[totem/gnome-2-32] Updated Romanian translation
- From: Lucian Adrian Grijincu <lgrijincu src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [totem/gnome-2-32] Updated Romanian translation
- Date: Sun, 26 Sep 2010 19:42:38 +0000 (UTC)
commit d6d80d6725fea0a7ffbbb88f1fce8369df877c1a
Author: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>
Date: Sun Sep 26 22:42:30 2010 +0300
Updated Romanian translation
po/ro.po | 956 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 files changed, 546 insertions(+), 410 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 38dc25b..51a798f 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5,32 +5,33 @@
# Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban, 2008, 2009.
# MiÈ?u Moldovan <dumol gnome ro>, 2009.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>, 2009, 2010.
+# Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=totem&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-12 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-21 19:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 02:15+0300\n"
"Last-Translator: Lucian Adrian Grijincu <lucian grijincu gmail com>\n"
-"Language-Team: Romanian GNOME Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
+"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "PÄ?rÄ?seÈ?te modul pe tot ecranul"
-#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
+#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "Timp:"
-#: ../data/playlist.ui.h:1
+#: ../data/playlist.ui.h:1 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "AdaugÄ?..."
@@ -46,19 +47,19 @@ msgstr "MutÄ? jos"
msgid "Move Up"
msgstr "MutÄ? sus"
-#: ../data/playlist.ui.h:5
+#: ../data/playlist.ui.h:5 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Remove"
-msgstr "È?terge"
+msgstr "EliminÄ?"
#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
-msgstr "È?terge fiá¹£ierul din lista de redare"
+msgstr "EliminÄ? fiÈ?ierul din lista de redare"
#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
-msgstr "SalveazÄ? listÄ?..."
+msgstr "SalveazÄ? lista de redare..."
-#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
+#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "AlegeÈ?i un fiÈ?ier pentru a fi folosit ca subtitrare"
@@ -66,11 +67,11 @@ msgstr "AlegeÈ?i un fiÈ?ier pentru a fi folosit ca subtitrare"
msgid "_Copy Location"
msgstr "_CopiazÄ? locaÈ?ia"
-#: ../data/playlist.ui.h:10
+#: ../data/playlist.ui.h:10 ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Remove"
msgstr "_EliminÄ?"
-#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
+#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:145
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "AlegeÈ?i textul _subtitrÄ?rilor..."
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr "Album:"
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"
-#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
+#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Sunet"
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr "DuratÄ?:"
msgid "Framerate:"
msgstr "FrecvenÈ?Ä? cadre:"
-#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
+#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "General"
@@ -179,15 +180,15 @@ msgstr "General"
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:248
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
-msgstr "EÈ?antionare:"
+msgstr "EÈ?antion:"
#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
@@ -205,7 +206,8 @@ msgstr "Titlu:"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"
-#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
+#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:104
+#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"
@@ -215,16 +217,16 @@ msgstr "An:"
#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
-msgstr "AdaugÄ? fiÈ?ierul video la listÄ?"
+msgstr "AdaugÄ? fiÈ?ierul video la lista de redare"
#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
-msgstr "_AdaugÄ? la listÄ?"
+msgstr "_AdaugÄ? la lista de redare"
#. Title
-#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
-#: ../src/totem-object.c:1630
+#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
+#: ../src/totem-object.c:1620
msgid "Movie Player"
msgstr "Player pentru filme"
@@ -316,463 +318,476 @@ msgstr "Meniu s_unet"
msgid "About this application"
msgstr "Despre aceastÄ? aplicaÈ?ie"
-#: ../data/totem.ui.h:22
-msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
-msgstr "DezactiveazÄ? economizorul de ecran È?i la redarea de fiÈ?iere _audio"
-
-#: ../data/totem.ui.h:24
+#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Audio Output"
msgstr "IeÈ?ire audio"
-#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:197
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
-#: ../data/totem.ui.h:26
-msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
-msgstr "Ã?ncarcÄ? automat subtitrÄ?rile _la încÄ?rcarea filmului"
-
-#: ../data/totem.ui.h:27
-msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
-msgstr "_RedimensioneazÄ? automat fereastra la încÄ?rcarea unui nou fiÈ?ier video"
-
-#: ../data/totem.ui.h:28
+#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "CurÄ?È?Ä? lista de redare"
-#: ../data/totem.ui.h:29
+#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"
-#: ../data/totem.ui.h:30
+#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "BalanÈ?Ä? culori"
-#: ../data/totem.ui.h:31
+#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "ConfiguraÈ?i module ce extind funcÈ?ionalitÄ?È?ile aplicaÈ?iei"
-#: ../data/totem.ui.h:32
+#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
-msgstr "Configurare aplicaÈ?ie"
+msgstr "ConfiguraÈ?i aplicaÈ?ia"
-#: ../data/totem.ui.h:33
+#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_VitezÄ? conexiune:"
-#: ../data/totem.ui.h:34
+#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
-msgstr "Scade volum"
+msgstr "Redu volumul"
-#: ../data/totem.ui.h:35
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "EstompeazÄ? întreÈ?eserea"
+#: ../data/totem.ui.h:32
+msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
+msgstr "DezactiveazÄ? _deîntreÈ?eserea videoclipurilor întreÈ?esute"
-#: ../data/totem.ui.h:36
+#: ../data/totem.ui.h:33
+msgid "Disable screensaver when playing "
+msgstr "DezactiveazÄ? economizorul de ecran în timpul redÄ?rii "
+
+#. Tab label in the Preferences dialogue
+#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "AfiÈ?are"
-#: ../data/totem.ui.h:37
+#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Scoate discul curent"
-#: ../data/totem.ui.h:38
+#: ../data/totem.ui.h:37
+msgid "External Chapters"
+msgstr "Capitolele externe"
+
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"
-#: ../data/totem.ui.h:39
+#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "PotriveÈ?te fereastra la film"
-#: ../data/totem.ui.h:41
+#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Mergi la meniul DVD"
+msgstr "NavigheazÄ? la meniul DVD"
-#: ../data/totem.ui.h:42
+#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
-msgstr "Mergi la meniul unghiular"
+msgstr "NavigheazÄ? la meniul unghiular"
-#: ../data/totem.ui.h:43
+#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
-msgstr "Mergi la meniul audio"
+msgstr "NavigheazÄ? la meniul audio"
-#: ../data/totem.ui.h:44
+#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
-msgstr "Mergi la meniul capitol"
+msgstr "NavigheazÄ? la meniul capitol"
-#: ../data/totem.ui.h:45
+#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
-msgstr "Mergi la meniul titlu"
+msgstr "NavigheazÄ? la meniul titlu"
-#: ../data/totem.ui.h:46
+#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "ConÈ?inut ajutor"
-#: ../data/totem.ui.h:47
+#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "CreÈ?te volumul"
-#: ../data/totem.ui.h:48
+#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"
-#: ../data/totem.ui.h:49
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "Mare"
-#: ../data/totem.ui.h:51
+#: ../data/totem.ui.h:52
+msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
+msgstr "Ã?ncarcÄ? automat fiÈ?ierele _capitolului la încÄ?rcarea filmului"
+
+#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "ReÈ?ea"
-#: ../data/totem.ui.h:52
+#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "UrmÄ?torul capitol sau film"
-#: ../data/totem.ui.h:53
+#. Audio visualization dimensions
+#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "NormalÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:54
+#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "Deschide o _locaÈ?ie..."
