:714
 msgid ""
 "If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} ή Ï?ο @{significance} δεν είναι αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CEILING "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:713
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:715
 msgid ""
 "If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} και Ï?ο @{significance} έÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?ημα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"CEILING εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:715
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
 msgid ""
 "CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
 "@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
 msgstr ""
+"Το CEILING(@{x}) εξάγεÏ?αι Ï?ε μοÏ?Ï?ή ODF Ï?Ï? CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). Î? "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CEILING(@{x},@{significance}) είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CEILING(@{x},@"
+"{significance},1) Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:741
-msgid "COS:Cosine function"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:743
+msgid "COS:the cosine of @{x}"
+msgstr "COS:Ï?ο Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?οÏ? @{x}"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:744 ../plugins/fn-math/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1335 ../plugins/fn-math/functions.c:1354
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
+msgid "x:angle in radians"
+msgstr "x:η γÏ?νία Ï?ε ακÏ?ίνια"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:744
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:746
 msgid "wolfram:Cosine.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Cosine.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:761
-msgid "COSH:Hyperbolic cosine function"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:763
+msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
+msgstr "COSH:Ï?ο Ï?Ï?νημίÏ?ονο Ï?ηÏ? Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:779
-msgid "COT:cotangent of a value"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:781
+msgid "COT:the cotangent of @{x}"
+msgstr "COT:η Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:783
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:785
 msgid "wolfram:Cotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Cotangent.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:797
-msgid "COTH:hyperbolic cotangent of a value"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:799
+msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
+msgstr "COTH:η Ï?Ï?νεÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
 msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:802 ../plugins/fn-math/functions.c:1379
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:804 ../plugins/fn-math/functions.c:1380
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
 msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Ï?Ï?εÏ?βολήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:815
-msgid "DEGREES:Equivalent degrees to @{x} radians."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:817
+msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
+msgstr "DEGREES:οι ιÏ?οδÏ?ναμεÏ? μοίÏ?εÏ? Ï?ε @{x} ακÏ?ίνια"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:833
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:835
 msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "EXP:Ï?ο e Ï?Ï?η δÏ?ναμη Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:835
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:837
 msgid "e is the base of the natural logarithm."
-msgstr ""
+msgstr "Το e είναι η βάÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?ικοÏ? λογαÏ?ίθμοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:851
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
 msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
-msgstr ""
+msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:855
 msgid ""
 "This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή έÏ?ει μεγαλÏ?Ï?εÏ?η ακÏ?ίβεια αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ην εκÏ?ίμηÏ?η Ï?ηÏ? "
+"EXP(@{x})-1."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:870
 msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
-msgstr ""
+msgstr "FACT:Ï?ο Ï?αÏ?αγονÏ?ικÏ? Ï?οÏ? @{x}, για Ï?αÏ?άδειγμα Ï?ο @{x}!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:871
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:873
 msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
 msgstr ""
+"Το Ï?εδίο Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?ήÏ? έÏ?ει εÏ?εκÏ?αθεί Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"GAMMA."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:899
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:901
 msgid "GAMMA:the Gamma function"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMA:η Î?άμμα Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:929
-msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:931
+msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
+msgstr "GAMMALN:ο Ï?Ï?Ï?ικÏ?Ï? λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?ηÏ? Î?άμμα Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:953
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:955
 msgid "BETA:Euler beta function"
-msgstr ""
+msgstr "BETA:Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Euler Î?ήÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:955 ../plugins/fn-math/functions.c:980
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:981
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197
 msgid "y:number"
-msgstr ""
+msgstr "y:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:956
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
 msgid ""
 "BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
 "real numbers except 0 and negative integers."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BETA εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?ιμή Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ?  Euler βήÏ?α με εÏ?έκÏ?αÏ?η "
+"Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?αγμαÏ?ικοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο 0 και Ï?οÏ?Ï? αÏ?νηÏ?ικοÏ?Ï? "
+"ακεÏ?αίοÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:957
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:959
 msgid ""
 "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x}, Ï?ο @{y}, ή Ï?ο (@{x} + @{y}) είναι μη-θεÏ?ικοι ακέÏ?αιοι, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BETA εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:961 ../plugins/fn-math/functions.c:986
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987
 msgid "wiki:en:Beta_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η Beta"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:978
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:979
 msgid ""
-"BETALN:Natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
+"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
 msgstr ""
+"BETALN:ο Ï?Ï?Ï?ικÏ?Ï? λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?ηÏ? αÏ?Ï?λÏ?Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Euler βήÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:981
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
 msgid ""
 "BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
 "Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
 "integers."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BETALN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?ικÏ? λογάÏ?ιθμο Ï?ηÏ? αÏ?Ï?λÏ?Ï?ηÏ? Ï?ιμήÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Euler βήÏ?α εÏ?εκÏ?αμένη Ï?ε Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?αγμαÏ?ικοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? εκÏ?Ï?Ï? "
+"αÏ?Ï? Ï?ο 0 και Ï?οÏ?Ï? αÏ?νηÏ?ικοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:983
 msgid ""
 "If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
 "#NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν @{x}, @{y}, ή (@{x} + @{y}) δεν είναι θεÏ?ικοί αÏ?ιθμοί, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BETALN "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1003
-msgid "COMBIN:Binomial coefficient"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004
+msgid "COMBIN:binomial coefficient"
+msgstr "COMBIN:διÏ?νÏ?μικÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004 ../plugins/fn-math/functions.c:1036
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005 ../plugins/fn-math/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
 msgid "n:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "n:μη αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005 ../plugins/fn-math/functions.c:1037
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1006 ../plugins/fn-math/functions.c:1038
 msgid "k:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "k:μη αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1006
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1007
 msgid ""
 "COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
 "{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COMBIN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο διÏ?νÏ?μικÏ? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ή \"@{n} αÏ?Ï? @{k}\", ο "
+"αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν @{k}-Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ?ν ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? αÏ?Ï? @{n}-Ï?Ï?οιÏ?εία Ï?Ï?Ï?ίÏ? εÏ?ανάθεÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1009
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010
 msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{n} είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? @{k} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η COMBIN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
 msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ιÏ?νÏ?μικÏ?Ï?_Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1034
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1035
 msgid ""
 "COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
 "repetition"
 msgstr ""
+"COMBINA:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? @{k}-Ï?Ï?νδÏ?αÏ?μÏ?ν ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? με @{n}-Ï?Ï?οιÏ?εία με εÏ?ανάθεÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1042
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1043
 msgid "wiki:en:Multiset"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΠολÏ?Ï?Ï?νολο"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1062
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
 msgid ""
 "FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
-"(@{x})."
+"(@{x})"
 msgstr ""
+"FLOOR:Ï?ο Ï?ιο κονÏ?ινÏ? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο Ï?οÏ? @{significance} Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η "
+"Ï?ιμή είναι Ï?ο Ï?ολÏ? ABS(@{x})"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
-#, fuzzy
-msgid "x:number."
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1066
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1067
 msgid ""
 "FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
 "absolute value is at most ABS(@{x})"
 msgstr ""
+"Το FLOOR(@{x},@{significance}) είναι Ï?ο Ï?ιο κονÏ?ινÏ? Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο Ï?οÏ? @"
+"{significance} Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? η αÏ?Ï?λÏ?Ï?η Ï?ιμή είναι Ï?ο Ï?ολÏ? ABS(@{x})"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1068
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
 msgid ""
 "FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
 "{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FLOOR(@{x}) εξάγεÏ?αι Ï?ε μοÏ?Ï?ή ODF Ï?Ï? FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). Î? "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FLOOR(@{x},@{significance}) είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FLOOR(@{x},@"
+"{significance},1) Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1098
-msgid "INT: largest integer not larger than @{x}"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
+msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
+msgstr "INT:ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? ακέÏ?αιοÏ? Ï?οÏ? δεν είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1117
-msgid "LOG:Logarithm"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118
+msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
+msgstr "LOG:ο λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?οÏ? @{x} με βάÏ?η @{base}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118 ../plugins/fn-math/functions.c:1148
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171 ../plugins/fn-math/functions.c:1226
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119 ../plugins/fn-math/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172 ../plugins/fn-math/functions.c:1227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
 msgid "x:positive number"
-msgstr ""
+msgstr "x:θεÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
 msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
-msgstr ""
+msgstr "base:η βάÏ?η Ï?οÏ? αλγοÏ?ίθμοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 10"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
 msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
-msgstr ""
+msgstr "Î? @{base} Ï?Ï?έÏ?ει να είναι θεÏ?ική και διάÏ?οÏ?η Ï?οÏ? 1."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} â?¤ 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOG εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1147
-msgid "LN:the natural logarithm of @{x}."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
+msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
+msgstr "LN:ο Ï?Ï?Ï?ικÏ?Ï? λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1149
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LN returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} â?¤ 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ιε Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1170
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171
 msgid "LN1P:LN(1+ {x})"
-msgstr ""
+msgstr "LN1P:LN(1+ {x})"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
 msgid ""
 "LN1P calculates LN(1+ {x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
 "(1+ {x})."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LN1P Ï?Ï?ολογίζιε Ï?ο LN(1+ {x}) αλλά αÏ?οδίδει μεγαλÏ?Ï?εÏ?η ακÏ?ίβεια "
+"αÏ?Ï? Ï?ην εκÏ?ίμηÏ?η Ï?οÏ? LN(1+ {x})."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1174
 msgid "If @{x} â?¤ -1, LN returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} â?¤ -1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1194
-msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195
+msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
+msgstr "POWER:η Ï?ιμή Ï?οÏ? @{x} Ï?Ï?Ï?μένη Ï?Ï?η δÏ?ναμη Ï?οÏ? @{y}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} και Ï?ο @{y} είναι ίÏ?α με 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η POWER εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1199
 msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} = 0 και @{y} < 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η POWER εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #DIV/0!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1199
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
 msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν @{x} < 0 και Ï?ο @{y} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η POWER εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1225
-msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1226
+msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
+msgstr "LOG2:η βάÏ?η-2 Ï?οÏ? λογαÏ?ίθμοÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1227
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1228
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG2 returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} â?¤ 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOG2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1247
-msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
+msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
+msgstr "LOG10:η βάÏ?η-10 Ï?οÏ? λογαÏ?ίθμοÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
 msgid "If @{x} â?¤ 0, LOG10 returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} â?¤ 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOG10 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1269
-msgid "MOD: the remainder of @{x} under division by @{n}"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
+msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
+msgstr "MOD:Ï?ο Ï?Ï?Ï?λοιÏ?ο Ï?ηÏ? διαίÏ?εÏ?ηÏ? Ï?οÏ? @{x} με Ï?ο @{n}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1272
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
 msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MOD εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έεÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?Ï?λοιÏ?ο Ï?Ï?αν Ï?ο @{x} διαιÏ?είÏ?αι με @{n}."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
 msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1315
-msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{n} είναι 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MOD εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #DIV/0!"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
+msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
+msgstr "RADIANS:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ακÏ?ινίÏ?ν Ï?οÏ? ιÏ?οδÏ?ναμοÏ?ν Ï?ε @{x} μοίÏ?εÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
 msgid "x:angle in degrees"
-msgstr ""
+msgstr "x:η γÏ?νία Ï?ε μοίÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1333
-msgid "SIN:Sine function"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
+msgid "SIN:the sine of @{x}"
+msgstr "SIN:Ï?ο ημίÏ?ονο Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
 msgid "wolfram:Sine.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Sine.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1352
-msgid "CSC:Cosecant"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353
+msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
+msgstr "CSC:η Ï?Ï?νÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1354 ../plugins/fn-math/functions.c:1374
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 ../plugins/fn-math/functions.c:1414
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395 ../plugins/fn-math/functions.c:1415
 msgid "This function is not Excel compatible."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή δεν είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1358
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
 msgid "wolfram:Cosecant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Cosecant.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1372
-msgid "CSCH:Hyperbolic cosecant"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1373
+msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
+msgstr "CSCH:η Ï?Ï?νÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1378
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1379
 msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1392
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393
 msgid "SEC:Secant"
-msgstr ""
+msgstr "SEC:Î?ιαÏ?έμνοÏ?Ï?α"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1396
 msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SEC(@{x}) έÏ?ει εξαÏ?θεί Ï?Ï?ην  OpenFormula Ï?Ï? 1/COS(@{x})."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1398
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
 msgid "wolfram:Secant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Secant.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1412
-msgid "SECH:Hyperbolic secant"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1413
+msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
+msgstr "SECH:η διαÏ?έμνοÏ?Ï?α Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1415
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1416
 msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SECH(@{x}) έÏ?ει εξαÏ?θεί Ï?Ï?ην OpenFormula Ï?Ï? 1/COSH(@{x})."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1418
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
 msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1430
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431
 msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SINH:Ï?ο ημίÏ?ονο Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
 msgid "SQRT:square root of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SQRT:η Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νική Ï?ίζα Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449 ../plugins/fn-math/functions.c:1855
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1856
 msgid "x:non-negative number"
-msgstr ""
+msgstr "x:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
 msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{x} είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SQRT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1470
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
 msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "SUMA:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν και κελιÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν δηλÏ?θεί"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471 ../plugins/fn-math/functions.c:1495
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1496
 msgid "area0:first cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area0:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1496
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 ../plugins/fn-math/functions.c:1497
 msgid "area1:second cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area1:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1494
-msgid "SUMSQ:sum of th squares of all values and cells referenced"
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1495
+msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
 msgstr ""
+"SUMSQ:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν και κελιÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν δηλÏ?θεί"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
 msgid ""
-"MULTINOMIAL:Multinomial coefficient (@{x1}+â?¯+ {xn}) choose (@{x1},...,@{xn})"
+"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+â?¯+ {xn}) choose (@{x1},â?¦,@{xn})"
 msgstr ""
+"MULTINOMIAL:ο Ï?ολÏ?Ï?νÏ?μικÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ? (@{x1}+â?¯+ {xn}) εÏ?ιλέξÏ?ε (@{x1},â?¦,@"
+"{xn})"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
 msgid "x1:first number"
-msgstr ""
+msgstr "x1:ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
 msgid "x2:second number"
-msgstr ""
+msgstr "x2:ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1521
 msgid "xn:nth number"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "n:ο n-οÏ?Ï?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1524
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
 msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΠολÏ?Ï?νÏ?μικÏ?_θεÏ?Ï?ημα"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1542
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
 msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
-msgstr ""
+msgstr "G_PRODUCT:Ï?ο γινÏ?μενο Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν και κελιÏ?ν Ï?οÏ? έÏ?οÏ?ν δηλÏ?θεί"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
 msgid "x1:number"
-msgstr ""
+msgstr "x1:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
 msgid "x2:number"
-msgstr ""
+msgstr "x2:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
 msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
-msgstr ""
+msgstr "Τα κενά κελιά Ï?αÏ?αβλÏ?εÏ?ονÏ?αι και Ï?ο κενÏ? γινÏ?μενο είναι 1."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1565
-msgid "TAN:tangent"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
+msgid "TAN:the tangent of @{x}"
+msgstr "TAN:η εÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1582
-msgid "TANH:hyperbolic tangent"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583
+msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
+msgstr "TANH:η εÏ?αÏ?Ï?ομένη Ï?Ï?εÏ?βολήÏ? Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1599
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
 msgid "PI:the constant Ï?"
-msgstr ""
+msgstr "PI:η Ï?Ï?αθεÏ?ά Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
 msgid ""
 "This function is Excel compatible, but it returns Ï? with a better precision."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel, αλλά εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï? με καλÏ?Ï?εÏ?η "
+"ακÏ?ίβεια."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1615
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
 msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1617
-msgid "x:non-negative integer, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "TRUNC:Ï?ο @{x} καÏ?αÏ?μήθηκε Ï?ε @{d} Ï?ηÏ?ία"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
+msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
+msgstr "d:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619
 msgid ""
 "If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
 "integer then it is truncated to an integer."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{d} Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι ή είναι αÏ?νηÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?ε εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι μηδέν. Î?ν δεν "
+"είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε καÏ?αÏ?έμνεÏ?αι Ï?ε έναν ακέÏ?αιο αÏ?ιθμÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1652
-msgid "EVEN: @{x} rounded away from 0 to the next even integer"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
+msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
+msgstr "EVEN:Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένο αÏ?Ï? Ï?ο 0 Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο άÏ?Ï?ιο ακέÏ?αιο"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1687
-msgid "ODD: @{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
+msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
+msgstr "ODD:Ï?ο @{x} με Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οίηÏ?η αÏ?Ï? Ï?ο 0 Ï?Ï?ο εÏ?Ï?μενο Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? ακέÏ?αιο"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1722
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
 msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
-msgstr ""
+msgstr "FACTDOUBLE:Ï?ο διÏ?λÏ? Ï?αÏ?αγονÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
 msgid "x:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "x:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725
 msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FACTDOUBLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο διÏ?λÏ? Ï?αÏ?αγονÏ?ικÏ? @{x}!!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1726
 msgid ""
 "If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
 "returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι. Î?ν Ï?ο @{x} είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?, "
+"η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FACTDOUBLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1759
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760
 msgid "FIB:Fibonacci numbers"
-msgstr ""
+msgstr "FIB:Î?Ï?ιθμοί Fibonacci"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
@@ -5375,61 +6365,69 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:442
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:473
 msgid "n:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "n:θεÏ?ικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1762
 msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
-msgstr ""
+msgstr "Το FIB(@{n}) είναι ο @{n}οÏ?Ï?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? Fibonacci."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1762
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1763
 msgid ""
 "If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
 "returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{n} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι. Î?ν είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ή μηδέν "
+"η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FIB εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
 msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
-msgstr ""
+msgstr "QUOTIENT:Ï?ο ακέÏ?αιο Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιο μίαÏ? διαίÏ?εÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1802
 msgid "numerator:integer"
-msgstr ""
+msgstr "numerator:ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
 msgid "denominator:non-zero integer"
-msgstr ""
+msgstr "denominator:μη.μηδενικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1804
 msgid ""
 "QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
 "{denominator}.\n"
 "QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})� {denominator}+MOD(@{numerator},@"
 "{denominator})= {numerator}"
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η QUOTIENT αÏ?οδίδει Ï?ο ακέÏ?αιο Ï?ηλίκο Ï?ηÏ? διαίÏ?εÏ?ηÏ? @{numerator}/@"
+"{denominator}.\n"
+"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})� {denominator}+MOD(@{numerator},@"
+"{denominator})= {numerator}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1827
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
 msgid "SIGN:sign of @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SIGN:Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ημο Ï?οÏ? @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
 msgid ""
 "SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SIGN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 αν Ï?ο @{x} είναι θεÏ?ικÏ? και εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει -1 αν "
+"Ï?ο @{x} είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1854
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
 msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times Ï?"
-msgstr ""
+msgstr "SQRTPI:η Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νική Ï?ίζα Ï?οÏ? @{x} εÏ?ί Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1876
-msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1877
+msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
+msgstr "ROUNDDOWN:Το @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ο 0"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1878 ../plugins/fn-math/functions.c:1902
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1943
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879 ../plugins/fn-math/functions.c:1903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1944
 msgid "d:integer, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "d:ακέÏ?αιοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
 msgid ""
 "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
 "of digits.\n"
@@ -5437,24 +6435,35 @@ msgid ""
 "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the "
 "decimal point"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ο "
+"μηδέν Ï?Ï?ο δοθέν αÏ?ιθμÏ? Ï?ηÏ?ίÏ?ν.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ο 0 Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο "
+"ακέÏ?αιο.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?οÏ? Ï?ο "
+"μηδέν Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?οÏ? δεκαδικοÏ? Ï?ηÏ?ίοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1900
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
 msgid "ROUND:rounded @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "ROUND:Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένο @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1903
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1904
 msgid ""
 "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
 "digits.\n"
 "If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.\n"
 "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?ο δοθένÏ?α "
+"αÏ?ιθμÏ? Ï?ηÏ?ίÏ?ν.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο ακέÏ?αιο.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά "
+"Ï?οÏ? δεκαδικοÏ? Ï?ημείοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1941
-msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1942
+msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
+msgstr "ROUNDUP:Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένο αÏ?Ï? Ï?ο 0"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1944
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1945
 msgid ""
 "If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
 "number of digits.\n"
@@ -5462,194 +6471,234 @@ msgid ""
 "If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the "
 "decimal point"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο 0 "
+"Ï?Ï?ο δοθένÏ?α αÏ?ιθμÏ? Ï?ηÏ?ίÏ?ν.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο 0 Ï?Ï?ον εÏ?Ï?μενο "
+"ακέÏ?αιο.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{d} είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? μηδέν, Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιείÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο 0 Ï?Ï?α "
+"αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά Ï?οÏ? δεκαδικοÏ? Ï?ημείοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1988
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1989
 msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
-msgstr ""
+msgstr "MROUND:Ï?ο @{x} Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιήθηκε Ï?ε ένα Ï?ολαÏ?λάÏ?ιο Ï?οÏ? @{m}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1990
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
 msgid "m:number"
-msgstr ""
+msgstr "m:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992
 msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
 msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2034
-msgid "ARABIC:The Roman numeral @{roman} as number"
-msgstr ""
+"Î?ν Ï?α @{x} και @{m} έÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημο, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MROUND εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#NUM!"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2035
-msgid "roman:Roman numeral"
-msgstr ""
+msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
+msgstr "ARABIC:Ï?ο ΡÏ?μαÏ?κÏ? αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{roman} Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2036
+msgid "roman:Roman numeral"
+msgstr "roman:ΡÏ?μαÏ?κÏ? αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2037
 msgid ""
 "Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
 "reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
 "final amount by the symbol's amount."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οιοδήÏ?οÏ?ε ΡÏ?μαÏ?κÏ? Ï?Ï?μβολο αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά αÏ?Ï? ένα μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?μβολο (dάμεÏ?α ή "
+"έμμεÏ?α) μειÏ?νει Ï?ην Ï?ελική Ï?ιμή Ï?οÏ? Ï?οÏ?οÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν, ειδάλλÏ?Ï?, αÏ?ξάνει Ï?ο "
+"Ï?ελικÏ? Ï?οÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?μβÏ?λÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2112
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
 msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
-msgstr ""
+msgstr "ROMAN:Ï?ο @{n} Ï?Ï? Ï?Ï?μαÏ?κÏ? αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? κείμενο"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
 msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "type:0,1,2,3,ή 4, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2116
 msgid ""
 "ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
 "If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
 "Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type "
 "1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ROMAN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?αβικÏ? αÏ?ιθμÏ? @{n} Ï?Ï? Ï?Ï?μαÏ?κÏ? αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? "
+"κείμενο.\n"
+"Î?ν Ï?ο @{type} είναι 0 ή Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι, η ROMAN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει κλαÏ?ικοÏ?Ï? Ï?Ï?μαÏ?κοÏ?Ï? "
+"αÏ?ιθμοÏ?Ï?.\n"
+"Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? 1 είναι Ï?ιο ακÏ?ιβήÏ? αÏ?Ï? Ï?ον κλαÏ?ικÏ? Ï?Ï?Ï?ο, ο Ï?Ï?Ï?οÏ? 2 είναι Ï?ιο "
+"ακÏ?ιβήÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο 1 και, ο Ï?Ï?Ï?οÏ? 3 είναι Ï?ιο ακÏ?ιβήÏ? αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?Ï?ο 2. Î? "
+"Ï?Ï?Ï?οÏ? 4 είναι έναÏ? αÏ?λοÏ?οιημένοÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2362
-msgid "SUMX2MY2: sum of the difference of squares"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363 ../plugins/fn-math/functions.c:2405
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2448
-msgid "array0:first cell area"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363
+msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
+msgstr "SUMX2MY2:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?ηÏ? διαÏ?οÏ?άÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2364 ../plugins/fn-math/functions.c:2406
 #: ../plugins/fn-math/functions.c:2449
+msgid "array0:first cell area"
+msgstr "array0:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2365 ../plugins/fn-math/functions.c:2407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2450
 msgid "array1:second cell area"
-msgstr ""
+msgstr "array1:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2365
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
 msgid ""
 "SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
 "corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SUMX2MY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?ηÏ? διαÏ?οÏ?άÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?ε δÏ?ο Ï?ίνακεÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν. Î? εξίÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? SUMX2MY2 είναι SUM"
+"(x^2-y^2)."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2404
-msgid "SUMX2PY2: sum of the sum of squares"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2405
+msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
+msgstr "SUMX2PY2:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2407
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2408
 msgid ""
 "SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
 "values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SUMX2PY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?ε δÏ?ο Ï?ίνακεÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν. Î? εξίÏ?Ï?Ï?η SUMX2PY2 είναι η SUM"
+"(x^2+y^2)."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2409
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2410
 msgid ""
 "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
 "returns #N/A.\n"
 "Strings and empty cells are simply ignored."
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{array0} και ο @{array1} έÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικά Ï?ημεία αÏ?ιθμÏ?ν και "
+"δεδομένÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SUMX2PY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #N/A.\n"
+"Τα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά και Ï?α κενά κελιά αÏ?λÏ?Ï? Ï?αÏ?αβλέÏ?ονÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2447
-msgid "SUMXMY2: sum of the squares of differences"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2448
+msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
+msgstr "SUMXMY2:άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν διαÏ?οÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2450
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2451
 msgid ""
 "SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
 "corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SUMXMY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν διαÏ?οÏ?Ï?ν για Ï?ιÏ? "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?εÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?ε δÏ?ο Ï?ίνακεÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν. Î? εξίÏ?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? SUMXMY2 είναι η SUM"
+"((x-y)^2)."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2452
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2453
 msgid ""
 "If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
 "returns #N/A.\n"
 "Strings and empty cells are simply ignored."
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{array0} και ο @{array1} έÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικά Ï?ημεία αÏ?ιθμÏ?ν και "
+"δεδομένÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SUMXMY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #N/A.\n"
+"Τα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά και Ï?α κενά κελιά αÏ?λÏ?Ï? Ï?αÏ?αβλέÏ?ονÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2492
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2493
 msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
-msgstr ""
+msgstr "SERIESSUM:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?ηÏ? δÏ?ναμοÏ?ειÏ?άÏ? Ï?Ï?ο @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2493
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2494
 msgid "x:number where to evaluate the power series"
-msgstr ""
+msgstr "x:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ον οÏ?οίο θα Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?εί η δÏ?ναμοÏ?ειÏ?ά"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2494
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2495
 msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
-msgstr ""
+msgstr "n:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?, εκθέÏ?ηÏ? Ï?οÏ? μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? δÏ?ναμοÏ?ειÏ?άÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2495
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2496
 msgid "m:increment to each exponent"
-msgstr ""
+msgstr "m:Ï?Ï?οÏ?αÏ?ξηÏ?η Ï?ε κάθε εκθέÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2496
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2497
 msgid "coeff:coefficients of the power series"
-msgstr ""
+msgstr "coeff:Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ? και δÏ?ναμοÏ?ειÏ?έÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2549
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2551
 msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "MINVERSE:ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?οÏ? Ï?ίνακαÏ? Ï?οÏ? @{matrix}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2550 ../plugins/fn-math/functions.c:2868
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2552 ../plugins/fn-math/functions.c:2877
 msgid "matrix:a square matrix"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:έναÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νικÏ?Ï? Ï?ίνακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2551
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553
 msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{matrix} δεν είναι ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ιμοÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MINVERSE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2552
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2554
 msgid ""
 "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{matrix} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει ιÏ?οδÏ?ναμο αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ηλÏ?ν και γÏ?αμμÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"MINVERSE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2683
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
 msgid ""
 "CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
 "{matrix}"
 msgstr ""
+"CHOLESKY:η αÏ?οÏ?Ï?νθεÏ?η Cholesky Ï?οÏ? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικοÏ? θεÏ?ικά οÏ?ιÏ?μένοÏ? @{matrix}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2684
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
 msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικÏ?Ï? θεÏ?ικά οÏ?ιÏ?μένοÏ? Ï?ίνακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2687
 msgid ""
 "If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
 "returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο αλγÏ?Ï?ιθμοÏ? Cholesky-Banachiewicz εÏ?αÏ?μÏ?Ï?Ï?ηκε Ï?ε @{matrix} αÏ?οÏ?Ï?Ï?ίεÏ?, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Cholesky εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2688
 msgid ""
 "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{matrix} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα ιÏ?οδÏ?ναμο αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ηλÏ?ν και γÏ?αμμÏ?ν, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHOLESKY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2772
 msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
-msgstr ""
+msgstr "MUNIT:ο Ï?αÏ?Ï?οÏ?ικÏ?Ï? Ï?ίνακαÏ? @{n} εÏ?ί @{n}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2771
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2773
 msgid "n:size of the matrix"
-msgstr ""
+msgstr "n:Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2800
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2809
 msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
-msgstr ""
+msgstr "MMULT:Ï?ο γινÏ?μενο Ï?ινάκÏ?ν Ï?οÏ? @{mat1} και Ï?οÏ? @{mat2}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2801
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2810
 msgid "mat1:a matrix"
-msgstr ""
+msgstr "mat1:έναÏ? Ï?ίνακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2802
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2811
 msgid "mat2:a matrix"
-msgstr ""
+msgstr "mat2:έναÏ? Ï?ίνακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2867
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2876
 msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "MDETERM:η οÏ?ίζοÏ?Ï?α Ï?οÏ? Ï?ίνακα @{matrix}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2903
-msgid "SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results."
