[gnome-user-docs] Updated Japanese translation.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs] Updated Japanese translation.
- Date: Sun, 26 Sep 2010 12:04:21 +0000 (UTC)
commit 9b8fd75db1b3a85d1e03752f98396e1c0402ed52
Author: Jiro MATSUZAWA <matsuzawa jr gmail com>
Date: Sun Sep 26 21:04:00 2010 +0900
Updated Japanese translation.
gnome2-system-admin-guide/ja/ja.po | 8791 ++++++++++++++++++++++++++----------
1 files changed, 6403 insertions(+), 2388 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-system-admin-guide/ja/ja.po b/gnome2-system-admin-guide/ja/ja.po
index f7f5605..56a5d44 100644
--- a/gnome2-system-admin-guide/ja/ja.po
+++ b/gnome2-system-admin-guide/ja/ja.po
@@ -1,15 +1,16 @@
# system-admin-guide ja.po.
-# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2008,2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-docs package.
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008.
+# Jiro MATSUZAWA <matsuzawa jr gmail com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-admin-guide trunk\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-21 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:16+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
-"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 15:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 00:29+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro MATSUZAWA <matsuzawa jr gmail com>\n"
+"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -17,266 +18,515 @@ msgstr ""
# ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?® po ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ¬¡ã??ã??å?¥æ??ã??ã??:
# http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs
#
-#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
-msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
+msgid "GNOME Desktop System Administration Guide"
+msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
-msgid "The GNOME System Administration Guide provides information to administrators on how to configure and manage different aspects of the desktop environment for users."
-msgstr "GNOME ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??管ç??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
+msgid ""
+"The GNOME System Administration Guide provides information to administrators "
+"on how to configure and manage different aspects of the desktop environment "
+"for users."
+msgstr ""
+"GNOME ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã??管ç??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:30(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: C/system-admin-guide.xml:31(holder) C/system-admin-guide.xml:35(holder)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(holder) C/system-admin-guide.xml:35(holder)
msgid "Brent Smith"
msgstr "Brent Smith"
-#: C/system-admin-guide.xml:34(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
-#: C/system-admin-guide.xml:39(holder) C/system-admin-guide.xml:43(holder) C/system-admin-guide.xml:68(orgname) C/system-admin-guide.xml:86(para) C/system-admin-guide.xml:94(para) C/system-admin-guide.xml:102(para) C/system-admin-guide.xml:110(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:39(holder) C/system-admin-guide.xml:43(holder)
+#: C/system-admin-guide.xml:68(orgname) C/system-admin-guide.xml:86(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para) C/system-admin-guide.xml:102(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid "Sun Microsystems"
msgstr "Sun Microsystems"
-#: C/system-admin-guide.xml:42(year)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"
-#: C/system-admin-guide.xml:53(publishername) C/system-admin-guide.xml:61(orgname) C/system-admin-guide.xml:78(para) C/system-admin-guide.xml:79(para) C/system-admin-guide.xml:87(para) C/system-admin-guide.xml:95(para) C/system-admin-guide.xml:103(para) C/system-admin-guide.xml:111(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:53(publishername)
+#: C/system-admin-guide.xml:61(orgname) C/system-admin-guide.xml:78(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:79(para) C/system-admin-guide.xml:87(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:95(para) C/system-admin-guide.xml:103(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ç?ºè¡?ã?® GNU ã??ã?ªã?¼æ??æ?¸å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 1.1 ã??ã??ã??以é??ã??ã??ä¸?ã?¤ã??é?¸æ??) ã??å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§è¤?製ã??é ?å¸?ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??許å?¯ã??ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯é?¨å??ã??表ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã??è£?ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®è¤?製ç?©ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯</ulink>ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®æ??æ?¸ã?¨å?±ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?? <filename>COPYING-DOCS</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
-msgid "This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license."
-msgstr "æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨ã?¯å?¥ã?«æ?¬ã?¬ã?¤ã??ã??å?¥å??ã?«é??å¸?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GFDL ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ï¼?ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?製ã??æ·»ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
-msgid "Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters."
-msgstr "ä¼?æ¥ã?¯è?ªå??é??ã?®è£½å??ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å¤?ã??ã?®å??称ã?¯è?ªå??ã??ã?¡ã?®ç?»é?²å??æ¨?ã?§ã??ã??ã?¨ä¸»å¼µã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??称ã?? GNOME ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«è¡¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»é?²å??æ¨?ã?? GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?«æ??示ã??ã?¦ã??ã??ç®?æ??ã?¯å?¨é?¨ã??大æ??å?ã?¾ã??ã?¯æ??å??ã?®æ??å?ã??大æ??å?ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
-msgid "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
-msgstr "DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+#: C/system-admin-guide.xml:2(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
+"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
+"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
+"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
+"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ç?ºè¡?ã?® GNU ã??ã?ªã?¼æ??æ?¸å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ "
+"(ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 1.1 ã??ã??ã??以é??ã??ã??ä¸?ã?¤ã??é?¸æ??) ã??å®?ã??ã??æ?¡ä»¶ã?®ä¸?ã?§è¤?製ã??é ?å¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¯æ?¹å¤?ã??ã??ã??ã?¨ã??許å?¯ã??ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯é?¨å??ã??表ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã??è£?ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??"
+"ã?¯å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®è¤?製ç?©ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"fdl\">ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯</ulink>ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®æ??æ?¸ã?¨å?±ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã?? "
+"<filename>COPYING-DOCS</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
+msgid ""
+"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
+"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
+"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
+"section 6 of the license."
+msgstr ""
+"æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ GFDL ã?®ä¸?ã?§é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«é??ã?®ä¸?é?¨ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨ã?¯å?¥ã?«æ?¬ã?¬ã?¤ã??ã??å?¥å??ã?«é??å¸?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GFDL ã?®ã?»ã?¯"
+"ã?·ã?§ã?³ï¼?ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã?®è¤?製ã??æ·»ä»?"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
-msgid "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
-msgstr "UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
+msgid ""
+"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
+"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
+"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
+"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
+"capital letters."
+msgstr ""
+"ä¼?æ¥ã?¯è?ªå??é??ã?®è£½å??ã?¨ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å¤?ã??ã?®å??称ã?¯è?ªå??ã??ã?¡ã?®ç?»"
+"é?²å??æ¨?ã?§ã??ã??ã?¨ä¸»å¼µã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??称ã?? GNOME ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«è¡¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?»é?²å??æ¨?ã?? GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?«æ??"
+"示ã??ã?¦ã??ã??ç®?æ??ã?¯å?¨é?¨ã??大æ??å?ã?¾ã??ã?¯æ??å??ã?®æ??å?ã??大æ??å?ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
-msgid "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
-msgstr "DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>"
+#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+msgstr ""
+"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
+"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
+"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
+"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
+"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
+"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
+"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
+"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
+"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
+"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
+msgid ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+msgstr ""
+"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
+"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
+"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
+"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
+"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
+"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
+"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
+"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
+"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
+"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
+
+#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
+msgid ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
+"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
+"<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:58(firstname)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(firstname)
msgid "Brent"
msgstr "Brent"
-#: C/system-admin-guide.xml:59(surname)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(surname)
msgid "Smith"
msgstr "Smith"
-#: C/system-admin-guide.xml:65(firstname)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(firstname)
msgid "Sun"
msgstr "Sun"
-#: C/system-admin-guide.xml:66(surname)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(surname)
msgid "GNOME Documentation Team"
msgstr "GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã??ã?¼ã? "
-#: C/system-admin-guide.xml:75(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(revnumber)
msgid "GNOME 2.14 Desktop System Administration Guide V2.4"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã?? (GNOME 2.14 以é??) V2.4"
-#: C/system-admin-guide.xml:76(date) C/system-admin-guide.xml:84(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:76(date) C/system-admin-guide.xml:84(date)
msgid "March 2004"
msgstr "2004å¹´3æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:83(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(revnumber)
msgid "GNOME 2.6 Desktop System Administration Guide V2.3"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã?? (GNOME 2.6 ç??) V2.3"
-#: C/system-admin-guide.xml:91(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(revnumber)
msgid "GNOME 2.4 Desktop System Administration Guide V2.2"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã?? (GNOME 2.4 ç??) V2.2"
-#: C/system-admin-guide.xml:92(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:92(date)
msgid "September 2003"
msgstr "2003å¹´9æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:99(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:99(revnumber)
msgid "GNOME 2.2 Desktop System Administration Guide V2.1"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã?? (GNOME 2.2 ç??) V2.1"
-#: C/system-admin-guide.xml:100(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:100(date)
msgid "January 2003"
msgstr "2003å¹´1æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:107(revnumber)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(revnumber)
msgid "GNOME 2.0 Desktop System Administration Guide V2.0"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?¬ã?¤ã?? (GNOME 2.0 ç??) V2.0"
-#: C/system-admin-guide.xml:108(date)
+#: C/system-admin-guide.xml:108(date)
msgid "December 2002"
msgstr "2002å¹´12æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:115(releaseinfo)
+#: C/system-admin-guide.xml:115(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.14 of the GNOME Desktop."
-msgstr "æ?¬æ??æ?¸ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.14 ã??対象ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"æ?¬æ??æ?¸ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.14 ã??対象ã?«è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:118(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:118(title)
msgid "Feedback"
msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
-#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
-msgid "To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??æ?¸ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?°ã?®å ±å??ã??æ??æ¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?feedback\">ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯</ulink>ã??ã?«ã??ã??説æ??ã?«å¾?ã?£ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
+msgid ""
+"To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this "
+"manual, follow the directions in the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-"
+"guide?feedback\">GNOME Feedback Page</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??æ?¸ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?°ã?®å ±å??ã??æ??æ¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink type="
+"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?feedback\">ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
+"</ulink>ã??ã?«ã??ã??説æ??ã?«å¾?ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
# [GLOSSARY]
# mandatory value: å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??å¿?é ?ã?®é ?ç?®
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Using GConf"
msgstr "GConf ã?®ä½¿ã??æ?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
-msgid "The information in this chapter describes how to use <application>GConf</application> to manage user preferences."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ <application>GConf</application> ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?æ??å ±ã??管ç??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+msgid ""
+"The information in this chapter describes how to use <application>GConf</"
+"application> to manage user preferences."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ <application>GConf</application> ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?æ??å ±ã??管ç??ã??"
+"ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
msgid "Introduction to GConf"
msgstr "GConf ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:51(primary) C/system-admin-guide.xml:100(primary) C/system-admin-guide.xml:251(primary) C/system-admin-guide.xml:255(primary) C/system-admin-guide.xml:259(primary) C/system-admin-guide.xml:409(primary) C/system-admin-guide.xml:443(primary) C/system-admin-guide.xml:494(primary) C/system-admin-guide.xml:785(primary) C/system-admin-guide.xml:830(primary) C/system-admin-guide.xml:861(primary) C/system-admin-guide.xml:885(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary) C/system-admin-guide.xml:936(primary) C/system-admin-guide.xml:958(primary) C/system-admin-guide.xml:962(primary) C/system-admin-guide.xml:998(primary) C/system-admin-guide.xml:1186(primary) C/system-admin-guide.xml:1248(primary) C/system-admin-guide.xml:1274(primary) C/system-admin-guide.xml:1301(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:51(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:100(primary) C/system-admin-guide.xml:251(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:255(primary) C/system-admin-guide.xml:259(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:409(primary) C/system-admin-guide.xml:443(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:494(primary) C/system-admin-guide.xml:785(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:830(primary) C/system-admin-guide.xml:861(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:885(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:936(primary) C/system-admin-guide.xml:958(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:962(primary) C/system-admin-guide.xml:998(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1186(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1248(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1274(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1301(primary)
msgid "GConf"
msgstr "GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:10(secondary) C/system-admin-guide.xml:411(tertiary) C/system-admin-guide.xml:416(tertiary) C/system-admin-guide.xml:22(secondary) C/system-admin-guide.xml:12(secondary) C/system-admin-guide.xml:19(secondary) C/system-admin-guide.xml:29(secondary) C/system-admin-guide.xml:12(secondary) C/system-admin-guide.xml:12(secondary) C/system-admin-guide.xml:14(secondary) C/system-admin-guide.xml:11(secondary) C/system-admin-guide.xml:11(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:411(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:416(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(secondary)
msgid "introduction"
msgstr "introduction"
-#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
-msgid "<application>GConf</application> simplifies the administration of preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> enables system administrators to do the following:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?æ??å ±ã??管ç??ã??ã??ç?©ã??ã??ã??ã??ã??解æ?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <application>GConf</application> ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
+msgid ""
+"<application>GConf</application> simplifies the administration of "
+"preferences for GNOME Desktop users. <application>GConf</application> "
+"enables system administrators to do the following:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?"