-#: ../data/totem.ui.h:55
+#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "Deschide un fiÈ?ier"
-#: ../data/totem.ui.h:56
+#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Deschide un fiÈ?ier la distanÈ?Ä?"
-#: ../data/totem.ui.h:57
+#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "RedÄ? / P_auzÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:58
+#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "RedÄ? sau întrerupe filmul"
-#: ../data/totem.ui.h:59
+#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "Redare"
-#: ../data/totem.ui.h:60
+#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "Module..."
-#: ../data/totem.ui.h:61
+#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferi_nÈ?e"
-#: ../data/totem.ui.h:62
+#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Precedentul capitol sau film"
-#: ../data/totem.ui.h:63
+#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "Ã?nchide aplicaÈ?ia"
-#: ../data/totem.ui.h:64
+#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Revenire la _valori implicite"
-#: ../data/totem.ui.h:65
+#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "RedimensioneazÄ? _1:1"
-#: ../data/totem.ui.h:66
+#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "RedimensioneazÄ? _2:1"
-#: ../data/totem.ui.h:67
+#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "RedimensioneazÄ? la dublul dimensiunii imaginii originale"
-#: ../data/totem.ui.h:68
+#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "RedimensioneazÄ? la jumÄ?tate din dimensiunea originalÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:69
+#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "RedimensioneazÄ? la dimensiunea originalÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:70
+#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "BarÄ? _lateralÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:71
+#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitrÄ?ri"
-#: ../data/totem.ui.h:72
+#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uraÈ?ie:"
-#: ../data/totem.ui.h:74
+#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "DefineÈ?te modul de repetare"
-#: ../data/totem.ui.h:75
+#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "DefineÈ?te modul aleator"
-#: ../data/totem.ui.h:76
+#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "DefineÈ?te la proporÈ?ia 16:9 (ecran lat)"
-#: ../data/totem.ui.h:77
+#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "DefineÈ?te la proporÈ?ia 2.11:1 (DVB)"
-#: ../data/totem.ui.h:78
+#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "DefineÈ?te la proporÈ?ia 4:3 (TV)"
-#: ../data/totem.ui.h:79
+#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "DefineÈ?te la proporÈ?ia automat"
-#: ../data/totem.ui.h:80
+#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "DefineÈ?te la proporÈ?ia pÄ?tratÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:81
+#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "AfiÈ?eazÄ? _controale"
-#: ../data/totem.ui.h:82
+#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "AfiÈ?eazÄ? efecte vi_zuale la redarea unui fiÈ?ier audio"
-#: ../data/totem.ui.h:83
+#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "AfiÈ?eazÄ? controale"
-#: ../data/totem.ui.h:84
+#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "AfiÈ?eazÄ? sau ascunde bara lateralÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:85
+#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Mod a_leator"
-#: ../data/totem.ui.h:86
+#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "DeruleazÄ? î_napoi"
-#: ../data/totem.ui.h:87
+#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "DeruleazÄ? înain_te"
-#: ../data/totem.ui.h:88
+#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "DeruleazÄ? înapoi"
-#: ../data/totem.ui.h:89
+#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "DeruleazÄ? înainte"
-#: ../data/totem.ui.h:90
+#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "PÄ?trat"
-#: ../data/totem.ui.h:91
+#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "PorneÈ?te redarea fiÈ?ierelor de la ultima poziÈ?ie"
-#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5732
+#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5919
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"
-#: ../data/totem.ui.h:93
+#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "SchimbÄ? un_ghiul"
-#: ../data/totem.ui.h:94
+#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "SchimbÄ? unghiul camerei"
-#: ../data/totem.ui.h:95
+#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "AfiÈ?eazÄ? pe tot ecranul"
-#: ../data/totem.ui.h:96
+#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
-msgstr "Text subtitrÄ?ri"
+msgstr "SubtitrÄ?ri text"
-#: ../data/totem.ui.h:97
+#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "BarÄ? de derulare"
-#: ../data/totem.ui.h:99
+#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "PreferinÈ?e Totem"
-#: ../data/totem.ui.h:100
+#: ../data/totem.ui.h:105
+msgid "Video or Audio"
+msgstr "Video sau audio"
+
+#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "AratÄ? proprietÄ?È?ile fluxului curent"
-#: ../data/totem.ui.h:101
+#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efecte vizuale"
-#: ../data/totem.ui.h:102
+#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
-msgstr "_MÄ?rime vizualizare:"
+msgstr "MÄ?rime _vizualizare:"
-#: ../data/totem.ui.h:103
+#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
-msgstr "_MicÈ?orare volum"
+msgstr "Re_du volumul"
-#: ../data/totem.ui.h:104
+#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
-msgstr "MÄ?_rire volum"
+msgstr "CreÈ?te vol_umul"
-#: ../data/totem.ui.h:105
+#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "MÄ?reÈ?te"
-#: ../data/totem.ui.h:106
+#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "MicÈ?oreazÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:107
+#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "MÄ?rime originalÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:108
+#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "MÄ?reÈ?te"
-#: ../data/totem.ui.h:109
+#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "MicÈ?oreazÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:110
+#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "MÄ?rime originalÄ?"