-msgstr ""
-"SUMPRODUCT:ΠολλαÏ?λαÏ?ιάζει Ï?α Ï?εÏ?ιεÏ?Ï?μενα και Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ει Ï?α αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α."
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
+msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
+msgstr "SUMPRODUCT:Ï?ολλαÏ?λαÏ?ιάζει Ï?α Ï?Ï?οιÏ?εία και Ï?Ï?οÏ?θέÏ?ει Ï?α αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2905
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
 msgid ""
 "Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
 "then returns the sum of those products."
@@ -5657,11 +6706,11 @@ msgstr ""
 "ΠολλαÏ?λαÏ?ιάζει Ï?ιÏ? ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?εÏ? ειÏ?Ï?δοÏ?Ï? δεδομένÏ?ν Ï?Ï?οÏ?Ï? δοθένÏ?εÏ? Ï?ίνακεÏ? ή "
 "Ï?εÏ?ιοÏ?έÏ?, και μεÏ?ά εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν Ï?Ï?οÏ?Ï?νÏ?Ï?ν."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2908
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2917
 msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
 msgstr "Î?ν μια είÏ?οδοÏ? δεν είναι αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?. η Ï?ιμή μηδέν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2909
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2918
 msgid ""
 "If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
 "error."
@@ -5669,7 +6718,7 @@ msgstr ""
 "Î?ν οι Ï?ίνακεÏ? λη Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν δεν έÏ?οÏ?ν Ï?ιÏ? ίδιεÏ? διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ?, "
 "εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?άλμα #VALUE! ."
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:2911
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:2920
 msgid ""
 "SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will "
 "not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
@@ -5678,144 +6727,148 @@ msgstr ""
 "Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Î?1:Î?5>0 δεν θα δοÏ?λέÏ?ει, η Ï?Ï?ονοοÏ?μενη Ï?ομή θα Ï?εÏ?μαÏ?ίÏ?ει. "
 "Î?νÏ?ίθεÏ?α Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε ---(Î?1:Î?5>0)"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3025
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3034
 msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
-msgstr ""
+msgstr "EIGEN:οι ιδιοÏ?ιμέÏ? και Ï?α ιδιοδιανÏ?Ï?μαÏ?α Ï?οÏ? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικοÏ? @{matrix}"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3026
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3035
 msgid "matrix:a symmetric matrix"
-msgstr ""
+msgstr "matrix:Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικÏ?Ï? Ï?ίνακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3027
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3036
 msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{matrix} δεν είναι Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικÏ?Ï?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η EIGEN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-math/functions.c:3028
+#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
 msgid ""
 "If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
 "returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{matrix} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει ιÏ?οδÏ?ναμο αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ηλÏ?ν και γÏ?αμμÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"EIGEN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:218
 msgid "NT_PHI:Euler's totient function"
-msgstr ""
+msgstr "NT_PHI:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηηÏ? Ï?οÏ? Euler"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:220
 msgid ""
 "Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @"
 "{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?οÏ? Euler εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν ακεÏ?αίÏ?ν Ï?οÏ? είναι "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι ή ίÏ?οι με @{n} και είναι Ï?Ï?εÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?οι (coprime) Ï?Ï?ο @{n}."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:223
 msgid "wiki:en:Euler's_totient_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Euler"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:252
 msgid "NT_MU:Möbius mu function"
-msgstr ""
+msgstr "NT_MU:Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Möbius mu"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the "
 "square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime "
 "factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime "
 "factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1."
 msgstr ""
-"@FUNCTION=NT_MU\n"
-"@SYNTAX=NT_MU(n)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NT_MU (Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Möbius mu) εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει \n"
-"0 αν ο @n μÏ?οÏ?εί να διαιÏ?εθεί με Ï?ο Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο ενÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? .\n"
-"Î?λλιÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει: \n"
-"\n"
-"  -1 αν ο @n έÏ?ει έναν Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? αÏ?ιθμÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?ολλαÏ?λάÏ?ιÏ?ν .\n"
-"   1 αν ο @n έÏ?ει ένα ζÏ?γÏ? αÏ?ιθμÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν .\n"
-"\n"
-"* Î?ν @n = 1 η NT_MU εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1 \n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"@SEEALSO=NT_D,·ITHPRIME,·NT_PHI"
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NT_MU (Möbius muÏ?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η) εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 0 αν Ï?ο @{n} διαιÏ?είÏ?αι "
+"αÏ?Ï? Ï?ο Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο ενÏ?Ï? άÏ?Ï?ιοÏ? αÏ?ιθμοÏ?. Î?ιδάλλÏ?Ï?, αν Ï?ο @{n} έÏ?ει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï? "
+"αÏ?ιθμÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ?ν άÏ?Ï?ιÏ?ν Ï?αÏ?αγÏ?νÏ?Ï?ν, η NT_MU εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει -1, και αν Ï?ο @{n} "
+"έÏ?ει άÏ?Ï?ιο αÏ?ιθμÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ?ν άÏ?Ï?ιÏ?ν Ï?αÏ?αγÏ?νÏ?Ï?ν, Ï?Ï?Ï?ε εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1. Î?ν @{n} "
+"= 1, η NT_MU εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:262
 msgid "wiki:en:Möbius_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_Möbius"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:263
 msgid "wolfram:MoebiusFunction.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:MoebiusFunction.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:293
 msgid "NT_D:number of divisors"
-msgstr ""
+msgstr "NT_D:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? διαιÏ?εÏ?Ï?ν"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:295
 msgid "NT_D calculates the number of divisors of @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NT_D Ï?Ï?ολογίζειÏ?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν διαιÏ?εÏ?Ï?ν Ï?οÏ? @{n}."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:325
 msgid "NT_SIGMA:sigma function"
-msgstr ""
+msgstr "NT_SIGMA:Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η sigma"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:327
 msgid "NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NT_SIGMA Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν διαιÏ?εÏ?Ï?ν Ï?οÏ? @{n}."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:330
 msgid "wiki:en:Divisor_function"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η_διαιÏ?έÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:359
 msgid "ITHPRIME:@{i}th prime"
-msgstr ""
+msgstr "ITHPRIME:ο @{i}οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:360
 msgid "i:positive integer"
-msgstr ""
+msgstr "i:θεÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:361
 msgid "ITHPRIME finds the @{i}th prime."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ITHPRIME εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον @{i}ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο αÏ?ιθμÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:385
 msgid "ISPRIME:whether @{n} is prime"
-msgstr ""
+msgstr "ISPRIME:αν ο @{n} είναι Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:387
 msgid "ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ISPRIME εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν ο @{n} είναι Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? και ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ "
+"ειδάλλÏ?Ï?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:390
 msgid "wolfram:PrimeNumber.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:PrimeNumber.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:441
 msgid "PFACTOR:smallest prime factor"
-msgstr ""
+msgstr "PFACTOR:ο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?αÏ?άγονÏ?αÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:443
 msgid "PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PFACTOR εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?αÏ?άγονÏ?α Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν "
+"Ï?ηÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:444
 msgid ""
 "The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned."
 msgstr ""
+"Το Ï?Ï?ιÏ?μα @{n} Ï?Ï?έÏ?ει να είναι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον 2. Î?ιδάλλÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι Ï?ο "
+"Ï?Ï?άλμα #VALUE!."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:472
 msgid "NT_PI:number of primes upto @{n}"
-msgstr ""
+msgstr "NT_PI:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν μέÏ?Ï?ι Ï?ο @{n}"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:474
 msgid "NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NT_PI εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?λήθοÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?οÏ? είναι ίÏ?οι ή "
+"μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι αÏ?Ï? Ï?ο @{n}."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:477
 msgid "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:PrimeCountingFunction.html"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:503
 msgid "BITOR:bitwise or"
-msgstr ""
+msgstr "BITOR:μοÏ?Ï?ολογία bit ή"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:504
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:528
@@ -5823,75 +6876,88 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:577
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:607
 msgid "a:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "a:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:505
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:529
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:553
 msgid "b:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "b:μη-αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:506
 msgid ""
 "BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITOR εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η μοÏ?Ï?ολογία bit ή Ï?ιÏ? δÏ?αδικέÏ? αÏ?εικονίÏ?ειÏ? "
+"Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:527
 msgid "BITXOR:bitwise exclusive or"
-msgstr ""
+msgstr "BITXOR:αÏ?οκλεÏ?Ï?ική μοÏ?οÏ?λογία bit ή"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:530
 msgid ""
 "BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITXOR εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αÏ?οκλειÏ?Ï?ική  μοÏ?Ï?ολογία bit ή Ï?ιÏ? "
+"δÏ?αδικέÏ? αÏ?εικονίÏ?ειÏ? Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:551
 msgid "BITAND:bitwise and"
-msgstr ""
+msgstr "BITAND:μοÏ?Ï?ολογία bit και"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:554
 msgid ""
 "BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITAND εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η μοÏ?Ï?ολογία bit ή Ï?ιÏ? δÏ?αδικέÏ? αÏ?εικονίÏ?ειÏ? "
+"Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?ηÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:576
 msgid "BITLSHIFT:bit-shift to the left"
-msgstr ""
+msgstr "BITLSHIFT:μεÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η bit αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:579
 msgid ""
 "BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
 "to the left."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITLSHIFT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ιε Ï?ιÏ? δÏ?αδικέÏ? αÏ?εικονίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? @{a}"
+"μεÏ?αÏ?οÏ?ιÏ?μένο καÏ?ά @{n} θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:580
 msgid ""
 "If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) "
 "positions."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{n} είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITLSHIFT μεÏ?αÏ?οÏ?ίζει Ï?α bit Ï?Ï?α "
+"δεξιά καÏ?ά ABS(@{n}) θέÏ?ειÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:606
 msgid "BITRSHIFT:bit-shift to the right"
-msgstr ""
+msgstr "BITRSHIFT:μεÏ?αÏ?Ï?Ï?ιÏ?η bit Ï?Ï?οÏ? Ï?α δεξιά"
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:609
 msgid ""
 "BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions "
 "to the right."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITRSHIFT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ιÏ? δÏ?αδικέÏ? αÏ?εικονίÏ?ειÏ? Ï?οÏ? @{a} "
+"μεÏ?αÏ?οÏ?ιÏ?μένεÏ? καÏ?ά @{n} θέÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?α δεξιά.."
 
 #: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:610
 msgid ""
 "If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) "
 "positions."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{n} είναι αÏ?νηÏ?ικÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η BITRSHIFT μεÏ?αÏ?οÏ?ίζει Ï?α bit αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά "
+"καÏ?ά ABS(@{n}) θέÏ?ειÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:19
-#, fuzzy
 msgid "R.DNORM:probability density function of the normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:20 ../plugins/fn-r/functions.c:45
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:99 ../plugins/fn-r/functions.c:124
@@ -5911,21 +6977,18 @@ msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1055 ../plugins/fn-r/functions.c:1105
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1130 ../plugins/fn-r/functions.c:1184
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1211 ../plugins/fn-r/functions.c:1240
-#, fuzzy
 msgid "x:observation"
 msgstr "x:Ï?αÏ?αÏ?ήÏ?ηÏ?η"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:21 ../plugins/fn-r/functions.c:46
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:73
-#, fuzzy
 msgid "mu:mean of the distribution"
-msgstr "mu:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "mu:η μέÏ?η Ï?ιμή Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:22 ../plugins/fn-r/functions.c:47
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:74
-#, fuzzy
 msgid "sigma:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:23 ../plugins/fn-r/functions.c:102
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:181 ../plugins/fn-r/functions.c:260
@@ -5938,6 +7001,7 @@ msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1243
 msgid "give_log:if true, log of the result will be returned instead"
 msgstr ""
+"give_log:αν είναι αληθήÏ?, θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι ο λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?οÏ? αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?οÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:24
 msgid ""
@@ -5948,9 +7012,8 @@ msgstr ""
 "κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:44
-#, fuzzy
 msgid "R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:48 ../plugins/fn-r/functions.c:75
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:127 ../plugins/fn-r/functions.c:154
@@ -5968,13 +7031,12 @@ msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?η
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1057 ../plugins/fn-r/functions.c:1082
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1133 ../plugins/fn-r/functions.c:1160
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1215
-#, fuzzy
 msgid ""
 "lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is "
 "considered"
 msgstr ""
-"lower_tail:αν αληθήÏ?(η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη), η Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?η οÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? "
-"θεÏ?Ï?είÏ?αι."
+"lower_tail:αν αληθήÏ? (η Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη), η Ï?αμηλÏ?Ï?εÏ?η οÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? "
+"λαμβάνεÏ?αι Ï?Ï?Ï?Ï?η"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:49 ../plugins/fn-r/functions.c:76
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:128 ../plugins/fn-r/functions.c:155
@@ -5993,21 +7055,20 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1134 ../plugins/fn-r/functions.c:1161
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1216
 msgid "log_p:if true, log of the probability is used"
-msgstr ""
+msgstr "log_p:αν είναι αληθήÏ?, Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι ο λογάÏ?ιθμοÏ? Ï?ηÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:50
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?λεÏ?ει "
-"Ï?ην·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·κανονικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?λεÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:71
-#, fuzzy
 msgid "R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution"
 msgstr ""
-"R.QNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οοÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"R.QNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:72 ../plugins/fn-r/functions.c:230
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:309 ../plugins/fn-r/functions.c:384
@@ -6015,40 +7076,36 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:691 ../plugins/fn-r/functions.c:764
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:920 ../plugins/fn-r/functions.c:1003
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1080 ../plugins/fn-r/functions.c:1157
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:629 ../plugins/fn-stat/functions.c:493
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:946 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1155 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1443 ../plugins/fn-stat/functions.c:1802
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:630 ../plugins/fn-stat/functions.c:492
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:945 ../plugins/fn-stat/functions.c:1003
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154 ../plugins/fn-stat/functions.c:1241
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442 ../plugins/fn-stat/functions.c:1787
 msgid "p:probability"
-msgstr "p:Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α."
+msgstr "p:Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:77
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the normal distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οοÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,δηλαδή "
-"Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,·Ï?ηÏ?·κανονικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οοÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,δηλαδή "
+"Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:98
-#, fuzzy
 msgid "R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution"
 msgstr ""
 "R.DLNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:100 ../plugins/fn-r/functions.c:125
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:152
-#, fuzzy
 msgid "logmean:mean of the underlying normal distribution"
-msgstr "logmean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "logmean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:101 ../plugins/fn-r/functions.c:126
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:153
-#, fuzzy
 msgid "logsd:standard deviation of the underlying normal distribution"
-msgstr "logsd:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "logsd:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:103
 msgid ""
@@ -6059,41 +7116,38 @@ msgstr ""
 "λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution"
 msgstr ""
 "R.PLNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:129
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the log-normal "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·λογαÏ?ιθμικήÏ?·κανονικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:150
-#, fuzzy
 msgid "R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution"
 msgstr ""
 "R.QLNORM: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? "
-"κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:156
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η αÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, "
-"Ï?ηÏ?·λογαÏ?ιθμικήÏ?·κανονικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η αÏ?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? "
+"λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:177
-#, fuzzy
 msgid "R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution"
-msgstr "R.DGAMMA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DGAMMA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:179 ../plugins/fn-r/functions.c:204
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:231 ../plugins/fn-r/functions.c:565
@@ -6122,9 +7176,8 @@ msgstr ""
 "καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:202
-#, fuzzy
 msgid "R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution"
-msgstr "R.PGAMMA:η·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·γάμμα·καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PGAMMA:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:208
 msgid ""
@@ -6135,24 +7188,21 @@ msgstr ""
 "καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:229
-#, fuzzy
 msgid "R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution"
-msgstr ""
-"R.QGAMMA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.QGAMMA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:235
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the gamma distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ηÏ?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,"
-"·Ï?ηÏ?·γάμμα·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ηÏ?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? γάμμα "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:256
-#, fuzzy
 msgid "R.DBETA:probability density function of the beta distribution"
-msgstr "R.DBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:258 ../plugins/fn-r/functions.c:283
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:310
@@ -6169,40 +7219,37 @@ msgid ""
 "This function returns the probability density function of the beta "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?λή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·βήÏ?α·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:281
-#, fuzzy
 msgid "R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr "R.PBETA:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PBETA:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:287
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the beta "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·βήÏ?α·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:308
-#, fuzzy
 msgid "R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution"
-msgstr "R.QBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.QBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:314
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the beta distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,"
-"·Ï?ηÏ?·βήÏ?α·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? βήÏ?α "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:335
-#, fuzzy
 msgid "R.DT:probability density function of the Student t distribution"
-msgstr "R.DT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? student-t καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:337 ../plugins/fn-r/functions.c:360
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:385 ../plugins/fn-r/functions.c:1241
@@ -6214,41 +7261,37 @@ msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Student t "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·student·t-καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? student-"
+"t καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:358
-#, fuzzy
 msgid "R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution"
-msgstr "R.PT:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PT:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? student-t καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:363
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Student t "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·student·t-"
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? student-t "
 "καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:383
-#, fuzzy
 msgid "R.QT:probability quantile function of the Student t distribution"
-msgstr ""
-"R.QT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.QT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? student-t καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:388
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Student t distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?η η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,·Ï?ηÏ?·student·t-"
+"Î?Ï?Ï?η η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? student-t "
 "καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:408
-#, fuzzy
 msgid "R.DF:probability density function of the F distribution"
-msgstr "R.DF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:410 ../plugins/fn-r/functions.c:435
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:462
@@ -6264,39 +7307,36 @@ msgstr "n2:ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the F distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·F·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? F "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:433
-#, fuzzy
 msgid "R.PF:cumulative distribution function of the F distribution"
-msgstr "R.PF:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PF:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:439
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the F "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·F·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? F "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:460
-#, fuzzy
 msgid "R.QF:probability quantile function of the F distribution"
-msgstr "R.QF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.QF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:466
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the F distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
-"δηλαδή Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,·Ï?ηÏ?·F·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
+"δηλαδή Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:487
-#, fuzzy
 msgid "R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution"
-msgstr "R.DCHISQ:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? x-Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DCHISQ:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? chi-square καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:489 ../plugins/fn-r/functions.c:513
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:539
@@ -6308,173 +7348,167 @@ msgid ""
 "This function returns the probability density function of the chi-square "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·x-"
-"Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Chi-"
+"square καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:492
 msgid ""
 "A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
 "CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
 msgstr ""
+"Î?ξάγεÏ?αι μία αÏ?αίÏ?ηÏ?η δÏ?ο οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν R.DCHISQ(@{x},@{df}) Ï?Ï?ην OpenFormula Ï?Ï? "
+"CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE())."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:511
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution"
-msgstr "R.PCHISQ:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? x-Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PCHISQ:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? chi-square καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:516
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the chi-square "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·x-"
-"Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Chi-"
+"square καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:517
 msgid ""
 "A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as "
 "CHISQDIST(@{x},@{df})."
 msgstr ""
+"Î?ξάγεÏ?αι μία αÏ?αίÏ?ηÏ?η δÏ?ο οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν R.PCHISQ(@{x},@{df}) Ï?Ï?ην OpenFormula Ï?Ï? "
+"CHISQDIST(@{x},@{df})."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:537
-#, fuzzy
 msgid "R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution"
 msgstr ""
-"R.QCHISQ: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? x-Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"R.QCHISQ: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? chi-square καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:542
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ?·x-"
-"Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? Chi-square "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:543
 msgid ""
 "A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as "
 "CHISQINV(@{p},@{df})."
 msgstr ""
+"Î?ξάγεÏ?αι μία αÏ?αίÏ?ηÏ?η δÏ?ο οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν R.QCHISQ(@{p},@{df}) Ï?Ï?ην OpenFormula Ï?Ï? "
+"CHISQINV(@{p},@{df})."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:563
-#, fuzzy
 msgid "R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution"
-msgstr "R.DWEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+msgstr "R.DWEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:568
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Weibull "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·καÏ?ανομήÏ?·Weibull."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ? Weibull."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:588
-#, fuzzy
 msgid "R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution"
-msgstr "R.PWEIBULL:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομή Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+msgstr "R.PWEIBULL:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:594
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Weibull "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομή·Ï?ηÏ?·καÏ?ανομήÏ?·Weibull."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? "
+"Weibull."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:615
-#, fuzzy
 msgid "R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution"
 msgstr ""
-"R.QWEIBULL: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανοηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+"R.QWEIBULL: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανοηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:621
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανοηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,"
-"·Ï?ηÏ?·καÏ?ανομήÏ?·Weibull."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανοÏ?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? "
+"Weibull."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:642
-#, fuzzy
 msgid "R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution"
-msgstr "R.DPOIS: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DPOIS: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:644 ../plugins/fn-r/functions.c:667
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:692
 msgid "lambda:the mean of the distribution"
-msgstr "lambda:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "lambda:η μέÏ?η Ï?ιμή Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:646
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Poisson "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·Poisson·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:665
-#, fuzzy
 msgid "R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution"
-msgstr "R.PPOIS:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PPOIS:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:670
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Poisson "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·Poisson·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Poisson "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:690
-#, fuzzy
 msgid "R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution"
 msgstr ""
-"R.QPOIS:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+"R.QPOIS:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:695
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,"
-"·Ï?ηÏ?·Poisson·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? Poisson "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:715
-#, fuzzy
 msgid "R.DEXP:probability density function of the exponential distribution"
-msgstr "R.DEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:719
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the exponential "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·εκθεÏ?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:738
-#, fuzzy
 msgid "R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution"
-msgstr "R.PEXP:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PEXP:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:743
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the "
 "exponential distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·εκθεÏ?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:763
-#, fuzzy
 msgid "R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution"
-msgstr "R.QEXP: Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η  Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.QEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:768
 msgid ""
@@ -6486,9 +7520,8 @@ msgstr ""
 "καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:788
-#, fuzzy
 msgid "R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution"
-msgstr "R.DBINOM: η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DBINOM: η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:790 ../plugins/fn-r/functions.c:815
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:842 ../plugins/fn-r/functions.c:869
@@ -6513,9 +7546,8 @@ msgstr ""
 "διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:813
-#, fuzzy
 msgid "R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution"
-msgstr "R.PBINOM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PBINOM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:819
 msgid ""
@@ -6526,10 +7558,9 @@ msgstr ""
 "διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:840
-#, fuzzy
 msgid "R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution"
 msgstr ""
-"R.QBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"R.QBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:846
 msgid ""
@@ -6541,12 +7572,9 @@ msgstr ""
 "καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:867
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution"
-msgstr ""
-"R.DNBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DNBINOM:η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:872
 msgid ""
@@ -6557,13 +7585,11 @@ msgstr ""
 "αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:892
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial "
 "distribution"
 msgstr ""
-"R.PNBINOM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"R.PNBINOM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:898
 msgid ""
@@ -6574,12 +7600,11 @@ msgstr ""
 "διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:919
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution"
 msgstr ""
 "R.QNBINOM: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? "
-"διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:925
 msgid ""
@@ -6587,16 +7612,14 @@ msgid ""
 "of the cumulative distribution function, of the negative binomial "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, "
-"Ï?ηÏ?·αÏ?νηÏ?ικήÏ?·διÏ?νÏ?μικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν, "
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? "
+"διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:946
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution"
-msgstr ""
-"R.DHYPER:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DHYPER:η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:948 ../plugins/fn-r/functions.c:975
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1004
@@ -6618,117 +7641,109 @@ msgid ""
 "This function returns the probability density function of the hypergeometric "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ειÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·Ï?Ï?Ï?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ειÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:973
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution"
 msgstr ""
-"R.PHYPER:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"R.PHYPER:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:980
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the "
 "hypergeometric distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?"
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution"
 msgstr ""
 "R.QHYPER:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1009
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ηÏ?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?,"
-"·Ï?ηÏ?·Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?"
