[rygel] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 7a54de9b886180fb4afcdd74b6d1687a3a31a59e
Author: Ivar Smolin <okul linux ee>
Date:   Mon Sep 27 19:24:27 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   26 ++++++++++++++------------
 1 files changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index f9ed030..272ddc8 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -11,9 +11,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=Rygel&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-15 06:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-21 18:48+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 05:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 21:35+0300\n"
+"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -314,11 +314,11 @@ msgstr "Plugin 'fakesink' puudub"
 msgid "Failed to link %s to %s"
 msgstr "%s linkimine %s-ga nurjus"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 msgstr "Viga konveierilt %s: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 msgstr "Hoiatus konveierilt %s: %s"
 
@@ -389,23 +389,25 @@ msgstr "Sisenemispunkti funktsiooni '%s' ei leitud failist '%s': %s"
 msgid "XML node '%s' not found."
 msgstr "XML sõlme '%s' ei leitud."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s"
-msgstr "Muudetud kirjelduse kirjutamine %s-le nurjus"
+msgstr "Muudetud kirjelduse kirjutamine faili %s nurjus"
 
+# ei tea, kas siin on ikka fail. lähtekoodis on siin tekstiargumentideks
+# Search.container_id ja error.message
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "Failis '%s' otsimine nurjus: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
 msgstr "URI-lt %s lugemine nurjus: %s"
 
 #. Failed to seek to media segment (defined by first and last
 #. byte positions).
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
-msgstr "Kerimine URI $3%s kohta $1%s-$2%s  nurjus: $4%s"
+msgstr "URI-l $3%s oleva meedia kerimine $1%sâ??$2%s nurjus: $4%s"
 
 #, c-format
 msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
@@ -455,9 +457,9 @@ msgstr "Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s"
 msgid "Not Applicable"
 msgstr "Pole rakendatav"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write modified description to %s."
-msgstr "Muudetud kirjelduse kirjutamine asukohta %s nurjus."
+msgstr "Muudetud kirjelduse kirjutamine faili %s nurjus."
 
 #, c-format
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"