-#: ../data/totem.ui.h:111
+#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_About"
msgstr "_Despre"
-#: ../data/totem.ui.h:112
+#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Meniu _unghi"
-#: ../data/totem.ui.h:113
+#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_ProporÈ?ie"
-#: ../data/totem.ui.h:114
+#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tip de ieÈ?ire _audio:"
-#: ../data/totem.ui.h:115
+#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Luminozitate:"
-#: ../data/totem.ui.h:116
+#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Meniu _capitol"
-#: ../data/totem.ui.h:117
+#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Gol_eÈ?te lista"
-#: ../data/totem.ui.h:118
+#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Contents"
msgstr "_ConÈ?inut"
-#: ../data/totem.ui.h:119
+#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Meniu _DVD"
-#: ../data/totem.ui.h:120
-msgid "_Deinterlace"
-msgstr "E_stompeazÄ? întreÈ?eserea"
-
-#: ../data/totem.ui.h:121
+#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "_Editare"
-#: ../data/totem.ui.h:122
+#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "_Ejectare"
-#: ../data/totem.ui.h:123
+#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "Codar_e:"
-#: ../data/totem.ui.h:124
+#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_Font:"
-#: ../data/totem.ui.h:125
+#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pe tot ecranul"
-#: ../data/totem.ui.h:126
+#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Go"
msgstr "_Navigare"
-#: ../data/totem.ui.h:127
+#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"
-#: ../data/totem.ui.h:128
+#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "N_uanÈ?Ä?:"
-#: ../data/totem.ui.h:129
+#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "_Limbi"
-#: ../data/totem.ui.h:130
+#: ../data/totem.ui.h:135
+msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
+msgstr "Ã?ncarcÄ? automat subtitrÄ?rile _la încÄ?rcarea filmului"
+
+#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"
-#: ../data/totem.ui.h:131
+#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_UrmÄ?torul capitol/film"
-#: ../data/totem.ui.h:132
+#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Deschide..."
-#: ../data/totem.ui.h:133
+#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Precedentul capitol/film"
-#: ../data/totem.ui.h:134
+#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Properties"
msgstr "_ProprietÄ?È?i"
-#: ../data/totem.ui.h:135
+#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Quit"
msgstr "_IeÈ?ire"
-#: ../data/totem.ui.h:136
+#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mod _repetitiv"
-#: ../data/totem.ui.h:137
+#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensionare 1:2"
-#: ../data/totem.ui.h:139
+#: ../data/totem.ui.h:144
+msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
+msgstr "_RedimensioneazÄ? automat fereastra la încÄ?rcarea unui nou fiÈ?ier video"
+
+#: ../data/totem.ui.h:146
msgid "_Sound"
msgstr "_Sunet"
-#: ../data/totem.ui.h:140
+#: ../data/totem.ui.h:147
msgid "_Title Menu"
msgstr "Meniu _titlu"
-#: ../data/totem.ui.h:141
+#: ../data/totem.ui.h:148
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tip vizualizare:"
-#: ../data/totem.ui.h:142
+#: ../data/totem.ui.h:149
msgid "_View"
msgstr "_AfiÈ?are"
@@ -815,14 +830,10 @@ msgstr ""
"DSL/Cable, â??10â?? pentru T1/intranet/LAN de 1.5 Mbps, â??11â?? pentru intranet/LAN."
#: ../data/totem.schemas.in.h:5
-msgid "Buffer size"
-msgstr "MÄ?rime memorie tampon"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "LocaÈ?ia implicitÄ? pentru dialogurile â??Deschide...â??"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:7
+#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
@@ -830,11 +841,11 @@ msgstr ""
"LocaÈ?ia implicitÄ? pentru dialogurile â??Deschide...â??, implicit este dosarul "
"curent"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:8
+#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "LocaÈ?ia implicitÄ? pentru dialogurile â??CapturÄ? ecranâ??"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:9
+#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
@@ -842,37 +853,27 @@ msgstr ""
"LocaÈ?ia implicitÄ? pentru dialogurile â??CapturÄ? ecranâ??, implicit este dosarul "
"cu poze"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:10
-msgid "Enable deinterlacing"
-msgstr "ActiveazÄ? estomparea întreÈ?eserii"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:11
+#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Encoding charset for subtitle"
-msgstr "Tip codare set de caractere pentru subtitrare"
-
-#: ../data/totem.schemas.in.h:12
-msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
-msgstr ""
-"Cantitatea maximÄ? de date ce va fi decodatÄ? înainte de a începe redarea (în "
-"secunde)"
+msgstr "Set codare caractere pentru subtitrare"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:13
+#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Numele modulelor pentru efectele vizuale"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:14
+#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Prag memorie tampon pe reÈ?ea"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:15
+#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Network connection speed"
msgstr "VitezÄ? conexiune reÈ?ea"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:16
+#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Descrierea fontului pango pentru afiÈ?area subtitrÄ?rii"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:17
+#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
@@ -880,55 +881,55 @@ msgstr ""
"Configurarea calitÄ?È?ii vizualizÄ?rii audio: â??0â?? pentru mic, â??1â?? pentru "
"normal, â??2â?? pentru mare, â??3â?? pentru foarte mare."
-#: ../data/totem.schemas.in.h:18
+#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mod repetitiv"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:19
+#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "RedimensioneazÄ? afiÈ?area la încÄ?rcarea fiÈ?ierelor"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:20
+#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "AfiÈ?eazÄ? efecte vizuale când nu este redatÄ? partea video"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:21
+#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "AfiÈ?eazÄ? efecte vizuale când este redat un fiÈ?ier audio."