+"æ??å ±ã??管ç??ã??ã??ç?©ã??ã??ã??ã??ã??解æ?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <application>GConf</"
+"application> ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã?¾"
+"ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
-msgid "Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, system administrators can control whether users can update particular preferences."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?«å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã??å¼·å?¶ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?¹å®?ã?®è¨å®?ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã??ã??å?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??å?´ã??ã??å?¶å¾¡ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
+msgid ""
+"Set mandatory values for particular preferences for all users. In this way, "
+"system administrators can control whether users can update particular "
+"preferences."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?«å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã??å¼·å?¶ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??"
+"ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?¹å®?ã?®è¨å®?ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã??ã??å?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??å?´ã??ã??å?¶å¾¡ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã?£ã?¦ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:22(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(para)
msgid "Set default values for particular preferences for all users."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ (æ?¢å®?å?¤) ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ (æ?¢å®?å?¤) ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
-msgid "Use suggested values for preferences that are specified in definition files for the preferences."
+#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
+msgid ""
+"Use suggested values for preferences that are specified in definition files "
+"for the preferences."
msgstr "è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã?«å¯¾ã??ã?¦æ?¨å¥¨å?¤ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid "Read documentation on each preference."
msgstr "è¨å®?é ?ç?®æ¯?ã?®èª¬æ??ã??èªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
-msgid "<application>GConf</application> also notifies applications when a preference value changes, locally or across a network. In this way, when you change a preference, all applications that use the preference are immediately updated."
-msgstr "ã??ã??ã?« <application>GConf</application> ã?¯ã??è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¨ã?? (ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¶?ã??ã?®) ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´å??容ã??å?³åº§ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
+msgid ""
+"<application>GConf</application> also notifies applications when a "
+"preference value changes, locally or across a network. In this way, when you "
+"change a preference, all applications that use the preference are "
+"immediately updated."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« <application>GConf</application> ã?¯ã??è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¨"
+"ã?? (ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯è¶?ã??ã?®) ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??"
+"ã??ã?«ã??ã?¦è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´å??容ã??å?³åº§ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
msgid "<application>GConf</application> has the following components:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
msgid "A repository of user preferences."
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶è¨å®?ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
msgid "A daemon, <command>gconfd-2</command>."
msgstr "<command>gconfd-2</command> ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³ (常é§?å??ã??ã?ã?°ã?©ã? )"
-#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid "A command line tool, <command>gconftool-2</command>."
msgstr "<command>gconftool-2</command> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:49(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:49(title)
msgid "GConf Repository"
msgstr "GConf ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:52(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(secondary)
msgid "repository"
msgstr "repository"
-#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
-msgid "Each preference in the <application>GConf</application> repository is expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> is an element in the repository that corresponds to an application preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user interface does not contain all of the preference keys in the <application>GConf</application> repository. For example, the <application>Panel</application> preference tool does not contain an option that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã?¯ã?ã?¼ã?¨ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ä»?ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®ã??ã?¢ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??表ç?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??<firstterm>GConf ã?®è¨å®?ã?ã?¼</firstterm>ã?¯ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??æ§?æ??ã??ã??è¦?ç´ ã?®ï¼?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã?¤ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?®ï¼?ã?¤ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?° <systemitem>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?¯ã??<application>ã?»ã??ã?·ã?§ã?³</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ä½?ã??ã??<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°<application>ã??ã??ã?«</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?
¯ <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:62(para)
-msgid "The repository is structured like a simple hierarchical file system. The repository contains the following:"
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®å®?ä½?ã?¯å??ã?«ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªé??層ã??æ??ã?¤ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
+msgid ""
+"Each preference in the <application>GConf</application> repository is "
+"expressed as a key-value pair. A <firstterm>GConf preference key</firstterm> "
+"is an element in the repository that corresponds to an application "
+"preference. For example, the <systemitem>/apps/gnome-session/options/"
+"show_splash_screen</systemitem> preference key corresponds to the "
+"<guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the "
+"<application>Sessions</application> preference tool. The GNOME Desktop user "
+"interface does not contain all of the preference keys in the "
+"<application>GConf</application> repository. For example, the "
+"<application>Panel</application> preference tool does not contain an option "
+"that corresponds to the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</"
+"systemitem> key."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã?¯ã?ã?¼"
+"ã?¨ã??ã??ã?«å¯¾å¿?ä»?ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®ã??ã?¢ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??表ç?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??<firstterm>GConf ã?®"
+"è¨å®?ã?ã?¼</firstterm>ã?¯ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??æ§?æ??ã??ã??è¦?ç´ ã?®ï¼?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??ã?¤ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?®ï¼?ã?¤ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?° <systemitem>/apps/gnome-session/"
+"options/show_splash_screen</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?¯ã??<application>ã?»ã??"
+"ã?·ã?§ã?³</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã?¼ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ä½?ã??ã??"
+"<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼"
+"ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°<application>ã??ã??ã?«</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ "
+"<systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?«å¯¾å¿?"
+"ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:62(para)
+msgid ""
+"The repository is structured like a simple hierarchical file system. The "
+"repository contains the following:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®å®?ä½?ã?¯å??ã?«ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªé??層ã??æ??ã?¤ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¸"
+"ã??ã?ªã?«ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
# "Directory" ã?®è§£é??
# ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¨ã??ã?¦å¼?ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ã??
# ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦å¼?ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??
-#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
-msgid "Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</application> repository. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity</systemitem>."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª (ä¾?ã??ã?°ã??<application>metacity</application> ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£å??ã??ã?« <systemitem>/apps/metacity</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å?å?¨ã??ã??)"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:70(para)
-msgid "Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem>."
-msgstr "è¨å®?é ?ç?®ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª (ä¾?ã??ã?°ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã?«å¯¾å¿?ã??ã?? <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å?å?¨ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
+msgid ""
+"Directories that correspond to applications that use the <application>GConf</"
+"application> repository. For example, the file system contains the directory "
+"<systemitem>/apps/metacity</systemitem>."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«"
+"ç?¸å½?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª (ä¾?ã??ã?°ã??<application>metacity</application> ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£"
+"ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£å??ã??ã?« <systemitem>/apps/metacity</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬"
+"ã?¯ã??ã?ªã??å?å?¨ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:74(para)
-msgid "Special files that list the preference keys in the directory, and contain information about the keys. For example, a file that contains information about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory <systemitem>/system/http_proxy</systemitem>."
-msgstr "ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªæ¯?ã?«ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®ä¸¦ã?³ã?¨è¨å®?ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?« (ä¾?ã??ã?°ã??<systemitem>/system/http_proxy</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«ã?¯ HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã?«é?¢é?£ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ï¼?ã?¤å?å?¨ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:70(para)
+msgid ""
+"Subdirectories that correspond to categories of preferences. For example, "
+"the file system contains the directory <systemitem>/apps/metacity/general</"
+"systemitem>."
+msgstr ""
+"è¨å®?é ?ç?®ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª (ä¾?ã??ã?°ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã?«å¯¾å¿?"
+"ã??ã?? <systemitem>/apps/metacity/general</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??å?å?¨"
+"ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
-msgid "A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that describe all of the preference keys."
-msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¨ã?¦ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã?? <systemitem>/schemas</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
+#: C/system-admin-guide.xml:74(para)
+msgid ""
+"Special files that list the preference keys in the directory, and contain "
+"information about the keys. For example, a file that contains information "
+"about the keys that relate to the HTTP proxy preferences is in the directory "
+"<systemitem>/system/http_proxy</systemitem>."
+msgstr ""
+"ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªæ¯?ã?«ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®ä¸¦ã?³ã?¨è¨å®?ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ç?¹å?¥ã?ª"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?« (ä¾?ã??ã?°ã??<systemitem>/system/http_proxy</systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯"
+"ã??ã?ªã?«ã?¯ HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã?«é?¢é?£ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??ï¼?ã?¤å?å?¨ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
-msgid "Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or lists of strings and integers. The format of the preference key in the repository depends on the backend module that is used to read the repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup Language (XML) backend module is used to read the repository:"
-msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?¯å?ºæ?¬ç??ã?«æ??å?å??ã?¨ã??æ?´æ?°å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??å?å??ã??æ?´æ?°å?¤ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?¤ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®æ?¸å¼?ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã??次ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦æ?¡å¼µã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??è¨?èª?ã?® XML (<firstterm>Extensible Markup Language</firstterm>) ã??使ç?¨ã??ã??é??ã?® <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®æ?¸å¼?ã?®ä¾?ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
+msgid ""
+"A <systemitem>/schemas</systemitem> directory that contains files that "
+"describe all of the preference keys."
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?ã?¼ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã?? <systemitem>/schemas</"
+"systemitem> ã?¨ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
-msgid "When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem>."
-msgstr "æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã??å??ç?§ã??ã??é??ã?®è¡¨è¨?ã?¯ã??ã?ã?¼ã?®å??å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¹å??ã??追å? ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?? <systemitem>font_name</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> ã?¨è¡¨è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
+msgid ""
+"Preference keys typically have simple values such as strings, integers, or "
+"lists of strings and integers. The format of the preference key in the "
+"repository depends on the backend module that is used to read the "
+"repository. The following is an example of the <systemitem>/desktop/gnome/"
+"interface/font_name</systemitem> preference key when an Extensible Markup "
+"Language (XML) backend module is used to read the repository:"
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?ã?¼ã?¯å?ºæ?¬ç??ã?«æ??å?å??ã?¨ã??æ?´æ?°å?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®æ??å?å??ã??æ?´æ?°å?¤ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã??"
+"ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?ªå?¤ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®æ?¸å¼?ã?¯ã??ã??ã?®"
+"ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??èªã?¿è¾¼ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??ã??次ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦æ?¡å¼µã??ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã??è¨?èª?ã?® XML "
+"(<firstterm>Extensible Markup Language</firstterm>) ã??使ç?¨ã??ã??é??ã?® "
+"<systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®"
+"æ?¸å¼?ã?®ä¾?ã?§ã??:"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
+msgid ""
+"When this guide refers to a preference key, the path to the key is added to "
+"the name of the key. For example, the <systemitem>font_name</systemitem> "
+"preference key in the <systemitem>/desktop/gnome/interface</systemitem> "
+"subdirectory is referred to as <systemitem>/desktop/gnome/interface/"
+"font_name</systemitem>."
+msgstr ""
+"æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã??å??ç?§ã??ã??é??ã?®è¡¨è¨?ã?¯ã??ã?ã?¼ã?®å??å??ã?«ã??ã?®ã??ã?¹å??ã??"