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ηÏ?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1031
-#, fuzzy
 msgid "R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution"
-msgstr "R.DGEOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DGEOM:η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1035
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the geometric "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1054
-#, fuzzy
 msgid "R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution"
-msgstr "R.PGEOM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.PGEOM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1059
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the geometric "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
-"Ï?ην·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1079
-#, fuzzy
 msgid "R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution"
 msgstr ""
-"R.QGEOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"R.QGEOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1084
 msgid ""
 "This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse "
 "of the cumulative distribution function, of the geometric distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?Ï?ν·Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
-"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, "
-"Ï?ηÏ?·γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν,"
+"δηλαδή, Ï?ην ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?, Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1104
-#, fuzzy
 msgid "R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution"
-msgstr "R.DCAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
+msgstr "R.DCAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1106 ../plugins/fn-r/functions.c:1131
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1158
 msgid "location:the center of the distribution"
-msgstr "Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?οÏ? κένÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "location:Ï?ο κένÏ?Ï?ο Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1109
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the Cauchy "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·καÏ?ανομήÏ?·Cauchy."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1129
-#, fuzzy
 msgid "R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution"
-msgstr "R.PCAUCHY:αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
+msgstr "R.PCAUCHY:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1135
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?Cauchy."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? "
+"Cauchy."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1156
-#, fuzzy
 msgid "R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution"
-msgstr "R.QCAUCHY: Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
+msgstr "R.QCAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1162
 msgid ""
@@ -6740,552 +7755,518 @@ msgstr ""
 "Cauchy."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1183
-#, fuzzy
 msgid "R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1186 ../plugins/fn-r/functions.c:1213
-#, fuzzy
 msgid "location:the location parameter of the distribution"
-msgstr "Ï?οÏ?οθεÏ?ία Ï?οÏ? κένÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "location:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? θέÏ?ηÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1189
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the skew-normal "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
-"κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr ""
+"R.PSNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function returns the cumulative distribution function of the skew-"
 "normal distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?λεÏ?ει "
-"Ï?ην·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·κανονικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1239
-#, fuzzy
 msgid "R.DST:probability density function of the skew-t distribution"
-msgstr "R.DBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "R.DST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικήÏ? t καÏ?ανομήÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-r/functions.c:1244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function returns the probability density function of the skew-t "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?λή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?η "
-"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ?·Ï?ηÏ?·βήÏ?α·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικήÏ? t καÏ?ανομήÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:46
-msgid "RAND:a random number between zero and one."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:47
+msgid "RAND:a random number between zero and one"
+msgstr "RAND:έναÏ? Ï?Ï?Ï?αίοÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? μεÏ?αξÏ? μηδέν και ένα"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:63
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:64
 msgid ""
 "RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}"
 msgstr ""
+"RANDUNIFORM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην ομοιÏ?μοÏ?Ï?η καÏ?ανομή αÏ?Ï? @{a} μέÏ?Ï?ι @{b}"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:64
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:65
 msgid "a:lower limit of the uniform distribution"
-msgstr "logmean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "a:Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?ηÏ? ομοιÏ?μοÏ?Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:65
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:66
 msgid "b:upper limit of the uniform distribution"
-msgstr "lambda:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "b:Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?ηÏ? ομοιÏ?μοÏ?Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:66
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:67
 msgid "If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{a} > @{b} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDUNIFORM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:88
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:89
 msgid "RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDDISCRETE:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?εÏ?εÏ?αÏ?μένη διακÏ?ιÏ?ή καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:89
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:90
 msgid "val_range:possible values of the random variable"
-msgstr ""
+msgstr "val_range:οι Ï?ιθανέÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?αίαÏ? μεÏ?αβληÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:90
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:91
 msgid ""
 "prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, "
 "defaults to equal probabilities"
 msgstr ""
+"prob_range:οι Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?ν ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{val_range}, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? "
+"οι Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?εÏ? αÏ?Ï?έÏ? είναι ίÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:92
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:93
 msgid ""
 "RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The "
 "probabilities for each value are given in the @{prob_range}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDDISCRETE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ο @{val_range}. Î?ι "
+"Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?εÏ? για κάθε Ï?ιμή έÏ?οÏ?ν δοθεί Ï?Ï?ο @{prob_range}."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:94
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:95
 msgid ""
 "If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns "
 "#NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?Ï?ο @{prob_range} δεν είναι μοναδικÏ?, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDDISCRETE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:95
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:96
 msgid ""
 "If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE "
 "returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{val_range} και Ï?ο @{prob_range} δεν έÏ?οÏ?ν Ï?ο ίδιο μέγεθοÏ?, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDDISCRETE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:96
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:97
 msgid ""
 "If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{val_range} ή Ï?ο @{prob_range} δεν είναι Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?ιμÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"RANDDISCRETE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:174
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:175
 msgid "RANDEXP:random variate from an exponential distribution"
-msgstr "R.DEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDEXP:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην εκθεÏ?ική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:175
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:176
 msgid "b:parameter of the exponential distribution"
-msgstr "R.DEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "b:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:193
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:194
 msgid "RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution"
-msgstr "R.DPOIS: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDPOISSON:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Poisson"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:194
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:195
 msgid "λ:parameter of the Poisson distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "λ:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Poisson"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:195
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:196
 msgid "If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{λ} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDPOISSON εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:217
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:218
 msgid "RANDBINOM:random variate from a binomial distribution"
-msgstr "R.DBINOM: η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDBINOM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην διÏ?νÏ?μική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:218 ../plugins/fn-random/functions.c:275
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:219 ../plugins/fn-random/functions.c:276
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
 msgid "p:probability of success in a single trial"
-msgstr "psuc:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? για κάθε δοκιμή"
+msgstr "p:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? μίαÏ? μεμονÏ?μένηÏ? δοκιμήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:219
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
 msgid "n:number of trials"
 msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:220
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDBINOM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:221
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:222
 msgid "If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{n} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDBINOM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:243
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:244
 msgid ""
 "RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @"
 "{top}"
 msgstr ""
+"RANDBETWEEN:έναÏ? Ï?Ï?Ï?αίοÏ? ακέÏ?αιοÏ? μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν @{bottom} @{top} "
+"Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβανομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:245
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:246
 msgid "bottom:lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "bottom:καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:246
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:247
 msgid "top:upper limit"
-msgstr ""
+msgstr "top:ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:247
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:248
 msgid "If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{bottom} > @{top}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDBETWEEN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:274
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:275
 msgid "RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution"
-msgstr ""
-"R.DNBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDNEGBINOM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην αÏ?νηÏ?ική διÏ?νÏ?μική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:276
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
 msgid "n:number of failures"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:277
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDNEGBINOM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:278
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:279
 msgid "If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{n} < 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDNEGBINOM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:299
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:300
 msgid "RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDBERNOULLI:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Bernoulli"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:300 ../plugins/fn-stat/functions.c:878
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:301 ../plugins/fn-stat/functions.c:877
 msgid "p:probability of success"
-msgstr "psuc:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? για κάθε δοκιμή"
+msgstr "p:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:301
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:302
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDBERNOULLI εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει  #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:323
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
 msgid "RANDNORM:random variate from a normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDNORM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην κανονική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:324
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:325
 msgid "μ:mean of the distribution"
-msgstr "mu:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "μ:η μέÏ?η Ï?ιμή Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:325 ../plugins/fn-random/functions.c:373
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:326 ../plugins/fn-random/functions.c:374
 msgid "Ï?:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "Ï?:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:326
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:327
 msgid "If @{Ï?} < 0, RANDNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{Ï?} < 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDNORM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:348
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
 msgid "RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution"
-msgstr "R.DCAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
+msgstr ""
+"RANDCAUCHY:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Cauchy ή Ï?ην καÏ?ανομή Lorentz"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:349
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
 msgid "a:scale parameter of the distribution"
-msgstr "scale:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:350
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:351
 msgid "If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{a} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDCAUCHY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:371
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
 msgid "RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution"
-msgstr ""
-"R.DLNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDLOGNORM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η λογαÏ?ιθμική κανονική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:372
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:373
 msgid "ζ:parameter of the lognormal distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "ζ:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:374
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:375
 msgid "If @{Ï?} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{Ï?} < 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDLOGNORM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:393
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
 msgid "RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution"
-msgstr "R.DWEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+msgstr "RANDWEIBULL:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Weibull"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:394
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
 msgid "a:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:395
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:396
 msgid "b:parameter of the Weibull distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "b:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:414
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
 msgid "RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLAPLACE:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Laplace"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:415
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:416
 msgid "a:parameter of the Laplace distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Laplace"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:433
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:434
 msgid "RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDRAYLEIGH:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Rayleigh"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:434 ../plugins/fn-random/functions.c:454
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:435 ../plugins/fn-random/functions.c:455
 msgid "Ï?:scale parameter of the Rayleigh distribution"
-msgstr "scale:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "Ï?:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Rayleigh"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:452
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:453
 msgid ""
 "RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDRAYLEIGHTAIL:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην οÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Rayleigh"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:453 ../plugins/fn-random/functions.c:792
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:454 ../plugins/fn-random/functions.c:793
 msgid "a:lower limit of the tail"
-msgstr ""
+msgstr "a:Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?ηÏ? οÏ?Ï?άÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:473
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
 msgid "RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution"
-msgstr "R.DGAMMA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDGAMMA:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η Î?άμμα καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:474
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
 msgid "a:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? Î?άμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:475
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
 msgid "b:parameter of the Gamma distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "b:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? Î?άμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:476
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:477
 msgid "If @{a} â?¤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{a} â?¤ 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDGAMMA εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:498
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
 msgid "RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDPARETO:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Pareto"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:499
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
 msgid "a:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Pareto"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:500
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:501
 msgid "b:parameter of the Pareto distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "b:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Pareto"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:519
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
 msgid "RANDFDIST:random variate from an F distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDFDIST:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην F-καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:520
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
 msgid "df1:numerator degrees of freedom"
-msgstr "df:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "df1:βαθμοί ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?Ï?ον αÏ?ιθμηÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:521
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:522
 msgid "df2:denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df2:οι βαθμοί ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?ονομαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:540
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
 msgid "RANDBETA:random variate from a Beta distribution"
-msgstr "R.DBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDBETA:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η Î?ήÏ?α καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:541
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
 msgid "a:parameter of the Beta distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "shape:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? Î?ήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:542
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:543
 msgid "b:parameter of the Beta distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "b:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? Î?ήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:561
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
 msgid "RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLOGISTIC:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η λογιÏ?Ï?ική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:562
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:563
 msgid "a:parameter of the logistic distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? λογιÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:580
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:581
 msgid "RANDGEOM:random variate from a geometric distribution"
-msgstr "R.DGEOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDGEOM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η γεÏ?μεÏ?Ï?ική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:582
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:583
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDGEOM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:603
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
 msgid "RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution"
-msgstr ""
-"R.DHYPER:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDHYPERG:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
 msgid "n1:number of objects of type 1"
-msgstr ""
+msgstr "n1:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν με Ï?Ï?Ï?ο 1"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:606
 msgid "n2:number of objects of type 2"
-msgstr ""
+msgstr "n2:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν με Ï?Ï?Ï?ο 2"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:606
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:607
 msgid "t:total number of objects selected"
-msgstr ""
+msgstr "t:ο Ï?Ï?νολικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? ανÏ?ικειμένÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιλέÏ?θηκαν"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:628
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:629
 msgid "RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLOG:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η λογαÏ?ιθμική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:630
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:631
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDLOG εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:651
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:652
 msgid "RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution"
-msgstr "R.DCHISQ:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? x-Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDCHISQ:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Chi-square"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:652 ../plugins/fn-random/functions.c:671
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:922
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:653 ../plugins/fn-random/functions.c:672
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:923
 msgid "df:degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "df:βαθμοί ελεÏ?θεÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:670
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:671
 msgid "RANDTDIST:random variate from a Student t distribution"
-msgstr "R.DT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDTDIST:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Student-t"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:689
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:690
 msgid "RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDGUMBEL:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Gumbel"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:690
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
 msgid "a:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Gumbel"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:691
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
 msgid "b:parameter of the Gumbel distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "b:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Gumbel"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:692
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
 msgid "type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "type:ο Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Gumbel, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:694
 msgid "If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{type} δεν είναι οÏ?Ï?ε 1 οÏ?Ï?ε 2, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDGUMBEL εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:718
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
 msgid "RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLEVY:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Lévy"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:719
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
 msgid "c:parameter of the Lévy distribution"
-msgstr "scale:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "c:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Lévy"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:720
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
 msgid "α:parameter of the Lévy distribution"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "α:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Lévy"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:721
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
 msgid "β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0"
-msgstr "shape:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? μοÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "β:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Lévy, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:722
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:723
 msgid ""
 "For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or "
 "Lorentzian) distribution."
 msgstr ""
+"Î?ια @{α} = 1, @{β}=0, η καÏ?ανομή Lévy Ï?Ï?οÏ?εγγίζει Ï?ην καÏ?ανομή Cauchy (ή Ï?ην "
+"Lorentzian)."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:724
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:725
 msgid ""
 "For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal "
 "distribution."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?λεÏ?ει "
-"Ï?ην·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·κανονικήÏ?·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?ια @{α} = 2, @{β}=0, η καÏ?ανομή Lévy μειÏ?νεÏ?αι και Ï?Ï?οÏ?εγγίζει Ï?ην κανονική "
+"καÏ?ανομή."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:726
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
 msgid "If @{α} � 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{α} â?¤ 0 ή @{α} > 2, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDLEVY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:727
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:728
 msgid "If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{β} < -1 ή @{β} > 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDLEVY εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:750
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
 msgid "RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution"
-msgstr "R.DEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDEXPPOW:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην εκθεÏ?ική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:751
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
 msgid "a:scale parameter of the exponential power distribution"
-msgstr "scale:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "a:η Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:752
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
 msgid "b:exponent of the exponential power distribution"
-msgstr "R.QEXP: Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η  Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "b:Ï?ο εκθεÏ?ικÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:753
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:754
 msgid ""
 "For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace "
 "distribution."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ια @{b} = 1 η εκθεÏ?ική καÏ?ανομή Ï?Ï?οÏ?εγγίζει Ï?ην καÏ?ανομή Laplace."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:755
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:756
 msgid ""
 "For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal "
 "distribution with Ï? = a/sqrt(2)"
 msgstr ""
+"Î?ια @{b} = 2 η εκθεÏ?ική καÏ?ανομή Ï?Ï?οÏ?εγγίζει Ï?ην κανονική καÏ?ανομή με Ï? = a/"
+"sqrt(2)"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:775
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:776
 msgid "RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution"
-msgstr ""
+msgstr "RANDLANDAU:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην καÏ?ανομή Landau"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:792
 msgid ""
-"RANDNORMTAIL:a random variates from the upper tail of a normal distribution "
+"RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution "
 "with mean 0"
 msgstr ""
+"RANDNORMTAIL:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?ην άνÏ? οÏ?Ï?ά μίαÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ? με "
+"μέÏ?η Ï?ιμή 0"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:793
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
 msgid "Ï?:standard deviation of the normal distribution"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "Ï?:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:794
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:795
 msgid ""
 "The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm "
 "(Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, "
 "3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
 msgstr ""
+"Î? μέθοδοÏ? είναι βαÏ?ιÏ?μένη Ï?Ï?ον Ï?εÏ?ίÏ?ημο αλγÏ?Ï?ιθμο οÏ?θογÏ?νίοÏ?-Ï?Ï?ήναÏ?-οÏ?Ï?άÏ? "
+"MArsaglia (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), με εξήγηÏ?η Ï?οÏ? θέμαÏ?οÏ? αÏ?Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?ο Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11)."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:815
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:816
 msgid ""
 "SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round "
-"number of the simulation tool."
+"number of the simulation tool"
 msgstr ""
+"SIMTABLE:μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?η δοθείÏ?α λίÏ?Ï?α οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? εξαÏ?Ï?άÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο "
+"Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένο αÏ?ιθμÏ? Ï?οÏ? εÏ?γαλείοÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:817
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:818
 msgid "d1:first value"
-msgstr ""
+msgstr "d1:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:819
 msgid "d2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "d2:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:819
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:820
 msgid ""
 "SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on "
 "the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not "
@@ -7305,1803 +8286,1934 @@ msgid ""
 "stored, and when the round is completed, descriptive statistical information "
 "is created according to the values."
 msgstr ""
-"@FUNCTION=SIMTABLE\n"
-"@SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)\n"
-"@DESCRIPTION=H SIMTABLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?η δοÏ?μένη λίÏ?Ï?α "
-"οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν βαÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λÏ? αÏ?ιθμÏ? Ï?οÏ? εÏ?γαλείοÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ?. Î?Ï?αν "
-"Ï?ο εÏ?γαλείο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? δεν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένο, η SIMTABLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει:  "
-"@d1.\n"
-"\n"
+"H Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SIMTABLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει μία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?η δοθείÏ?α λίÏ?Ï?α "
+"οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν βαÏ?ιζÏ?μενο Ï?Ï?ο Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένο αÏ?ιθμÏ? Ï?οÏ? εÏ?γαλείοÏ? "
+"Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ?. Î?Ï?αν Ï?ο εÏ?γαλείο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? δεν είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένο, η "
+"SIMTABLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει @{d1}.\n"
 "Î?ε Ï?ο εÏ?γαλείο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? και Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SIMTABLE μÏ?οÏ?είÏ?ε να δοκιμάÏ?εÏ?ε "
 "δοθείÏ?εÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ? αÏ?Ï?Ï?αÏ?ηÏ?. Î?άθε Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SIMTABLE Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?ιθανέÏ? "
-"Ï?ιμέÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένηÏ? Ï?ιμήÏ?. ΣÏ?α Ï?ιο έγκÏ?Ï?α μονÏ?έλα Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? θα "
-"έÏ?Ï?εÏ?ε να έÏ?εÏ?ε Ï?ον ίδιο αÏ?ιθμÏ? Ï?ιμÏ?ν @dN για Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ? αÏ?Ï?Ï?αÏ?ηÏ?. "
-"Î?ν η Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η έÏ?ει Ï?Ï?έξει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?οÏ?έÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?οÏ? "
-"καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκαν, η SIMTABLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει # Î?/Î? error! (e.g. if A1 contains "
-"`=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second "
-"round).\n"
-"\n"
+"Ï?ιμέÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοιÏ?μένηÏ? Ï?ιμήÏ?. ΣÏ?α Ï?ιο έγκÏ?Ï?α μονÏ?έλα Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ?, θα "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?εÏ?ε Ï?ον ίδιο αÏ?ιθμÏ? Ï?ιμÏ?ν @{dN} για Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ? "
+"αÏ?Ï?Ï?αÏ?ηÏ?. Î?ν η Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?η έÏ?ει Ï?Ï?έξει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?οÏ?έÏ? αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?οÏ? "
+"καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκαν, η SIMTABLE εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #Î?/Î?! (Ï?.Ï?. αν Ï?ο A1 Ï?εÏ?ιέÏ?ει "
+"`=SIMTABLE(1)' και Ï?ο A2 `=SIMTABLE(1,2)', Ï?ο A1 αÏ?οδίδει Ï?Ï?άλμα #N/A! Ï?Ï?ο "
+"δεÏ?Ï?εÏ?ο γÏ?Ï?ο).\n"
 "Î? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ήÏ? Ï?Ï?ήÏ?η Ï?οÏ? εÏ?γαλείοÏ? Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? αÏ?αιÏ?εί εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?Ï?ι δίνεÏ?ε Ï?Ï?ο "
 "εÏ?γαλείο Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον μία μεÏ?αβληÏ?ή Ï?αν είÏ?οδο έÏ?ονÏ?αÏ? κάνει ειÏ?αγÏ?γή RAND() "
-"ή Ï?Ï?οια άλλη RAND<distribution name>() Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ε αÏ?Ï?Ï?. Σε κάθε γÏ?Ï?ο, Ï?ο "
-"εÏ?γαλείο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι για Ï?ο δοÏ?μένο αÏ?ιθμÏ? γÏ?Ï?Ï?ν Ï?άνÏ? Ï?Ï?ιÏ? "
+"ή Ï?Ï?οια άλλη Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RAND<distribution name>() Ï?ε αÏ?Ï?Ï?. Σε κάθε γÏ?Ï?ο, Ï?ο "
+"εÏ?γαλείο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? εÏ?αναλαμβάνεÏ?αι για Ï?ο δοθένÏ?α αÏ?ιθμÏ? γÏ?Ï?Ï?ν Ï?άνÏ? Ï?Ï?ιÏ? "
 "μεÏ?αβληÏ?έÏ? ειÏ?Ï?δοÏ? για να Ï?ιÏ? εκÏ?ιμήÏ?ει ξανά. Σε κάθε εÏ?ανάληÏ?η, οι Ï?ιμέÏ? "
-"Ï?Ï?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν εξÏ?δοÏ? αÏ?οθηκεÏ?ονÏ?αι, και Ï?Ï?αν ο γÏ?Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?θεί, οι "
-"Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ικέÏ? Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ?.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"Î? SIMTABLE(TRUE,FALSE) εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Î?Î?Î?Î?Î?Σ Ï?Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο γÏ?Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ? και "
-"ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ Ï?Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο γÏ?Ï?ο.\n"
-"H SIMTABLE(223,225,227,229) εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 227 Ï?Ï?ον #3 γÏ?Ï?ο Ï?Ï?οÏ?ομοίÏ?Ï?ηÏ?.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO="
+"Ï?Ï?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν εξÏ?δοÏ? αÏ?οθηκεÏ?ονÏ?αι και, Ï?Ï?αν ο γÏ?Ï?οÏ? ολοκληÏ?Ï?θεί, οι "
+"Ï?εÏ?ιγÏ?αÏ?ικέÏ? Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? δημιοÏ?Ï?γοÏ?νÏ?αι Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:882
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:883
 msgid "RANDSNORM:random variate from a skew normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDSNORM:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ική κανονική καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:883 ../plugins/fn-random/functions.c:923
-msgid "a: amount of skew, defaults to 0"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:884 ../plugins/fn-random/functions.c:924
+msgid "a:amount of skew, defaults to 0"
+msgstr "a:Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ίαÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:884
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
 msgid "μ:mean of the underlying normal distribution, defaults to 0"
-msgstr "logmean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "μ:η μέÏ?η Ï?ιμή Ï?ηÏ? Ï?Ï?οκείμενηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:885
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:886
 msgid ""
 "Ï?:standard deviation of the underlying normal distribution, defaults to 1"
-msgstr "logsd:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr ""
+"Ï?:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?οκείμενηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:886
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:887
 msgid "If @{Ï?} < 0, RANDSNORM returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{Ï?} < 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANDSNORM εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-random/functions.c:921
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-random/functions.c:922
 msgid "RANDSTDIST:random variate from a skew t distribution"
-msgstr "R.DT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RANDSTDIST:Ï?Ï?Ï?αία μεÏ?αβληÏ?ή αÏ?Ï? μία Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ική t καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:48
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:45
 msgid ""
 "Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the "
 "cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as "
 "value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). "
 "Note that empty cells are not counted."
 msgstr ""
-"@FUNCTION=SUMA\n"
-"@SYNTAX=SUMA(Ï?ιμή1, Ï?ιμή2, ...)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? SUMA Ï?Ï?ολογίζει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν και κελιÏ?ν Ï?οÏ? "
-"αναÏ?έÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α. Î?Ï?ιθμοί, κείμενο και λογικέÏ? Ï?ιμέÏ? "
-"Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?ον Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?.  Î?άν Ï?ο κελί Ï?εÏ?ιέÏ?ει κείμενο ή Ï?ο "
-"Ï?Ï?ιÏ?μα έÏ?ει Ï?ιμη ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ, θεÏ?Ï?είÏ?αι Ï?Ï? Ï?ιμή μηδέν (0). Î?άν Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα έÏ?ει "
-"Ï?ιμή Î?Î?Î?Î?Î?Σ, Ï?Ï?Ï?ε μεÏ?Ï?ιέÏ?αι Ï?Ï? ένα (1). \n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"Î?Ï? Ï?Ï?οθέÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, ..., A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11, 15, 17, "
-"21, και 43.  ΤοÏ?ε\n"
-"SUMA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 107.\n"
-"\n"
-"@SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT"
+"Î?ι αÏ?ιθμοί, Ï?ο κείμενο και οι λογικέÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?μÏ?εÏ?ιλαμβάνονÏ?αι εÏ?ίÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον "
+"Ï?Ï?ολογιÏ?μÏ?. Î?ν Ï?ο κελί Ï?εÏ?ιέÏ?ει κείμενο ή Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα εκÏ?ιμάÏ?αι Ï?Ï? ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ, "
+"θεÏ?Ï?είÏ?αι Ï?Ï? Ï?ιμή μηδέν (0). Î?ν Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα εκÏ?ιμάÏ?αι Ï?ε Î?Î?Î?Î?Î?Σ, θεÏ?Ï?είÏ?αι Ï?Ï? "
+"ένα (1). ΣημειÏ?Ï?Ï?ε Ï?Ï?ι Ï?α κενά κελιά δεν λαμβάνονÏ?αι Ï?Ï?Ï?Ï?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:50
 msgid "VARP:variance of an entire population"
-msgstr ""
+msgstr "VARP:η διακÏ?μανÏ?η ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54 ../plugins/fn-stat/functions.c:80
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:110 ../plugins/fn-stat/functions.c:138
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2653 ../plugins/fn-stat/functions.c:2684
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2712 ../plugins/fn-stat/functions.c:2741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:51 ../plugins/fn-stat/functions.c:77
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:107 ../plugins/fn-stat/functions.c:135
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2517 ../plugins/fn-stat/functions.c:2548
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2576 ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
 msgid "area1:first cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area1:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:55 ../plugins/fn-stat/functions.c:81
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:111 ../plugins/fn-stat/functions.c:139
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2654 ../plugins/fn-stat/functions.c:2685
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2713 ../plugins/fn-stat/functions.c:2742
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:52 ../plugins/fn-stat/functions.c:78
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:108 ../plugins/fn-stat/functions.c:136
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2518 ../plugins/fn-stat/functions.c:2549
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2577 ../plugins/fn-stat/functions.c:2606
 msgid "area2:second cell area"
-msgstr ""
+msgstr "area2:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?εÏ?ιοÏ?ή κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:56
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:53
 msgid "VARP is also known as the N-variance."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VARP είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? η N-διακÏ?μανÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:57
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:54
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain number 11.4, 17.3, "
 "21.3, 25.9, and 40.1."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, και 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:58
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:55
 msgid "Then VARP(A1:A5) equals 94.112"
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο VARP(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 94.112"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:60 ../plugins/fn-stat/functions.c:90
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:57 ../plugins/fn-stat/functions.c:87
 msgid "wiki:en:Variance"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ιακÏ?μανÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:61 ../plugins/fn-stat/functions.c:91
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:58 ../plugins/fn-stat/functions.c:88
 msgid "wolfram:Variance.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Variance.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:79
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:76
 msgid "VAR:sample variance of the given sample"
-msgstr ""
+msgstr "VAR:η διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ? για ένα δοθέν δείγμα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:82
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:79
 msgid "VAR is also known as the N-1-variance."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VAR είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? N-1-διακÏ?μανÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:2658
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:80 ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
 msgid ""
 "Since the N-1-variance includes Bessel's correction, whereas the N-variance "
 "calculated by VARPA or VARP does not, under reasonable conditions the N-1-"
 "variance is an unbiased estimator of the variance of the population from "
 "which the sample is drawn."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ειδή η N-1-διακÏ?μανÏ?η Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?η διÏ?Ï?θÏ?Ï?η Ï?οÏ? Bessel, λαμβάνονÏ?αÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?η "
+"Ï?Ï?ι η N-διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ολογίÏ?Ï?ηκε αÏ?Ï? Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VARPA ή Ï?ην VARP δεν "
+"Ï?ην Ï?εÏ?ιέÏ?ει, κάÏ?Ï? αÏ?Ï? λογικέÏ? Ï?Ï?νθήκεÏ? η N-1-διακÏ?μανÏ?η είναι έναÏ? "
+"αμεÏ?Ï?ληÏ?Ï?οÏ? εκÏ?ιμηÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? αÏ?Ï? Ï?ον οÏ?οίο λήÏ?θηκε Ï?ο "
+"δείγμα."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:87 ../plugins/fn-stat/functions.c:115
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:142 ../plugins/fn-stat/functions.c:278
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574 ../plugins/fn-stat/functions.c:601
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:627 ../plugins/fn-stat/functions.c:697
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:723 ../plugins/fn-stat/functions.c:758
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:798 ../plugins/fn-stat/functions.c:823
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1840 ../plugins/fn-stat/functions.c:1866
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1890 ../plugins/fn-stat/functions.c:1915
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2046 ../plugins/fn-stat/functions.c:2168
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2211 ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870 ../plugins/fn-stat/functions.c:2914
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:84 ../plugins/fn-stat/functions.c:112
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:139 ../plugins/fn-stat/functions.c:277
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:573 ../plugins/fn-stat/functions.c:600
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:626 ../plugins/fn-stat/functions.c:696
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:722 ../plugins/fn-stat/functions.c:757
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:797 ../plugins/fn-stat/functions.c:822
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1825 ../plugins/fn-stat/functions.c:1851
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1875 ../plugins/fn-stat/functions.c:1900
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2031 ../plugins/fn-stat/functions.c:2153
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2196 ../plugins/fn-stat/functions.c:2384
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2734 ../plugins/fn-stat/functions.c:2777
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
 "21.3, 25.9, and 40.1."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?ν Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, και 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:88
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:85
 msgid "Then VAR(A1:A5) equals 117.64."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο VAR(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 117.64."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:106
 msgid "STDEV:sample standard deviation of the given sample"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "STDEV:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η δείγμαÏ?οÏ? για Ï?ο δοθέν δείγμα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:112
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:109
 msgid "STDEV is also known as the N-1-standard deviation."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η STDEV είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? N-1-Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:113
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:110
 msgid ""
 "To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP."
 msgstr ""
+"Î?ια να βÏ?είÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? για έναν ολÏ?κληÏ?ο Ï?ληθÏ?Ï?μÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η STDEVP."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:116
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:113
 msgid "Then STDEV(A1:A5) equals 10.84619749."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο STDEV(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 10.84619749."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:118 ../plugins/fn-stat/functions.c:145
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:115 ../plugins/fn-stat/functions.c:142
 msgid "wiki:en:Standard_deviation"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΤÏ?Ï?ική_αÏ?Ï?κλιÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:119 ../plugins/fn-stat/functions.c:146
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:116 ../plugins/fn-stat/functions.c:143
 msgid "wolfram:StandardDeviation.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:StandardDeviation.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:134
 msgid "STDEVP:population standard deviation of the given population"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "STDEVP:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? για Ï?ο δοθένÏ?α Ï?ληθÏ?Ï?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:140 ../plugins/fn-stat/functions.c:2743
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:137 ../plugins/fn-stat/functions.c:2607
 msgid "This is also known as the N-standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ίναι γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? η Î?-Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:143
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:140
 msgid "Then STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο STDEVP(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 9.701133954."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:164
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:161
 msgid "RANK:rank of a number in a list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "RANK:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? Ï?ε μία λίÏ?Ï?α αÏ?ιθμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165 ../plugins/fn-stat/functions.c:216
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:162 ../plugins/fn-stat/functions.c:214
 msgid "x:number whose rank you want to find"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:166 ../plugins/fn-stat/functions.c:217
-msgid "ref:list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "x:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?οÏ? οÏ?οίοÏ? θέλεÏ?ε να βÏ?είÏ?ε Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167 ../plugins/fn-stat/functions.c:218
-msgid ""
-"order:If this is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise "
-"numbers are ranked in ascending order. Defaults to 0."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:164 ../plugins/fn-stat/functions.c:216
+msgid "order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0"
 msgstr ""
+"order:0 (Ï?θίνοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά) ή μη-μηδενική (αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά), εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:168
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:165
 msgid "In case of a tie, RANK returns the largest possible rank."
 msgstr ""
+"Σε Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η ιÏ?οÏ?αλίαÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANK εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο δÏ?ναÏ?Ï? "
+"αÏ?ιθμÏ? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:170 ../plugins/fn-stat/functions.c:221
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:167
 msgid ""
-"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
-"21.3, 25.9, and 25.9."
+"Let us assume that the cells A1, A2, â?¦, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
+"25.9, and 25.9."
 msgstr ""
+"Î? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, and 25.9."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:171
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:168
 msgid "Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANK(17.3,A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 4."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:172
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:169
 msgid "Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1."
-msgstr "COLUMN(A1:C4)·equals·{1,2,3}"
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο RANK(25.9,A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:215
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:213
 msgid "RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "RANK.AVG:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? ενÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ? Ï?ε μία λίÏ?Ï?α αÏ?ιθμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:219
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:217
 msgid "In case of a tie, RANK returns the average rank."
 msgstr ""
+"Σε Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η ιÏ?οÏ?αλίαÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η RANK εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο μέÏ?ο Ï?Ï?ο Ï?οÏ? αÏ?ιθμοÏ? "
+"Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:220
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:218
 msgid "This function is Excel 2010 compatible."