-#: ../data/totem.schemas.in.h:22
+#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mod aleator"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:23
+#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tip codare pentru subtitrare"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:24
+#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Font subtitrare"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:25
+#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Luminozitatea filmului"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:26
+#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Contrastul video"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:27
+#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "NuanÈ?a pentru video"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:28
+#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "SaturaÈ?ia video"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:29
+#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipul ieÈ?irii audio de folosit"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:30
+#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
@@ -941,40 +942,44 @@ msgstr ""
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
-#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:36
+#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Configurare de calitate a vizualizÄ?rii"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:37
-msgid "Whether the main window should stay on top"
-msgstr "DacÄ? fereastra principalÄ? sÄ? rÄ?mânÄ? mereu deasupra"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:34
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
+msgstr "DacÄ? sÄ? se încarce automat fiÈ?ierele capitolului la pornirea unui film"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:38
-msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
-msgstr "DacÄ? fereastra principalÄ? sÄ? rÄ?mânÄ? deasupra celorlalte"
+#: ../data/totem.schemas.in.h:35
+msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
+msgstr "DacÄ? sÄ? se încarce automat fiÈ?ierele capitolului la pornirea unui film"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:39
+#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"DacÄ? sÄ? se încarce automat fiÈ?ierele de subtitrare la pornirea unui film"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:40
+#: ../data/totem.schemas.in.h:37
+msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
+msgstr "DacÄ? sÄ? se dezactiveze deîntreÈ?eserea filmelor întreÈ?esute"
+
+#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "DacÄ? se dezactiveazÄ? combinaÈ?iile de taste"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:41
+#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "DacÄ? se dezactiveazÄ? modulele în dosarul personal al utilizatorului"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:42
+#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "DacÄ? sÄ? fie activatÄ? depanarea pentru motorul de redare"
-#: ../data/totem.schemas.in.h:43
+#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
@@ -986,10 +991,6 @@ msgstr ""
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "IntroduceÈ?i _locaÈ?ia fiÈ?ierului pe care doriÈ?i sÄ?-l deschideÈ?i:"
-#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Playing a movie"
-msgstr "Rularea unui film"
-
#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
@@ -1019,12 +1020,12 @@ msgstr "OpÈ?iune de lansare necunoscutÄ?: %d"
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
-"Nu s-a putut trimite URI-ul documentului unei intrÄ?ri desktop â??Type=Linkâ??"
+"Nu se pot trimite URI-uri de documente unei intrÄ?ri desktop â??Type=Linkâ??"
#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
-msgstr "Nu e un element care sÄ? poatÄ? fi lansat"
+msgstr "Nu este un element lansabil"
#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
@@ -1051,7 +1052,8 @@ msgstr "Format fiÈ?ier"
msgid "Extension(s)"
msgstr "Extensii"
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
+#. Translators: the parameter is a filename
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
@@ -1062,7 +1064,7 @@ msgstr ""
"folosiÈ?i pentru â??%sâ??. AsiguraÈ?i-vÄ? cÄ? folosiÈ?i o extensie cunoscutÄ? pentru "
"acel fiÈ?ier sau alegeÈ?i manual formatul din lista de mai jos."
-#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:659
msgid "File format not recognized"
msgstr "Format nerecunoscut de fiÈ?ier"
@@ -1114,34 +1116,21 @@ msgstr "RenunÈ?Ä?"
msgid "No File"
msgstr "Nici un fiÈ?ier"
-#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
-#, c-format
-msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
-msgstr "Nu s-a putut lansa URL-ul: \"%s\": %s"
-
-#: ../src/totem-interface.c:139
-msgid "Default browser not configured"
-msgstr "Navigatorul implicit nu este definit"
-
-#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
-msgid "Error launching URI"
-msgstr "Eroare la lansarea URI-ului"
-
-#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
+#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:204
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nu s-a putut încÄ?rca interfaÈ?a â??%sâ??. %s"
-#: ../src/totem-interface.c:207
+#: ../src/totem-interface.c:172
msgid "The file does not exist."
msgstr "FiÈ?ierul nu existÄ?."
-#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
-#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
+#: ../src/totem-interface.c:174 ../src/totem-interface.c:176
+#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:208
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "VerificaÈ?i dacÄ? Totem este instalat corect."
-#: ../src/totem-interface.c:354
+#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
@@ -1152,7 +1141,7 @@ msgstr ""
"termenii GNU General Public License aá¹£a cum a fost publicat de Free Software "
"Foundation, versiunea 2 sau orice versiune ulterioarÄ?."
-#: ../src/totem-interface.c:358
+#: ../src/totem-interface.c:323
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
@@ -1163,7 +1152,7 @@ msgstr ""
"GARANÈ?IE, nici mÄ?car garanÈ?ie pentru VANDABILITATE sau FOLOSIRE Ã?NTR-UN SCOP "
"PARTICULAR. VedeÈ?i licenÈ?a GPL a GNU pentru mai multe detalii."
-#: ../src/totem-interface.c:362
+#: ../src/totem-interface.c:327
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
@@ -1174,7 +1163,7 @@ msgstr ""
"Foundation Inc. la adresa 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 "
"USA."
-#: ../src/totem-interface.c:365
+#: ../src/totem-interface.c:330
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
@@ -1182,63 +1171,65 @@ msgstr ""
"Totem conÈ?ine o excepÈ?ie pentru a permite folosirea modulelor proprietare "
"GStreamer."
-#: ../src/totem-menu.c:342
+#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
+#: ../src/totem-menu.c:192
msgid "None"
msgstr "Nici unul"
#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
-#: ../src/totem-menu.c:894
+#: ../src/totem-menu.c:739
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Redare imagine â??%sâ??"
-#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
+#: ../src/totem-menu.c:742 ../src/totem-menu.c:824
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "dispozitiv %d"
-#: ../src/totem-menu.c:976
+#: ../src/totem-menu.c:821
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Redare disc â??%sâ??"
#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
-#: ../src/totem-menu.c:1327
+#: ../src/totem-menu.c:1172
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Player pentru filme folosind %s"
-#: ../src/totem-menu.c:1331
+#: ../src/totem-menu.c:1176
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Drepturi de autor © 2002-2009 Bastien Nocera"
-#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
+#: ../src/totem-menu.c:1181 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mugurel Tudor <mugurelu gnome ro>\n"
-"\n"
+"È?erbÄ?nescu Daniel <cyber19rider gmail com>\n"
"ContribuÈ?ii Launchpad:\n"
" Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n";
" Alex Eftimie https://launchpad.net/~alexeftimie\n";
" Doru HoriÈ?co https://launchpad.net/~doruhushhush";
-#: ../src/totem-menu.c:1340
+#: ../src/totem-menu.c:1185
msgid "Totem Website"
msgstr "Pagina web Totem"
-#: ../src/totem-menu.c:1375
+#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurare module"
-#: ../src/totem-object.c:430
+#. Translators: %s is the totem version number
+#: ../src/totem-object.c:429
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"
-#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
+#: ../src/totem-object.c:999 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
msgid "Playing"
msgstr "Redare"
@@ -1246,7 +1237,7 @@ msgstr "Redare"
msgid "Pause"
msgstr "PauzÄ?"