+"追å? ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<systemitem>/desktop/gnome/interface</"
+"systemitem> ã?¨ã??ã??ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?? <systemitem>font_name</"
+"systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</"
+"systemitem> ã?¨è¡¨è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:98(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(title)
msgid "GConf Configuration Sources"
msgstr "GConf ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:101(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:101(secondary)
msgid "configuration sources"
msgstr "configuration sources"
-#: C/system-admin-guide.xml:103(para)
-msgid "The <application>GConf</application> repository contains a series of storage locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the following information for each configuration source:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯ã??<firstterm>è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹</firstterm>ã??ã?¨å?¼ã?°ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?? <firstterm>GConf ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã?®ä¸ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>GConf ã?®ã?¡ã?¸ã?£ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³</replaceable>/path</systemitem> ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã??ï¼?å??ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??:"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:103(para)
+msgid ""
+"The <application>GConf</application> repository contains a series of storage "
+"locations that are called <firstterm>configuration sources</firstterm>. The "
+"configuration sources are listed in the <firstterm>GConf path file</"
+"firstterm>. The location of the <application>GConf</application> path file "
+"is <systemitem>/etc/gconf/<replaceable>gconf-version-number</replaceable>/"
+"path</systemitem>. Each user has a path file. The path file specifies the "
+"following information for each configuration source:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯ã??<firstterm>è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹</"
+"firstterm>ã??ã?¨å?¼ã?°ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?½ã?¼"
+"ã?¹ã?? <firstterm>GConf ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã?®ä¸ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <systemitem>/etc/gconf/"
+"<replaceable>GConf ã?®ã?¡ã?¸ã?£ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³</replaceable>/path</systemitem> ã?§"
+"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã??ï¼?å??ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªè¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
msgid "The backend module to use to read the repository."
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®å??容ã??èªã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?»ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:113(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:113(para)
msgid "The permissions on the repository."
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã??èªã?¿æ?¸ã??ã??ã??権é??"
-#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
msgid "The location of the repository."
msgstr "ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªè?ªèº«ã?®å ´æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
-msgid "The <application>GConf</application> path file also contains <systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of the <application>GConf</application> path file are as follows:"
-msgstr "ã??ã??ã?« <application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ <systemitem>include</systemitem> å?½ä»¤ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
+msgid ""
+"The <application>GConf</application> path file also contains "
+"<systemitem>include</systemitem> instructions. By default, the contents of "
+"the <application>GConf</application> path file are as follows:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« <application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ "
+"<systemitem>include</systemitem> å?½ä»¤ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±"
+"ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:120(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:120(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\ninclude /etc/gconf/2/local-mandatory.path\ninclude \"$(HOME)/.gconf.path\"\ninclude /etc/gconf/2/local-defaults.path\nxml:readwrite:$(HOME)/.gconf\nxml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"
+msgid ""
+"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
+"include /etc/gconf/2/local-mandatory.path\n"
+"include \"$(HOME)/.gconf.path\"\n"
+"include /etc/gconf/2/local-defaults.path\n"
+"xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
+"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"
msgstr ""
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory\n"
"include /etc/gconf/2/local-mandatory.path\n"
@@ -285,1327 +535,2242 @@ msgstr ""
"xml:readwrite:$(HOME)/.gconf\n"
"xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults"
-#: C/system-admin-guide.xml:126(para)
-msgid "When <application>GConf</application> searches for a preference value, <application>GConf</application> reads the configuration sources in the order specified in the path file. The following table describes the configuration sources in the path file:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã??è¨å®?å?¤ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é??ã??<application>GConf</application> ã?¯ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??å®?ã??ã??é ?ç?ªã?§è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??次ã?®è¡¨ã?«ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®è©³ç´°ã??示ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:126(para)
+msgid ""
+"When <application>GConf</application> searches for a preference value, "
+"<application>GConf</application> reads the configuration sources in the "
+"order specified in the path file. The following table describes the "
+"configuration sources in the path file:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã??è¨å®?å?¤ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é??ã??<application>GConf</"
+"application> ã?¯ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??å®?ã??ã??é ?ç?ªã?§è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??次ã?®è¡¨"
+"ã?«ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®è©³ç´°ã??示ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
msgid "Configuration Source"
msgstr "è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:139(para) C/system-admin-guide.xml:206(para) C/system-admin-guide.xml:288(para) C/system-admin-guide.xml:197(para) C/system-admin-guide.xml:418(para) C/system-admin-guide.xml:612(para) C/system-admin-guide.xml:85(para) C/system-admin-guide.xml:462(entry) C/system-admin-guide.xml:55(para) C/system-admin-guide.xml:186(para) C/system-admin-guide.xml:240(para) C/system-admin-guide.xml:29(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(para) C/system-admin-guide.xml:206(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:288(para) C/system-admin-guide.xml:197(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:418(para) C/system-admin-guide.xml:612(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:85(para) C/system-admin-guide.xml:462(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:55(para) C/system-admin-guide.xml:186(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:240(para) C/system-admin-guide.xml:29(para)
msgid "Description"
msgstr "説æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
msgid "Mandatory"
msgstr "å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:149(para)
-msgid "The permissions on this configuration source are set to read only. Users cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source are mandatory."
-msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®æ¨©é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¤ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã?¯å¼·å?¶ç??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:149(para)
+msgid ""
+"The permissions on this configuration source are set to read only. Users "
+"cannot overwrite the values in this source, so the preferences in the source "
+"are mandatory."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®æ¨©é??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??"
+"å?¤ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã?¯å¼·å?¶ç??ã?«é?©ç?¨"
+"ã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:156(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:156(para)
msgid "User"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:159(para)
-msgid "This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location."
-msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??ã?? <filename>.gconf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?ã??è¨å®?é ?ç?®ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:159(para)
+msgid ""
+"This configuration source is stored in the <filename>.gconf</filename> "
+"directory in the home directory of the user. When the user sets a "
+"preference, the new preference information is added to this location."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??ã?? <filename>.gconf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?ã??è¨å®?é ?ç?®ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«"
+"追å? ã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
-msgid "You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify the user configuration source."
-msgstr "<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿</application>ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
+msgid ""
+"You can use the <application>Configuration Editor</application> to modify "
+"the user configuration source."
+msgstr ""
+"<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿</application>ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
msgid "Default"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid "This configuration source contains the default preference settings."
msgstr "ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§é?©ç?¨ã??ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:178(para)
-msgid "The sequence of the configuration sources in the path file ensures that mandatory preference settings override user preference settings. The sequence also ensures that user preference settings override default preference settings. That is, <application>GConf</application> applies preferences in the following order of priority:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä¸¦ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä¸¦ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??<application>GConf</application> ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªå?ªå??é ?ä½?ã?§è¨å®?é ?ç?®ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:178(para)
+msgid ""
+"The sequence of the configuration sources in the path file ensures that "
+"mandatory preference settings override user preference settings. The "
+"sequence also ensures that user preference settings override default "
+"preference settings. That is, <application>GConf</application> applies "
+"preferences in the following order of priority:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨"
+"å®?é ?ç?®ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä¸¦ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä¸¦ã?³ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??"
+"<application>GConf</application> ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªå?ªå??é ?ä½?ã?§è¨å®?é ?ç?®ã??é?©ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:185(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:185(para)
msgid "Mandatory preferences"
msgstr "å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
msgid "User-specified preferences"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
msgid "Default preferences"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:194(para)
-msgid "The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</application> path file enable system administrators to specify other configuration sources."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?ªã??ã?°ã??<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§ <systemitem>include</systemitem> å?½ä»¤ã??使ã?£ã?¦ä»?ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:194(para)
+msgid ""
+"The <systemitem>include</systemitem> instructions in the <application>GConf</"
+"application> path file enable system administrators to specify other "
+"configuration sources."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?ªã??ã?°ã??<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸"
+"ã?§ <systemitem>include</systemitem> å?½ä»¤ã??使ã?£ã?¦ä»?ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
msgid "Included Configuration Source"
msgstr "include ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:214(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(filename)
msgid "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"
msgstr "/etc/gconf/2/local-mandatory.path"
-#: C/system-admin-guide.xml:218(para)
-msgid "Use this configuration source to store mandatory preference values for a particular system."
-msgstr "ç?¹å®?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:218(para)
+msgid ""
+"Use this configuration source to store mandatory preference values for a "
+"particular system."
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??å?©ç?¨"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
msgid "$(HOME)/.gconf.path"
msgstr "$(HOME)/.gconf.path"
-#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
-msgid "The user specifies the location of the configuration source in the home directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>."
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«ã??ã?? <filename>.gconf.path</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
+msgid ""
+"The user specifies the location of the configuration source in the home "
+"directory, in a file that is called <filename>.gconf.path</filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«ã??ã?? <filename>.gconf.path</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
+"ä¸ã?«è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:236(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:236(filename)
msgid "/etc/gconf/2/local-defaults.path"
msgstr "/etc/gconf/2/local-defaults.path"
-#: C/system-admin-guide.xml:240(para)
-msgid "Use this configuration source to store default preference values for a particular system."
-msgstr "ç?¹å®?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:240(para)
+msgid ""
+"Use this configuration source to store default preference values for a "
+"particular system."
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:249(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:249(title)
msgid "GConf Schemas"
msgstr "GConf ã?¹ã?ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:252(secondary) C/system-admin-guide.xml:263(primary) C/system-admin-guide.xml:267(primary) C/system-admin-guide.xml:271(primary) C/system-admin-guide.xml:414(primary) C/system-admin-guide.xml:1003(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:252(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:263(primary) C/system-admin-guide.xml:267(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:271(primary) C/system-admin-guide.xml:414(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1003(primary)
msgid "schemas"
msgstr "schemas"
-#: C/system-admin-guide.xml:256(secondary) C/system-admin-guide.xml:268(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:256(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:268(secondary)
msgid "schema keys"
msgstr "schema keys"
-#: C/system-admin-guide.xml:260(secondary) C/system-admin-guide.xml:272(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:260(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:272(secondary)
msgid "schema objects"
msgstr "schema objects"
-#: C/system-admin-guide.xml:264(secondary) C/system-admin-guide.xml:602(replaceable) C/system-admin-guide.xml:704(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:264(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:602(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:704(replaceable)
msgid "description"
msgstr "説æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:274(para)
-msgid "A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a <firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema objects and the relationship of these items to preference keys:"
-msgstr "<firstterm>GConf ã?¹ã?ã?¼ã??</firstterm>ã?¯ï¼?å??ã?® <firstterm>GConf ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼</firstterm>ã?¨ï¼?å??ã?® <firstterm>GConf ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??</firstterm>ã?®ã??ã?¢ã?«å¯¾ã??ã??ç·?称ã?§ã??ã??次ã?®è¡¨ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??並ã?³ã?«ç?¹å®?ã?®ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã?«ã?¤ã??ã?¦ç¤ºã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:274(para)
+msgid ""
+"A <firstterm>GConf schema</firstterm> is a collective term for a "
+"<firstterm>GConf schema key</firstterm> and a <firstterm>GConf schema "
+"object</firstterm>. The following table describes schema keys and schema "
+"objects and the relationship of these items to preference keys:"
+msgstr ""
+"<firstterm>GConf ã?¹ã?ã?¼ã??</firstterm>ã?¯ï¼?å??ã?® <firstterm>GConf ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼"
+"</firstterm>ã?¨ï¼?å??ã?® <firstterm>GConf ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??</firstterm>ã?®ã??"
+"ã?¢ã?«å¯¾ã??ã??ç·?称ã?§ã??ã??次ã?®è¡¨ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??並ã?³ã?«ç?¹å®?"
+"ã?®ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¨ã?®é?¢ä¿?ã?«ã?¤ã??ã?¦ç¤ºã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:285(para) C/system-admin-guide.xml:345(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:285(para) C/system-admin-guide.xml:345(para)
msgid "Item"
msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? "
-#: C/system-admin-guide.xml:295(para) C/system-admin-guide.xml:355(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:295(para) C/system-admin-guide.xml:355(para)
msgid "Preference key"
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
-msgid "An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã?«ç?¸å½?ã??ã?? <application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®è¦?ç´ ã??æ??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
+msgid ""
+"An element in the <application>GConf</application> repository that "
+"corresponds to an application preference."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã?«ç?¸å½?ã??ã?? <application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ª"
+"ã?®ä¸ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®è¦?ç´ ã??æ??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:303(para) C/system-admin-guide.xml:365(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:303(para) C/system-admin-guide.xml:365(para)
msgid "Schema key"
msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
msgid "A key that stores a schema object for a preference key."