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel 2010."
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:219
+msgid ""
+"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, and 25.9."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, και 25.9."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:222
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:220
 msgid "Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4."
-msgstr "COLUMN(A1:C4)·equals·{1,2,3}"
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο RANK.AVG(17.3,A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 4."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:223
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:221
 msgid "Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5."
-msgstr "COLUMN(A1:C4)·equals·{1,2,3}"
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο RANK.AVG(25.9,A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1.5."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:272
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:271
 msgid "TRIMMEAN:mean of the interior of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "TRIMMEAN:η μέÏ?η Ï?ιμή Ï?οÏ? εÏ?Ï?Ï?εÏ?ικοÏ? ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:273
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:272
 msgid "ref:list of numbers whose mean you want to calculate"
-msgstr ""
+msgstr "ref:η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν αÏ?ιθμÏ?ν Ï?Ï?ν οÏ?οίÏ?ν θέλεÏ?ε να Ï?Ï?ολογίÏ?εÏ?ε Ï?η μέÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:274
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:273
 msgid "fraction:fraction of the data set excluded from the mean"
 msgstr ""
+"fraction:Ï?ο κλάÏ?μα Ï?οÏ? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? εξαιÏ?έθηκαν αÏ?Ï? Ï?η μέÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:274
 msgid ""
 "If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are "
 "trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To "
 "avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to "
 "the nearest even number."
 msgstr ""
+"Î?ν @{fraction}=0.2 και Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν Ï?εÏ?ιέÏ?ει 40 αÏ?ιθμοÏ?Ï?, Ï?Ï?Ï?ε 8 αÏ?Ï? "
+"αÏ?Ï?οÏ?Ï? Ï?αÏ?αλείÏ?ονÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν (40 x 0.2): οι 4 μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι και "
+"οι 4 μεγαλÏ?Ï?εÏ?οι. Î?ια να αÏ?οÏ?Ï?γεί η μεÏ?οληÏ?ία, ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?ημείÏ?ν Ï?οÏ? θα "
+"εξαιÏ?εθοÏ?ν είναι Ï?άνÏ?α Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένοÏ? Ï?Ï?ον Ï?ιο κονÏ?ινÏ? άÏ?Ï?ιο αÏ?ιθμÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:279
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:278
 msgid ""
 "Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5."
 msgstr ""
+"ΤÏ?Ï?ε Ï?ο TRIMMEAN(A1:A5,0.2) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 23.2 και Ï?ο TRIMMEAN(A1:A5,0.4) με "
+"21.5."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:321
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:320
 msgid "COVAR:covariance of two data sets"
-msgstr ""
+msgstr "COVAR:η Ï?Ï?νδιακÏ?μανÏ?η δÏ?ο Ï?Ï?νÏ?λÏ?ν δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:322 ../plugins/fn-stat/functions.c:352
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:321 ../plugins/fn-stat/functions.c:351
 msgid "array1:first data set"
-msgstr ""
+msgstr "array1:Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:323
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:322
 msgid "array2:set data set"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:324 ../plugins/fn-stat/functions.c:354
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:544 ../plugins/fn-stat/functions.c:792
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821 ../plugins/fn-stat/functions.c:1832
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1863 ../plugins/fn-stat/functions.c:1913
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1999 ../plugins/fn-stat/functions.c:2018
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2042
+msgstr "array2:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:323 ../plugins/fn-stat/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:543 ../plugins/fn-stat/functions.c:791
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:820 ../plugins/fn-stat/functions.c:1817
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1848 ../plugins/fn-stat/functions.c:1898
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1984 ../plugins/fn-stat/functions.c:2003
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2027
 msgid "Strings and empty cells are simply ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Τα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά και Ï?α κενά κελιά αÏ?λÏ?Ï? Ï?αÏ?αβλέÏ?ονÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:326 ../plugins/fn-stat/functions.c:356
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2365 ../plugins/fn-stat/functions.c:2955
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3021 ../plugins/fn-stat/functions.c:3881
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4355 ../plugins/fn-stat/functions.c:4425
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4480
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3871
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3928 ../plugins/fn-stat/functions.c:3980
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
 "21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
 "and 42.7."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, και 40.1, και Ï?α κελιά B1, B2, â?¦, B5 Ï?οÏ?Ï? 23.2, 25.8, 29.9, "
+"33.5, και 42.7."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:329
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:328
 msgid "Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο COVAR(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 65.858."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:331
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:330
 msgid "wiki:en:Covariance"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:ΣÏ?νδιακÏ?μανÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:332 ../plugins/fn-stat/functions.c:362
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:331 ../plugins/fn-stat/functions.c:361
 msgid "wolfram:Covariance.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Covariance.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:351
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:350
 msgid "CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets"
-msgstr ""
+msgstr "CORREL:Î? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?ηÏ? καÏ?ά Pearson για δÏ?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:353
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:352
 msgid "array2:second data set"
-msgstr ""
+msgstr "array2:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:359
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:358
 msgid "Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο CORREL(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0.996124788."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:361
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:360
 msgid "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:en:CorrelationCoefficient.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:381
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:380
 msgid ""
 "NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution"
 msgstr ""
-"R.DNBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"NEGBINOMDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η μάζαÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικέÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:382
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:381
 msgid "f:number of failures"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "f:αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?οÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:382
 msgid "t:threshold number of successes"
-msgstr "r:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν κÏ?κκινÏ?ν μÏ?αλÏ?ν"
+msgstr "t:ο οÏ?ιακÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:384
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:383
 msgid "p:probability of a success"
-msgstr "psuc:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? για κάθε δοκιμή"
+msgstr "p:Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:384
 msgid "If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{f} ή Ï?ο @{t} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:386
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:385
 msgid "If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν (@{f} + @{t} -1) <= 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:387
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:386
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this functions returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:410
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:409
 msgid ""
 "NORMSDIST:cumulative density function of the standard normal distribution"
-msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:411 ../plugins/fn-stat/functions.c:463
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:524 ../plugins/fn-stat/functions.c:844
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:976
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1190
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1307
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1554 ../plugins/fn-stat/functions.c:1733
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1769 ../plugins/fn-stat/functions.c:1936
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4769 ../plugins/fn-stat/functions.c:4800
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4834 ../plugins/fn-stat/functions.c:4869
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4908 ../plugins/fn-stat/functions.c:4941
-msgid "x:"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:413
+msgstr ""
+"NORMSDIST:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?οιημένηÏ? κανονικήÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ?"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:412
 msgid "NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NORMSDIST είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.NORMSDIST Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:441
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:415 ../plugins/fn-stat/functions.c:440
 msgid "wiki:en:Normal_distribution"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ανονική_καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:417 ../plugins/fn-stat/functions.c:442
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:416 ../plugins/fn-stat/functions.c:441
 msgid "wolfram:NormalDistribution.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:NormalDistribution.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:434
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:433
 msgid ""
 "NORMSINV:inverse of the cumulative density function of the standard normal "
 "distribution"
-msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr ""
+"NORMSINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?οÏ?οιημένηÏ? "
+"κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:434
 msgid "p:given probability"
-msgstr "p:Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α."
+msgstr "p:δοθείÏ?α Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:436
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:435
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:438
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:437
 msgid "NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NORMSINV είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.NORMSINV Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:461
 msgid ""
 "LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution"
 msgstr ""
-"R.PLNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"LOGNORMDIST:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:463 ../plugins/fn-stat/functions.c:493
 msgid "mean:mean"
-msgstr ""
+msgstr "mean:μέÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465 ../plugins/fn-stat/functions.c:495
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:464 ../plugins/fn-stat/functions.c:494
 msgid "stddev:standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:466
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:465
 msgid "If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{stddev} = 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOGNORMDIST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:467
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:466
 msgid ""
 "If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{x} <= 0, @{mean} < 0 ή @{stddev} <= 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:471 ../plugins/fn-stat/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:470 ../plugins/fn-stat/functions.c:499
 msgid "wiki:en:Log-normal_distribution"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ογαÏ?ιθμική_κανονική_καÏ?ανομή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:472 ../plugins/fn-stat/functions.c:501
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:471 ../plugins/fn-stat/functions.c:500
 msgid "wolfram:LogNormalDistribution.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:LogNormalDistribution.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:492
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:491
 msgid ""
 "LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal "
 "distribution"
 msgstr ""
-"R.PLNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? κανονικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"LOGINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? λογαÏ?ιθμικήÏ? "
+"κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:496
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:495
 msgid ""
 "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{p} < 0 or @{p} > 1 ή @{stddev} <= 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα "
+"#NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:523
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:522
 msgid "FISHERINV:inverse of the Fisher transformation"
-msgstr ""
+msgstr "FISHERINV:Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ο Ï?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μοÏ? Fisher"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:525
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:524
 msgid "If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} δεν είναι αÏ?ιθμÏ?Ï? η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:540
 msgid "MODE:first most common number in the dataset"
-msgstr ""
+msgstr "MODE:ο Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ιο κοινÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:541 ../plugins/fn-stat/functions.c:569
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:596 ../plugins/fn-stat/functions.c:623
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:659 ../plugins/fn-stat/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:719 ../plugins/fn-stat/functions.c:754
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:789 ../plugins/fn-stat/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1815 ../plugins/fn-stat/functions.c:1846
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1872 ../plugins/fn-stat/functions.c:1896
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2025 ../plugins/fn-stat/functions.c:2438
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2463 ../plugins/fn-stat/functions.c:2490
+msgid "number1:first value"
+msgstr "number1:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:542 ../plugins/fn-stat/functions.c:570
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:597 ../plugins/fn-stat/functions.c:624
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:660 ../plugins/fn-stat/functions.c:694
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:720 ../plugins/fn-stat/functions.c:755
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:790 ../plugins/fn-stat/functions.c:819
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1830 ../plugins/fn-stat/functions.c:1861
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1887 ../plugins/fn-stat/functions.c:1911
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2040 ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2599 ../plugins/fn-stat/functions.c:2626
-msgid "number1:first value"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:543 ../plugins/fn-stat/functions.c:571
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:598 ../plugins/fn-stat/functions.c:625
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:661 ../plugins/fn-stat/functions.c:695
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:721 ../plugins/fn-stat/functions.c:756
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:791 ../plugins/fn-stat/functions.c:820
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1831 ../plugins/fn-stat/functions.c:1862
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1888 ../plugins/fn-stat/functions.c:1912
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2041 ../plugins/fn-stat/functions.c:2575
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2600 ../plugins/fn-stat/functions.c:2627
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1816 ../plugins/fn-stat/functions.c:1847
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1873 ../plugins/fn-stat/functions.c:1897
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2026 ../plugins/fn-stat/functions.c:2439
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2464 ../plugins/fn-stat/functions.c:2491
 msgid "number2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "number2:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:544
 msgid ""
 "If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει κανένα διÏ?λÏ?Ï?Ï?Ï?ο η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:547
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:546
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
 "11.4, 25.9, and 40.1."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"11.4, 25.9, και 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:548
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:547
 msgid "Then MODE(A1:A5) equals 11.4."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο MODE(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 11.4."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:550
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:549
 msgid "wiki:en:Mode_(statistics)"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?Ï?ικÏ?αÏ?οÏ?Ï?α_Ï?ιμή_(Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ική)"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:551
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:550
 msgid "wolfram:Mode.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:Mode.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:569
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:568
 msgid "HARMEAN:harmonic mean"
-msgstr ""
+msgstr "HARMEAN:ο αÏ?μονικÏ?Ï? μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:572
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:571
 msgid ""
 "The harmonic mean of N data points is  N divided by the sum of the "
 "reciprocals of the data points)."
 msgstr ""
+"Î? αÏ?μονικÏ?Ï? μέÏ?οÏ? για Ï?α N Ï?ημεία δεδομένÏ?ν διαιÏ?εμένο με Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν "
+"ανÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν)."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:575
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:574
 msgid "Then HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο HARMEAN(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 19.529814427."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:577
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:576
 msgid "wiki:en:Harmonic_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?Ï?μονικÏ?Ï?_μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:578
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:577
 msgid "wolfram:HarmonicMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:HarmonicMean.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:596
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:595
 msgid "GEOMEAN:geometric mean"
-msgstr ""
+msgstr "GEOMEAN:ο γεÏ?μεÏ?Ï?ικÏ?Ï? μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:599
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:598
 msgid ""
 "The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values."
 msgstr ""
+"Î? γεÏ?μεÏ?Ï?ικÏ?Ï? μέÏ?οÏ? είναι ίÏ?οÏ? με Ï?η Î?-οÏ?Ï?ή Ï?ίζα Ï?οÏ? γινομένοÏ? Ï?Ï?ν Î? Ï?ιμÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:602
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:601
 msgid "Then GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο GEOMEAN(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 21.279182482."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:604
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:603
 msgid "wiki:en:Geometric_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?εÏ?μεÏ?Ï?ικÏ?Ï?_μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:605
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:604
 msgid "wolfram:GeometricMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:GeometricMean.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:623
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:622
 msgid "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
-msgstr ""
+msgstr "COUNT:total number of integer or floating point arguments passed"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:628
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:627
 msgid "Then COUNT(A1:A5) equals 5."
-msgstr "COLUMN(A1:C4)·equals·{1,2,3}"
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο COUNT(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 5."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:659
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:658
 msgid "COUNTA:number of arguments passed not including empty cells"
 msgstr ""
+"COUNTA:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?οÏ? καÏ?αÏ?Ï?Ï?ήθηκαν Ï?α οÏ?οία δεν Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν κενά "
+"κελιά"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:663
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:662
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
 "11.4, \"missing\", \"missing\", 25.9, and 40.1."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? και "
+"αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά 11.4, \"λείÏ?ει\", \"λείÏ?ει\", 25.9, και 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:664
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:663
 msgid "Then COUNTA(A1:A5) equals 5."
-msgstr "COLUMN(A1:C4)·equals·{1,2,3}"
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο COUNTA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 5."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:693
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:692
 msgid "AVERAGE:average of all the numeric values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGE:ο μέÏ?οÏ? Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?ν Ï?ιμÏ?ν και κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:698
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:697
 msgid "Then AVERAGE(A1:A5) equals 23.2."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο AVERAGE(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 23.2."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:700
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:699
 msgid "wiki:en:Arithmetic_mean"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?Ï?ιθμηÏ?ικÏ?Ï?_μέÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:701
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:700
 msgid "wolfram:ArithmeticMean.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:ArithmeticMean.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:719
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:718
 msgid ""
 "MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
 "numbers"
 msgstr ""
+"MIN:η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ιμή, με Ï?οÏ?Ï? αÏ?νηÏ?ικοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? να θεÏ?Ï?οÏ?νÏ?αι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι "
+"αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? θεÏ?ικοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:724
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:723
 msgid "Then MIN(A1:A5) equals 11.4."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο  MIN(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 11.4."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:754
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:753
 msgid ""
 "MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
-"numbers."
+"numbers"
 msgstr ""
+"MAX:η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή, με Ï?οÏ?Ï? αÏ?νηÏ?ικοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? να θεÏ?Ï?οÏ?νÏ?αι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι "
+"αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? θεÏ?ικοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:759
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:758
 msgid "Then MAX(A1:A5) equals 40.1."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο MAX(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:788
 msgid "SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution"
-msgstr ""
+msgstr "SKEW:ο αμεÏ?Ï?ληÏ?Ï?οÏ? εκÏ?ιμηÏ?ήÏ? για Ï?ην Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ία μίαÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:793
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:792
 msgid ""
 "This is only meaningful if the underlying distribution really has a third "
 "moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? έÏ?ει νÏ?ημα αν η Ï?Ï?οκείμενη καÏ?ανομή έÏ?ει Ï?Ï?αγμαÏ?ικά ένα Ï?Ï?ίÏ?ο "
+"Ï?Ï?ιγμιÏ?Ï?Ï?Ï?ο.  Î? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ία μίαÏ? Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ? (Ï?.Ï?. η κανονική) είναι "
+"0."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:796
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:795
 msgid ""
 "If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error."
 msgstr ""
+"Î?ν δίνονÏ?αι λιγÏ?Ï?εÏ?οι αÏ?Ï? Ï?Ï?ειÏ? αÏ?ιθμοί, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα "
+"#DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:799
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:798
 msgid "Then SKEW(A1:A5) equals 0.976798268."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο SKEW(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0.976798268."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:818
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:817
 msgid "SKEWP:population skewness of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "SKEWP:η Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ία Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? για ένα Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:822
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:821
 msgid "If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error."
 msgstr ""
+"Î?ν δίνονÏ?αι λιγÏ?Ï?εÏ?οι αÏ?Ï? δÏ?ο αÏ?ιθμοÏ?Ï?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SKEWP εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα "
+"#DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:824
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:823
 msgid "Then SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο SKEWP(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0.655256198."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:843
-#, fuzzy
-msgid "EXPONDIST:(cumulative)density function of the exponential distribution"
-msgstr "R.PEXP:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:842
+msgid ""
+"EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the "
+"exponential distribution"
+msgstr ""
+"EXPONDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:845
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:844
 msgid "y:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "y:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:846 ../plugins/fn-stat/functions.c:916
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1556 ../plugins/fn-stat/functions.c:1736
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1772
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:845 ../plugins/fn-stat/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1541 ../plugins/fn-stat/functions.c:1721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1757
 msgid ""
 "cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative "
 "distribution function"
 msgstr ""
+"cumulative:αν θα εκÏ?ιμάÏ?αι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:847
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:846
 msgid ""
 "If @{cumulative} is false it will return:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),otherwise "
 "it will return\t1 - exp (- {y}*@{x})."
 msgstr ""
+"Î?ν η @{cumulative} είναι αληθήÏ? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί:\t {y} * exp (- {y}*@{x}),"
+"ειδάλλÏ?Ï? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί\t1 - exp (- {y}*@{x})."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:850
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:849
 msgid "If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} < 0 ή @{y} <= 0 Ï?Ï?Ï?ε θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί ένα Ï?Ï?άλμα."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:875
 msgid "BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution"
-msgstr "R.DWEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+msgstr "BERNOULLI:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η μάζαÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Bernoulli"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:877
-msgid "k:"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:876
+msgid "k:integer"
+msgstr "k:ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:878
 msgid "If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν {k} != 0 και @{k} != 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:880 ../plugins/fn-stat/functions.c:949
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160 ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1480 ../plugins/fn-stat/functions.c:1514
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1589 ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4239
 msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
+msgstr "Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
+
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:911
+msgid ""
+"GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the "
+"gamma distribution"
 msgstr ""
+"GAMMADIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"γάμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:912
-#, fuzzy
-msgid "GAMMADIST:(cumulative) density function of the gamma distribution"
-msgstr "R.PGAMMA:η·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·γάμμα·καÏ?ανομήÏ?."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:913 ../plugins/fn-stat/functions.c:946
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1118 ../plugins/fn-stat/functions.c:1155
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1719
+msgid "alpha:scale parameter"
+msgstr "alpha:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:914 ../plugins/fn-stat/functions.c:947
 #: ../plugins/fn-stat/functions.c:1119 ../plugins/fn-stat/functions.c:1156
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1734
-msgid "alpha:scale parameter"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:915 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1735
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1720
 msgid "beta:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "beta:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1281
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1740 ../plugins/fn-stat/functions.c:1969
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:916 ../plugins/fn-stat/functions.c:1280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1725 ../plugins/fn-stat/functions.c:1954
 msgid "If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:918 ../plugins/fn-stat/functions.c:1124
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:917 ../plugins/fn-stat/functions.c:1123
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1160
 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{alpha} <= 0 ή @{beta} <= 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:945
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:944
 msgid "GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution"
-msgstr ""
+msgstr "GAMMAINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:950 ../plugins/fn-stat/functions.c:1741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:949 ../plugins/fn-stat/functions.c:1726
 msgid "If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{alpha} <= 0 ή @{beta} <= 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:975
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:974
 msgid "CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution"
-msgstr ""
-"R.QCHISQ: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? x-Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "CHIDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? chi-square καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:976 ../plugins/fn-stat/functions.c:1004
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1190 ../plugins/fn-stat/functions.c:1242
 msgid "dof:number of degrees of freedom"
-msgstr "df:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "dof:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978 ../plugins/fn-stat/functions.c:1006
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1193 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1280 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:977 ../plugins/fn-stat/functions.c:1005
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192 ../plugins/fn-stat/functions.c:1243
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445
 msgid "The survival function is 1 minus the cumulative distribution function."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·F·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1 μείον Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:978
 msgid "If @{dof} is non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{dof} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:980 ../plugins/fn-stat/functions.c:1194
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:979 ../plugins/fn-stat/functions.c:1193
 msgid "If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{dof} < 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:982
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:981
 msgid ""
 "CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof})."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHIDIST(@{x},@{dof}) είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.CHIDIST(@{x},@"
+"{dof}) Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1003
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1002
 msgid "CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution"
-msgstr ""
-"R.QCHISQ: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? x-Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "CHIINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? chi-square καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1007 ../plugins/fn-stat/functions.c:1245
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1006 ../plugins/fn-stat/functions.c:1244
 msgid ""
 "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 ή @{dof} < 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1009
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1008
 msgid ""
 "CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof})."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHIINV(@{x},@{dof}) είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.CHIINV(@{x},@{dof}) "
+"Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1029
 msgid "CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test"
-msgstr ""
+msgstr "CHITEST:η p-value για Ï?ον έλεγÏ?ο βέλÏ?ιÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1030
 msgid "actual_range:observed data"
-msgstr ""
+msgstr "actual_range:Ï?α Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?οÏ?μενα δεδομένα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1031
 msgid "theoretical_range:expected values"
-msgstr ""
+msgstr "theoretical_range:οι αναμενÏ?μενεÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1033
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1032
 msgid ""
 "If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, "
 "then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if "
 "the expected values were calculated from the observed value in a test of "
 "independence or test of homogeneity."
 msgstr ""
+"Î?ν οι Ï?Ï?αγμαÏ?ικέÏ? διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? δεν είναι n x 1 ή 1 x n, αλλά n x m, Ï?Ï?Ï?ε η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHITEST Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιεί  (n-1) δοκιμέÏ? και (m-1) Ï?Ï? βαθμοÏ?Ï? "
+"ελεÏ?θεÏ?ίαÏ?. Î?Ï?Ï?Ï? είναι Ï?Ï?ήÏ?ιμο αν οι αναμενÏ?μενεÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ολογίÏ?Ï?ηκαν αÏ?Ï? "
+"Ï?ην Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?οÏ?μενη Ï?ιμή Ï?ε έναν έλεγÏ?ο ανεξαÏ?Ï?ηÏ?ίαÏ? ή ομοιογένειαÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1039
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1038
 msgid "CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHITEST είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.CHITEST Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1116
 msgid "BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution"
-msgstr "R.PBETA:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "BETADIST:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121 ../plugins/fn-stat/functions.c:1158
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1120 ../plugins/fn-stat/functions.c:1157
 msgid "a:optional lower bound, defaults to 0"
-msgstr ""
+msgstr "a:Ï?ο Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικÏ? κάÏ?Ï? Ï?Ï?άγμα, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122 ../plugins/fn-stat/functions.c:1159
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1121 ../plugins/fn-stat/functions.c:1158
 msgid "b:optional upper bound, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "b:Ï?ο Ï?Ï?οαιÏ?εÏ?ικÏ? άνÏ? Ï?Ï?άγμα, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1123
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1122
 msgid "If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} < @{a} ή @{x} > @{b} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1125 ../plugins/fn-stat/functions.c:1162
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1124 ../plugins/fn-stat/functions.c:1161
 msgid "If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{a} >= @{b} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1154
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1153
 msgid ""
 "BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta "
 "distribution"
-msgstr "R.PBETA:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr ""
+"BETAINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1188
 msgid "TDIST:survival function of the Student t-distribution"
-msgstr "R.DT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "TDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? student-t καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1192
-msgid "tails:1 or 2."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1191
+msgid "tails:1 or 2"
+msgstr "οÏ?Ï?έÏ?:1 or 2"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1194
 msgid "If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{tails} δεν είναι οÏ?Ï?ε 1 οÏ?Ï?ε 2 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα "
+"#NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1196
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1195
 msgid ""
 "The parameterization of this function is different from what is used for, e."
 "g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
 "compatibility."
 msgstr ""
+"Î? Ï?αÏ?αμεÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?ήÏ? είναι διαÏ?οÏ?εÏ?ική αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για, Ï?.Ï?., Ï?Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NORMDIST.  Î?Ï?Ï?ή είναι μία κοινή "
+"Ï?ηγή λαθÏ?ν, αλλά είναι αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?η για Ï?η Ï?Ï?μβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1199
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1198
 msgid "This function is Excel compatible for non-negative @{x}."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ο Excel. για μη αÏ?νηÏ?ικοÏ?Ï? @{x}."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1241
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1240
 msgid "TINV:inverse of the survival function of the Student t-distribution"
-msgstr ""
-"R.QT:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? student t-καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "TINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? student-t καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1247
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1246
 msgid ""
 "The parameterization of this function is different from what is used for, e."
 "g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for "
 "compatibility."
 msgstr ""
+"Î? Ï?αÏ?αμεÏ?Ï?οÏ?οίηÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?ήÏ? είναι διαÏ?οÏ?εÏ?ική αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι για, Ï?.Ï?., Ï?Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NORMSINV.  Î?Ï?Ï?ή είναι μία κοινή "
+"Ï?ηγή λαθÏ?ν, αλλά είναι αÏ?αÏ?αίÏ?ηÏ?η για Ï?η Ï?Ï?μβαÏ?Ï?Ï?ηÏ?α."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1275
 msgid "FDIST:survival function of the F distribution"
-msgstr "R.QF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "FDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? F"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1444
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1277 ../plugins/fn-stat/functions.c:1443
 msgid "dof_of_num:numerator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "dof_of_num:οι βαθμοί ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? αÏ?ιθμηÏ?ή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1279 ../plugins/fn-stat/functions.c:1445
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1278 ../plugins/fn-stat/functions.c:1444
 msgid "dof_of_denom:denominator degrees of freedom"
-msgstr ""
+msgstr "dof_of_denom:οι βαθμοί ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?ονομαÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1281
 msgid ""
 "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{dof_of_num} < 1 ή @{dof_of_denom} < 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1283
 msgid "FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η FDIST είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.FDIST Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1305
 msgid ""
 "LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution"
-msgstr "R.DCAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
+msgstr ""
+"LANDAU:η Ï?Ï?οÏ?εγγιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Landau"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1442
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1441
 msgid "FINV:inverse of the survival function of the F distribution"
-msgstr "R.QF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "FINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? F"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1448
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1447
 msgid ""
 "If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{dof_of_num} < 1 ή @{dof_of_denom} < 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1450
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1449
 msgid "FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?γ FINV είναι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LEGACY.FINV Ï?ηÏ? OpenFormula."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1471
 msgid ""
-"BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial distribution"
-msgstr "R.DBINOM: η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"BINOMDIST:probability mass of cumulative distribution function of the "
+"binomial distribution"
+msgstr ""
+"BINOMDIST:η μάζα Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αθÏ?οιÏ?Ï?ικήÏ? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1472
 msgid "n:number of successes"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1584
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1473 ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1569
 msgid "trials:number of trials"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "trials:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δοκιμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1509
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1585
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1474 ../plugins/fn-stat/functions.c:1508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1570
 msgid "p:probability of success in each trial"
-msgstr "psuc:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? για κάθε δοκιμή"
+msgstr "p:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? Ï?ε κάθε δοκιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476 ../plugins/fn-stat/functions.c:1644
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4237
 msgid ""
 "cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
 "distribution function"
 msgstr ""
+"cumulative:αν θα εκÏ?ιμάÏ?αι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η μάζαÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1476
 msgid "If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{n} ή Ï?ο @{trials} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1477
 msgid "If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{n} < 0 ή @{trials} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1478
 msgid "If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{n} > @{trials} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1507
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1506
 msgid ""
 "BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval"
 msgstr ""
-"R.DNBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? αÏ?νηÏ?ικήÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"BINOM.DIST.RANGE:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ? Ï?άνÏ? Ï?ε ένα διάÏ?Ï?ημα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1509
 msgid "start:start of the interval"
-msgstr ""
+msgstr "start:η αÏ?Ï?ή Ï?οÏ? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511
-msgid "end:start of the interval, defaults to @{start}"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1510
+msgid "end:end of the interval, defaults to @{start}"
+msgstr "end:Ï?ο Ï?έλοÏ? Ï?οÏ? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι η @{start}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1511
 msgid "If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{start}, Ï?ο @{end} ή to @{trials} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε "
+"Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1513 ../plugins/fn-stat/functions.c:1588
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1512 ../plugins/fn-stat/functions.c:1573
 msgid "If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{trials} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1514
 msgid "If @{start} > @{end} this function returns 0."