-#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
+#: ../src/totem-object.c:1006 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
msgid "Paused"
msgstr "PauzÄ?"
@@ -1258,13 +1249,13 @@ msgstr "PauzÄ?"
msgid "Play"
msgstr "Redare"
-#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1622
-#: ../src/totem-statusbar.c:97 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
+#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1612
+#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Stopped"
msgstr "Oprit"
#: ../src/totem-object.c:1094 ../src/totem-object.c:1121
-#: ../src/totem-object.c:1751 ../src/totem-object.c:1914
+#: ../src/totem-object.c:1742 ../src/totem-object.c:1905
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nu a putut reda â??%sâ??."
@@ -1330,7 +1321,7 @@ msgstr "IntroduceÈ?i alt disc de redat"
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem nu a putut reda acest disc."
-#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4187
+#: ../src/totem-object.c:1252 ../src/totem-object.c:4186
msgid "No reason."
msgstr "Nici un motiv."
@@ -1344,40 +1335,40 @@ msgstr ""
"Pentru a reda acest CD folosiÈ?i un player de muzicÄ? sau o unealtÄ? de "
"extragere CD"
-#: ../src/totem-object.c:1757
+#: ../src/totem-object.c:1748
msgid "No error message"
msgstr "Nici un mesaj de eroare"
-#: ../src/totem-object.c:2141
+#: ../src/totem-object.c:2134
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nu a putut afiÈ?a conÈ?inutul ajutorului."
-#: ../src/totem-object.c:2471 ../src/totem-object.c:2473
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
+#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1469
msgid "An error occurred"
msgstr "A intervenit o eroare"
-#: ../src/totem-object.c:4029 ../src/totem-object.c:4031
+#: ../src/totem-object.c:4028 ../src/totem-object.c:4030
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capitol/Film anterior"
-#: ../src/totem-object.c:4038 ../src/totem-object.c:4040
+#: ../src/totem-object.c:4037 ../src/totem-object.c:4039
msgid "Play / Pause"
msgstr "Redare / PauzÄ?"
-#: ../src/totem-object.c:4048 ../src/totem-object.c:4050
+#: ../src/totem-object.c:4047 ../src/totem-object.c:4049
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capitol/Film urmÄ?tor"
-#: ../src/totem-object.c:4062 ../src/totem-object.c:4064
+#: ../src/totem-object.c:4061 ../src/totem-object.c:4063
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"
-#: ../src/totem-object.c:4187
+#: ../src/totem-object.c:4186
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem nu a putut porni."
-#: ../src/totem-open-location.c:171
+#: ../src/totem-open-location.c:179
msgid "Open Location..."
msgstr "Deschide locaÈ?ia..."
@@ -1407,11 +1398,11 @@ msgstr "DeruleazÄ? înapoi"
#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
-msgstr "CreÈ?te volumul"
+msgstr "MÄ?reÈ?te volumul"
#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
-msgstr "Scade volum"
+msgstr "MicÈ?oreazÄ? volumul"
#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
@@ -1442,72 +1433,73 @@ msgstr "Ã?nlocuieÈ?te"
#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
-msgstr "FÄ?rÄ? conectare la o instanÈ?Ä? ce pornitÄ? deja"
+msgstr "FÄ?rÄ? conectare la o instanÈ?Ä? pornitÄ? deja"
#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
-msgstr "Cautã"
+msgstr "Derulare"
-#: ../src/totem-options.c:66
+#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify a playlist entry to start playing on load
+#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Index listÄ?"
-#: ../src/totem-options.c:68
+#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Filme de redat"
#. By extension entry
-#: ../src/totem-playlist.c:150
+#: ../src/totem-playlist.c:157
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "ListÄ? MP3 ShoutCast"
-#: ../src/totem-playlist.c:151
+#: ../src/totem-playlist.c:158
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 audio (flux)"
-#: ../src/totem-playlist.c:152
+#: ../src/totem-playlist.c:159
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 audio (flux, format DOS)"
-#: ../src/totem-playlist.c:153
+#: ../src/totem-playlist.c:160
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "ListÄ? de redare partajabilÄ? XML"
#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
-#: ../src/totem-playlist.c:356
+#: ../src/totem-playlist.c:359
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titlul %d"
-#: ../src/totem-playlist.c:457
+#: ../src/totem-playlist.c:458
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nu s-a putut salva lista de redare"
-#: ../src/totem-playlist.c:1030
+#: ../src/totem-playlist.c:1029
msgid "Save Playlist"
msgstr "SalveazÄ? lista de redare"
#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
-#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
+#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "ListÄ? de redare"
-#: ../src/totem-playlist.c:1854
+#: ../src/totem-playlist.c:1863
#, c-format
-msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
-msgstr "Lista de redare â??%sâ?? nu a putut fi procesatÄ?, ar putea fi coruptÄ?."
+msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
+msgstr "Lista de redare â??%sâ?? nu a putut fi procesatÄ?, ar putea fi deterioratÄ?."
-#: ../src/totem-playlist.c:1855
+#: ../src/totem-playlist.c:1864
msgid "Playlist error"
msgstr "Eroare listÄ? de redare"
-#: ../src/totem-preferences.c:106
+#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "ActivaÈ?i efectele vizuale?"
-#: ../src/totem-preferences.c:108
+#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1515,13 +1507,13 @@ msgstr ""
"Se pare cÄ? rulaÈ?i Totem la distanÈ?Ä?.\n"
"Sigur doriÈ?i sÄ? activaÈ?i efectele vizuale?"
-#: ../src/totem-preferences.c:363
+#: ../src/totem-preferences.c:405
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Schimbarea tipului de efecte vizuale va necesita repornirea aplicaÈ?iei "
"pentru intrarea în acÈ?iune."
-#: ../src/totem-preferences.c:447
+#: ../src/totem-preferences.c:489
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
@@ -1529,11 +1521,11 @@ msgstr ""
"Schimbarea ieÈ?irii audio va avea efect pentru urmÄ?torul film sau dupÄ? ce "
"reporniÈ?i Totem."