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?ã?¼ã??æ??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:311(para) C/system-admin-guide.xml:375(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:311(para) C/system-admin-guide.xml:375(para)
msgid "Schema object"
msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
-msgid "An element in a configuration source that contains information for a preference key, such as the following:"
-msgstr "è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??è¦?ç´ (è¨å®?ã?ã?¼ã?®æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??) ã?§ã??次ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
+msgid ""
+"An element in a configuration source that contains information for a "
+"preference key, such as the following:"
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??è¦?ç´ (è¨å®?ã?ã?¼ã?®æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??) ã?§ã??次ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??"
+"ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:318(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:318(para)
msgid "The name of the application that uses the preference key."
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:321(para)
-msgid "The type of value required for the preference key, for example integer, boolean, and so on."
+#: C/system-admin-guide.xml:321(para)
+msgid ""
+"The type of value required for the preference key, for example integer, "
+"boolean, and so on."
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??å?¤ã?®å?? (ä¾?: æ?´æ?°å??ã??è«?ç??å??ã?ªã?©)"
-#: C/system-admin-guide.xml:325(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:325(para)
msgid "A default value for the preference key."
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤"
-#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
msgid "Brief documentation on the preference key."
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??説æ??ã?®è¦?ç´?"
-#: C/system-admin-guide.xml:336(para)
-msgid "The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a schema object:"
-msgstr "次ã?®è¡¨ã?«è¨å®?ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:336(para)
+msgid ""
+"The following table gives examples of a preference key, a schema key, and a "
+"schema object:"
+msgstr ""
+"次ã?®è¡¨ã?«è¨å®?ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:348(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:348(para)
msgid "Example"
msgstr "ä¾?"
-#: C/system-admin-guide.xml:359(systemitem) C/system-admin-guide.xml:1214(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:359(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1214(para)
msgid "/desktop/gnome/interface/font_name"
msgstr "/desktop/gnome/interface/font_name"
-#: C/system-admin-guide.xml:369(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:369(systemitem)
msgid "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"
msgstr "/schemas/desktop/gnome/interface/font_name"
-#: C/system-admin-guide.xml:394(para)
-msgid "You can associate a schema key with a preference key. For example, the following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key includes a schema key:"
-msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??次ã?«ç¤ºã?? <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??ï¼?å??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:394(para)
+msgid ""
+"You can associate a schema key with a preference key. For example, the "
+"following <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> key "
+"includes a schema key:"
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??次ã?«ç¤º"
+"ã?? <systemitem>/desktop/gnome/interface/font_name</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼"
+"ã?«ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??ï¼?å??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
-msgid "When you associate a schema key with a preference key, the preference uses the suggested value that is specified in the schema object of the schema key. The suggested value is contained in the <sgmltag><default></sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys in the default configuration source are associated with schema keys."
-msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??é??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸ã?§æ??示ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¨å¥¨å?¤ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ?¨å¥¨å?¤ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <sgmltag><default></sgmltag> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
+msgid ""
+"When you associate a schema key with a preference key, the preference uses "
+"the suggested value that is specified in the schema object of the schema "
+"key. The suggested value is contained in the <sgmltag><default></"
+"sgmltag> element in the schema object. By default, all the preference keys "
+"in the default configuration source are associated with schema keys."
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??é??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»"
+"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸ã?§æ??示ã??ã??ã?¦ã??ã??æ?¨å¥¨å?¤ã??使ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ?¨å¥¨å?¤ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <sgmltag><default></sgmltag> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¹ã?ã?¼"
+"ã??ã?»ã?ã?¼ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:404(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:404(para)
msgid "Typically, schemas are stored in the default configuration source."
msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯ã??ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
msgid "GConf Schema Definition Files"
msgstr "GConf ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:410(secondary) C/system-admin-guide.xml:415(secondary) C/system-admin-guide.xml:999(secondary) C/system-admin-guide.xml:1004(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:410(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:415(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:999(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1004(secondary)
msgid "schema definition files"
msgstr "schema definition files"
-#: C/system-admin-guide.xml:418(para)
-msgid "Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> extension."
-msgstr "ä¸?é?£ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯<firstterm>ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>.schemas</filename> ã?¨ã??ã??æ?¡å¼µå?ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
-msgid "The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to create a new configuration source."
-msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>/etc/gconf/schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦æ?°ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:418(para)
+msgid ""
+"Schemas are generated from <firstterm>schema definition files</firstterm>. A "
+"schema definition file defines the characteristics of all of the keys in a "
+"particular application. Schema definition files have a <filename>.schemas</"
+"filename> extension."
+msgstr ""
+"ä¸?é?£ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯<firstterm>ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«å®?"
+"義ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>.schemas</filename> ã?¨ã??ã??æ?¡å¼µå?"
+"ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:424(para)
-msgid "Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> preference tool. Other schema definition files contain preference keys that are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not present in the user interface."
-msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ä¸?é?¨å¯?æ?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>system_http_proxy.schemas</filename> ã?¨ã??ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯<application>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?ã?ã?·</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?«è¨å®?æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ã?«ã??ã?¹ã?ã?¼ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??é?¨å??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?° <systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¯æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
+msgid ""
+"The schema definition files are included in the <filename>/etc/gconf/"
+"schemas</filename> directory. You can use the schema definition files to "
+"create a new configuration source."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>/etc/gconf/schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦æ?°ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ä½?æ??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
-msgid "Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that represent preference keys from more than one schema definition file. For example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã?¯ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã??æ??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ <filename>panel-global-config.schemas</filename> ã?¨ <filename>metacity.schemas</filename> ã?¨ã??ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??è¨å®?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:424(para)
+msgid ""
+"Some schema definition files correspond closely to a part of the GNOME "
+"Desktop user interface. For example, <filename>system_http_proxy.schemas</"
+"filename> corresponds to the <application>Network Proxy</application> "
+"preference tool. Other schema definition files contain preference keys that "
+"are not present in the GNOME Desktop user interface. For example, the "
+"<systemitem>/apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> key is not "
+"present in the user interface."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨"
+"ä¸?é?¨å¯?æ?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>system_http_proxy."
+"schemas</filename> ã?¨ã??ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯<application>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?ã?ã?·</"
+"application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?«è¨å®?æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ã?«ã??ã?¹ã?ã?¼ã??å®?義"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?ªã??é?¨å??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?° <systemitem>/"
+"apps/panel/global/tooltips_enabled</systemitem> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¯æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
+msgid ""
+"Some parts of the GNOME Desktop user interface contain preferences that "
+"represent preference keys from more than one schema definition file. For "
+"example, the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool "
+"contains preferences that represent keys from the <filename>panel-global-"
+"config.schemas</filename> and <filename>metacity.schemas</filename> files."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã?¯ï¼?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??å®?義ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã??æ??ã?¤ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<application>ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ <filename>panel-"
+"global-config.schemas</filename> ã?¨ <filename>metacity.schemas</filename> ã?¨"
+"ã??ã??å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??è¨å®?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:437(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:437(title)
msgid "GConf Daemon"
msgstr "GConf ã??ã?¼ã?¢ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:439(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:439(primary)
msgid "gconfd"
msgstr "gconfd"
-#: C/system-admin-guide.xml:440(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:440(see)
msgid "GConf daemon"
msgstr "GConf ã??ã?¼ã?¢ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:444(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:444(secondary)
msgid "daemon"
msgstr "daemon"
-#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
-msgid "The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications when a preference value changes. For example, you might select to show only icons in toolbars in the <application>Menus & Toolbars</application> preference tool. When you select this option in the preference tool, the toolbars on all open applications are updated instantly. The <application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a network."
-msgstr "<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã??ã?ã?»ã?¹å??ã?¯ <command>gconfd-2</command> ã?§ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??é??ã?«ã??ã?®æ?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã? ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å®?é??ã?«ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å?³åº§ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ä»¥å¤?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯çµ?ç?±ã?§ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
-msgid "An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal with complex problems such as authentication and data security. When the <application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the <application>GConf</application> path file. The <application>GConf</application> daemon manages all access between applications and the configuration sources."
-msgstr "<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä½?ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯èª?証ã?¨ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç§?å?¿ã?¨ã??ã?£ã??è¤?é??ã?ªèª²é¡?ã??æ?±ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨è¨?ã?«ã?¯ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã?? <application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã?®é??ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??å?¨ã?¦ç®¡ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:456(para)
-msgid "When an application requests the value of a preference key, the daemon searches the configuration sources as follows:"
-msgstr "ä»»æ??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã??å?¤ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??é ?ã?§è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
+msgid ""
+"The <application>GConf</application> daemon is called <command>gconfd-2</"
+"command>. The <application>GConf</application> daemon notifies applications "
+"when a preference value changes. For example, you might select to show only "
+"icons in toolbars in the <application>Menus & Toolbars</application> "
+"preference tool. When you select this option in the preference tool, the "
+"toolbars on all open applications are updated instantly. The "
+"<application>GConf</application> daemon can operate locally, or across a "
+"network."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã??ã?ã?»ã?¹å??ã?¯ <command>gconfd-2</"
+"command> ã?§ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??å¤?æ?´"
+"ã??ã??ã??é??ã?«ã??ã?®æ?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??"
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã? ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å®?é??ã?«ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å?³åº§ã?«æ?´æ?°ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ä»¥å¤?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯çµ?ç?±ã?§ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
+msgid ""
+"An instance of the <application>GConf</application> daemon is started for "
+"each user. The <application>GConf</application> daemon does not have to deal "
+"with complex problems such as authentication and data security. When the "
+"<application>GConf</application> daemon starts, the daemon loads the "
+"<application>GConf</application> path file. The <application>GConf</"
+"application> daemon manages all access between applications and the "
+"configuration sources."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«èµ·å??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä½?ã??ã??<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯èª?証ã?¨ã??"
+"ã??ã?¼ã?¿ã?®ç§?å?¿ã?¨ã??ã?£ã??è¤?é??ã?ªèª²é¡?ã??æ?±ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨è¨?ã?«ã?¯ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã?? "
+"<application>GConf</application> ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??"
+"<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã?®é??"
+"ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ç®¡ç??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:456(para)
+msgid ""
+"When an application requests the value of a preference key, the daemon "
+"searches the configuration sources as follows:"
+msgstr ""
+"ä»»æ??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã??å?¤ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯æ¬¡"
+"ã?®ã??ã??ã?ªæ??é ?ã?§è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:460(para)
-msgid "Search for the value of the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file. If the value is found, return the value."
-msgstr "ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨?è¿°ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®é ?ç?ªã?§ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??æ¤?ç´¢ã??ã?? (å?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã??è¿?ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:460(para)
+msgid ""
+"Search for the value of the preference key in each configuration source, in "
+"the order specified in the path file. If the value is found, return the "
+"value."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨?è¿°ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®é ?ç?ªã?§ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??æ¤?ç´¢ã??ã?? (å?¤ã??"
+"è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã??è¿?ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:465(para)
-msgid "If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the preference key in each configuration source, in the order specified in the path file."
-msgstr "å?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??å??æ§?ã?«ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨?è¿°ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®é ?ç?ªã?§ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:465(para)
+msgid ""
+"If a value is not found, search for the schema key that corresponds to the "
+"preference key in each configuration source, in the order specified in the "
+"path file."
+msgstr ""
+"å?¤ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??å??æ§?ã?«ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨?è¿°ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®é ?ç?ªã?§ã??"
+"è¨å®?ã?ã?¼ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:470(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:470(para)
msgid "If the schema key is found, check the value of the schema key."
msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã??è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:474(para)
-msgid "If the value of the schema key is a schema object, return the suggested value in the <sgmltag><default></sgmltag> element of the schema object."
-msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <sgmltag><default></sgmltag> è¦?ç´ ã?®å?¤ã??æ?¨å¥¨å?¤ã?¨ã??ã?¦è¿?ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:474(para)
+msgid ""
+"If the value of the schema key is a schema object, return the suggested "
+"value in the <sgmltag><default></sgmltag> element of the schema object."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+"ã?® <sgmltag><default></sgmltag> è¦?ç´ ã?®å?¤ã??æ?¨å¥¨å?¤ã?¨ã??ã?¦è¿?ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:479(para)
-msgid "The <application>GConf</application> daemon also caches preference key values. All applications use this cache, so applications only need to access the configuration sources once."
-msgstr "<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å?¨ã?¦ã??ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¯ï¼?度ã? ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:479(para)
+msgid ""
+"The <application>GConf</application> daemon also caches preference key "
+"values. All applications use this cache, so applications only need to access "
+"the configuration sources once."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??é??常ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¯ï¼?度ã? ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:482(para)
-msgid "To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following command:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:482(para)
+msgid ""
+"To terminate the <application>GConf</application> daemon, run the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??"
+"å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:484(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:484(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --shutdown"
msgstr "gconftool-2 --shutdown"
-#: C/system-admin-guide.xml:487(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:487(title)
msgid "GConf Command Line Tool"
msgstr "GConf ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:490(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:490(primary)
msgid "gconftool-2"
msgstr "gconftool-2"
-#: C/system-admin-guide.xml:491(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:491(see)
msgid "GConf command line tool"
msgstr "GConf ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:495(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:495(secondary)
msgid "command line tool"
msgstr "command line tool"
-#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
-msgid "<application>GConf</application> includes a command line tool, <command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</command> command to perform the following tasks:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã?«ã?¯ <command>gconftool-2</command> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¨æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã?¨ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
+msgid ""
+"<application>GConf</application> includes a command line tool, "
+"<command>gconftool-2</command>. You can use the <command>gconftool-2</"
+"command> command to perform the following tasks:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?«ã?¯ <command>gconftool-2</command> ã?¨ã??ã??ã?³"
+"ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã?«ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <command>gconftool-2</command> ã?³"
+"ã??ã?³ã??ã??使ã??ã?¨æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã?¨ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:501(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:501(para)
msgid "Set the values of keys."
msgstr "ã?ã?¼ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:504(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:504(para)
msgid "Display the values of keys."
msgstr "ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
-msgid "Install schemas from schema definition files when you install an application."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
+msgid ""
+"Install schemas from schema definition files when you install an application."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼"
+"ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:511(para)
-msgid "For example, use the following command to display the values of all keys in the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories."
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:511(para)
+msgid ""
+"For example, use the following command to display the values of all keys in "
+"the <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> directory and subdirectories."
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??"
+"ã?ªã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:513(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:513(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"
msgstr "gconftool-2 --recursive-list /desktop/gnome"
-#: C/system-admin-guide.xml:514(para)
-msgid "Below are listed some of the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, please see <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink>."
-msgstr "ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ä¸?覧ã?¯ <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink> ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:514(para)
+msgid ""
+"Below are listed some of the options that you can use with the "
+"<command>gconftool-2</command> command. For detailed command line options, "
+"please see <ulink url=\"man:gconftool-2(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ä¸?覧ã?¯ <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"man:gconftool-2"
+"(1)\">man:gconftool-2(1)</ulink> ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:518(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(title)
msgid "gconftool-2 Command Options"
msgstr "gconftool-2 ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:521(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:521(option)
msgid "--all-dirs"
msgstr "--all-dirs"
-#: C/system-admin-guide.xml:524(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:524(para)
msgid "Lists all subdirectories in a directory that you specify."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?覧表示ã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã??ä¸?覧表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:530(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:530(option)
msgid "--all-entries"
msgstr "--all-entries"
-#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
msgid "Displays the values of all keys in a directory that you specify."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:539(replaceable) C/system-admin-guide.xml:800(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:800(replaceable)
msgid "configuration-source"
msgstr "è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:539(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(option)
msgid "--config-source=<placeholder-1/>"
msgstr "--config-source=<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:542(para)
-msgid "Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a configuration source to use. If you do not specify a configuration source with this option, the command runs on all configuration sources in the path file."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨æ¬¡ã?® <option>--direct</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??使ç?¨ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??対象ã?¨ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:542(para)
+msgid ""
+"Use this option with the <option>--direct</option> option to specify a "
+"configuration source to use. If you do not specify a configuration source "
+"with this option, the command runs on all configuration sources in the path "
+"file."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨æ¬¡ã?® <option>--direct</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??"
+"使ç?¨ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??対象ã?¨ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:550(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:550(option)
msgid "--direct"
msgstr "--direct"
-#: C/system-admin-guide.xml:553(para)
-msgid "Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you use this option."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã?® <option>--config-source</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??å ´å?? <application>GConf</application> ã?µã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??; ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??å??ã?« <application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?? <command>gconfd-2</command> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:553(para)
+msgid ""
+"Use this option with the <option>--config-source</option> option to access a "
+"configuration source directly. When you use this option, <application>GConf</"
+"application> bypasses the server. Ensure that the <application>GConf</"
+"application> daemon, <command>gconfd-2</command>, is not running before you "
+"use this option."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨å??ã?® <option>--config-source</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?"
+"ã??ã??ã?¨ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??å ´å?? "
+"<application>GConf</application> ã?µã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??; ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã??ã??"
+"å??ã?« <application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?? <command>gconfd-2</command> "
+"ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:560(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:560(option)
msgid "--dump"
msgstr "--dump"
-#: C/system-admin-guide.xml:563(para)
-msgid "Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify. The list contains XML descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag><gconfentryfile></sgmltag> element."
-msgstr "æ??å®?ã??ã?? <application>GConf</application> ã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å??容ã??ä¸?覧表示ã??ã?? (ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯å?¨ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?? XML å®?義ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??; ã??ã?®ä¸?覧ã?¯å?¨ã?¦ <sgmltag><gconfentryfile></sgmltag> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:563(para)
+msgid ""
+"Generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
+"application> repository directory that you specify. The list contains XML "
+"descriptions of all the keys. The list is contained in a <sgmltag><"
+"gconfentryfile></sgmltag> element."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã?? <application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?"
+"ã?ã?¼ã?®å??容ã??ä¸?覧表示ã??ã?? (ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?? XML å®?義ã??å?«ã?¾ã??ã?¦"
+"ã??ã??; ã??ã?®ä¸?覧ã?¯ã??ã?¹ã?¦ <sgmltag><gconfentryfile></sgmltag> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®"
+"ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:567(para)
-msgid "For example, you can redirect the output from this option to generate a file that lists all keys that are related to your panel configuration. You can use the <option>--load</option> option with this file."
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºå??ã??ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??使ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨å®?ã?«é?¢é?£ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <option>--load</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:567(para)
+msgid ""
+"For example, you can redirect the output from this option to generate a file "
+"that lists all keys that are related to your panel configuration. You can "
+"use the <option>--load</option> option with this file."
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºå??ã??ã?ªã??ã?¤ã?¬ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??使ã??ã?®ã??ã??ã?«è¨å®?ã?«é?¢"
+"é?£ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¸ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ "
+"<option>--load</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:574(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:574(option)
msgid "--get"
msgstr "--get"
-#: C/system-admin-guide.xml:577(para)
-msgid "Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the values of the elements in the schema object for a schema key that you specify."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã?? (æ??å®?ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¦?ç´ ã??æ??ã?¤å?¤ã??表示ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:577(para)
+msgid ""
+"Displays the value of a preference key that you specify. Also displays the "
+"values of the elements in the schema object for a schema key that you "
+"specify."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã?? (æ??å®?ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¦?ç´ ã??æ??ã?¤å?¤ã??表示ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:584(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:584(option)
msgid "--help"
msgstr "--help"
-#: C/system-admin-guide.xml:587(para)
-msgid "Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command."
-msgstr "<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã?® <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:587(para)
+msgid ""
+"Displays a help message about the <command>gconftool-2</command> command, "
+"and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> "
+"command."
+msgstr ""
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã?® "
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:592(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:592(replaceable)
msgid "filename"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:592(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:592(option)
msgid "--load=<placeholder-1/>"
msgstr "--load=<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:595(para)
-msgid "Use this option to sets the values of preference keys in the current directory in a configuration source to the values in the file that you specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the keys, in a <literal><gconfentryfile></literal> element."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¤ã?«ã??ã?? (æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??<literal><gconfentryfile></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«ã?ã?¼ã?® XML è¨?è¿°ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:595(para)
+msgid ""
+"Use this option to sets the values of preference keys in the current "
+"directory in a configuration source to the values in the file that you "
+"specify. The file that you specify must contain XML descriptions of the "
+"keys, in a <literal><gconfentryfile></literal> element."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤"
+"ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??å?¤ã?«ã??ã?? (æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??<literal><"
+"gconfentryfile></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«ã?ã?¼ã?® XML è¨?è¿°ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?¨ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:602(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:602(option)
msgid "--long-desc=<placeholder-1/>"
msgstr "--long-desc=<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:605(para)
-msgid "Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a long description for a schema key."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ä»»æ??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??詳細ã?ªèª¬æ??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:605(para)
+msgid ""
+"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
+"long description for a schema key."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??"
+"ã??ã?¨ã??ä»»æ??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??詳細ã?ªèª¬æ??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:611(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:611(option)
msgid "--makefile-install-rule"
msgstr "--makefile-install-rule"
-#: C/system-admin-guide.xml:614(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:614(para)
msgid "Installs schema definition files to applications."
msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:619(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:619(replaceable)
msgid "owner"
msgstr "æ??æ??è??"
-#: C/system-admin-guide.xml:619(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:619(option)
msgid "--owner=<placeholder-1/>"
msgstr "--owner=<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:622(para)
-msgid "Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an owner for a schema key."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®æ??æ??è??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:622(para)
+msgid ""
+"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify an "
+"owner for a schema key."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®æ??æ??è??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:628(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:628(option)
msgid "--recursive-list"
msgstr "--recursive-list"
-#: C/system-admin-guide.xml:631(para)
-msgid "Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a directory that you specify."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??表示ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:631(para)
+msgid ""
+"Displays the values of all preference keys in all subdirectories in a "
+"directory that you specify."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼"
+"ã?®å?¤ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:637(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:637(option)
msgid "--recursive-unset"
msgstr "--recursive-unset"
-#: C/system-admin-guide.xml:640(para)
-msgid "Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a directory, from the user setting to the setting in the default configuration source."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ (ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??å?¤) ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«æ?»ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:640(para)
+msgid ""
+"Resets the values of all preference keys, in all subdirectories in a "
+"directory, from the user setting to the setting in the default configuration "
+"source."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?µã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼"
+"ã?®å?¤ (ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??å?¤) ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«æ?»ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:647(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:647(option)
msgid "--set"
msgstr "--set"
-#: C/system-admin-guide.xml:650(para)
-msgid "Sets the value of a preference key, and writes the value to the user configuration source. Use the <option>--type</option> option with the <option>--set</option> option to specify the data type of the value that you want to set. For example, the following command sets the value of the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key in the user configuration source:"
-msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®å?¤ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?? (<option>--type</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã??ã?® <option>--set</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã?»ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®å??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?? <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?¤ã??æ??å?å??ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:650(para)
+msgid ""
+"Sets the value of a preference key, and writes the value to the user "
+"configuration source. Use the <option>--type</option> option with the "
+"<option>--set</option> option to specify the data type of the value that you "
+"want to set. For example, the following command sets the value of the "
+"<systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</"
+"systemitem> key in the user configuration source:"
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®å?¤ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«æ?¸ã??è¾¼ã?? (<option>--"
+"type</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã??ã?® <option>--set</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã?»ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®å??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
+"ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?? <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
+"background_color</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?¤ã??æ??å?å??ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:656(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n --type string \"#000000\""
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+" --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
+" --type string \"#000000\""
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
" --set \"/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
" --type string \"#000000\""
-#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
-msgid "You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--config-source</option> option with the <option>--set</option> option to write a value to another configuration source."