-msgstr ""
-"Î?ν οι Ï?ίνακεÏ? λη Ï?α οÏ?ίÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?εÏ?ιοÏ?Ï?ν δεν έÏ?οÏ?ν Ï?ιÏ? ίδιεÏ? διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ?, "
-"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?οÏ?ν Ï?Ï?άλμα #VALUE! ."
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1516
-msgid "This function is the OpenFormula function B"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{start} > @{end}η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 0."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1552
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1537
 msgid ""
-"CAUCHY:(cumulative) probability density function of the Cauchy, Lorentz or "
-"Breit-Wigner distribution"
-msgstr "R.DCAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Cauchy."
+"CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the "
+"Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution"
+msgstr ""
+"CAUCHY:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ? Cauchy, Ï?ηÏ? Lorentz ή Ï?ηÏ? Breit-Wigner"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1555 ../plugins/fn-stat/functions.c:4770
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4909
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4267
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4406
 msgid "a:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "a:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1557
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1542
 msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{a} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1558 ../plugins/fn-stat/functions.c:4743
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4240
 msgid ""
 "If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{cumulative} δεν είναι οÏ?Ï?ε Î?Î?Î?Î?Î?Σ οÏ?Ï?ε ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1583
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1568
 msgid "CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution"
-msgstr ""
-"R.QBINOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "CRITBINOM:η κÏ?ιÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?η δεξιά οÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήε καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1586
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1571
 msgid "alpha:significance level (area of the tail)"
-msgstr ""
+msgstr "alpha:Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο Ï?ημανÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?α (η Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?Ï?ν οÏ?Ï?Ï?ν Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?)"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1587
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1572
 msgid "If @{trials} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο Ï?Ï?ιÏ?μα @{trials} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1590
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1575
 msgid "If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{alpha} < 0 ή @{alpha} > 1 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1613
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1598
 msgid "PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set"
-msgstr ""
+msgstr "PERMUT:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν @{k}-μεÏ?αθέÏ?εÏ?ν ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? μεγάθοÏ?Ï? @{n}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1614
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1599
 msgid "n:size of the base set"
-msgstr ""
+msgstr "n:Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? βαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?νÏ?λοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1615
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1600
 msgid "k:number of elements in each permutation"
-msgstr ""
+msgstr "k:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?ε κάθε μεÏ?άθεÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1616
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1601
 msgid "If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{n} = 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1617
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1602
 msgid "If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{n} < @{k} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1639
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1624
 msgid ""
-"HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric "
-"distribution"
+"HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
+"hypergeometric distribution"
 msgstr ""
-"R.DHYPER:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"HYPGEOMDIST: μάζα Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1640
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1625
 msgid "x:number of successes"
-msgstr ""
+msgstr "x:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1641
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1626
 msgid "n:sample size"
-msgstr ""
+msgstr "n:Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1642
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1627
 msgid "M:number of possible successes in the population"
-msgstr ""
+msgstr "M:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ιθανÏ?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ιÏ?ν Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1643
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1628
 msgid "N:population size"
-msgstr ""
+msgstr "N:Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1645
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1630
 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x},Ï?ο @{n},Ï?ο @{M} ή Ï?ο @{N} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1646
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1631
 msgid "If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?νf @{x},@{n},@{M} ή @{N} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1647
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1632
 msgid "If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} > @{M} ή @{n} > @{N} η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1675
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1660
 msgid ""
 "CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean"
 msgstr ""
+"CONFIDENCE:η Ï?εÏ?ιθÏ?Ï?ια Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ή Ï?ο Ï?Ï?άλμα ενÏ?Ï? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? εμÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?νηÏ? "
+"για Ï?ην Ï?ληθÏ?Ï?μιακή μέÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1676
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1661
 msgid "alpha:significance level"
-msgstr ""
+msgstr "alpha:Ï?ο εÏ?ίÏ?εδο Ï?ημανÏ?ικÏ?Ï?ηÏ?αÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1677
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1662
 msgid "stddev:population standard deviation"
-msgstr ""
+msgstr "stddev:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1678
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1663
 msgid "size:sample size"
-msgstr ""
+msgstr "size:Ï?ο μέγεθοÏ? Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1679
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1664
 msgid ""
 "This function requires the usually unknown population standard deviation."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? γάμμα "
-"καÏ?ανομήÏ?."
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή αÏ?αιÏ?εί Ï?ην Ï?Ï?νήθÏ?Ï? άγνÏ?Ï?Ï?η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1680
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1665
 msgid "If @{size} is non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{size} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1681
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1666
 msgid "If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν {size} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1682
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1667
 msgid "If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{size} είναι 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1705
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1690
 msgid "STANDARDIZE:z-score of a value"
-msgstr ""
+msgstr "STANDARDIZE:z-score για μία Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1707
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1692
 msgid "mean:mean of the original distribution"
-msgstr "logmean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "mean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?αγμαÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1708
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1693
 msgid "stddev:standard deviation of the original distribution"
-msgstr "logsd:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? εÏ?ιλεγμένηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "stddev:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? Ï?Ï?αγμαÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1709 ../plugins/fn-stat/functions.c:1773
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1694 ../plugins/fn-stat/functions.c:1758
 msgid "If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{stddev} είναι 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1732
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1717
 msgid ""
-"WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull distribution"
-msgstr "R.DWEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+"WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the "
+"Weibull distribution"
+msgstr ""
+"WEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? "
+"καÏ?ανομήÏ? Weibull"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1737
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1722
 msgid ""
 "If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})"
 "^ {alpha}),otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @{x}^(@"
 "{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
 msgstr ""
+"Î?ν η Ï?εÏ?δομεÏ?αβληÏ?ή @{cumulative} είναι αληθήÏ? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί: 1 - exp (-(@"
+"{x}/@{beta})^ {alpha}),ειδάλλÏ?Ï? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί (@{alpha}/@{beta}^ {alpha}) * @"
+"{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^ {alpha}))."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1768
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1753
 msgid ""
-"NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal distribution"
-msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal "
+"distribution"
+msgstr ""
+"NORMDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομή Ï?ηÏ? "
+"κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1770 ../plugins/fn-stat/functions.c:1803
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1966
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1755 ../plugins/fn-stat/functions.c:1788
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1951
 msgid "mean:mean of the distribution"
-msgstr "mu:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "mean:ο μέÏ?οÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1771 ../plugins/fn-stat/functions.c:1804
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1756 ../plugins/fn-stat/functions.c:1789
 msgid "stddev:standard deviation of the distribution"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "stddev:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1801
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1786
 msgid ""
 "NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal "
 "distribution"
-msgstr "R.PNORM:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?Ï?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr ""
+"NORMINV:η ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1805
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1790
 msgid ""
 "If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{p} < 0 ή @{p} > 1 ή @{stddev} <= 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα "
+"#NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1829
-msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1814
+msgid "KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set"
+msgstr "KURT:ο αμεÏ?Ï?ληÏ?Ï?οÏ? εκÏ?ιμηÏ?ήÏ? Ï?ηÏ? κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ηÏ? ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1833
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1818
 msgid ""
 "This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth "
 "moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution "
 "will have zero kurtosis."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?Ï? έÏ?ει νÏ?ημα μÏ?νο αν η Ï?Ï?οκείμενη καÏ?ανομή Ï?Ï?αγμαÏ?ικά έÏ?ει ένα Ï?έÏ?αÏ?Ï?ο "
+"Ï?Ï?ιγμιÏ?Ï?Ï?Ï?ο.  Î? κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η ανÏ?ιÏ?Ï?αθμίζεÏ?αι αÏ?Ï? Ï?Ï?ειÏ? έÏ?Ï?ι Ï?Ï?Ï?ε μία κανονική "
+"καÏ?ανομή θα έÏ?ει κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η μηδέν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1837
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1822
 msgid ""
 "If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function "
 "returns a #DIV/0! error."
 msgstr ""
+"Î?ν δίνονÏ?αι λιγÏ?Ï?εÏ?οι αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? αÏ?ιθμοί ή Ï?λοι Ï?οÏ?Ï? είναι ίÏ?οι η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1841
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1826
 msgid "Then KURT(A1:A5) equals 1.234546305."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο KURT(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1.234546305."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1860
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1845
 msgid "KURTP:population kurtosis of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "KURTP:η κÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? για ένα Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1864
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1849
 msgid ""
 "If fewer than two numbers are given or all of them are equal this function "
 "returns a #DIV/0! error."
 msgstr ""
+"Î?ν δίνονÏ?αι λιγÏ?Ï?εÏ?οι αÏ?Ï? δÏ?ο αÏ?ιθμοί ή Ï?λοι Ï?οÏ?Ï? είναι ίÏ?οι η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1867
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1852
 msgid "Then KURTP(A1:A5) equals -0.691363424."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο KURTP(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με -0.691363424."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1886
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1871
 msgid "AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "AVEDEV:ο μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?ν αÏ?Ï?λÏ?Ï?Ï?ν αÏ?οκλίÏ?εÏ?ν για ένα Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1891
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1876
 msgid "Then AVEDEV(A1:A5) equals 7.84."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο AVEDEV(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 7.84."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1895
 msgid "DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "DEVSQ:Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν αÏ?οκλίÏ?εÏ?ν ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1916
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1901
 msgid "Then DEVSQ(A1:A5) equals 470.56."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο DEVSQ(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 470.56."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1935
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1920
 msgid "FISHER:Fisher transformation"
-msgstr ""
+msgstr "FISHER:μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Fisher"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1937
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1922
 msgid "If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} δεν είναι αÏ?ιθμÏ?Ï?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #VALUE!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1938
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1923
 msgid "If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} <= -1 ή @{x} >= 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1964
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1949
 msgid ""
-"POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution"
-msgstr "R.DPOIS: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+"POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson "
+"distribution"
+msgstr ""
+"POISSON:η μάζα Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? "
+"Poisson"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1965
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1950
 msgid "x:number of events"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "x:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν γεγονÏ?Ï?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1968
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1953
 msgid "If @{x} is a non-integer it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{x} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ? Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1970
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1955
 msgid "If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{mean} <= 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η POISSON εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1996
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1981
 msgid "PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
 msgstr ""
+"PEARSON:ο Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?ηÏ? καÏ?ά Pearson ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? με εξαÏ?Ï?ημένα "
+"δεδομένα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:2016
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1982 ../plugins/fn-stat/functions.c:2001
 msgid "array1:first component values"
-msgstr ""
+msgstr "array1:οι Ï?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?Ï?νιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1998 ../plugins/fn-stat/functions.c:2017
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1983 ../plugins/fn-stat/functions.c:2002
 msgid "array2:second component values"
-msgstr ""
+msgstr "array2:οι δεÏ?Ï?εÏ?εÏ? Ï?Ï?νιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2015
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2000
 msgid ""
 "RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data"
 msgstr ""
+"RSQ:Ï?ο Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο Ï?οÏ? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ή Ï?Ï?Ï?Ï?έÏ?ιÏ?ηÏ? καÏ?ά Pearson ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? με "
+"εξαÏ?Ï?ημένα δεδομένα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2039
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2024
 msgid "MEDIAN:median of a data set"
-msgstr ""
+msgstr "MEDIAN:η διάμεÏ?οÏ? ενÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?λοÏ? δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2043
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2028
 msgid ""
 "If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in "
 "the center."
 msgstr ""
+"Î?ν δίνεÏ?αι άÏ?Ï?ιο Ï?λήθοÏ? αÏ?ιθμÏ?ν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η MEDIAN εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ιε Ï?ο μέÏ?ο Ï?Ï?ν "
+"δÏ?ο κενÏ?Ï?ικÏ?ν αÏ?ιθμÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2047
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2032
 msgid "Then MEDIAN(A1:A5) equals 21.3."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο MEDIAN(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 21.3."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2049
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2034
 msgid "wiki:en:Median"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?ιάμεÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2050
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2035
 msgid "wolfram:StatisticalMedian.html"
-msgstr ""
+msgstr "wolfram:StatisticalMedian.html"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2069
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2054
 msgid ""
 "SSMEDIAN:median for grouped data as commonly determined in the social "
 "sciences"
 msgstr ""
+"SSMEDIAN:η διάμεÏ?οÏ? για ομαδοÏ?οιημένα δεδομένα Ï?Ï?Ï?Ï? καθοÏ?ίÏ?Ï?ηκε κοινά Ï?Ï?ιÏ? "
+"κοινÏ?νικέÏ? εÏ?ιÏ?Ï?ήμεÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2070
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2055
 msgid "array:data set"
-msgstr ""
+msgstr "array:Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2071
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2056
 msgid "interval:length of each grouping interval, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "interval:Ï?ο μήκοÏ? Ï?οÏ? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? για κάθε ομάδα, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2072
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2057
 msgid ""
 "The data points given in @{array} are assumed to be the result of grouping "
 "data into intervals of length @{interval}"
 msgstr ""
+"Τα Ï?ημεία δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? δÏ?θηκαν Ï?Ï?ο @{array} θεÏ?Ï?οÏ?νÏ?αι Ï?Ï? Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?ηÏ? "
+"ομαδοÏ?οίηÏ?ηÏ? δεδομένÏ?ν Ï?ε διαÏ?Ï?ήμαÏ?α μήκοÏ?Ï? @{interval}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2074 ../plugins/fn-stat/functions.c:2867
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2059 ../plugins/fn-stat/functions.c:2731
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
 msgid "If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{array} είναι κενÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2075
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2060
 msgid ""
 "If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error.SSMEDIAN does not "
 "check whether the data points are at least @{interval} apart."
 msgstr ""
+"Î?ν @{interval} <= 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!.Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"SSMEDIAN δεν ελέγÏ?ει αν Ï?α Ï?ημεία δεδομένÏ?ν είναι Ï?οÏ?λάÏ?ιÏ?Ï?ον @{interval} "
+"διάÏ?Ï?ημα."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2078
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2063
 msgid "Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8."
-msgstr ""
+msgstr "Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, A3 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 7, 8, 8."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2079
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2064
 msgid "Then SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο SSMEDIAN(A1:A3, 1) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 7.75."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2161
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2146
 msgid "LARGE:@{k}-th largest value in a data set"
-msgstr ""
+msgstr "LARGE:η @{k}-οÏ?Ï?ή μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?ε ένα Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2162 ../plugins/fn-stat/functions.c:2205
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2147 ../plugins/fn-stat/functions.c:2190
 msgid "data:data set"
-msgstr ""
+msgstr "data:Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2163 ../plugins/fn-stat/functions.c:2206
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2148 ../plugins/fn-stat/functions.c:2191
 msgid "k:which value to find"
-msgstr ""
+msgstr "k:για Ï?οια Ï?ιμή θα γίνει αναζήÏ?ηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2164 ../plugins/fn-stat/functions.c:2207
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2149 ../plugins/fn-stat/functions.c:2192
 msgid "If data set is empty this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν είναι κενÏ? η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2165 ../plugins/fn-stat/functions.c:2208
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2150 ../plugins/fn-stat/functions.c:2193
 msgid ""
 "If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this "
 "function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν @{k} <= 0 ή Ï?ο @{k} είναι μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν "
+"δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? δÏ?θηκαν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2170
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2155
 msgid "Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.LARGE(A1:A5,4) equals 17.3."
 msgstr ""
+"ΤÏ?Ï?ε Ï?ο LARGE(A1:A5,2) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 25.9. Το LARGE(A1:A5,4) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 17.3."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2204
-msgid "SMALL: @{k}-th smallest value in a data set."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2189
+msgid "SMALL:@{k}-th smallest value in a data set"
+msgstr "SMALL:η @{k}-οÏ?Ï?ή μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?ε ένα Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2213
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2198
 msgid "Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.SMALL(A1:A5,4) equals 25.9."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο SMALL(A1:A5,2) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 17.3.Το SMALL(A1:A5,4) με 25.9."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2273
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2233
 msgid ""
 "PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability "
 "distribution"
 msgstr ""
-"R.QNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?Ï?ν Ï?οοÏ?Ï?ημοÏ?ίÏ?ν Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"PROB:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α ενÏ?Ï? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ? για μία Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? διακÏ?ιÏ?Ï?ν "
+"(και Ï?εÏ?εÏ?αÏ?μένÏ?ν) Ï?Ï?Ï?αίÏ?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2274
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2234
 msgid "x_range:possible values"
-msgstr ""
+msgstr "x_range:οι Ï?ιθανέÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2275
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2235
 msgid "prob_range:probabilities of the corresponding values"
-msgstr ""
+msgstr "prob_range:οι Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?εÏ? Ï?Ï?ν ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2276
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2236
 msgid "lower_limit:lower interval limit"
-msgstr ""
+msgstr "lower_limit:Ï?ο καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?οÏ? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2277
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2237
 msgid "upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}"
 msgstr ""
+"upper_limit:Ï?ο ανÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο Ï?οÏ? διαÏ?Ï?ήμαÏ?οÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?ο @"
+"{lower_limit}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2278
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2238
 msgid ""
 "If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this "
 "function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?Ï?ν Ï?ιθανοÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?Ï?ο @{prob_range} δεν είναι ίÏ?ο με 1 Ï?Ï?Ï?ε η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2280
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2240
 msgid ""
 "If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν κάÏ?οια Ï?ιμή Ï?Ï?ο @{prob_range} είναι <=0 ή > 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2242
 msgid ""
 "If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, "
 "this function returns a #N/A error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x_range} και Ï?ο @{prob_range} Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? αÏ?ιθμÏ? ειÏ?Ï?δÏ?ν "
+"δεδομένÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2359
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2319
 msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
-msgstr ""
+msgstr "STEYX:Ï?ο Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?ηÏ? y-Ï?ιμήÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?οÏ?βλέÏ?θηκε Ï?Ï?ην Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2360 ../plugins/fn-stat/functions.c:3515
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3780 ../plugins/fn-stat/functions.c:3875
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3987 ../plugins/fn-stat/functions.c:4227
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4346 ../plugins/fn-stat/functions.c:4418
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4473
-msgid "known_y's:known y-values"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3354
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3470 ../plugins/fn-stat/functions.c:3565
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3677 ../plugins/fn-stat/functions.c:3775
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3862 ../plugins/fn-stat/functions.c:3921
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973
+msgid "known_ys:known y-values"
+msgstr "known_ys:γνÏ?Ï?Ï?έÏ? y-Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2361 ../plugins/fn-stat/functions.c:3781
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4347 ../plugins/fn-stat/functions.c:4419
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4474
-msgid "known_x's:known x-values"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3471
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3863 ../plugins/fn-stat/functions.c:3922
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974
+msgid "known_xs:known x-values"
+msgstr "known_xs:γνÏ?Ï?Ï?έÏ? x-Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2362
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2322
 msgid ""
-"If @{known_y}'s and @{known_x}'s are empty or have a different number of "
+"If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of "
 "arguments then this function returns a #N/A error."
 msgstr ""
+"Î?ν οι @{known_ys} και οι @{known_xs} είναι κενέÏ? ή έÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικοÏ?Ï? "
+"αÏ?ιθμοÏ?Ï? οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2368
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2328
 msgid "Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο STEYX(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1.101509979."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2508
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2372
 msgid ""
 "ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than "
 "the mean of the given sample"
 msgstr ""
+"ZTEST:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α Ï?αÏ?αÏ?ήÏ?ηÏ?ηÏ? ενÏ?Ï? δειγμαÏ?ικοÏ? μέÏ?οÏ? Ï?οÏ? να είναι ίÏ?οÏ? ή "
+"μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο μέÏ?ο Ï?οÏ? δοθένÏ?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2510
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2374
 msgid "ref:data set (sample)"
-msgstr ""
+msgstr "ref:Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν (δείγμα)"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2511
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2375
 msgid "x:population mean"
-msgstr ""
+msgstr "x:η Ï?ληθÏ?Ï?μιακή μέÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2512
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2376
 msgid ""
 "stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard "
 "deviation"
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr ""
+"stddev:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? εÏ?ιλέγεÏ?αι Ï?αν Ï?Ï?Ï?ική "
+"αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2513
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2377
 msgid ""
 "ZTEST calulates the probability of observing a sample mean as large as or "
 "larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal "
 "distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ZTEST Ï?Ï?ολογίζει Ï?ην Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α Ï?αÏ?αÏ?ήÏ?ηÏ?ηÏ? ενÏ?Ï? δειγμαÏ?ικοÏ? "
+"μέÏ?οÏ? Ï?Ï?Ï?ε να είναι ίÏ?οÏ? ή μεγαλÏ?Ï?εÏ?οÏ? αÏ?Ï? Ï?ο μέÏ?ο Ï?οÏ? δοθένÏ?οÏ? δείγμαÏ?οÏ? "
+"για δείγμαÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην κανονική καÏ?ανομή με μέÏ?ο @{x} και Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η @"
+"{stddev}."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2380
 msgid ""
 "If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{ref} Ï?εÏ?ιέÏ?ει λιγÏ?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? δÏ?ο Ï?Ï?οιÏ?εία με δεδομένα Ï?Ï?Ï?ε η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"ZTEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #DIV/0!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2522
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2386
 msgid "Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο ZTEST(A1:A5,20) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0.254717826."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2573
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2437
 msgid "AVERAGEA:average of all the values and cells"
-msgstr ""
+msgstr "AVERAGEA:ο μέÏ?οÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?λÏ?ν Ï?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν και κελιÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578 ../plugins/fn-stat/functions.c:2603
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2630 ../plugins/fn-stat/functions.c:2662
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2689 ../plugins/fn-stat/functions.c:2719
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2746
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2442 ../plugins/fn-stat/functions.c:2467
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2494 ../plugins/fn-stat/functions.c:2526
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2553 ../plugins/fn-stat/functions.c:2583
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2610
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings "
 "11.4, 17.3, \"missing\", 25.9, and 40.1."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? ακÏ?λοÏ?θοÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? "
+"και αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά 11.4, 17.3, \"λείÏ?ει\", 25.9, και 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2443
 msgid "Then AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο AVERAGEA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 18.94."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2598
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2462
 msgid ""
 "MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive "
-"numbers."
+"numbers"
 msgstr ""
+"MAXA:η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή, θεÏ?Ï?Ï?νÏ?αÏ? Ï?Ï?ι οι αÏ?νηÏ?ικοί αÏ?ιθμοί είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι "
+"αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? θεÏ?ικοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2605
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2469
 msgid "Then MAXA(A1:A5) equals 40.1."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο MAXA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 40.1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2625
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2489
 msgid ""
 "MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive "
 "numbers"
 msgstr ""
+"MINA:η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ιμή, θεÏ?Ï?Ï?νÏ?αÏ? Ï?Ï?ι οι αÏ?νηÏ?ικοί αÏ?ιθμοί είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?οι "
+"αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? θεÏ?ικοÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2496
 msgid "Then MINA(A1:A5) equals 0."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο MINA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2652
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2516
 msgid "VARA:sample variance of the given sample"
-msgstr ""
+msgstr "VARA:η διακÏ?μανÏ?η δείγμαÏ?οÏ? για Ï?ο δοθέν δείγμα"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2655
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2519
 msgid "VARA is also known as the N-1-variance."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VARA είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? η N-1-διακÏ?μανÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2656
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2520
 msgid "To get the true variance of a complete population use VARPA."
 msgstr ""
+"Î?ια να βÏ?είÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?αγμαÏ?ική διακÏ?μανÏ?η ενÏ?Ï? ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VARPA."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2664
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2528
 msgid "Then VARA(A1:A5) equals 228.613."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο VARA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 228.613."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2683
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2547
 msgid "VARPA:variance of an entire population"
-msgstr ""
+msgstr "VARPA:η διακÏ?μανÏ?η ολÏ?κληÏ?οÏ? Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2686
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2550
 msgid "VARPA is also known as the N-variance."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VARPA είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? N-διακÏ?μανÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2691
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2555
 msgid "Then VARPA(A1:A5) equals 182.8904."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο VARPA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 182.8904."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2710
-#, fuzzy
-msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample."
-msgstr "sigma:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2574
+msgid "STDEVA:sample standard deviation of the given sample"
+msgstr "STDEVA:η Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η ενÏ?Ï? δοθένÏ?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2714
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2578
 msgid "STDEVA is also known as the N-1-standard deviation."
-msgstr ""
+msgstr "Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η STDEVA είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? γνÏ?Ï?Ï?ή Ï?Ï? η N-1-Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2715
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2579
 msgid ""
 "To obtain the population standard deviation of a whole population use "
 "STDEVPA."
 msgstr ""
+"Î?ια να βÏ?είÏ?ε Ï?ην Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η Ï?οÏ? Ï?ληθÏ?Ï?μοÏ? για έναν ολÏ?κληÏ?ο Ï?ληθÏ?Ï?μÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?Ï?ε Ï?η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η STDEVPA."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2721
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2585
 msgid "Then STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο STDEVA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 15.119953704."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2740
-msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2604
+msgid "STDEVPA:population standard deviation of an entire population"
+msgstr "STDEVPA:η Ï?ληθÏ?Ï?μιακή Ï?Ï?Ï?ική αÏ?Ï?κλιÏ?η για έναν ολÏ?κληÏ?ο Ï?ληθÏ?Ï?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2748
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2612
 msgid "Then STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο STDEVPA(A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 13.523697719."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2767
-msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2631
+msgid "PERCENTRANK:rank of a data point in a data set"
 msgstr ""
+"PERCENTRANK:αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ? αÏ?Ï? ένα Ï?ημείο δεδομένÏ?ν Ï?ε ένα Ï?Ï?νολο "
+"δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2768
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2632
 msgid "array:range of numeric values"
-msgstr ""
+msgstr "array:εÏ?Ï?οÏ? αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?ν Ï?ιμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2769
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2633
 msgid "x:data point to be ranked"
-msgstr ""
+msgstr "x:Ï?ο Ï?ημείο δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?εί ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?αξινÏ?μηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2634
 msgid "significance:number of significant digits, defaults to 3"
-msgstr ""
+msgstr "significance:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?ημανÏ?ικÏ?ν Ï?ηÏ?ίÏ?ν, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 3"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2635
 msgid ""
 "If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν ο @{array} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ημεία δεδομένÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2773
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2637
 msgid ""
 "If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{significance} είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? ένα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2639
 msgid ""
 "If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @"
 "{array}, this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} Ï?Ï?εÏ?βαίνει Ï?η μεγαλÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή ή είναι μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η "
+"Ï?ιμή Ï?Ï?ον @{array}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2777
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2641
 msgid ""
 "If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more "
 "than once, this function interpolates the returned value."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{x} δεν Ï?αιÏ?ιάζει με καμία αÏ?Ï? Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?οÏ? @{array} ή Ï?ο  @{x} "
+"Ï?αιÏ?ιάζει Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? μία Ï?οÏ?έÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή Ï?αÏ?εμβάλλει Ï?ην "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?οÏ?Ï?α Ï?ιμή."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2864
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2728
 msgid ""
 "PERCENTILE:determines the  100* {k}-th percentile of the given data points"
 msgstr ""
+"PERCENTILE:καθοÏ?ίζει Ï?ο 100* {k}-οÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημÏ?Ï?ιο Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν "
+"δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2865 ../plugins/fn-stat/functions.c:2907
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2729 ../plugins/fn-stat/functions.c:2771
 msgid "array:data points"
-msgstr ""
+msgstr "array:Ï?ημεία δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2866
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2730
 msgid "k:which percentile to calculate"
-msgstr ""
+msgstr "k:Ï?οιο Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημÏ?Ï?ιο θα Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?εί"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2868
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2732
 msgid "If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{k} < 0 ή @{k} > 1, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2871
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2735
 msgid "Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο PERCENTILE(A1:A5,0.42) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 20.02."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2906
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2770
 msgid "QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points"
-msgstr ""
+msgstr "QUARTILE:Ï?ο @{k}-οÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημÏ?Ï?ιο Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2908
-msgid ""
-"quart:A number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate. A value "
-"of 0 causes the smallest value of @{array} to be returned."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2772
+msgid "quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate"
 msgstr ""
+"quart:έναÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο 0 Ï?Ï? Ï?ο 4, Ï?οÏ? Ï?Ï?οδεικνÏ?ει Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?ημÏ?Ï?ιο Ï?οÏ? θα "
+"Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?εί"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2911
-msgid "If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2774
+msgid ""
+"If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @"
+"{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned."
 msgstr ""
+"Î?ν @{quart} < 0 ή @{quart} > 4, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!. Î?ν "
+"@{quart} = 0, θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?εί η μικÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ιμή Ï?οÏ? @{array}."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2912
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2775
 msgid "If @{quart} is not an integer, it is truncated."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν ο @{quart} δεν είναι ακέÏ?αιοÏ?, Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?εÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2915
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2778
 msgid "Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο QUARTILE(A1:A5,1) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 17.3."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2950
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2813
 msgid ""
 "FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of "
 "two populations"
 msgstr ""
+"FTEST:Î? p-value για δίÏ?λεÏ?Ï?ο έλεγÏ?ο Ï?Ï?οθέÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? Ï?Ï?γκÏ?ίνει Ï?ιÏ? διακÏ?μάνÏ?ειÏ? "
+"δÏ?ο Ï?ληθÏ?Ï?μÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2952 ../plugins/fn-stat/functions.c:3009
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2815 ../plugins/fn-stat/functions.c:2872
 msgid "array1:sample from the first population"
-msgstr ""
+msgstr "array1:δείγμα αÏ?Ï? Ï?ον Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?ληθÏ?Ï?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2953 ../plugins/fn-stat/functions.c:3010
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2816 ../plugins/fn-stat/functions.c:2873
 msgid "array2:sample from the second population"
-msgstr ""
+msgstr "array2:δείγμα αÏ?Ï? Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο Ï?ληθÏ?Ï?μÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2958
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2821
 msgid "Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο FTEST(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0.510815017."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3007
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2870
 msgid ""
 "TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations "
 "using the Student t-distribution"
 msgstr ""
+"TTEST:Î? p-value για έναν έλεγÏ?ο Ï?Ï?οθέÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? δÏ?γκÏ?ίνει Ï?ιÏ? μέÏ?εÏ? Ï?ιμέÏ? δÏ?ο "
+"Ï?ληθÏ?Ï?μÏ?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην καÏ?ανομή student-t."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3011
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2874
 msgid "tails:number of tails to consider"
-msgstr ""
+msgstr "tails:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν οÏ?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? θα θεÏ?Ï?ηθοÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3012
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2875
 msgid ""
 "type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a "
 "test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired "
 "variables with unequal variances"
 msgstr ""
+"type:Î? Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?οÏ? ελέγÏ?οÏ? Ï?οÏ? θα εκÏ?ελεÏ?Ï?εί. Το 1 Ï?Ï?οδεικνÏ?ει Ï?Ï?ι ο έλεγÏ?οÏ? "
+"θα είναι για εξαÏ?Ï?ημένεÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ?, Ï?ο 2 για ανεξάÏ?Ï?ηÏ?εÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ? με ίÏ?εÏ? "
+"διακÏ?μάνÏ?ειÏ? και, Ï?ο 3 για ανεξάÏ?Ï?ηÏ?εÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ? με άνιÏ?εÏ? διακÏ?μάνÏ?ειÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3015
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2878
 msgid ""
 "If the data sets contain a different number of data points and the test is "
 "paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?α Ï?Ï?νολα δεδομένÏ?ν Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? αÏ?ιθμÏ? Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν και ο "
+"έλεγÏ?οÏ? είναι για εξαÏ?Ï?ημένα δείγμαÏ?α (ο @{type} είναι ο 1), η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"TTEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #N/A."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3017
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2880
 msgid "@{tails} and @{type} are truncated to integers."