-#: ../src/totem-preferences.c:542
+#: ../src/totem-preferences.c:593
msgid "Preferences"
msgstr "PreferinÈ?e"
-#: ../src/totem-preferences.c:703
+#: ../src/totem-preferences.c:766
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "AlegeÈ?i fontul pentru subtitrÄ?ri"
@@ -1543,45 +1535,45 @@ msgstr "AlegeÈ?i fontul pentru subtitrÄ?ri"
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"
-#: ../src/totem-statusbar.c:92
+#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"
-#: ../src/totem-statusbar.c:114
+#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (în flux)"
#. Elapsed / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:121 ../src/totem-time-label.c:65
+#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#. Seeking to Time / Total Length
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:68
+#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Derulare la %s / %s"
-#: ../src/totem-statusbar.c:218
+#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "Se creeazÄ? memoria tampon"
#. eg: 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:229
+#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"
#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
-#: ../src/totem-statusbar.c:304
+#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"
#. eg: Buffering, 75 %
-#: ../src/totem-statusbar.c:309
+#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"
@@ -1734,7 +1726,7 @@ msgstr "Nici un URI video"
#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
@@ -1745,43 +1737,43 @@ msgstr ""
"<b>%s</b>: %dÃ?%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:676
msgid "Filename"
msgstr "Nume fiÈ?ier"
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678
msgid "Resolution"
msgstr "RezoluÈ?ie"
-#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
+#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:681
msgid "Duration"
msgstr "DuratÄ?"
-#: ../src/totem-uri.c:468
+#: ../src/totem-uri.c:502 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1045
msgid "All files"
msgstr "Toate fiÈ?ierele"
-#: ../src/totem-uri.c:473
+#: ../src/totem-uri.c:507 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1042
msgid "Supported files"
msgstr "FiÈ?iere suportate"
-#: ../src/totem-uri.c:485
+#: ../src/totem-uri.c:519
msgid "Audio files"
msgstr "FiÈ?iere audio"
-#: ../src/totem-uri.c:493
+#: ../src/totem-uri.c:527
msgid "Video files"
msgstr "FiÈ?iere video"
-#: ../src/totem-uri.c:503
+#: ../src/totem-uri.c:537
msgid "Subtitle files"
msgstr "FiÈ?iere subtitrÄ?ri"
-#: ../src/totem-uri.c:555
+#: ../src/totem-uri.c:589
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "AlegeÈ?i textul subtitrÄ?rilor"
-#: ../src/totem-uri.c:617
+#: ../src/totem-uri.c:651
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "SelectaÈ?i filme sau liste de redare"
@@ -1790,12 +1782,12 @@ msgid "Could not open link"
msgstr "Nu s-a putut deschide legÄ?tura"
#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1815
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:666
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1863
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Player multimedia Totem"
-#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nu s-au putut iniÈ?ializa bibliotecile thread-safe."
@@ -1806,7 +1798,7 @@ msgstr "VerificaÈ?i configurarea sistemului. Totem va ieÈ?i acum."
#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "- RedÄ? fiá¹£iere video È?i audio"
+msgstr "- RedÄ? filme È?i melodii"
#: ../src/totem.c:169
#, c-format
@@ -1825,23 +1817,23 @@ msgstr "Nu s-a putut iniÈ?ializa motorul de configurare."
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "VerificaÈ?i dacÄ? GNOME este instalat corect."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1772
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Parola necesarÄ? pentru serverul RTSP"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2908
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2912
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3019
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3023
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "PistÄ? audio #%d"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2940
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2944
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3051
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3055
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtitrare #%d"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3464
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1849,18 +1841,18 @@ msgstr ""
"IeÈ?irea audio solicitatÄ? nu a fost gÄ?sitÄ?. SelectaÈ?i o altÄ? ieÈ?ire audio din "
"selectorul GNOME pentru sisteme multimedia."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3469
msgid "Location not found."
msgstr "LocaÈ?ia nu a fost gÄ?sitÄ?."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3357
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3473
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
-"Nu s-a putut deschide locaÈ?ia: s-ar putea sÄ? nu aveÈ?i drepturi de deschidere "
-"a fiÈ?ierului."
+"Nu s-a putut deschide locaÈ?ia: s-ar putea sÄ? nu aveÈ?i drepturi pentru a "
+"deschide fiÈ?ierul."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3368
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3484
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1870,7 +1862,7 @@ msgstr ""
"aplicaÈ?ii video sau selectaÈ?i o altÄ? ieÈ?ire video în selectorul GNOME pentru "
"sisteme mltimedia."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3490
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
@@ -1881,14 +1873,14 @@ msgstr ""
"considerare È?i folosirea unui server de sunet."
#. should be exactly one missing thing (source or converter)
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3392
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3398
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3508
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3514
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Vizualizarea acestui fiÈ?ier video necesitÄ? un modul %s ce nu este instalat."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3399
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3515
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
@@ -1901,34 +1893,34 @@ msgstr ""
"\n"
"%s"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3424
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3540
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Nu s-a putut reda acest fiÈ?ier de pe reÈ?ea. Ã?ncercaÈ?i sÄ? îl transferaÈ?i pe "
"disc mai întâi."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3496
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3612
msgid "Media file could not be played."
msgstr "FiÈ?ierul media nu a putut fi redat."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5728
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5915
msgid "Surround"
msgstr "Surround"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5730
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5917
msgid "Mono"
msgstr "Mono"
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6077
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6264
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "O versiune prea veche de GStreamer este instalatÄ?."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6084
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6271
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Mediul nu conÈ?ine vreun flux video suportat."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6614
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6784
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
@@ -1936,8 +1928,8 @@ msgstr ""
"Nu s-a putut crea un obiect de redare GStreamer. VerificaÈ?i instalarea "
"GStreamer."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6763
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6898
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:7033
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
@@ -1945,7 +1937,7 @@ msgstr ""
"Eroare la deschiderea ieÈ?irii video. S-ar putea sÄ? nu fie disponibilÄ?. "
"SelectaÈ?i o altÄ? ieÈ?ire video din selectorul GNOME de sisteme multimedia."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6775
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
@@ -1955,7 +1947,7 @@ msgstr ""
"GStreamer adiÈ?ionale sau selectaÈ?i o altÄ? ieÈ?ire video din selectorul GNOME "
"de sisteme multimedia."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6810
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
@@ -1966,7 +1958,7 @@ msgstr ""
"este pornit. SelectaÈ?i o altÄ? ieÈ?ire audio din selectorul GNOME pentru "
"sisteme multimedia."