-msgstr "ã??ã?® <option>--set</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«å? ã??ã?¦ã??<option>--direct</option> ã?¨ <option>--config-source</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å?¤ã??å?¥ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
+msgid ""
+"You can also use the <option>--direct</option> option and the <option>--"
+"config-source</option> option with the <option>--set</option> option to "
+"write a value to another configuration source."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <option>--set</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«å? ã??ã?¦ã??<option>--direct</option> ã?¨ "
+"<option>--config-source</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å?¤ã??"
+"å?¥ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:666(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:666(option)
msgid "--set-schema"
msgstr "--set-schema"
-#: C/system-admin-guide.xml:669(para)
-msgid "Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the default configuration source."
-msgstr "ä»»æ??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«ã??ã??å±?æ?§å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:669(para)
+msgid ""
+"Sets the value of an attribute in a schema key, and writes the value to the "
+"default configuration source."
+msgstr ""
+"ä»»æ??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«ã??ã??å±?æ?§å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹"
+"ã?«æ?¸ã??è¾¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
-msgid "Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to specify the attribute that you want to update:"
-msgstr "ã??ã?® <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??å?¤ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??å±?æ?§ã??æ??å®?ã?§ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
+msgid ""
+"Use the following options with the <option>--set-schema</option> option to "
+"specify the attribute that you want to update:"
+msgstr ""
+"ã??ã?® <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨æ¬¡ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??"
+"å®?ã??ã??ã?¨ã??å?¤ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??å±?æ?§ã??æ??å®?ã?§ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:676(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:676(option)
msgid "--type"
msgstr "--type"
-#: C/system-admin-guide.xml:681(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(option)
msgid "--short-desc"
msgstr "--short-desc"
-#: C/system-admin-guide.xml:686(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:686(option)
msgid "--long-desc"
msgstr "--long-desc"
-#: C/system-admin-guide.xml:691(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:691(option)
msgid "--owner"
msgstr "--owner"
-#: C/system-admin-guide.xml:695(para)
-msgid "For example, the following command sets the short description in the schema key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> key:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??次ã?«ç¤ºã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:695(para)
+msgid ""
+"For example, the following command sets the short description in the schema "
+"key for the <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
+"background_color</systemitem> key:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??次ã?«ç¤ºã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <systemitem>/apps/gnome-terminal/profiles/Default/"
+"background_color</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??"
+"ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:697(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n --set-schema \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n --short-desc \"Default background color of terminal\""
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+" --set-schema \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
+" --short-desc \"Default background color of terminal\""
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
" --set-schema \"/schemas/apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color\" \\\n"
" --short-desc \"Default background color of terminal\""
-#: C/system-admin-guide.xml:704(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:704(option)
msgid "--short-desc=<placeholder-1/>"
msgstr "--short-desc=<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:707(para)
-msgid "Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a short description for a schema key."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ä»»æ??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:707(para)
+msgid ""
+"Use this option with the <option>--set-schema</option> option to specify a "
+"short description for a schema key."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ <option>--set-schema</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??"
+"ã??ã?¨ã??ä»»æ??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:713(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:713(option)
msgid "--shutdown"
msgstr "--shutdown"
-#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
msgid "Terminates the <application>GConf</application> daemon."
msgstr "<application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??å¼·å?¶çµ?äº?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:721(replaceable) C/system-admin-guide.xml:801(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:721(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:801(replaceable)
msgid "data-type"
msgstr "å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:721(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:721(option)
msgid "--type=<placeholder-1/>"
msgstr "--type=<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:724(para)
-msgid "Use this option to specify the data type when you set a value of a preference key. You can also use this option when you set the value of an attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:"
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®å??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?? (ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?®å±?æ?§å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??); 次ã?¯å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:724(para)
+msgid ""
+"Use this option to specify the data type when you set a value of a "
+"preference key. You can also use this option when you set the value of an "
+"attribute in a schema key. The following is a list of valid data types:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®å??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?? (ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼"
+"ã?®å±?æ?§å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??); 次ã?¯å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:730(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:730(type)
msgid "bool"
msgstr "bool (è«?ç??å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:735(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:735(type)
msgid "float"
msgstr "float (æµ®å??å°?æ?°ç?¹å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:740(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:740(type)
msgid "int"
msgstr "int (æ?´æ?°å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:745(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:745(type)
msgid "list"
msgstr "list (ã?ªã?¹ã??å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:750(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:750(type)
msgid "pair"
msgstr "pair (ã??ã?¢å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:755(type)
+#: C/system-admin-guide.xml:755(type)
msgid "string"
msgstr "string (æ??å?å??å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:763(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:763(option)
msgid "--unset"
msgstr "--unset"
-#: C/system-admin-guide.xml:766(para)
-msgid "Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in the default configuration source."
+#: C/system-admin-guide.xml:766(para)
+msgid ""
+"Resets the value of a preference key from the user setting to the setting in "
+"the default configuration source."
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ (ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??å?¤) ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«æ?»ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:772(option)
+#: C/system-admin-guide.xml:772(option)
msgid "--usage"
msgstr "--usage"
-#: C/system-admin-guide.xml:775(para)
-msgid "Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</command> command."
-msgstr "<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã?® <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??è¦?ç´?ã??表示ã??ã?? (ã??æ??æ?°ç??ã?§ã?¯å?©ç?¨ä¸?å?¯ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:775(para)
+msgid ""
+"Displays a brief help message about the <command>gconftool-2</command> "
+"command, and the options that you can use with the <command>gconftool-2</"
+"command> command."
+msgstr ""
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã?® "
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??è¦?ç´?ã??表"
+"示ã??ã?? (ã??æ??æ?°ç??ã?§ã?¯å?©ç?¨ä¸?å?¯ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:783(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:783(title)
msgid "To Set Preference Values"
msgstr "å?¤ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
msgid "preference values, setting"
msgstr "preference values, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:789(primary) C/system-admin-guide.xml:1306(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:789(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1306(primary)
msgid "preference values"
msgstr "preference values"
-#: C/system-admin-guide.xml:790(secondary) C/system-admin-guide.xml:835(secondary) C/system-admin-guide.xml:866(secondary) C/system-admin-guide.xml:1191(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:790(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:835(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:866(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1191(secondary)
msgid "setting with GConf"
msgstr "setting with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:793(para)
-msgid "You can set a mandatory value or a default value for a preference key. Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you change preference values for users."
-msgstr "ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«å¤?æ?´ã??ã??å??ã?«ã??ã?¾ã?? <application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??å??ã?«å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:793(para)
+msgid ""
+"You can set a mandatory value or a default value for a preference key. "
+"Before you change mandatory preference values or default preference values "
+"for users, you must ensure that the <application>GConf</application> daemon "
+"is not running for any user. Ensure that all users are logged out before you "
+"change preference values for users."
+msgstr ""
+"ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?®ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??ã?¦ã?¼"
+"ã?¶æ¯?ã?«å¤?æ?´ã??ã??å??ã?«ã??ã?¾ã?? <application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?"
+"ã?«èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??å??ã?«ã??"
+"ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
-msgid "To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the <command>gconftool-2</command> command, as follows:"
-msgstr "ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?? <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
+msgid ""
+"To set a mandatory value or a default value for a preference key, use the "
+"<command>gconftool-2</command> command, as follows:"
+msgstr ""
+"ä»»æ??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?? "
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
msgid "preference-key"
msgstr "è¨å®?ã?ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable) C/system-admin-guide.xml:491(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:802(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:491(literal)
msgid "value"
msgstr "value"
-#: C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:799(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source <placeholder-1/> \\\n --type <placeholder-2/> \\\n --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source <placeholder-1/> \\\n"
+" --type <placeholder-2/> \\\n"
+" --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source <placeholder-1/> \\\n"
" --type <placeholder-2/> \\\n"
" --set <placeholder-3/> <placeholder-4/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:803(para)
-msgid "For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory HTTP proxy host, run the following command:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??å¼·å?¶ç??ã?« HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®ã??ã?¹ã??ã?? <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:803(para)
+msgid ""
+"For example, to set <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> as the mandatory "
+"HTTP proxy host, run the following command:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??å¼·å?¶ç??ã?« HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®ã??ã?¹ã??ã?? <literal>wwwproxy.xyz.com</literal> "
+"ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:805(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type string \\\n --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /system/http_proxy/host wwwproxy.xyz.com"
-#: C/system-admin-guide.xml:809(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:809(para)
msgid "The user cannot override this preference value."
msgstr "ä¸?è?¬ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:810(para)
-msgid "You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default values. For example, to set the default number of workspaces to five, run the following command:"
-msgstr "ã??ã??ã?« <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®æ?°ã??ï¼?å??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:810(para)
+msgid ""
+"You can also use the <command>gconftool-2</command> command to set default "
+"values. For example, to set the default number of workspaces to five, run "
+"the following command:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??"
+"å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®æ?°ã??ï¼?å??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??"
+"ã?ªã?³ã??ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:813(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type int \\\n --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type int \\\n"
+" --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type int \\\n"
" --set /apps/metacity/general/num_workspaces 5"
-#: C/system-admin-guide.xml:817(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:817(para)
msgid "The user can override this preference value."
msgstr "ä¸?è?¬ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:819(para)
-msgid "Before you change mandatory preference values or default preference values for users, you must ensure that all users are logged out."
-msgstr "å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??å??ã?«ã??ã?¾ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:819(para)
+msgid ""
+"Before you change mandatory preference values or default preference values "
+"for users, you must ensure that all users are logged out."
+msgstr ""
+"å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã??å??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:824(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:824(title)
msgid "Setting General Preferences"
msgstr "å?¨è?¬ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
-msgid "The following sections describe how to assign mandatory or default values to general preferences."
-msgstr "ã??ã??ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®å?¨è?¬ã?«å½±é?¿ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?®æ??å®?æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
+msgid ""
+"The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
+"general preferences."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®å?¨è?¬ã?«å½±é?¿ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"å?¤ã?®æ??å®?æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:828(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:828(title)
msgid "To Set HTTP Proxy Preferences"
msgstr "HTTP ã??ã?ã?ã?·ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:831(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:831(secondary)
msgid "HTTP proxy, setting"
msgstr "HTTP proxy, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:834(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:834(primary)
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP proxy"
-#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
-msgid "To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:"
-msgstr "HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?¨ã??ã?¦å¼·å?¶ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®ã??ã?¹ã??ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
+msgid ""
+"To set HTTP proxy preferences, you modify the values of the preference keys "
+"in the <systemitem>/system/http_proxy/</systemitem> location. For example, "
+"to set a mandatory value for the HTTP proxy host, run the following command:"
+msgstr ""
+"HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/system/http_proxy/</"
+"systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?¨"
+"ã??ã?¦å¼·å?¶ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®ã??ã?¹ã??ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:845(replaceable) C/system-admin-guide.xml:850(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:845(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:850(replaceable)
msgid "proxy-name"
msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã?®å??å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:842(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type string \\\n --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:846(para)
-msgid "To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:"
-msgstr "ã??ã??ã?¦ã??HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®ã??ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:846(para)
+msgid ""
+"To set a default value for the HTTP proxy host, run the following command:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¦ã??HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?®ã??ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??"
+"ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:847(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type string \\\n --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /system/http_proxy/host <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:851(para)
-msgid "You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?« HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>system_http_proxy.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:851(para)
+msgid ""
+"You can also set other HTTP proxy-related preferences. For information on "
+"the other HTTP proxy preferences, see the <filename>system_http_proxy."