-msgstr ""
+msgstr "Το @{tails} και Ï?ο @{type} Ï?αÏ?αλείÏ?ονÏ?αι Ï?ε ακεÏ?αίοÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3018
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2881
 msgid "If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{tails} δεν είναι ένα αÏ?Ï? Ï?α δÏ?ο, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα "
+"#NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3019
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2882
 msgid ""
 "If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a "
 "#NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{type} είναι οÏ?ιδήÏ?οÏ?ε άλλο εκÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? ένα, δÏ?ο, ή Ï?Ï?ία, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
+"αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3024
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2887
 msgid ""
 "Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals "
 "0.006255239.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) "
 "equals 0.113821797."
 msgstr ""
+"ΤÏ?Ï?ε Ï?ο TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 0.003127619.Το TTEST(A1:A5,B1:"
+"B5,2,1) με 0.006255239.Το TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) με 0.111804322.Το TTEST(A1:"
+"A5,B1:B5,1,3) με 0.113821797."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3179
-msgid "FREQUENCY:the frequency table"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3045
+msgid "FREQUENCY:frequency table"
+msgstr "FREQUENCY:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3180
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3046
 msgid "data_array:data values"
-msgstr ""
+msgstr "data_array:Ï?ιμέÏ? δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3181
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3047
 msgid "bins_array:array of cutoff values"
-msgstr ""
+msgstr "bins_array:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν αÏ?Ï? Ï?ιÏ? αÏ?οκομμένεÏ? Ï?ιμέÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3182
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3048
 msgid "The results are given as an array."
-msgstr ""
+msgstr "Τα αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ονÏ?αι Ï?Ï? Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3183
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3049
+#, fuzzy
 msgid ""
-"If the @{bin_array} is empty, this function returns the number of data "
+"If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data "
 "points in @{data_array}."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{bin_array} είναι κενÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν "
+"Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν Ï?Ï?ο @{data_array}."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3247
-msgid ""
-"LINEST:determines multiple linear regression coefficients and statistics."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3256
+msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
 msgstr ""
+"LINEST:Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ? και Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικοί έλεγÏ?οι Ï?ηÏ? Ï?ολλαÏ?λήÏ? γÏ?αμμήÏ? "
+"Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3248
-msgid "known_y's:vector of values of dependent variable."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3257
+msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
+msgstr "known_ys:διάνÏ?Ï?μα Ï?ιμÏ?ν Ï?ηÏ? εξαÏ?Ï?ημένηÏ? μεÏ?αβληÏ?ήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3249
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3258
 msgid ""
-"known_x's:array of values of independent variables, defaults to a single "
-"vector 1,...,n."
+"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
+"vector {1,â?¦,n}"
 msgstr ""
+"known_xs:Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ιÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ν ανεξάÏ?Ï?ηÏ?Ï?ν μεÏ?αβληÏ?Ï?ν, εξ "
+"οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι ένα αÏ?λÏ? διάνÏ?Ï?μα {1,â?¦,n}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3250
-msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3259 ../plugins/fn-stat/functions.c:3356
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3568 ../plugins/fn-stat/functions.c:3679
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3778
+msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
 msgstr ""
+"affine:αν είναι αληθήÏ?, Ï?ο μονÏ?έλο Ï?εÏ?ιέÏ?ει ένα Ï?Ï?αθεÏ?Ï? Ï?Ï?ο, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? "
+"είναι αληθήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3251
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3260
 msgid ""
 "stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
 msgstr ""
+"stats:αν είναι αληθήÏ?, Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι μεÏ?ικά Ï?Ï?Ï?Ï?θεÏ?α Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικά Ï?Ï?οιÏ?εία, εξ "
+"οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?εÏ?δήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3252
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3261
 msgid ""
 "This function returns an array with the first row giving the regression "
-"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),...,x_2, x_1 "
-"followed by the y-intercept if @{affine} is true."
+"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),â?¦,x_2, x_1 followed "
+"by the y-intercept if @{affine} is true."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή Ï?οÏ? "
+"δίνει Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? για Ï?ιÏ? ανεξάÏ?Ï?ηÏ?εÏ? μεÏ?αβληÏ?έÏ? x_m, x_"
+"(m-1),â?¦,x_2, x_1 Ï?οÏ? ακολοÏ?θοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ην Ï?Ï?νιÏ?Ï?Ï?Ï?α y αν Ï?ο @{affine} είναι "
+"αληθέÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3255
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3264
 msgid ""
 "If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
 "errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
@@ -9109,53 +10221,65 @@ msgid ""
 "contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth "
 "row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{stats} είναι αληθέÏ?, η δεÏ?Ï?εÏ?η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?α ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α Ï?Ï?Ï?ικά "
+"Ï?Ï?άλμαÏ?α Ï?Ï?ν Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?Ï?ν Ï?ηÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ?. ΣÏ?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?ή, η Ï?Ï?ίÏ?η "
+"γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην Ï?ιμή R^2 και Ï?ο Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?άλμα για Ï?ην Ï?Ï?οβλεÏ?Ï?μενη Ï?ιμή. "
+"Î? Ï?έÏ?αÏ?Ï?η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?οÏ?μενη F Ï?ιμή και Ï?οÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï? "
+"ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ?. ΤέλοÏ?, η Ï?έμÏ?Ï?η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?ηÏ? "
+"Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? και Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν καÏ?αλοίÏ?Ï?ν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3262
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271
 msgid ""
 "If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
 "determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
 "model."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{affine} είναι Ï?εÏ?δέÏ?, Ï?ο R^2 είναι η κεÏ?Ï?οÏ?οιημένη έκδοÏ?η Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?ή Ï?Ï?οÏ?διοÏ?ιμοÏ?, δηλαδή Ï?ο Ï?οÏ?οÏ?Ï?Ï? Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?οÏ? "
+"εξηγοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?ο μονÏ?έλο."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3265
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3274
 msgid ""
-"If the length of @{known_y's} does not match the corresponding length of @"
-"{known_x's}, this function returns a #NUM! error."
+"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
+"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο μήκοÏ? Ï?οÏ? @{known_ys} δεν Ï?αιÏ?ιάζει Ï?Ï?ο ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?ο μήκοÏ? Ï?οÏ? @"
+"{known_xs}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3514
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3353
 msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
-msgstr ""
+msgstr "LOGREG:η λογιÏ?Ï?ική Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3516 ../plugins/fn-stat/functions.c:3876
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3988 ../plugins/fn-stat/functions.c:4228
-msgid ""
-"known_x's:known x-values; if @{known_x}'s is omitted, an array {1, 2, "
-"3, ...} is used."
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3355 ../plugins/fn-stat/functions.c:3566
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3776
+msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, â?¦}"
 msgstr ""
+"known_xs:οι γνÏ?Ï?Ï?έÏ? x-Ï?ιμέÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι ο Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν {1, 2, 3, "
+"â?¦}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3517
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3357 ../plugins/fn-stat/functions.c:3680
 msgid ""
-"const:If this is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., "
-"b will be zero. The default is TRUE."
+"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
+"FALSE"
 msgstr ""
+"stat:αν είναι αληθήÏ?, θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?οÏ?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ?, "
+"εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3519 ../plugins/fn-stat/functions.c:3990
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3358
 msgid ""
-"stat:If @{stat} is TRUE, extra statistical information will be returned; "
-"defaults to FALSE."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3520
-msgid ""
-"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least "
-"squares'' method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and "
-"z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
+"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the â??least "
+"squaresâ?? method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
+"--- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. "
 "LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the "
 "first column and b in the second. "
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOGREG μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ίζει Ï?α x Ï?ε  z=ln(x) και εÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?η μέθοδο "
+"\"ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν\" για να Ï?Ï?οαÏ?μÏ?Ï?ει Ï?η γÏ?αμμική εξίÏ?Ï?Ï?η y = m * z + b "
+"Ï?Ï?α y και Ï?α z --- Ï?ο οÏ?οίο είναι ιÏ?οδÏ?ναμο με Ï?ην Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή y = m * ln(x) "
+"+ b Ï?Ï?α y και Ï?α x. Î? LOGREG εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ιε έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με δÏ?ο Ï?Ï?ήλεÏ? "
+"και μία γÏ?αμμή. Το m δίνεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη και Ï?ο b Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η. "
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3528
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366
 msgid ""
 "Any extra statistical information is written below m and b in the result "
 "array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  "
@@ -9165,103 +10289,139 @@ msgid ""
 "of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the "
 "residual sum of squares.The default of @{stat} is FALSE."
 msgstr ""
+"Î?Ï?οιεÏ?δήÏ?οÏ?εÏ? εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? θα Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο m και Ï?ο b "
+"Ï?Ï?ον Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?ο;.  Î?Ï?Ï?έÏ? οι εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικέÏ? "
+"Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? δεδομένÏ?ν: ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή δίνονÏ?αι "
+"οι Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?ικÏ?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν για Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ? m και b.  Î? δεÏ?Ï?εÏ?η "
+"γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο Ï?οÏ? R και Ï?ο Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?άλμα Ï?οÏ? εκÏ?ιμηÏ?ή y.  Î? "
+"Ï?Ï?ίÏ?η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην F-Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?οÏ?μενη Ï?ιμή και Ï?οÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï? ελεÏ?θεÏ?ίαÏ?.  "
+"Î? Ï?ελεÏ?Ï?αία γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?ηÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? και Ï?ο "
+"άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν καÏ?αλοίÏ?Ï?ν. Î? Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένη Ï?ιμή Ï?οÏ? @{stat} είναι "
+"ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3537 ../plugins/fn-stat/functions.c:4004
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4236
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3375 ../plugins/fn-stat/functions.c:3569
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3695 ../plugins/fn-stat/functions.c:3786
 msgid ""
-"If @{known_y}'s and @{known_x}'s have unequal number of data points, this "
+"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
 "function returns a #NUM! error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{known_ys} και Ï?ο @{known_xs} έÏ?οÏ?ν άνιÏ?ο αÏ?ιθμÏ? Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3779
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3469
 msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
 msgstr ""
+"LOGFIT:λογαÏ?ιθμική Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν (Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? μία "
+"μέθοδο δοκιμÏ?ν και Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν)"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3783
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3473
 msgid ""
-"LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic "
+"LOGFIT function applies the â??least squaresâ?? method to fit the logarithmic "
 "equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. "
 "The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and "
 "possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1)."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOGFIT εÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?η μέθοδο Ï?Ï?ν \"ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν\" για να "
+"Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει Ï?η λογαÏ?ιθμική εξίÏ?Ï?Ï?η y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = "
+"+1 ή -1 Ï?Ï?α δεδομένα Ï?αÏ?. Το γÏ?άÏ?ξμα Ï?ηÏ? εξίÏ?Ï?Ï?ηÏ? είναι μία λογαÏ?ιθμική "
+"καμÏ?Ï?λη μεÏ?αÏ?οÏ?ιÏ?μένη οÏ?ιζÏ?νÏ?ια καÏ?ά c και Ï?ιθανÏ?ν θα είναι Ï?Ï?μμεÏ?Ï?ική με "
+"Ï?ον άξονα y (αν sign = -1)."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3789
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3479
 msgid ""
 "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
 "the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
 "holds the sum of squared residuals."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOGFIT εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ένÏ?ε Ï?Ï?ήλεÏ? και μία "
+"γÏ?αμμή. Το `Î Ï?Ï?Ï?ημο' δίνεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?Ï?ήλη, Ï?α `a', `b', και `c' δίνοÏ?αι "
+"Ï?Ï?ιÏ? Ï?Ï?ήλεÏ? 2 μέÏ?Ï?ι 4. Î? Ï?Ï?ήλη 5 Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν "
+"καÏ?αλοίÏ?Ï?ν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3793
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3483
 msgid ""
 "An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
 "when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
 "one."
 msgstr ""
+"Î?Ï?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?εÏ?αι ένα Ï?Ï?άλμα Ï?Ï?ε Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λιγÏ?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? 3 x ή y, ή Ï?Ï?αν Ï?ο Ï?Ï?ήμα "
+"Ï?οÏ? Ï?Ï?ννεÏ?οÏ? Ï?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν είναι εÏ?ίÏ?ηÏ? διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? αÏ?Ï? Ï?ο \"λογαÏ?ιθμικÏ?\"."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3796
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3486
 msgid ""
 "You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
 "to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
 "respectively. "
 msgstr ""
+"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιήÏ?εÏ?ε Ï?ον Ï?αÏ?αÏ?άνÏ? Ï?Ï?Ï?ο = a + b * ln(sign * (x - c)) ή "
+"να Ï?ο μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ίÏ?εÏ?ε Ï?ε = (exp((y - a) / b)) / sign + c για να Ï?Ï?ολογίζεÏ?ε "
+"άγνÏ?Ï?Ï?α y ή x ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?α."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3801
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3491
 msgid ""
 "This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
 "of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
 "There might be cases in which the returned fit is not the best possible."
 msgstr ""
+"Î?Ï?Ï?ή είναι μία μη-γÏ?αμμική Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή με δοκιμέÏ? και Ï?Ï?άλμαÏ?α. Î? ακÏ?ίβεια "
+"Ï?οÏ? 'c' is: Ï?ο Ï?λάÏ?οÏ? Ï?οÏ? εÏ?Ï?οÏ?Ï? Ï?ιμÏ?ν Ï?ηÏ? x -> Ï?Ï?Ï?ογγÏ?λοÏ?οιημένο Ï?Ï?ον "
+"εÏ?Ï?μενο μικÏ?Ï?Ï?εÏ?ο (10^ακέÏ?αιο), εÏ?ί 0.000001. Î?νδεÏ?ομένÏ?Ï? να Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? η Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή δεν είναι η καλÏ?Ï?εÏ?η δÏ?ναÏ?ή."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3874
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3564
 msgid ""
 "TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
 "approximation"
 msgstr ""
+"TREND:εκÏ?ιμά Ï?ιÏ? μελλονÏ?ικέÏ? Ï?ιμέÏ? αÏ?Ï? ένα δοθέν Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?η μέθοδο Ï?Ï?ν ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3877
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3567 ../plugins/fn-stat/functions.c:3777
 msgid ""
-"new_x's: x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @"
-"{known_x}'s"
+"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
 msgstr ""
+"new_xs:οι  x-Ï?ιμέÏ? για Ï?ιÏ? οÏ?οίεÏ? θα Ï?Ï?ολογιÏ?Ï?οÏ?ν οι y-Ï?ιμέÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? "
+"είναι @{known_xs}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3878 ../plugins/fn-stat/functions.c:4230
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3571
 msgid ""
-"const:if this is false the line will be forced to go through the origin; "
-"defaults to TRUE"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3879
-msgid ""
-"If @{known_y's} and @{known_x's} have unequal number of data points, this "
-"function returns a #NUM! error."
+"Let us assume that the cells A1, A2, â?¦, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
+"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
+"42.7."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 11.4, 17.3, "
+"21.3, 25.9, και 40.1, και Ï?α κελιά B1, B2, â?¦, B5  Ï?οÏ?Ï? 23.2, 25.8, 29.9, "
+"33.5, και 42.7."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3884
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3574
 msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο TREND(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3986
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3676
 msgid "LOGEST:exponential least square fit"
-msgstr ""
+msgstr "LOGEST:εκθεÏ?ική Ï?Ï?οÏ?αÏ?μογή ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3989
-msgid ""
-"const:if this is false the line will be forced to go through (0,1); defaults "
-"to TRUE"
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3678
+msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, â?¦}"
 msgstr ""
+"known_xs:γνÏ?Ï?Ï?έÏ? x-Ï?ιμέÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ε έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν {1, 2, 3, â?¦}"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3991
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3681
 msgid ""
-"LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential "
+"LOGEST function applies the â??least squaresâ?? method to fit an exponential "
 "curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOGEST εÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?η μέθοδο Ï?Ï?ν â??ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?νâ?? για να "
+"Ï?οÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει μία εκθεÏ?ική καμÏ?Ï?λη Ï?Ï?ο Ï?Ï?ήμα\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}â?¦ "
+"Ï?Ï?α δεδομένα Ï?αÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3994
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3685
 msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LOGEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν { m{n},m{n-1}, â?¦,m{1},"
+"b }."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3995
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3686
 msgid ""
 "Extra statistical information is written below the regression line "
 "coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of "
@@ -9271,89 +10431,108 @@ msgid ""
 "contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row "
 "contains the regression sum of squares and the residual sum of squares."
 msgstr ""
+"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?θεÏ?εÏ? Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίαÏ? κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ? Ï?ηÏ? "
+"γÏ?αμμήÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ον Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν Ï?οÏ? αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?οÏ?.  Î?ι "
+"Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? αÏ?Ï?έÏ? αÏ?οÏ?ελοÏ?νÏ?αι αÏ?Ï? Ï?έÏ?Ï?εÏ?ιÏ? γÏ?αμμέÏ? δεδομένÏ?ν.  ΣÏ?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η "
+"γÏ?αμμή αÏ?εικονίζονÏ?αι οι Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?ικÏ?ν Ï?Ï?αλμάÏ?Ï?ν για Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?νÏ?ελεÏ?Ï?έÏ? "
+"m1, (m2, ...), b.  Î? δεÏ?Ï?εÏ?η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ο Ï?εÏ?Ï?άγÏ?νο Ï?οÏ? R και Ï?ο "
+"Ï?Ï?Ï?ικÏ? Ï?Ï?άλμα για Ï?ον εκÏ?ιμηÏ?ή y.  Î? Ï?Ï?ίÏ?η γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην F-"
+"Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?οÏ?μενη Ï?ιμή και Ï?οÏ?Ï? βαθμοÏ?Ï? ελεÏ?θεÏ?ίαÏ?.  Î? Ï?ελεÏ?Ï?αία γÏ?αμμή Ï?εÏ?ιέÏ?ει "
+"Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?ηÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ? και Ï?ο άθÏ?οιÏ?μα Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν "
+"καÏ?αλοίÏ?Ï?ν."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4226
-msgid "GROWTH: predicts the exponential growth"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3774
+msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
+msgstr "GROWTH:εκθεÏ?ική αÏ?ξηÏ?ική Ï?Ï?Ï?βλεÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4229
-msgid ""
-"new_x's:x-values for which you want to estimate the y-values; defaults to @"
-"{known_x}'s"
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4231
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3779
 msgid ""
-"GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential "
+"GROWTH function applies the â??least squaresâ?? method to fit an exponential "
 "curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η GROWTH εÏ?αÏ?μÏ?ζει Ï?η μέθοδο \"ελαÏ?ίÏ?Ï?Ï?ν Ï?εÏ?Ï?αγÏ?νÏ?ν\" για να "
+"Ï?Ï?οÏ?αÏ?μÏ?Ï?ει μία εκθεÏ?ική καμÏ?Ï?λη Ï?Ï?α δεοδμένα Ï?αÏ? και Ï?Ï?οβλέÏ?ει Ï?ην εκθεÏ?ική "
+"αÏ?ξηÏ?η Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην καμÏ?Ï?λη αÏ?Ï?ή."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4234
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3784
 msgid ""
 "GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
-"{new_x}."
+"{new_xs}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η GROWTH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με μία Ï?Ï?ήλη και μία "
+"γÏ?αμμή για κάθε Ï?ημείο δεδομένÏ?ν Ï?Ï?ο @{new_xs}."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3859
 msgid ""
 "FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
 "linear regression"
 msgstr ""
+"FORECAST:εκÏ?ιμά μία μελλονÏ?ική Ï?ιμή Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ιÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?εÏ? Ï?ιμέÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην αÏ?λή γÏ?αμμική Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3861
 msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
-msgstr ""
+msgstr "x:x-Ï?ιμή Ï?ηÏ? οÏ?οίαÏ? η y-Ï?ιμή θα Ï?Ï?οβλεÏ?θεί"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4348
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3864
 msgid ""
 "This function estimates a future value according to existing values using "
 "simple linear regression."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εκÏ?ιμά μία μελλονÏ?ική αξία Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ιÏ? Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?Ï?εÏ? Ï?ιμέÏ? "
+"Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιÏ?νÏ?αÏ? Ï?ην αÏ?λή γÏ?αμμική Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?η."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4350 ../plugins/fn-stat/functions.c:4420
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4476
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3866 ../plugins/fn-stat/functions.c:3923
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3976
 msgid ""
-"If @{known_x} or @{known_y} contains no data entries or different number of "
-"data entries, this function returns a #N/A error."
+"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
+"of data entries, this function returns a #N/A error."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{known_xs} ή Ï?ο @{known_ys} δεν Ï?εÏ?ιέÏ?ει ειÏ?Ï?δοÏ?Ï? δεδομένÏ?ν ή έÏ?ει "
+"διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? αÏ?ιθμÏ? ειÏ?Ï?δÏ?ν δεδομένÏ?ν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #N/"
+"A."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4352
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3868
 msgid ""
-"If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns a #DIV/0 "
+"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?ν η διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? @{known_xs} είναι μηδέν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #DIV/0."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4358
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3874
 msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με -10.859397661."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4417
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
 msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
-msgstr ""
+msgstr "INTERCEPT:η Ï?Ï?θαεÏ?ά μίαÏ? γÏ?αμμήÏ? γÏ?αμμικήÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4422 ../plugins/fn-stat/functions.c:4478
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3925 ../plugins/fn-stat/functions.c:3978
 msgid ""
-"If the variance of the @{known_x} is zero, this function returns #DIV/0 "
+"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
 "error."
 msgstr ""
+"Î?η η διακÏ?μανÏ?η Ï?οÏ? @{known_xs} είναι μηδέν, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"Ï?Ï?άλμα #DIV/0."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4428
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3931
 msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με -20.785117212."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4472
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3972
 msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
-msgstr ""
+msgstr "SLOPE:η κλίÏ?η μίαÏ? γÏ?αμμήÏ? Ï?αλινδÏ?Ï?μηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983
 msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
-msgstr ""
+msgstr "ΤÏ?Ï?ε Ï?ο SLOPE(A1:A5,B1:B5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 1.417959936."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4527
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4024
 msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
-msgstr ""
+msgstr "SUBTOTAL:Ï?ο Ï?Ï?οÏ?Ï?νολο Ï?ηÏ? δοθείÏ?αÏ? λίÏ?Ï?αÏ? οÏ?ιÏ?μάÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4528
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4025
 msgid ""
 "function_nbr:determines which function to use according to the following "
 "table:\n"
@@ -9369,729 +10548,853 @@ msgid ""
 "\t10   VAR\n"
 "\t11   VARP"
 msgstr ""
+"function_nbr:καθοÏ?ίζει Ï?οια Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί Ï?Ï?μÏ?Ï?να με Ï?ον "
+"ακÏ?λοÏ?θο Ï?ίνακα:\n"
+"\t1   AVERAGE\n"
+"\t2   COUNT\n"
+"\t3   COUNTA\n"
+"\t4   MAX\n"
+"\t5   MIN\n"
+"\t6   PRODUCT\n"
+"\t7   STDEV\n"
+"\t8   STDEVP\n"
+"\t9   SUM\n"
+"\t10   VAR\n"
+"\t11   VARP"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4038
 msgid "ref1:first value"
-msgstr ""
+msgstr "ref1:η Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4542
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039
 msgid "ref2:second value"
-msgstr ""
+msgstr "ref2:η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4544
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4041
 msgid ""
 "Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
 "and 39."
 msgstr ""
+"Î?Ï? θεÏ?Ï?ήÏ?οÏ?με Ï?Ï?ι Ï?α κελιά A1, A2, â?¦, A5 Ï?εÏ?ιέÏ?οÏ?ν Ï?οÏ?Ï? αÏ?ιθμοÏ?Ï? 23, 27, 28, "
+"33, και 39."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4042
 msgid ""
 "Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
 "(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
 "equals 30.4."
 msgstr ""
+"ΤÏ?Ï?ε Ï?ο SUBTOTAL(1,A1:A5) ιÏ?οÏ?Ï?αι με 30.Το SUBTOTAL(6,A1:A5) με 22378356.Το "
+"SUBTOTAL(7,A1:A5) με 6.164414003.Το SUBTOTAL(9,A1:A5) με 150.Το SUBTOTAL(11,"
+"A1:A5) με 30.4."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4624
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4121
 msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
-msgstr ""
+msgstr "CRONBACH:Το άλÏ?α Ï?οÏ? Cronbach"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4625
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4122
 msgid "ref1:first data set"
-msgstr ""
+msgstr "ref1:Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4626
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4123
 msgid "ref2:second data set"
-msgstr ""
+msgstr "ref2:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?νολο δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4737
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4234
 msgid ""
-"GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric "
-"distribution"
-msgstr "R.DGEOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
+"hypergeometric distribution"
+msgstr ""
+"GEOMDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? ή η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομή Ï?ηÏ? "
+"Ï?Ï?εÏ?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4738
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4235
 msgid "k:number of trials"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "k:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δοκιμÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4739
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4236
 msgid "p:probability of success in any trial"
-msgstr "psuc:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? για κάθε δοκιμή"
+msgstr "p:η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?α εÏ?ιÏ?Ï?Ï?ίαÏ? για κάθε δοκιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4238
 msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{k} < 0 η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?Ï?άλμα #NUM!."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4768
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4265
 msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
-msgstr "R.DPOIS: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "LOGISTIC:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? λογιÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4799
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
 msgid "PARETO:probability density function of the pareto distribution"
-msgstr "R.DBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "PARETO:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Pareto"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4801
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4298
 msgid "a:exponent"
-msgstr ""
+msgstr "a:εκθέÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4802 ../plugins/fn-stat/functions.c:4910
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4299 ../plugins/fn-stat/functions.c:4407
 msgid "b:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "b:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4833
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4330
 msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
-msgstr "R.DF:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? F καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RAYLEIGH:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηηÏ? Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Rayleigh"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4835 ../plugins/fn-stat/functions.c:4871
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4332 ../plugins/fn-stat/functions.c:4368
 msgid "sigma:scale parameter"
-msgstr ""
+msgstr "sigma:Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?οÏ? κλίμακαÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4868
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4365
 msgid ""
 "RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
-msgstr "R.DBETA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? βήÏ?α καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "RAYLEIGHTAIL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Rayleigh"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4870
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4367
 msgid "a:lower limit"
-msgstr ""
+msgstr "a:καÏ?Ï?Ï?εÏ?ο Ï?Ï?ιο"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4906
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4403
 msgid ""
-"EXPPOWDIST: the probability density function of the Exponential Power "
+"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
 "distribution"
-msgstr "R.DEXP:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "EXPPOWDIST:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4912
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4409
 msgid ""
 "This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
 "hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
 "product starts to wear out after a period of steady or even improving "
 "reliability."
 msgstr ""
-"@FUNCTION=EXPPOWDIST\n"
-"@SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? EXPPOWDIST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?α Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? p(x) Ï?Ï?ο "
-"Ï?ημέιο @x γιαÏ?ην εκθεÏ?ική καÏ?ανομή με Ï?αÏ?άμεÏ?Ï?ο @a και εκθεÏ?ικÏ? @b.\n"
-"Î?Ï?Ï?ή η καÏ?ανομή έÏ?ει Ï?Ï?οÏ?αθεί για Ï?ην ανάλÏ?Ï?η εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?αν η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η "
-"διακινδÏ?νεÏ?Ï?ηÏ?U-shapped Ï?Ï?οÏ?ιμάÏ?αι. Î?Ï?Ï?Ï? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?ε γÏ?ήγοÏ?η αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία "
-"Ï?Ï?αν Ï?ο Ï?Ï?οÏ?Ï?ν αÏ?Ï?ίζει να Ï?θείÏ?εÏ?αι μεÏ?ά αÏ?Ï? μια Ï?εÏ?ίοδο Ï?Ï?άÏ?ιμη ή ακÏ?μα και "
-"αÏ?οÏ?ελεÏ?μαÏ?ικÏ?Ï?εÏ?ηÏ? αξιοÏ?ιÏ?Ï?ίαÏ?.\n"
-"EXPPOWDIST(0.4,1,2).\n"
-"\n"
-"@SEEALSO=RANDEXPPOW"
+"Î? καÏ?ανομή αÏ?Ï?ή έÏ?ει Ï?Ï?οÏ?αθεί για ανάλÏ?Ï?η εÏ?ιβίÏ?Ï?ηÏ? Ï?Ï?αν είναι Ï?Ï?οÏ?ιμηÏ?έα η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η κινδÏ?νοÏ? με Ï?Ï?ήμα U. Î?νÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?εί Ï?Ï?η γÏ?ήγοÏ?η αÏ?οÏ?Ï?Ï?ία Ï?Ï?αν Ï?ο "
+"Ï?Ï?οÏ?Ï?ν αÏ?Ï?ίζει να Ï?θείÏ?εÏ?αι Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? μία Ï?εÏ?ίοδο Ï?Ï?αθεÏ?ήÏ? ή ακÏ?μη και "
+"βελÏ?ιÏ?μένηÏ? αξιοÏ?ιÏ?Ï?ίαÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4940
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4437
 msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
-msgstr "R.DGAMMA:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γάμμα καÏ?ανομήÏ?."