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6830
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
@@ -2004,7 +1996,7 @@ msgstr "%d:%02d"
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
-msgstr[0] "%d orÄ?"
+msgstr[0] "o orÄ?"
msgstr[1] "%d ore"
msgstr[2] "%d de ore"
@@ -2012,7 +2004,7 @@ msgstr[2] "%d de ore"
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
-msgstr[0] "%d minut"
+msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%d minute"
msgstr[2] "%d de minute"
@@ -2020,7 +2012,7 @@ msgstr[2] "%d de minute"
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
-msgstr[0] "%d secundÄ?"
+msgstr[0] "o secundÄ?"
msgstr[1] "%d secunde"
msgstr[2] "%d de secunde"
@@ -2048,7 +2040,7 @@ msgstr "Modul"
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
-msgstr "Activare"
+msgstr "Activat"
#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
@@ -2076,17 +2068,18 @@ msgstr "Bemused"
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "ControlaÈ?i Totem printr-un telefon mobil cu un client Bemused"
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
+#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:186
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "FÄ?rÄ? titlu %d"
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Server Bemused Totem"
#. FIXME version
-#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
+#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:611
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Server Bemused Totem versiunea 1.0"
@@ -2137,6 +2130,96 @@ msgstr "Ã?nregistreazÄ? (S)VCD-uri sau DVD-uri video"
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Ã?nregistrare discuri video"
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:1
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1193
+msgid "Chapters"
+msgstr "Capitolele"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters.totem-plugin.in.h:2
+msgid "Chapters support"
+msgstr "Suport capitole"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
+msgid "Enter new name for a chapter:"
+msgstr "IntroduceÈ?i un nume nou pentru un capitol:"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
+msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
+msgstr "ContinuÄ? vizualizarea filmului fÄ?rÄ? capitole încÄ?rcate"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
+msgid "Continue without"
+msgstr "ContinuÄ? fÄ?rÄ?"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
+msgid "Go to chapter"
+msgstr "NavigheazÄ? la capitol"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
+msgid "Load chapters from external file"
+msgstr "Ã?ncarcÄ? capitole dintr-un fiÈ?ier extern"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
+msgid "Load chapters..."
+msgstr "Ã?ncarcÄ? capitole..."
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
+msgid "No chapters data"
+msgstr "Nu existÄ? date de capitole"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
+msgid "Remove chapter from the list"
+msgstr "EliminÄ? capitol din listÄ?"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
+msgid "Save Changes"
+msgstr "SalveazÄ? modificÄ?rile"
+
+#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
+msgid "_Go to"
+msgstr "_Navigare"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>Title: </b>%s\n"
+"<b>Start time: </b>%s"
+msgstr ""
+"<b>Titlu: </b>%s\n"
+"<b>Ã?ncepe la: </b>%s"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:370
+msgid "Error while reading file with chapters"
+msgstr "Eroare la citirea fiÈ?ierului cu capitole"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:585
+msgid "Chapter with the same time already exists"
+msgstr "Un capitol cu acelaÈ?i timp existÄ? deja"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:586
+msgid "Try another name or remove an existing chapter"
+msgstr "Ã?ncercaÈ?i un alt nume sau eliminaÈ?i un capitol existent"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:763
+msgid "Error while writing file with chapters"
+msgstr "Eroare în timpul scrierii fiÈ?ierului cu capitole"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:888
+msgid "Error occurred while saving chapters"
+msgstr "S-a produs o eroare la salvarea capitolelor."
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:889
+msgid "Please check you rights and free space"
+msgstr "VerificaÈ?i-vÄ? drepturile È?i spaÈ?iu liber"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1023
+msgid "Open Chapters File"
+msgstr "Deschide fiÈ?ierul cu capitole"
+
+#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:559
+msgid "Failed to parse CMML file"
+msgstr "Nu a reuÈ?it analizarea fiÈ?ierului CMML"
+
#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
@@ -2149,7 +2232,7 @@ msgstr "Client DLNA/UPnP Coherence"
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
-msgstr "Un client DLNA/UPnP pentru Totem oferite de Coherence"
+msgstr "Un client DLNA/UPnP pentru Totem oferit de Coherence"
#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
@@ -2165,13 +2248,13 @@ msgstr ""
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
-msgstr "Status mesagerie instant"
+msgstr "Mesaj de stare pentru mesageria instant"
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
-"DefineÈ?te statusul mesageriei instant ca â??Absentâ?? atunci când se ruleazÄ? un "
-"film"
+"StabileÈ?te mesajul de stare al mesageriei instant ca â??Absentâ?? atunci când se "
+"ruleazÄ? un film"
#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
@@ -2197,11 +2280,11 @@ msgstr "BBC iPlayer"
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
-msgstr "RedÄ? programe BBC din ultimele 7 zile prin serviciul iPlayer BBC."
+msgstr "RedÄ? programele BBC din ultimele 7 zile prin serviciul iPlayer BBC."
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
-msgid "Error Listing Channel Categories"
-msgstr "Eroare la afiÈ?area categoriilor pentru canale"
+msgid "Error listing channel categories"
+msgstr "Eroare la listarea categoriilor canalelor"
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
@@ -2223,11 +2306,11 @@ msgstr "Eroare la obÈ?inerea fluxului de programe"
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
-"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
-"and category combination."
+"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
+"category combination."
msgstr ""
-"S-a produs o eroare necunoscutÄ? la obÈ?inerea listei de programe pentru "
-"aceastÄ? combinaÈ?ie de canal È?i categorie."
+"S-a produs o eroare la obÈ?inerea listei de programe pentru aceastÄ? "
+"combinaÈ?ie de canal È?i categorie."
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
@@ -2267,7 +2350,7 @@ msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "_Format audio preferat:"
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultate cÄ?utare"
@@ -2401,15 +2484,15 @@ msgstr "Nu s-a putut iniÈ?ializa lirc."
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nu s-a putut citi configuraÈ?ia lirc."
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr "Ã?nregistrÄ?ri"
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:521
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Ã?nregistrÄ?ri MythTV"
-#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
+#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:522
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"
@@ -2504,22 +2587,26 @@ msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
-#, c-format
-msgid "%d frames per second"
-msgstr "%d de cadre pe secundÄ?"
-
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:271
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"
-#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:245
+#, c-format
+msgid "%d frame per second"
+msgid_plural "%d frames per second"
+msgstr[0] "un cadru pe secundÄ?"