+"schemas</filename> schema definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³"
+"ç´°ã?¯ <filename>system_http_proxy.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:855(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:855(title)
msgid "To Set Print Manager Preferences"
msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è¨å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:856(para)
-msgid "To set print manager preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set a mandatory value as follows:"
-msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??è¦?æ±?ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??ä¸?ç·?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:856(para)
+msgid ""
+"To set print manager preferences, you modify the values of the preference "
+"keys in the <systemitem>/apps/gnome-print-manager</systemitem> location. For "
+"example, if you do not want users to view the print jobs of other users, set "
+"a mandatory value as follows:"
+msgstr ""
+"ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/apps/gnome-print-manager</"
+"systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??è¦?"
+"æ±?ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã??ä¸?ç·?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??"
+"ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:862(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:862(secondary)
msgid "print manager, setting"
msgstr "print manager, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:865(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:865(primary)
msgid "print manager"
msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
-#: C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:869(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type bool \\\n --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type bool \\\n"
+" --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type bool \\\n"
" --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
-#: C/system-admin-guide.xml:873(para) C/system-admin-guide.xml:925(para) C/system-admin-guide.xml:1263(para) C/system-admin-guide.xml:1289(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:873(para) C/system-admin-guide.xml:925(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1263(para) C/system-admin-guide.xml:1289(para)
msgid "To set a default value for this preference, run the following command:"
-msgstr "ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:874(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type bool \\\n --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type bool \\\n"
+" --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type bool \\\n"
" --set /apps/gnome-print-manager/show_all_jobs false"
-#: C/system-admin-guide.xml:878(para)
-msgid "You can also set other print manager preferences. For information on the other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:878(para)
+msgid ""
+"You can also set other print manager preferences. For information on the "
+"other print manager preferences, see the <filename>gnome-print-manager."
+"schemas</filename> schema definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?³ã?¿ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>gnome-print-manager.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®"
+"å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:883(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:883(title)
msgid "To Set the Number of Workspaces"
msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å??æ?°ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:886(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:886(secondary)
msgid "number of workspaces, setting"
msgstr "number of workspaces, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:889(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:889(primary)
msgid "workspaces"
msgstr "workspaces"
-#: C/system-admin-guide.xml:890(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:890(secondary)
msgid "setting number with GConf"
msgstr "setting number with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:892(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:892(para)
msgid "To set a mandatory number of workspaces, use the following command:"
-msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å??æ?°ã??å?ºå®?ã?«ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å??æ?°ã??å?ºå®?ã?«ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:897(replaceable) C/system-admin-guide.xml:902(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:897(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:902(replaceable)
msgid "integer"
msgstr "æ?´æ?°å?¤"
-#: C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:894(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type int \\\n --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type int \\\n"
+" --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type int \\\n"
" --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:898(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:898(para)
msgid "To set a default number of workspaces, use the following command:"
-msgstr "ã??ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??æ?°ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??æ?°ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ª"
+"æ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:899(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type int \\\n --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type int \\\n"
+" --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type int \\\n"
" --set /apps/metacity/general/num_workspaces <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:903(para)
-msgid "You can also set other window manager preferences. For information on the other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>metacity.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:903(para)
+msgid ""
+"You can also set other window manager preferences. For information on the "
+"other window manager preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
+"filename> schema definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>metacity.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:908(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:908(title)
msgid "To Set Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:911(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:911(secondary)
msgid "keyboard accessibility, setting"
msgstr "keyboard accessibility, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:914(primary) C/system-admin-guide.xml:940(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:914(primary) C/system-admin-guide.xml:940(primary)
msgid "keyboard"
msgstr "keyboard"
-#: C/system-admin-guide.xml:915(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:915(secondary)
msgid "setting accessibility preferences with GConf"
msgstr "setting accessibility preferences with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:917(para)
-msgid "To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã??æ??ä½?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??å¼·å?¶ç??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:917(para)
+msgid ""
+"To set keyboard accessibility preferences, you modify the values of the "
+"preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/accessibility/keyboard</"
+"systemitem> location. For example, if you want to set a mandatory value so "
+"that keyboard accessibility features are enabled, run the following command:"
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã??æ??ä½?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome/"
+"accessibility/keyboard</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾"
+"ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??å¼·å?¶ç??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??"
+"ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:921(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type bool \\\n --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type bool \\\n"
+" --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type bool \\\n"
" --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable true"
-#: C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:926(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type bool \\\n --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type bool \\\n"
+" --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type bool \\\n"
" --set /desktop/gnome/accessibility/keyboard/enable false"
-#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
-msgid "You can also set other keyboard accessibility preferences. For information on the other keyboard accessibility preferences, see the <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
+msgid ""
+"You can also set other keyboard accessibility preferences. For information "
+"on the other keyboard accessibility preferences, see the "
+"<filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> schema "
+"definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??"
+"�詳細� <filename>desktop_gnome_accessibility_keyboard.schemas</filename> �"
+"ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:934(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:934(title)
msgid "To Set Keyboard Shortcut Preferences"
msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:937(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:937(secondary)
msgid "keyboard shortcuts, setting"
msgstr "keyboard shortcuts, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:941(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:941(secondary)
msgid "setting shortcut preferences with GConf"
msgstr "setting shortcut preferences with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:943(para)
-msgid "To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, run the following command:"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã? ã??ã??使ã?£ã?¦ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®èµ·å??</guilabel>ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?¨ã??ã?¦æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:943(para)
+msgid ""
+"To set keyboard shortcut preferences, you modify the values of preference "
+"keys in <systemitem>/apps/metacity/global_keybindings</systemitem> location. "
+"For example, you might want users to use only the <keycombo><keycap>Alt</"
+"keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the "
+"<guilabel>Run Application</guilabel> dialog. To set this mandatory value, "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/apps/metacity/"
+"global_keybindings</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?"
+"ã??ã?°ã??<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã? ã??ã??使ã?£ã?¦ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®èµ·å??</"
+"guilabel>ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?¨ã??ã?¦æ??å®?"
+"ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:948(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type string \\\n --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '<Alt>F3'"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '<Alt>F3'"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /apps/metacity/global_keybindings/panel_run_dialog '<Alt>F3'"
-#: C/system-admin-guide.xml:952(para)
-msgid "You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?«ä»?ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>metacity.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:952(para)
+msgid ""
+"You can also set other keyboard shortcut preferences. For information on the "
+"other keyboard shortcut preferences, see the <filename>metacity.schemas</"
+"filename> schema definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ä»?ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°"
+"ã?¯ <filename>metacity.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??"
+"ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:956(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:956(title)
msgid "Setting Panel and Panel Object Preferences"
msgstr "ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:959(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:959(secondary)
msgid "panel object preferences, setting"
msgstr "panel object preferences, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:963(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:963(secondary)
msgid "panel preferences, setting individual"
msgstr "panel preferences, setting individual"
-#: C/system-admin-guide.xml:967(primary) C/system-admin-guide.xml:147(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:967(primary) C/system-admin-guide.xml:147(primary)
msgid "panels"
msgstr "panels"
-#: C/system-admin-guide.xml:968(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:968(secondary)
msgid "preferences, individual, setting with GConf"
msgstr "preferences, individual, setting with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:970(para)
-msgid "The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the following details of the panels in the GNOME Desktop:"
-msgstr "<filename>panel-default-setup.entries</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ª GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®è©³ç´°ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:970(para)
+msgid ""
+"The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies the "
+"following details of the panels in the GNOME Desktop:"
+msgstr ""
+"<filename>panel-default-setup.entries</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??"
+"ã??ã??ã?ª GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®è©³ç´°ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:974(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:974(para)
msgid "Number of panels."
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®å??æ?°"
-#: C/system-admin-guide.xml:977(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:977(para)
msgid "Types of the panels."
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?"
-#: C/system-admin-guide.xml:980(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:980(para)
msgid "Properties of the panels."
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ã??ã??ã?£"
-#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
msgid "Contents of the panels."
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªå??容"
-#: C/system-admin-guide.xml:986(para)
-msgid "The configuration of individual panels and of panel objects is a complex task. To configure individual panels and panel objects, you must first understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, see the next section."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??æ¯?ã?«è¨å®?ã??ã??ã?®ã?¯è¤?é??ã?ªä½?æ¥ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å??ã?« <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ§?é? ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:991(para)
-msgid "To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> options. For more information on how to set preferences for panels and objects on panels, see <xref linkend=\"gconf-3\"/>."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??æ¯?ã?«è¨å®?ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?« <option>--dump</option> ã?¨ <option>--load</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"gconf-3\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:986(para)
+msgid ""
+"The configuration of individual panels and of panel objects is a complex "
+"task. To configure individual panels and panel objects, you must first "
+"understand the structure of the <filename>panel-default-setup.entries</"
+"filename> file. For more information on the <filename>panel-default-setup."
+"entries</filename> file, see the next section."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??æ¯?ã?«è¨å®?ã??ã??ã?®ã?¯è¤?é??ã?ªä½?æ¥ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+"é??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å??ã?« <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
+"æ§?é? ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>panel-default-setup."
+"entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:996(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:991(para)
+msgid ""
+"To set preferences for individual panels and panel objects, you must set the "
+"values of many preferences in a configuration source. The easiest way to set "
+"the values of panel preferences is to use the <command>gconftool-2</command> "
+"command with the <option>--dump</option> and <option>--load</option> "
+"options. For more information on how to set preferences for panels and "
+"objects on panels, see <xref linkend=\"gconf-3\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??æ¯?ã?«è¨å®?ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?®å?¤ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?ª"
+"æ?¹æ³?ã?¯ <command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?« <option>--dump</option> ã?¨ "
+"<option>--load</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref "
+"linkend=\"gconf-3\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:996(title)
msgid "Specifying Individual Panels and Panel Objects"
msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?"
-#: C/system-admin-guide.xml:1000(tertiary) C/system-admin-guide.xml:1005(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1000(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1005(tertiary)
msgid "panel and panel object"
msgstr "panel and panel object"
-#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
-msgid "The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file specifies values for schema keys. The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the <filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory."
-msgstr "<filename>panel-default-setup.entries</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¿?ã??ã??å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>/etc/gconf/schemas</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:1009(para)
-msgid "The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as follows:"
-msgstr "ã??ã?® <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
+msgid ""
+"The file <filename>panel-default-setup.entries</filename> contains sections "
+"that specify panels and panel contents. The <filename>panel-default-setup."
+"entries</filename> file specifies values for schema keys. The "
+"<filename>panel-default-setup.entries</filename> file resides in the "
+"<filename>/etc/gconf/schemas</filename> directory."
+msgstr ""
+"<filename>panel-default-setup.entries</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?¯ã??ã??ã?¤"
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
+"ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?«ã?¯ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å¿?ã??ã??å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>panel-default-"
+"setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>/etc/gconf/schemas</filename> "
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:1009(para)
+msgid ""
+"The <filename>panel-default-setup.entries</filename> file is structured as "
+"follows:"
+msgstr ""
+"ã??ã?® <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨"
+"ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1013(para)
-msgid "Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:"
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å?¨è?¬ã?®æ§?é? ã??æ??å®?ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??次ã?«ç¤ºã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??æ?°ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1013(para)
+msgid ""
+"Keys that specify the general structure of panels, applets, and other panel "
+"objects in the GNOME Desktop. The following keys specify the number of "
+"panels, panel objects, and applets that appear in the GNOME Desktop:"
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å?¨è?¬ã?®æ§?é? ã??æ??å®?ã??ã??ã?ã?¼"
+"ã?§ã??次ã?«ç¤ºã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®å??æ?°ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1019(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1019(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/toplevel_id_list"
-#: C/system-admin-guide.xml:1024(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1024(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/object_id_list"
-#: C/system-admin-guide.xml:1029(systemitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:1029(systemitem)
msgid "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"
msgstr "/apps/panel/default_setup/general/applet_id_list"
-#: C/system-admin-guide.xml:1033(para)
-msgid "The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:"
-msgstr "ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?å?¥å?ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1033(para)
+msgid ""
+"The keys also assign identifiers to each panel, panel object, and applet. "
+"For example, the following sample from <filename>panel-default-setup."