+msgstr "LAPLACE:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Laplace"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4942
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4439
 msgid "a:mean"
-msgstr ""
+msgstr "a:μέÏ?η Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4963
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4460
 msgid ""
 "PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
-"objects with repetition allowed."
+"objects with repetition allowed"
 msgstr ""
+"PERMUTATIONA:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? μεÏ?αθέÏ?εÏ?ν Ï?Ï?ν @{y} ανÏ?ικειμένÏ?ν Ï?οÏ? εÏ?ιλέÏ?θηκαν αÏ?Ï? "
+"Ï?α @{x} ανÏ?ικείμενα με εÏ?ανάθεÏ?η"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4964
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4461
 msgid "x:total number of objects"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "x:ο Ï?Ï?νολικÏ?Ï? αÏ?ιθμÏ?Ï? ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4965
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4462
 msgid "y:number of selected objects"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "y:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν εÏ?ιλεγμένÏ?ν ανÏ?ικειμένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4966
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4463
 msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?α @{x} και @{y} είναι και Ï?α δÏ?ο ίÏ?α με 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PERMUTATIONA "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει 1."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4967
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4464
 msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν @{x} < 0 ή @{y} < 0, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η PERMUTATIONA εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4968
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4465
 msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{x} ή Ï?ο @{y} δεν είναι ακέÏ?αιοι, Ï?Ï?Ï?ε Ï?αÏ?αλείÏ?ονÏ?αι"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4996
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4493
 msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "LKSTEST:ο έλεγÏ?οÏ? κανονικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4997 ../plugins/fn-stat/functions.c:5114
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5198 ../plugins/fn-stat/functions.c:5283
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4494 ../plugins/fn-stat/functions.c:4611
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4695 ../plugins/fn-stat/functions.c:4780
 msgid "x:array of sample values"
-msgstr ""
+msgstr "x:Ï?ο Ï?Ï?νολο Ï?ιμÏ?ν Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4998
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4495
 msgid ""
 "This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
 "Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
 "the test, and the third the number of observations in the sample."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή να "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην p-value Ï?οÏ? ελέγÏ?οÏ? Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, Ï?η "
+"δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ο Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ? έλεγÏ?ο και, Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?αÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? "
+"δείγμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5000
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4497
 msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? 5 Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ο δείγμα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η LKSTEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5002
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4499
 msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?λεγÏ?οÏ?_Lilliefors"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5113
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4610
 msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "SFTEST:Î?λεγÏ?οÏ? κανονικÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Shapiro-Francia"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5115
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4612
 msgid ""
 "This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
 "Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
 "third the number of observations in the sample."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή να "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην p-value Ï?οÏ? ελέγÏ?οÏ? Shapiro-Francia, Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?α γÏ?αμμή Ï?ο "
+"Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ?Ï? έλεγÏ?ο και, Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?οÏ? δείγμαÏ?οÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5117
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4614
 msgid ""
 "If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
 "#VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? 5 Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ο δείγμα ή Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? 5000, η "
+"Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SFTEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5197
-msgid "CVMTEST: Cramér-von Mises Test of Normality"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4694
+msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
+msgstr "CVMTEST:Î? έλεγÏ?οÏ? Cramér-von Mises για κανονικÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5199
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696
 msgid ""
 "This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
 "Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
 "the third the number of observations in the sample."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή να "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην p-value Ï?οÏ? ελέγÏ?οÏ? Cramér-von Mises, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η γÏ?αμμή Ï?ο "
+"Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ? έλεγÏ?ο, και Ï?Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?Ï?ο δείγμα."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5201
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4698
 msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? 8 Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ο δείγμα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CVMTEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5203
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4700
 msgid "wiki:en:Cramérâ??von-Mises_criterion"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?Ï?ιÏ?ήÏ?ιο_Cramérâ??von-Mises"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5282
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4779
 msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
-msgstr ""
+msgstr "ADTEST:Î?λεγÏ?οÏ?Anderson-Darling για κανονικÏ?Ï?ηÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5284
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4781
 msgid ""
 "This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
 "Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
 "the third the number of observations in the sample."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει έναν Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?η γÏ?αμμή να "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?ην p-value Ï?οÏ? ελέγÏ?οÏ? Anderson-Darling, Ï?Ï?η δεÏ?Ï?εÏ?η Ï?ο Ï?Ï?αÏ?ιÏ?Ï?ικÏ? "
+"έλεγÏ?ο, και Ï?Ï?ην Ï?Ï?ίÏ?η Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?αÏ?αÏ?ηÏ?ήÏ?εÏ?ν Ï?Ï?ο δείγμα."
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5286
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4783
 msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν λιγÏ?Ï?εÏ?εÏ? αÏ?Ï? 8 Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?ο δείγμα, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ADTEST εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει "
+"#VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-stat/functions.c:5288
+#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4785
 msgid "wiki:en:Andersonâ??Darling_test"
-msgstr ""
+msgstr "wiki:el:Î?λεγÏ?οÏ?_Andersonâ??Darling"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:56
-msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}."
-msgstr ""
+msgid "CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}"
+msgstr "CHAR:ο Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? CP1252 (Windows-1252) για Ï?ο Ï?ημείο κÏ?δικα @{x}"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:57
 msgid "x:code point"
-msgstr ""
+msgstr "x:Ï?ημείο κÏ?δικοÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:58
 msgid "CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CHAR(@{x}) εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α CP1252 (Windows-1252) με "
+"κÏ?δικÏ? @{x}."
 
 #: ../plugins/fn-string/functions.c:59
 msgid "@{x} must be in the range 1 to 255."
-msgstr ""
+msgstr "Το @{x} Ï?Ï?έÏ?ει να βÏ?ίÏ?κεÏ?αι μεÏ?αξÏ? 1 και 255."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:133
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:60 ../plugins/fn-string/functions.c:136
 msgid ""
 "CP1252 (Windows-1252) is also known as the \"ANSI code page\", but it is not "
 "an ANSI standard."
 msgstr ""
+"Î? κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η CP1252 (Windows-1252) είναι γνÏ?Ï?Ï?ή και Ï?Ï? \"Ï?ελίδα "
+"κÏ?δικοÏ?οίηÏ?ηÏ? ANSI\", αλλά δεν είναι Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ο ANSI."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:62 ../plugins/fn-string/functions.c:134
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:62
 msgid ""
 "CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
-"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
+"all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's "
+"printable characters (but partially at different positions.)"
 msgstr ""
+"Î? κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η CP1252 (Windows-1252) βαÏ?ίζεÏ?αι Ï?ε ένα Ï?Ï?Ï?ιμο Ï?Ï?άδιο Ï?ηÏ? "
+"ISO-8859-1 και, Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ιμοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?ηÏ?. Î?Ï?ίÏ?ηÏ? "
+"Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ιμοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?ηÏ? ISO-8859-15 (αλλά μεÏ?ικÏ?Ï? Ï?ε "
+"διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? θέÏ?ειÏ?.)"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:64 ../plugins/fn-string/functions.c:135
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138
 msgid ""
 "In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching "
 "characters."
 msgstr ""
+"ΣÏ?ιÏ? CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, και 157 δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν "
+"ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?οι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:65 ../plugins/fn-string/functions.c:136
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:67 ../plugins/fn-string/functions.c:139
 msgid ""
 "For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@"
 "{x}))= {x} "
 msgstr ""
+"Î?ια @{x} αÏ?Ï? 1 μέÏ?Ï?ι 255 κεÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?α 129, 141, 143, 144, και 157 έÏ?οÏ?με CODE"
+"(CHAR(@{x}))= {x} "
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:103
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:105
 msgid ""
-"UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}."
+"UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}"
 msgstr ""
+"UNICHAR:ο unicode Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? Ï?οÏ? αÏ?εικονήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο Ï?ημείο κÏ?δικοÏ?οίηÏ?ηÏ? "
+"unicode @{x}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:104
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:106
 msgid "x:Unicode code point"
-msgstr ""
+msgstr "x:Ï?ημείο unicode κÏ?δικοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:130
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:133
 msgid "CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}"
 msgstr ""
+"CODE:Ï?ο Ï?ημείο κÏ?δικοÏ?οίηÏ?ηÏ? CP1252 (Windows-1252) για Ï?ο Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α @{c}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:131 ../plugins/fn-string/functions.c:176
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:134 ../plugins/fn-string/functions.c:179
 msgid "c:character"
-msgstr ""
+msgstr "c:Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:132
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:135
 msgid "@{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character."
+msgstr "Το @{c} Ï?Ï?έÏ?ει να είναι έγκÏ?Ï?οÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? CP1252 (Windows-1252)."
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:137
+msgid ""
+"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
+"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
 msgstr ""
+"Î? κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η CP1252 (Windows-1252) βαÏ?ίζεÏ?αι Ï?ε ένα Ï?Ï?Ï?ιμο Ï?Ï?άδιο Ï?ηÏ? "
+"ISO-8859-1 και, Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ιμοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?ηÏ? (αλλά "
+"μεÏ?ικÏ?Ï? Ï?ε διαÏ?οÏ?εÏ?ικέÏ? θέÏ?ειÏ?.)"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:175
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:178
 msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
-msgstr ""
+msgstr "UNICODE:Ï?ο unicode Ï?ημείο κÏ?δικοÏ?οίηÏ?ηÏ? για Ï?ο Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α @{c}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:196
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:199
 msgid "EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}"
-msgstr ""
+msgstr "EXACT:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν Ï?ο @{string1} είναι ακÏ?ιβÏ?Ï? ίÏ?ο με @{string2}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:197
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:200
 msgid "string1:first string"
-msgstr ""
+msgstr "string1:Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:198
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:201
 msgid "string2:second string"
-msgstr ""
+msgstr "string2:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:216
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:219
 msgid "LEN:the number of characters of the string @{s}"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "LEN:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{s}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:217 ../plugins/fn-string/functions.c:234
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:252 ../plugins/fn-string/functions.c:284
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:336 ../plugins/fn-string/functions.c:376
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:463 ../plugins/fn-string/functions.c:499
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:220 ../plugins/fn-string/functions.c:237
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:255 ../plugins/fn-string/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:339 ../plugins/fn-string/functions.c:379
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:466 ../plugins/fn-string/functions.c:502
 msgid "s:the string"
-msgstr ""
+msgstr "s:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:233
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:236
 msgid "LENB:the number of bytes in the string @{s}"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "LENB:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν byte Ï?Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{s}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:251
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:254
 msgid "LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "LEFT:οι Ï?Ï?Ï?Ï?οι @{num_chars} Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{s}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:253 ../plugins/fn-string/functions.c:464
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:256 ../plugins/fn-string/functions.c:467
 msgid "num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)"
 msgstr ""
+"num_chars:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?οÏ?ν (εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1)"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:254
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:257
 msgid ""
 "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first "
 "characters are from the right of the string."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{s} είναι ένα Ï?ενάÏ?ιο ενÏ?ολÏ?ν με αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η, η "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενοι Ï?Ï?Ï?Ï?οι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? είναι αÏ?Ï? Ï?α δεξιά Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:283
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:286
 msgid ""
 "LEFTB:the first characters  of the string @{s} comprising at most @"
 "{num_bytes} bytes"
 msgstr ""
+"LEFTB:οι Ï?Ï?Ï?Ï?οι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{s} Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνοÏ?ν Ï?ο Ï?ολÏ? "
+"@{num_bytes} byte"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:285 ../plugins/fn-string/functions.c:378
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:500
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:381
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:503
 msgid "num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)"
 msgstr ""
+"num_bytes:ο μέγιÏ?Ï?οÏ? αÏ?ιθμÏ?Ï? byte Ï?οÏ? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?οÏ?ν (εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1)"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:286 ../plugins/fn-string/functions.c:379
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:501 ../plugins/fn-string/functions.c:844
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1335
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:504 ../plugins/fn-string/functions.c:849
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1340
 msgid ""
 "The semantics of this function is subject to change as various applications "
 "implement it."
 msgstr ""
+"Î? Ï?ημαÏ?ιολογία Ï?ηε Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?ηÏ? αÏ?Ï?ήÏ? Ï?Ï?Ï?κειÏ?αι Ï?ε αλλαγέÏ? εÏ?ειδή διάÏ?οÏ?εÏ? "
+"εÏ?αÏ?μογέÏ? Ï?η Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:287
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:290
 msgid ""
 "If the string is in a right-to-left script, the returned first characters "
 "are from the right of the string."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? βÏ?ίÏ?κεÏ?αι Ï?ε ένα Ï?ενάÏ?ιο ενÏ?ολÏ?ν με αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η, "
+"οι εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενοι Ï?Ï?Ï?Ï?οι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? είναι αÏ?Ï? Ï?α δεξιά Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:288 ../plugins/fn-string/functions.c:380
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:503
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:845 ../plugins/fn-string/functions.c:1336
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:291 ../plugins/fn-string/functions.c:383
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:427 ../plugins/fn-string/functions.c:506
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:850 ../plugins/fn-string/functions.c:1341
 msgid ""
 "While this function is syntactically Excel compatible, the differences in "
 "the underlying text encoding will usually yield different results."
 msgstr ""
+"Î?νÏ? η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή Ï?Ï?νακÏ?ικά με Ï?ο Excel, οι διαÏ?οÏ?έÏ? Ï?Ï?ην "
+"κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?ογÏ?αμμιÏ?μένοÏ? κειμένοÏ? θα αÏ?οδίδει Ï?Ï?νήθÏ?Ï? διαÏ?οÏ?εÏ?ικά "
+"αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:289 ../plugins/fn-string/functions.c:382
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:426 ../plugins/fn-string/functions.c:504
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:847 ../plugins/fn-string/functions.c:1338
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:292 ../plugins/fn-string/functions.c:385
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:429 ../plugins/fn-string/functions.c:507
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:852 ../plugins/fn-string/functions.c:1343
 msgid ""
 "While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at "
 "this time, implementation specific."
 msgstr ""
+"Î?νÏ? η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Ï?ην OpenFormula, Ï?Ï?ιÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?Ï?ν "
+"Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?ν, αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή, είναι ειδική εÏ?αÏ?μογή."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:317
-msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:320
+msgid "LOWER:a lower-case version of the string @{text}"
+msgstr "LOWER:η έκδοÏ?η Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{text} με Ï?εζά γÏ?άμμαÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:335
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:338
 msgid ""
 "MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} "
 "consisting of @{length} characters"
 msgstr ""
+"MID:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?εÏ?ον αλαÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{s} Ï?οÏ? ξεκινά Ï?Ï?ην "
+"θέÏ?η @{position} και αÏ?οÏ?ελείÏ?αι αÏ?Ï? @{length} Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:337
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:340
 msgid "position:the starting position"
-msgstr ""
+msgstr "position:η θέÏ?η εκκίνηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:338
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:341
 msgid "length:the number of characters to return"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?Ï?αβηγμένÏ?ν μÏ?αλÏ?ν"
+msgstr "length:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θα εÏ?ιÏ?Ï?Ï?αÏ?οÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:375
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:378
 msgid ""
 "MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at "
 "most @{num_bytes} bytes"
 msgstr ""
+"MIDB:οι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?οÏ? ακολοÏ?θοÏ?ν Ï?α Ï?Ï?Ï?Ï?α @{start_pos} byte Ï?οÏ? "
+"Ï?εÏ?ιλαμβάνοÏ?ν Ï?ο Ï?ολÏ? @{num_bytes} byte"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:377
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:380
 msgid "start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)"
 msgstr ""
+"start_pos:ο αÏ?ιθμÏ?ε Ï?οÏ? byte με Ï?ο οÏ?οίο θα γίνει η εκκίνηÏ?η (εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? "
+"είναι 1)"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:419
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:422
 msgid ""
 "FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte "
 "position @{start}"
 msgstr ""
+"FINDB:η θέÏ?η Ï?οÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? byte Ï?οÏ? @{string1} Ï?Ï?ο @{string2}Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί Ï?ην "
+"θέÏ?η byte @{start}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:420 ../plugins/fn-string/functions.c:648
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651
 msgid "string1:search string"
-msgstr ""
+msgstr "string1:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:421 ../plugins/fn-string/functions.c:649
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:424 ../plugins/fn-string/functions.c:652
 msgid "string2:search field"
-msgstr ""
+msgstr "string2:Ï?ο Ï?εδίο αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:422 ../plugins/fn-string/functions.c:1325
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:425 ../plugins/fn-string/functions.c:1330
 msgid "start:starting byte position, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "start:η θέÏ?η εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ν byte, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:423 ../plugins/fn-string/functions.c:651
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:426 ../plugins/fn-string/functions.c:654
 msgid "This search is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Î? αναζήÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?ή κάνει διάκÏ?ιÏ?η Ï?εζÏ?ν/κεÏ?αλαίÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:462
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:465
 msgid "RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν βαθμÏ?ν ελεÏ?θεÏ?ίαÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ?"
+msgstr "RIGHT:οι Ï?ελεÏ?Ï?αίοι @{num_chars} Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{s}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:465 ../plugins/fn-string/functions.c:502
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:468 ../plugins/fn-string/functions.c:505
 msgid ""
 "If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last "
 "characters are from the left of the string."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{s} είναι Ï?ε ένα Ï?ενάÏ?ιο ενÏ?ολÏ?ν με αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή "
+"καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η, οι εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενοι Ï?ελεÏ?Ï?αίοι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?Ï?α αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ά "
+"Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ?."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:498
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:501
 msgid ""
 "RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @"
 "{num_bytes} bytes"
 msgstr ""
+"RIGHTB:οι Ï?ελεÏ?Ï?αίοι Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{s} Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνοÏ?ν Ï?ο "
+"Ï?ολÏ? @{num_bytes} byte"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:533
-msgid "UPPER:an upper-case version of the string @text."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:536
+msgid "UPPER:an upper-case version of the string @{text}"
+msgstr "UPPER:η έκδοÏ?η Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{text} με κεÏ?αλαία γÏ?άμμαÏ?α"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:552
-msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},..."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:555
+msgid "CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},â?¦"
+msgstr "CONCATENATE:η αλληλοÏ?Ï?ία Ï?Ï?ν αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?ν @{s1}, @{s2},â?¦"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:553
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:556
 msgid "s1:first string"
-msgstr ""
+msgstr "s1:Ï?ο Ï?Ï?Ï?Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:554
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:557
 msgid "s2:second string"
-msgstr ""
+msgstr "s2:Ï?ο δεÏ?Ï?εÏ?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:574
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:577
 msgid "REPT:@{num} repetitions of string @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "REPT:οι @{num} εÏ?αναλήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{text}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:576
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:579
 msgid "num:non-negative integer"
-msgstr ""
+msgstr "num:μη αÏ?νηÏ?ικÏ?Ï? ακέÏ?αιοÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:618
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:621
 msgid "CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed"
-msgstr ""
+msgstr "CLEAN:Ï?ο @{text} με αÏ?ομάκÏ?Ï?νÏ?η Ï?Ï?ν μη εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ιμÏ?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:620
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:623
 msgid ""
 "CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only "
 "regular characters and white-space."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η CLEAN αÏ?ομακÏ?Ï?νει Ï?οÏ?Ï? μη εκÏ?Ï?Ï?Ï?Ï?ιμοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? αÏ?Ï? Ï?α "
+"οÏ?ίÏ?μαÏ?ά Ï?ηÏ? αÏ?ήνονÏ?αÏ? μÏ?νο Ï?οÏ?Ï? κανονικοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? και Ï?α κενά."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:647
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:650
 msgid ""
 "FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}"
 msgstr ""
+"FIND:η Ï?Ï?Ï?Ï?η θέÏ?η Ï?οÏ? @{string1} Ï?Ï?ο @{string2} Ï?οÏ? ακολοÏ?θεί Ï?ην θέÏ?η @"
+"{start}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:650 ../plugins/fn-string/functions.c:1256
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:653 ../plugins/fn-string/functions.c:1261
 msgid "start:starting position, defaults to 1"
-msgstr ""
+msgstr "start:θέÏ?η εκκίνηÏ?ηÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 1"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:685
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:688
 msgid "FIXED:formatted string representation of @{num}"
-msgstr ""
+msgstr "FIXED:η μοÏ?Ï?οÏ?οιημένη ανÏ?ιÏ?Ï?οÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?η αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? Ï?οÏ? @{num}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:686 ../plugins/fn-string/functions.c:1181
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:689 ../plugins/fn-string/functions.c:1186
 msgid "num:number"
-msgstr ""
+msgstr "num:αÏ?ιθμÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:687
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:690
 msgid "decimals:number of decimals"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "decimals:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δεκαδικÏ?ν Ï?ηÏ?ίÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:688
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:691
 msgid ""
 "no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE"
 msgstr ""
+"no_commas:Î?Î?Î?Î?Î?Σ αν Ï?α διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ικά Ï?ιλιάδÏ?ν θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιοÏ?νÏ?αι, "
+"εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι ΨÎ?Î¥Î?Î?Σ"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:743
-msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:748
+msgid "PROPER:@{text} with initial of each word capitalised"
+msgstr "PROPER:Ï?ο @{text} με αÏ?Ï?ικÏ? κεÏ?αλαίο γÏ?άμμα κάθε λέξηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:785
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:790
 msgid ""
-"REPLACE:String @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
+"REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced "
 "by @{new}"
 msgstr ""
+"REPLACE:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{old} με @{num} Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?οÏ? ξεκινά Ï?Ï?ην θέÏ?η @"
+"{start} Ï?οÏ? ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο @{new}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:787 ../plugins/fn-string/functions.c:838
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:792 ../plugins/fn-string/functions.c:843
 msgid "old:original text"
-msgstr ""
+msgstr "old:Ï?ο αÏ?Ï?ικÏ? κείμενο"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:788
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:793
 msgid "start:starting position"
-msgstr ""
+msgstr "start:θέÏ?η εκκίνηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:789
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:794
 msgid "num:number of characters to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "num:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν Ï?οÏ? θα ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθοÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:790 ../plugins/fn-string/functions.c:841
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1109
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:795 ../plugins/fn-string/functions.c:846
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1114
 msgid "new:replacement string"
-msgstr ""
+msgstr "new:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? ανÏ?ικαÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:836
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:841
 msgid ""
 "REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced "
 "by @{new}"
 msgstr ""
+"REPLACEB:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{old} με μέÏ?Ï?ι @{num} byte Ï?οÏ? ξεκινά Ï?Ï?ην θέÏ?η @"
+"{start} Ï?οÏ? ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?ήθηκε αÏ?Ï? Ï?ο @{new}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:839
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:844
 msgid "start:starting byte position"
-msgstr ""
+msgstr "start:η θέÏ?η εκκίνηÏ?ηÏ? Ï?Ï?ν byte"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:840
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:845
 msgid "num:number of bytes to be replaced"
-msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+msgstr "num:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? byte Ï?οÏ? θα ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθοÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:842
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:847
 msgid ""
 "REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the "
 "byte @{start} and ending at @{start}+ {num}-1 with the string @{new}."