+msgstr[1] "%d cadre pe secundÄ?"
+msgstr[2] "%d de cadre pe secundÄ?"
+
+#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:274
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"
-#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
+#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
+#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:589
msgid "Neighbors"
msgstr "Vecini"
@@ -2550,6 +2637,11 @@ msgstr ""
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Folos_eÈ?te transport criptat (HTTPS)"
+#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:94
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1964
+msgid "Playing a movie"
+msgstr "Rularea unui film"
+
#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "CalculeazÄ? numÄ?rul capturilor de ecran"
@@ -2575,7 +2667,7 @@ msgid "_Name:"
msgstr "_Nume"
#. Write the screenshot to the temporary file
-#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
+#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:389
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "CapturÄ?_de_ecran.png"
@@ -2599,7 +2691,7 @@ msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Se creeazÄ? galeria..."
#. Set the progress label
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Se salveazÄ? galeria ca â??%sâ??"
@@ -2608,11 +2700,12 @@ msgstr "Se salveazÄ? galeria ca â??%sâ??"
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "A intervenit o eroare la salvarea capturii de ecran."
-#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
+#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:138
msgid "Save Screenshot"
msgstr "SalveazÄ? captura de ecran"
#. Create the screenshot widget
+#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:159
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
@@ -2643,19 +2736,34 @@ msgstr "_Galerie cu capturi de ecran..."
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "CreeazÄ? o galerie cu capturi de ecran"
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
+#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
+#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
+#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:158
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
+msgid "second"
+msgid_plural "seconds"
+msgstr[0] "secundÄ?"
+msgstr[1] "secunde"
+msgstr[2] "de secunde"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
+msgid "seconds"
+msgstr "secunde"
+
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgid "Skip to"
msgstr "DeruleazÄ? la"
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "D_eruleazÄ? la..."
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "DeruleazÄ? la un moment specific de timp"
-#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
+#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Nu s-a putut încÄ?rca interfaÈ?a dialogului â??DeruleazÄ? laâ??."
@@ -2663,27 +2771,23 @@ msgstr "Nu s-a putut încÄ?rca interfaÈ?a dialogului â??DeruleazÄ? laâ??."
msgid "_Skip to:"
msgstr "D_eruleazÄ? la:"
-#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
-msgid "seconds"
-msgstr "secunde"
-
#. Display an error
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr ""
"Nu s-au putut obÈ?ine numele È?i imaginea miniaturizatÄ? pentru fiÈ?ierul %s: %s"
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
msgid "File Error"
msgstr "Eroare fiÈ?ier"
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Nu s-a putut face conectarea la serviciul Tracker"
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
msgid "No results"
msgstr "FÄ?rÄ? rezultate"
@@ -2692,7 +2796,7 @@ msgstr "FÄ?rÄ? rezultate"
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
@@ -2700,7 +2804,7 @@ msgstr[0] "Sunt afiÈ?ate %i - %i din %i rezultat"
msgstr[1] "Sunt afiÈ?ate %i - %i din %i rezultate"
msgstr[2] "Sunt afiÈ?ate %i - %i din %i de rezultate"
-#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
+#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
msgid "Page"
msgstr "PaginÄ?"
@@ -2737,36 +2841,36 @@ msgstr "FilmuleÈ?e asemÄ?nÄ?toare"
msgid "Videos"
msgstr "FilmuleÈ?e"
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "Deschide în navigat_orul web"
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:316
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Deschide fiÈ?ierul în navigatorul web"
#. Add the sidebar page
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:366
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:452
msgid "Cancelling queryâ?¦"
msgstr "Se anuleazÄ? cererea..."
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:513
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Eroare la verificarea URI-ului fiÈ?ierului video"
#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:797
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:802
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Eroare la cÄ?utarea fiÈ?ierelor video"
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:798
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
@@ -2775,53 +2879,53 @@ msgstr ""
"ultima versiune de libgdata."
#. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:972
msgid "Fetching search resultsâ?¦"
msgstr "Se obÈ?in rezultatele cÄ?utÄ?rii..."
#. Update the UI
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1037
msgid "Fetching related videosâ?¦"
msgstr "Se obÈ?in fiÈ?ierele video asemÄ?nÄ?toare..."
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1088
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Eroare la deschiderea fiÈ?ierului video în navigatorul web"
-#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
+#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1108
msgid "Fetching more videosâ?¦"
msgstr "Se obÈ?in mai multe filmuleÈ?e..."
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "Nu existÄ? un URI de redat"
#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1104
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Deschide cu â??%sâ??"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1155
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Modul navigator folosind %s"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1160
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Modul navigator Totem"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2179
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Nu existã o listã de redare sau aceasta este vidã"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2270
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Modul navigare filme"
-#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
+#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2286
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "VerificaÈ?i configurarea sistemului. Modulul Totem va ieÈ?i acum."
@@ -2872,6 +2976,38 @@ msgstr ""
"rpdb2. Ã?n cazul în care nu aÈ?i definit o parolÄ? de depanare în GConf, se va "
"folosi parola implicitÄ?: â??totemâ??."
+#~ msgid "Deinterlace"
+#~ msgstr "EstompeazÄ? întreÈ?eserea"
+
+#~ msgid "_Deinterlace"
+#~ msgstr "E_stompeazÄ? întreÈ?eserea"
+
+#~ msgid "Buffer size"
+#~ msgstr "MÄ?rime memorie tampon"
+
+#~ msgid "Enable deinterlacing"
+#~ msgstr "ActiveazÄ? estomparea întreÈ?eserii"
+
+#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cantitatea maximÄ? de date ce va fi decodatÄ? înainte de a începe redarea "
+#~ "(în secunde)"
+
+#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
+#~ msgstr "DacÄ? fereastra principalÄ? sÄ? rÄ?mânÄ? mereu deasupra"
+
+#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
+#~ msgstr "DacÄ? fereastra principalÄ? sÄ? rÄ?mânÄ? deasupra celorlalte"
+
+#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Nu s-a putut lansa URL-ul: \"%s\": %s"
+
+#~ msgid "Default browser not configured"
+#~ msgstr "Navigatorul implicit nu este definit"
+
+#~ msgid "Error launching URI"
+#~ msgstr "Eroare la lansarea URI-ului"
+
#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "Adaptor DVB %u"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