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η REPLACEB ανÏ?ικαθιÏ?Ï?ά Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?Ï?ν έγκÏ?Ï?Ï?ν Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν "
+"unicode, Ï?οÏ? ξεκινοÏ?ν Ï?Ï?ο byte @{start}+ {num}-1, με Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? @{new}."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:890
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:895
 msgid "T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty"
-msgstr ""
+msgstr "T:@{value} αν και μÏ?νο αν Ï?ο @{value} είναι κείμενο, αλλιÏ?Ï? κενÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:891
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:896
 msgid "value:original value"
-msgstr ""
+msgstr "value:Ï?Ï?αγμαÏ?ική Ï?ιμή"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:913
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:918
 msgid "TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}"
-msgstr ""
+msgstr "TEXT:η @{value} Ï?Ï? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? μοÏ?Ï?οÏ?οιήθηκε Ï?Ï? @{format}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:914
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:919
 msgid "value:value to be formatted"
-msgstr ""
+msgstr "value:η Ï?ιμή Ï?οÏ? θα μοÏ?Ï?οÏ?οιηθεί"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:915
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:920
 msgid "format:desired format"
-msgstr ""
+msgstr "format:Ï?Ï?οÏ?ιμÏ?μενη μοÏ?Ï?ή"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:967
-msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:972
+msgid "TRIM:@{text} with only single spaces between words"
+msgstr "TRIM:Ï?ο @{text} με μÏ?νο κενά μεÏ?αξÏ? Ï?Ï?ν λέξεÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1014
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1019
 msgid "VALUE:numeric value of @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "VALUE:η αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ιμή Ï?οÏ? @{text}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1047
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1052
 msgid "NUMBERVALUE:numeric value of @{text}"
-msgstr ""
+msgstr "NUMBERVALUE:η αÏ?ιθμηÏ?ική Ï?ιμή Ï?οÏ? @{text}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1049
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1054
 msgid "separator:decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "separator:διαÏ?Ï?Ï?ιÏ?Ï?ικÏ? δεκαδικÏ?ν Ï?ηÏ?ίÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1050
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1055
 msgid ""
 "If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the "
 "value VALUE would return (ignoring the given @{separator})."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{text} δε μοιάζει με δεκαδικÏ? αÏ?ιθμÏ?, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η NUMBERVALUE "
+"εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην Ï?ιμή Ï?οÏ? θα εÏ?έÏ?Ï?Ï?εÏ?ε η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η VALUE (Ï?αÏ?αβλέÏ?ονÏ?αÏ? Ï?ο "
+"δοθέν @{separator})."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1106
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1111
 msgid "SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}"
 msgstr ""
+"SUBSTITUTE:Ï?ο @{text} με Ï?λα Ï?α Ï?Ï?μβάνÏ?α Ï?οÏ? @{old} ανÏ?ικαÏ?εÏ?Ï?ημένα αÏ?Ï? Ï?ο @"
+"{new}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1107 ../plugins/fn-string/functions.c:1517
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1112 ../plugins/fn-string/functions.c:1522
 msgid "text:original text"
-msgstr ""
+msgstr "text:Ï?ο αÏ?Ï?ικÏ? κείμενο"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1108
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1113
 msgid "old:string to be replaced"
-msgstr ""
+msgstr "old:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? θα ανÏ?ικαÏ?αÏ?Ï?αθεί"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1110
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1115
 msgid ""
 "num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @"
 "{old} is replaced"
 msgstr ""
+"num:αν Ï?ο @{num} είναι καθοÏ?ιÏ?μένο και αÏ?ιθμÏ?Ï? @{num}th occurrence of @{old} "
+"is replaced"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1180
-msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1185
+msgid "DOLLAR:@{num} formatted as currency"
+msgstr "DOLLAR:ο @{num} με μοÏ?Ï?ή νομίÏ?μαÏ?οÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1182
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1187
 msgid "decimals:decimals"
-msgstr ""
+msgstr "decimals:δεκαδικά Ï?ηÏ?ία"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1252
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1257
 msgid ""
 "SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @"
 "{start}"
 msgstr ""
+"SEARCH:η θέÏ?η Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{search} μέÏ?α Ï?Ï?ο @{text} Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην "
+"θέÏ?η @{start}"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1254 ../plugins/fn-string/functions.c:1323
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1259 ../plugins/fn-string/functions.c:1328
 msgid "search:search string"
-msgstr ""
+msgstr "search:Ï?ο αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1255 ../plugins/fn-string/functions.c:1324
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1260 ../plugins/fn-string/functions.c:1329
 msgid "text:search field"
-msgstr ""
+msgstr "text:Ï?εδίο αναζήÏ?ηÏ?ηÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1257 ../plugins/fn-string/functions.c:1326
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331
 msgid ""
 "@{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A "
 "question mark matches any single character, and a wildcard matches any "
 "string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol "
 "with ~."
 msgstr ""
+"H @{search} ίÏ?Ï?Ï? Ï?εÏ?ιέÏ?ει Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? μÏ?αλανÏ?έÏ?(*) και εÏ?Ï?Ï?ημαÏ?ικά (?). Î?να "
+"εÏ?Ï?Ï?ημαÏ?ικÏ? Ï?αιÏ?ιάζει με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε αÏ?λÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α, και έναÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?αÏ? "
+"μÏ?αλανÏ?έÏ? με οÏ?οιοδήÏ?οÏ?ε αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικÏ? Ï?οÏ? Ï?εÏ?ιλαμβάνει και Ï?ο κενÏ?. Î?ια να "
+"γίνει αναζήÏ?ηÏ?η για Ï?ο * ή Ï?ο ?, Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?οηγηθεί μÏ?Ï?οÏ?Ï?ά Ï?ο Ï?Ï?μβολο ~."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1262 ../plugins/fn-string/functions.c:1331
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1267 ../plugins/fn-string/functions.c:1336
 msgid "This search is not case sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "Î? αναζήÏ?ηÏ?η αÏ?Ï?ή δεν κάνει διάκÏ?ιÏ?η Ï?εζÏ?ν/κεÏ?αλαίÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1263 ../plugins/fn-string/functions.c:1332
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1268
 msgid "If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!"
-msgstr ""
+msgstr "Î?ν η @{search} δεν βÏ?εθεί, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SEARCH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1264
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1269
 msgid ""
 "If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, "
 "SEARCH returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{start} είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? ένα ή μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο μήκοÏ? Ï?οÏ? @{text}, "
+"η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SEARCH εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1321
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1326
 msgid ""
 "SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte "
 "position @{start}"
 msgstr ""
+"SEARCHB:η θέÏ?η Ï?οÏ? αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? @{search} μέÏ?α Ï?Ï?ο @{text} Ï?Ï?Ï?εÏ?α αÏ?Ï? Ï?ην "
+"θέÏ?η byte @{start}"
+
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1337
+msgid "If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!"
+msgstr "Î?ν Ï?ο @{search} δεν βÏ?εθεί, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SEARCHB εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1333
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1338
 msgid ""
 "If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @"
-"{text}, SEARCH returns #VALUE!"
+"{text}, SEARCHB returns #VALUE!"
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?ο @{start} είναι λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? ένα ή μεγαλÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο μήκοÏ? Ï?Ï?ν byte Ï?οÏ? "
+"@{text}, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η SEARCHB εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #VALUE!"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1389
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1394
 msgid ""
 "ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-"
-"width."
+"width"
 msgstr ""
+"ASC:κείμενο με Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? katakana Ï?λήÏ?οÏ?Ï? Ï?λάÏ?οÏ?Ï? και Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ASCII "
+"μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μένοÏ?Ï? Ï?ε Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? μεÏ?αίοÏ? Ï?λάÏ?οÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1391
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1396
 msgid ""
 "ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width "
 "equivalent characters, copying all others. "
 msgstr ""
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ASC μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?ει Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? katakana Ï?λήÏ?οÏ?Ï? Ï?λάÏ?οÏ?Ï? και "
+"Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? ASCII Ï?ε ιÏ?οδÏ?ναμοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? μεÏ?αίοÏ? Ï?λάÏ?οÏ?Ï?, ανÏ?ιγÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? "
+"Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? άλλοÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1392 ../plugins/fn-string/functions.c:1520
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1397 ../plugins/fn-string/functions.c:1525
 msgid ""
 "The distinction between half-width and full-width characters is described in "
 "http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
 msgstr ""
+"Î? διάκÏ?ιÏ?η αÏ?Ï?ή μεÏ?αξÏ? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?α μεÏ?αίοÏ? Ï?λάÏ?οÏ?Ï? και Ï?λήÏ?οÏ?Ï? Ï?λάÏ?οÏ?Ï? "
+"Ï?εÏ?ιγÏ?άÏ?εÏ?αι Ï?Ï?ην ιÏ?Ï?οÏ?ελιδα http://www.unicode.org/reports/tr11/.";
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1393 ../plugins/fn-string/functions.c:1522
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1398 ../plugins/fn-string/functions.c:1527
 msgid "For most strings, this function has the same effect as in Excel."
 msgstr ""
+"Î?ια Ï?α Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?α αλÏ?αÏ?ιθμÏ?ικά, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή έÏ?ει Ï?ο ίδιο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα "
+"Ï?Ï?Ï?Ï? Ï?Ï?ο Excel."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1394
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1399
 msgid ""
 "While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte "
 "characters, this is not the case in UTF-8."
 msgstr ""
+"Î?νÏ? Ï?ε Ï?αÏ?Ï?Ï?ημένεÏ? κÏ?δικοÏ?οιήÏ?ειÏ? ASC Ï?Ï?νήθÏ?Ï? γινÏ?Ï?αν μεÏ?άÏ?Ï?αÏ?η μεÏ?αξÏ? "
+"Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν 2-byte και 1-byte, αÏ?Ï?Ï? δεν γίνεÏ?αι Ï?Ï?ην Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?ηÏ? UTF-8."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1516
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1521
 msgid ""
 "JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-"
-"width."
+"width"
 msgstr ""
+"JIS:Ï?ο κείμενο με Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? katakana μιÏ?οÏ? Ï?λάÏ?οÏ?Ï? και ASCII Ï?οÏ? "
+"μεÏ?αÏ?Ï?άÏ?ηκαν Ï?ε Ï?λήÏ?οÏ?Ï? Ï?λάÏ?οÏ?Ï?"
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1518
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1523
 msgid ""
 "JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width "
 "equivalent characters, copying all others. "
 msgstr ""
+"Î? JIS μεÏ?αÏ?Ï?έÏ?ει Ï?οÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? katakana μιÏ?οÏ? Ï?λάÏ?οÏ?Ï? και ASCII Ï?ε "
+"ιÏ?οδÏ?ναμοÏ?Ï? Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?εÏ? Ï?λήÏ?οÏ?Ï? Ï?λάÏ?οÏ?Ï?, ανÏ?ιγÏ?άÏ?ονÏ?αÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? άλλοÏ?Ï?."
 
-#: ../plugins/fn-string/functions.c:1523
+#: ../plugins/fn-string/functions.c:1528
 msgid ""
 "While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte "
 "characters, this is not the case in UTF-8."
 msgstr ""
+"Î?νÏ? Ï?ε Ï?αÏ?Ï?Ï?ημένεÏ? κÏ?δικοÏ?οιήÏ?ειÏ? JIS Ï?Ï?νήθÏ?Ï? μεÏ?αÏ?Ï?άζονÏ?αν μεÏ?αξÏ? 1-byte "
+"και 2-byte Ï?αÏ?ακÏ?ήÏ?Ï?ν, η Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η αÏ?Ï?ή δεν ιÏ?Ï?Ï?ει Ï?Ï?ην κÏ?δικοÏ?οίηÏ?η UTF-8."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:94
 msgid ""
@@ -10103,71 +11406,111 @@ msgid ""
 "4: natural cubic spline;\n"
 "5: natural cubic spline with averaging."
 msgstr ""
+"Î?ι δÏ?ναÏ?έÏ? μέθοδοι Ï?αÏ?εμβολήÏ? είναι οι εξήÏ?:\n"
+"0: γÏ?αμμική,\n"
+"1: γÏ?αμμική καÏ?ά μέÏ?ο Ï?Ï?ο,\n"
+"2: κλιμακÏ?Ï?ή,\n"
+"3: κλιμακÏ?Ï?ή καÏ?ά μέÏ?ο Ï?Ï?ο,\n"
+"4: Ï?Ï?Ï?ική Ï?Ï?οβολή με κÏ?βο,\n"
+"5: Ï?Ï?Ï?ική Ï?Ï?οβολήμε με κÏ?βο καÏ?ά μέÏ?ο Ï?Ï?ο."
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:371
 msgid ""
-"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa "
-"targets."
+"INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets"
 msgstr ""
+"INTERPOLATION:οι Ï?αÏ?εμβαλλÏ?μενεÏ? Ï?ιμέÏ? Ï?οÏ? ανÏ?ιÏ?Ï?οιÏ?οÏ?ν Ï?Ï?α δοθένÏ?α Ï?ημεία "
+"Ï?εÏ?μημένηÏ?"
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:372
-msgid "abscissas:The abscissas of the data to interpolate."
-msgstr ""
+msgid "abscissae:ordered abscissae of the given data points"
+msgstr "abscissae:η Ï?αξινομημένη Ï?εÏ?μημένη Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373 ../plugins/fn-tsa/functions.c:641
-msgid "ordinates:The ordinates of the data to interpolate."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:373
+msgid "ordinates:ordinates of the given data points"
+msgstr "ordinates:οι Ï?Ï?νÏ?εÏ?αγμένεÏ? Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν"
 
 #: ../plugins/fn-tsa/functions.c:374
-msgid "targets:The abscissas of the interpolated data."
-msgstr ""
-
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375 ../plugins/fn-tsa/functions.c:644
-msgid ""
-"interpolation:The method of interpolation to be used, defaults to no "
-"interpolation"
-msgstr ""
+msgid "targets:abscissae of the interpolated data"
+msgstr "targets:η Ï?εÏ?μημένη Ï?Ï?ν Ï?αÏ?εμβαλλÏ?μενÏ?ν δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:646
-msgid ""
-"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
-"less than the number of targets and the targets values must be given in "
-"increasing order."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:375
+msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')"
+msgstr "interpolation:η μέθοδοÏ? Ï?αÏ?εμβολήÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι 0 ('γÏ?αμμική')"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:377 ../plugins/fn-tsa/functions.c:647
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:376 ../plugins/fn-tsa/functions.c:545
 msgid "The output consists always of one column of numbers."
+msgstr "Î? έξοδοÏ? αÏ?οÏ?ελείÏ?αι Ï?άνÏ?α αÏ?Ï? μία Ï?Ï?ήλη αÏ?ιθμÏ?ν."
+
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:378
+msgid "The @{abscissae} must be given in increasing order."
+msgstr "Î? @{abscissae} Ï?Ï?έÏ?ει να δίνεÏ?αι Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
+
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379
+msgid ""
+"If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase "
+"with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the "
+"number of returned values is one less than the number of targets and the "
+"targets values must be given in increasing order."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι κάÏ?οια αÏ?Ï? Ï?ιÏ? μεθÏ?δοÏ?Ï? Ï?αÏ?εμβολήÏ? 1 ('γÏ?αμμική καÏ?ά μέÏ?ο "
+"Ï?Ï?ο'), 3 ('κλιμακÏ?Ï?ή καÏ?ά μέÏ?ο Ï?Ï?ο'), και 5 ('Ï?Ï?Ï?ική Ï?Ï?οβολή με κÏ?βο καÏ?ά "
+"μέÏ?ο Ï?Ï?ο ') , ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενÏ?ν Ï?ιμÏ?ν είναι ένα λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ο "
+"αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν και οι Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?οÏ?ν δοθεί Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α "
+"Ï?ειÏ?ά. "
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:379 ../plugins/fn-tsa/functions.c:654
-msgid "Strings and empty cells in @{abscissas} and @{ordinates} are ignored."
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:384 ../plugins/fn-tsa/functions.c:552
+msgid "Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored."
 msgstr ""
+"Τα αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά και Ï?α κενά κελιά Ï?Ï?α @{abscissae} και @{ordinates} "
+"Ï?αÏ?αβλέÏ?ονÏ?αι."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:380 ../plugins/fn-tsa/functions.c:655
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:385 ../plugins/fn-tsa/functions.c:553
 msgid ""
 "If several target data are provided they must be in the same column in "
 "consecutive cells."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?αÏ?έÏ?ονÏ?αι διάÏ?οÏ?α δεδομένα Ï?Ï?οοÏ?ιÏ?μοÏ?, αÏ?Ï?ά Ï?Ï?έÏ?ει να βÏ?ίÏ?κονÏ?αι Ï?Ï?ην "
+"ίδια Ï?Ï?ήλη Ï?ε Ï?Ï?νεÏ?Ï?μενα κελιά."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:640
-msgid "PERIODOGRAM: Periodogram of the given data."
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:538
+msgid "PERIODOGRAM:periodogram of the given data"
+msgstr "PERIODOGRAM:γÏ?άÏ?ημα Ï?Ï?Ï?νοÏ? Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:539
+msgid "ordinates:ordinates of the given data"
+msgstr "ordinates:οι Ï?Ï?νÏ?εÏ?αγμένεÏ? Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν δεδομένÏ?ν"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:642
-msgid "filter:Window function to  be used, defaults to no window function."
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:540
+msgid "filter:windowing function to  be used, defaults to no filter"
 msgstr ""
+"filter:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?αÏ?αθÏ?Ï?Ï?ν Ï?οÏ? θα Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιηθεί, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ίλÏ?Ï?ο"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:643
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:541
 msgid ""
-"abscissas:The abscissas of the data to interpolate, defaults to regularly "
-"spaced abscissa."
+"abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae"
 msgstr ""
+"abscissae:η Ï?εÏ?μημένη Ï?Ï?ν δοθένÏ?Ï?ν δεδομένÏ?ν, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? Ï?ε Ï?εÏ?μημένη "
+"Ï?Ï?αθεÏ?Ï?ν διαÏ?Ï?ημάÏ?Ï?ν"
+
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:542
+msgid "interpolation:method of interpolation, defaults to none"
+msgstr "interpolation:η μέθοδοÏ? Ï?ηÏ? Ï?αÏ?εμβολήÏ?, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? αÏ?ενÏ?γοÏ?οιημένο"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:645
-msgid "number: Number of interpolated data points to be used."
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:543
+msgid "number:number of interpolated data points"
+msgstr "number:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν Ï?αÏ?εμβαλλομένÏ?ν Ï?ημείÏ?ν δεδομένÏ?ν"
+
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:544
+msgid ""
+"If an interpolation method is used, the number of returned values is one "
+"less than the number of targets and the targets values must be given in "
+"increasing order."
 msgstr ""
+"Î?ν Ï?Ï?ηÏ?ιμοÏ?οιείÏ?αι μία μεθοδοÏ? Ï?αÏ?εμβολήÏ?, ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?εÏ?Ï?μενÏ?ν "
+"Ï?ιμÏ?ν είναι ένα λιγÏ?Ï?εÏ?ο αÏ?Ï? Ï?ον αÏ?ιθμÏ? Ï?Ï?ν Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?ν και οι Ï?ιμέÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? "
+"Ï?Ï?έÏ?ει να έÏ?οÏ?ν δοθεί Ï?ε αÏ?ξοÏ?Ï?α Ï?ειÏ?ά."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:649
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:547
 msgid ""
 "Possible window functions are:\n"
 "0: no filter (rectangular window)\n"
@@ -10175,103 +11518,158 @@ msgid ""
 "2: Hahn (cosine window)\n"
 "3: Welch (parabolic window)"
 msgstr ""
+"Î?ι δÏ?ναÏ?έÏ? Ï?Ï?ναÏ?Ï?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? Ï?αÏ?αθÏ?Ï?οÏ? είναι οι εξήÏ?:\n"
+"0: Ï?Ï?Ï?ίÏ? Ï?ίλÏ?Ï?ο (οÏ?θογÏ?νιο Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο)\n"
+"1: Bartlett (Ï?Ï?ιγÏ?νικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο)\n"
+"2: Hahn (Ï?Ï?νημιÏ?ονικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο)\n"
+"3: Welch (Ï?αÏ?αβολικÏ? Ï?αÏ?άθÏ?Ï?ο)"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:912
-msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform."
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:797
+msgid "FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform"
 msgstr ""
+"FOURIER:Î?εÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Fourier και ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? Fourier"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:913
-msgid "Sequence: the data sequence to be transformed"
-msgstr ""
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:798
+msgid "Sequence:the data sequence to be transformed"
+msgstr "Sequence:η ακολοÏ?θία δεδομένÏ?ν Ï?οÏ? θα μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?Ï?εί"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:914
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:799
 msgid ""
-"Inverse:if false, the inverse Fourier transform is calculated. Defaults to "
+"Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to "
 "false"
 msgstr ""
+"Inverse: αν είναι αληθήÏ?, Ï?Ï?ολογίζεÏ?αι ο ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?οÏ? μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ?Ï? "
+"Fourier, εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι Ï?εÏ?δήÏ?"
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:915
-#, fuzzy
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:800
 msgid ""
 "This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
 "given data sequence."
 msgstr ""
-"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ην "
-"αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·βήÏ?α·καÏ?ανομήÏ?."
+"Î?Ï?Ï?ή η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ίνακα Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ον Fourier ή ανÏ?ίÏ?Ï?Ï?οÏ?ο "
+"Fourier μεÏ?αÏ?Ï?ημαÏ?ιÏ?μÏ? Ï?ηÏ? δοθείÏ?αÏ? ακολοÏ?θίαÏ? δεδομένÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:916
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801
 msgid "The output consists always of one column of complex numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Î? έξοδοÏ? αÏ?οÏ?ελείÏ?αι Ï?άνÏ?α αÏ?Ï? μία Ï?Ï?ήλη μιγαδικÏ?ν αÏ?ιθμÏ?ν."
 
-#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:917
+#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:802
 msgid ""
 "If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
 "#NUM!"
 msgstr ""
+"Î?ν η @{Sequence} δεν είναι Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν με διαÏ?Ï?άÏ?ειÏ? οÏ?Ï?ε n εÏ?ί 1 οÏ?Ï?ε "
+"1 εÏ?ί n, η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η αÏ?Ï?ή εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει #NUM!"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:305
 msgid "EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}"
 msgstr ""
+"EXECSQL:Ï?ο αÏ?οÏ?έλεÏ?μα Ï?ηÏ? εκÏ?έλεÏ?ηÏ? Ï?οÏ? @{sql} Ï?Ï?ην libgda Ï?ηγή δεδομένÏ?ν @"
+"{dsn}"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:307 ../plugins/gda/plugin-gda.c:384
 msgid "dsn:libgda data source"
-msgstr ""
+msgstr "dsn:Ï?ηγή δεδομένÏ?ν libgda"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:308 ../plugins/gda/plugin-gda.c:385
 msgid "username:user name to access @{dsn}"
-msgstr ""
+msgstr "username:Ï?νομα Ï?Ï?ήÏ?Ï?η για Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο @{dsn}"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:309 ../plugins/gda/plugin-gda.c:386
 msgid "password:password to access @{dsn} as @{username}"
-msgstr ""
+msgstr "password:κÏ?δικÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?ηÏ? Ï?Ï?ο @{dsn} Ï?Ï? @{username}"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:310
 msgid "sql:SQL command"
-msgstr ""
+msgstr "sql:ενÏ?ολή SQL"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:311 ../plugins/gda/plugin-gda.c:388
 msgid "Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source."
 msgstr ""
+"Î Ï?ιν Ï?η Ï?Ï?ήÏ?η Ï?ηÏ? EXECSQL, θα Ï?Ï?έÏ?ει να Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ε μία Ï?ηγή δεδομένÏ?ν libgda."
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:383
 msgid "READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}"
-msgstr ""
+msgstr "READDBTABLE:Ï?λεÏ? οι γÏ?αμμέÏ? Ï?οÏ? Ï?ίνακα @{table} Ï?Ï?ο @{dsn}"
 
 #: ../plugins/gda/plugin-gda.c:387
 msgid "table:SQL table to retrieve"
-msgstr ""
+msgstr "table:ο Ï?ίνακαÏ? SQL Ï?οÏ? θα ανακÏ?ηθεί"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:278
 msgid "ATL_LAST:sample real-time data source"
-msgstr ""
+msgstr "ATL_LAST:Ï?ηγή δεδομένÏ?ν για δειγμαÏ?οληÏ?ία Ï?Ï?αγμαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:279
 msgid "tag:tag to watch"
-msgstr ""
+msgstr "tag:εÏ?ικέÏ?α για Ï?αÏ?ακολοÏ?θηÏ?η"
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:280
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a "
 "string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of "
 "that tag."
 msgstr ""
-"@FUNCTION=atl_last\n"
-"@SYNTAX=ATL_LAST·(tag)\n"
-"@DESCRIPTION=Î? ATL_LAST είναι δειγμαÏ?ική αναÏ?οÏ?ά μιαÏ? Ï?ηγήÏ? δεδομένÏ?ν "
-"Ï?Ï?αγμαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?. ΠαίÏ?νει αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ική εÏ?ικέÏ?α και καÏ?αγÏ?άÏ?ει Ï?ον "
-"ονομαÏ?μένο αγÏ?γÏ? /tmp/atl για αλλαγέÏ? Ï?Ï?ην Ï?ιμή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικέÏ?αÏ?.\n"
-"\n"
-"* Î?εν είναι Ï?κÏ?Ï?ιμο να είναι ενεÏ?γοÏ?οιημένο γενικά και είναι Ï?Ï?οεÏ?ιλεγμένα "
-"αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένο.\n"
-"\n"
-"@EXAMPLES=\n"
-"ATL_LAST(\"IBM\")\n"
-"@SEEALSO="
+"Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η ATL_LAST είναι μία λήÏ?η δείγμαÏ?οÏ? για μία Ï?ηγή δεδομένÏ?ν "
+"Ï?Ï?αγμαÏ?ικοÏ? Ï?Ï?Ï?νοÏ?.  Î?έÏ?εÏ?αι μία εÏ?ικέÏ?α αλÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικοÏ? και ενÏ?οÏ?ίζει Ï?ην "
+"εÏ?Ï?νÏ?μη διοÏ?εÏ?εÏ?Ï?η ~/atl για αλλαγέÏ? Ï?Ï?ην Ï?ιμή αÏ?Ï?ήÏ? Ï?ηÏ? εÏ?ικέÏ?αÏ?."
 
 #: ../plugins/sample_datasource/sample_datasource.c:281
 msgid "This is not intended to be generally enabled and is OFF by default."
 msgstr ""
+"Î?εν Ï?Ï?οοÏ?ίζεÏ?αι να είναι γενικά ενεÏ?γοÏ?οιημένο και εξ οÏ?ιÏ?μοÏ? είναι "
+"αÏ?ενεÏ?γοÏ?οιημένο (OFF)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "x:number."
+#~ msgstr "n:ο αÏ?ιθμÏ?Ï? Ï?Ï?ν δικιμÏ?ν"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "EXPONDIST:(cumulative)density function of the exponential distribution"
+#~ msgstr "R.PEXP:η αθÏ?οιÏ?Ï?ική Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η καÏ?ανομήÏ? Ï?ηÏ? εκθεÏ?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "GAMMADIST:(cumulative) density function of the gamma distribution"
+#~ msgstr "R.PGAMMA:η·αθÏ?οιÏ?Ï?ική·Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η·καÏ?ανομήÏ?·Ï?ηÏ?·γάμμα·καÏ?ανομήÏ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "BINOMDIST:(cumulative) probability mass function of the binomial "
+#~ "distribution"
+#~ msgstr "R.DBINOM: η καÏ?ανομή Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? διÏ?νÏ?μικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "HYPGEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric "
+#~ "distribution"
+#~ msgstr ""
+#~ "R.DHYPER:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Ï?Ï?Ï?γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "WEIBULL:(cumulative) probability density function of the Weibull "
+#~ "distribution"
+#~ msgstr ""
+#~ "R.DWEIBULL:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? καÏ?ανομήÏ? Weibull."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "NORMDIST:(cumulative) probability density function of a normal "
+#~ "distribution"
+#~ msgstr "R.DNORM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? κανονικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "POISSON:(cumulative) probability mass function of the Poisson distribution"
+#~ msgstr "R.DPOIS: η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? Poisson καÏ?ανομήÏ?."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "GEOMDIST:(cumulative) probability mass function of the hypergeometric "
+#~ "distribution"
+#~ msgstr ""
+#~ "R.DGEOM:η Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η Ï?Ï?κνÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ιθανÏ?Ï?ηÏ?αÏ? Ï?ηÏ? γεÏ?μεÏ?Ï?ικήÏ? καÏ?ανομήÏ?."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "NPER:calculate number of periods"
@@ -11460,8 +12858,8 @@ msgstr ""
 #~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n"
 #~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
 #~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the "
-#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -"
-#~ "1 and greater than 1.\n"
+#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than "
+#~ "-1 and greater than 1.\n"
 #~ "\n"
 #~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! "
 #~ "error.\n"
@@ -15461,8 +16859,8 @@ msgstr ""
 #~ "@DESCRIPTION=Î? SUMX2PY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?ο άθÏ?Ï?οιÏ?μα Ï?οÏ? αθÏ?οίÏ?μαÏ?οÏ? Ï?Ï?ν "
 #~ "Ï?εÏ?γÏ?αγÏ?νÏ?ν Ï?Ï?ν ανÏ?ίÏ?Ï?οιÏ?Ï?ν Ï?ιμÏ?ν Ï?ε δÏ?ο Ï?ίνακεÏ?. Î? @Ï?ίνακαÏ?1 είναι ο "
 #~ "Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? Ï?ίνακαÏ? ή διάÏ?Ï?ημα δεδομένÏ?ν και ο @Ï?ίνακαÏ?2 είναι ο δεÏ?Ï?εÏ?οÏ? "
-#~ "Ï?ίνακαÏ? ή διάÏ?Ï?ημα δεδομένÏ?ν. Î? εξίÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? SUMX2PY2 είναι SUM (x^2"
-#~ "+y^2). \n"
+#~ "Ï?ίνακαÏ? ή διάÏ?Ï?ημα δεδομένÏ?ν. Î? εξίÏ?Ï?Ï?η Ï?οÏ? SUMX2PY2 είναι SUM "
+#~ "(x^2+y^2). \n"
 #~ "Î?λÏ?αÏ?ιθμηÏ?ικά και άδεια κελιά αÏ?λÏ?Ï? αγνοοÏ?νÏ?αι.\n"
 #~ "Î?άν οι @Ï?ίνακαÏ?1 και @Ï?ίνακαÏ?2 έÏ?οÏ?ν διαÏ?οÏ?εÏ?ικÏ? Ï?λήθοÏ? Ï?Ï?οιÏ?είÏ?ν, η "
 #~ "SUMX2PY2 εÏ?ιÏ?Ï?Ï?έÏ?ει Ï?Ï?άλμα #Î?/Î?!. Î? Ï?Ï?νάÏ?Ï?ηÏ?η είναι Ï?Ï?μβαÏ?ή με Excel. \n"
@@ -19223,8 +20621,8 @@ msgstr ""
 #~ "the logarithmic equation\n"
 #~ "y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 \n"
 #~ "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
-#~ "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -"
-#~ "1).\n"
+#~ "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = "
+#~ "-1).\n"
 #~ "\n"
 #~ "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given "
 #~ "in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. "