+"entries</filename> specifies that one panel appears in the GNOME Desktop:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?å?¥å?ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾"
+"ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??"
+"ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã??表ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1046(para)
-msgid "In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier <systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel."
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <systemitem>bottom_panel</systemitem> ã?¨ã??ã??è?å?¥å?ã??ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?bottom-panel\">ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«</ulink>ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1046(para)
+msgid ""
+"In the <filename>panel-default-setup.entries</filename> file, the identifier "
+"<systemitem>bottom_panel</systemitem> identifies the bottom edge panel."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <systemitem>bottom_panel</systemitem> ã?¨ã??ã??è?å?¥å?ã??"
+"ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?bottom-panel\">ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»"
+"ã??ã??ã?«</ulink>ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1049(para)
-msgid "Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are structured as follows:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1049(para)
+msgid ""
+"Keys that specify the properties of the panels. The panel property keys are "
+"structured as follows:"
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??表ã??ã?ã?¼ã?§ã??次ã?®ã??ã??ã?ªæ§?é? ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1051(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:1051(programlisting)
#, no-wrap
msgid "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>panel-name</replaceable>/<replaceable>panel-property-key</replaceable>"
msgstr "/apps/panel/default_setup/toplevels/<replaceable>ã??ã??ã?«ã?®å??å??</replaceable>/<replaceable>ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®ã?ã?¼</replaceable>"
-#: C/system-admin-guide.xml:1052(para)
-msgid "For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel."
-msgstr "ä¾?ã??ã?° <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:1055(para)
-msgid "Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the panels in which the objects reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å®?義ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?° <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®å·¦ç«¯ã?«ã??ã??ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?menubar\">ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</ulink>ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1052(para)
+msgid ""
+"For example, the key <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/"
+"bottom_panel/size</systemitem> specifies the size of the bottom panel."
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?° <systemitem>/apps/panel/default_setup/toplevels/bottom_panel/size</"
+"systemitem> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®å¤§ã??ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1084(para)
-msgid "Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in which the applets reside. For example, the following sample from <filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the <application>Window List</application> applet, in the bottom panel:"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å®?義ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?° <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?windowlist\">ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?覧</ulink>ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1055(para)
+msgid ""
+"Keys that specify the panel objects, the panel object properties, and the "
+"panels in which the objects reside. For example, the following sample from "
+"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies a <guimenu>Main "
+"Menu</guimenu> object at the left side of the bottom panel:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å®?義ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?° <filename>panel-default-setup."
+"entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«"
+"ã?®å·¦ç«¯ã?«ã??ã??ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?menubar\">ã?¡ã?¤ã?³ã?»"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼</ulink>ã??ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1118(para)
-msgid "The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:"
-msgstr "<literal>OAFIID</literal> ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?® OAFIID ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?«ã?¯ã??<filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?® <filename>.server</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ??ç²?ã??ã??次ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã?? OAFIID ã?¯<application>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?覧</application>ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1084(para)
+msgid ""
+"Keys that specify the applets, the applet preferences, and the panels in "
+"which the applets reside. For example, the following sample from "
+"<filename>panel-default-setup.entries</filename> specifies the "
+"<application>Window List</application> applet, in the bottom panel:"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?©ã??ã?¾ã?¨ã??ã?¦å®?義"
+"ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?° <filename>panel-default-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã? ã?»ã?¨ã??ã?¸ã?»ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã??<ulink type="
+"\"help\" url=\"ghelp:user-guide?windowlist\">ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?覧</ulink>ã??ã?¢ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1129(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1118(para)
+msgid ""
+"The OAFIID is a unique identifier for an applet. To find the OAFIID for a "
+"particular applet, see the <filename>.server</filename> file for the applet "
+"in the <filename>/usr/lib/bonobo/servers</filename> directory. For example, "
+"the following excerpt from <filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> "
+"shows the OAFIID for the <application>Window List</application> applet:"
+msgstr ""
+"<literal>OAFIID</literal> ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??æ??å?"
+"å??ã?§ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?® OAFIID ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?«ã?¯ã??<filename>/usr/lib/bonobo/"
+"servers</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?® <filename>.server</"
+"filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° "
+"<filename>GNOME_Wncklet_Factory.server</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ??ç²?ã??ã??"
+"次ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã?? OAFIID ã?¯<application>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?覧</application>ã?¢ã??ã?¬ã??"
+"ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:1129(title)
msgid "To Set Preferences for Individual Panels and Panel Objects"
msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??æ¯?ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?"
-#: C/system-admin-guide.xml:1130(para)
-msgid "To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the following steps:"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1130(para)
+msgid ""
+"To set the preferences for a panel and the objects on a panel perform the "
+"following steps:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ??é ?"
+"ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1134(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1134(para)
msgid "Log in to a GNOME session, and configure the panels as required."
msgstr "GNOME ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?«ã??è¨å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1137(para)
-msgid "Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to generate a file that contains an XML description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</application> repository directory that you specify."
-msgstr "<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?« <option>--dump</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?® XML å®?義ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?? (<option>--dump</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã?? <application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®ä¸?覧ã??ç??æ??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:1137(para)
+msgid ""
+"Use the <option>--dump</option> option with the <command>gconftool-2</"
+"command> command line tool to generate a file that contains an XML "
+"description of your panel configuration. The <option>--dump</option> option "
+"generates a list that contains all preference keys in a <application>GConf</"
+"application> repository directory that you specify."
+msgstr ""
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?« <option>--dump</option> ã?¨ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?® XML å®?義ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?? "
+"(<option>--dump</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã?? "
+"<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®"
+"ä¸?覧ã??ç??æ??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:1140(para)
-msgid "For example, the following command creates an XML description of the default panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</filename>:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??è¨å®?ã?«é?¢ã??ã?? XML å®?義ã?? <filename>my-panel-setup.entries</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1140(para)
+msgid ""
+"For example, the following command creates an XML description of the default "
+"panel configuration in a file called <filename>my-panel-setup.entries</"
+"filename>:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??è¨å®?ã?«é?¢ã??ã?? XML å®?"
+"義ã?? <filename>my-panel-setup.entries</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1142(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1142(userinput)
#, no-wrap
msgid "gconftool-2 --dump /apps/panel > my-panel-setup.entries"
msgstr "gconftool-2 --dump /apps/panel > my-panel-setup.entries"
-#: C/system-admin-guide.xml:1145(para)
-msgid "Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, and modify the file as required."
-msgstr "ã??ã?® <filename>my-panel-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?ªã?©ã?§é??ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?ªç®?æ??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1145(para)
+msgid ""
+"Open the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file in a text editor, "
+"and modify the file as required."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <filename>my-panel-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿"
+"ã?ªã?©ã?§é??ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?ªç®?æ??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1147(para)
-msgid "For example, you might want to change the location of the desktop entry files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--dump</option> option:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1147(para)
+msgid ""
+"For example, you might want to change the location of the desktop entry "
+"files. The following is an excerpt from a file generated with the <option>--"
+"dump</option> option:"
msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1156(para)
-msgid "In the sample above, you might want to change the reference to <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry file that is available globally."
-msgstr "<option>--dump</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ç??æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??ç²?ã?«ã??ã?? <filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> ã?¨ã??ã??ç®?æ??ã??ã??å?¥ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¤?æ?´ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:1158(para)
-msgid "When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might want to change the positions of panel objects from absolute positions to relative positions. The object at the extreme left of a panel has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</systemitem> key to <literal>true</literal>."
-msgstr "<option>--dump</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表示ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?¯çµ¶å¯¾åº§æ¨?ã?§å?ºå??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?®åº§æ¨?ã??ç?¸å¯¾åº§æ¨?ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?®å·¦ç«¯ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <systemitem>position</systemitem> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯ <literal>0</literal> ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?®é?£ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <systemitem>position</systemitem> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯ <literal>1</literal>ã??以ä¸?å??æ§?); ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®ã??ã??ã??ã?«ã?®å?³ç«¯ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾åº§æ¨?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<systemitem>right_stick</systemitem> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:1167(para)
-msgid "Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</command> command line tool to set the values of the default configuration source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> file. For example, the following command sets the values of the keys in the default configuration source to the values of the corresponding keys in <filename>my-panel-setup.entries</filename>:"
-msgstr "<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?« <option>--load</option> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ç·¨é??ã??ã?? <filename>my-panel-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å®?å?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?¤ã?«ã??<filename>my-panel-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? å?¤ã??ã?»ã??ã??ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1156(para)
+msgid ""
+"In the sample above, you might want to change the reference to "
+"<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> to another desktop entry "
+"file that is available globally."
+msgstr ""
+"<option>--dump</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ç??æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??ç²?ã?«ã??ã?? "
+"<filename>hadjaha-00adce02f7.desktop</filename> ã?¨ã??ã??ç®?æ??ã??ã??å?¥ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1158(para)
+msgid ""
+"When you generate a panel configuration with the <option>--dump</option> "
+"option, the positions of the panel objects are absolute positions. You might "
+"want to change the positions of panel objects from absolute positions to "
+"relative positions. The object at the extreme left of a panel has a "
+"<systemitem>position</systemitem> value of <literal>0</literal>. The next "
+"object has a <systemitem>position</systemitem> value of <literal>1</"
+"literal>, and so on. If you want object positions to be relative to the "
+"right side of the panel, set the value of the <systemitem>right_stick</"
+"systemitem> key to <literal>true</literal>."
+msgstr ""
+"<option>--dump</option> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??表示ã??ã??ã??ä½?ç½®ã?¯çµ¶å¯¾åº§æ¨?ã?§å?ºå??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??"
+"ã??ã?®åº§æ¨?ã??ç?¸å¯¾åº§æ¨?ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?®å·¦ç«¯ã?«ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <systemitem>position</systemitem> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯ <literal>0</"
+"literal> ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?®é?£ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?® <systemitem>position</"
+"systemitem> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯ <literal>1</literal>ã??以ä¸?å??æ§?); ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä½?ç½®ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?®å?³ç«¯ã??ã??ã?®ç?¸å¯¾åº§æ¨?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<systemitem>right_stick</"
+"systemitem> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:1167(para)
+msgid ""
+"Use the <option>--load</option> option with the <command>gconftool-2</"
+"command> command line tool to set the values of the default configuration "
+"source to the values in the <filename>my-panel-setup.entries</filename> "
+"file. For example, the following command sets the values of the keys in the "
+"default configuration source to the values of the corresponding keys in "
+"<filename>my-panel-setup.entries</filename>:"
+msgstr ""
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?« <option>--load</option> ã?¨ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ç·¨é??ã??ã?? <filename>my-panel-setup.entries</"
+"filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦èªã?¿è¾¼ã?¾ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??"
+"次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å®?å?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?®å?¤ã?«ã??"
+"<filename>my-panel-setup.entries</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? å?¤ã??ã?»ã??ã??"
+"ã??ã??:"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:1171(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --load my-panel-setup.entries"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --load my-panel-setup.entries"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --load my-panel-setup.entries"
-#: C/system-admin-guide.xml:1180(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1180(title)
msgid "Setting Look-and-Feel Preferences"
msgstr "å¤?観ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1181(para)
-msgid "The following sections describe how to assign mandatory or default values to look-and-feel preferences."
-msgstr "ã??ã??ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®å¤?観ã?¨æ??ä½?æ?§ã?«å½±é?¿ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?®æ??å®?æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1181(para)
+msgid ""
+"The following sections describe how to assign mandatory or default values to "
+"look-and-feel preferences."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®å¤?観ã?¨æ??ä½?æ?§ã?«å½±é?¿ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¾ã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?®æ??å®?æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1184(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1184(title)
msgid "To Set Font Preferences"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1187(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1187(secondary)
msgid "fonts, setting"
msgstr "fonts, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:1190(primary) C/system-admin-guide.xml:11(see) C/system-admin-guide.xml:15(see) C/system-admin-guide.xml:18(primary) C/system-admin-guide.xml:35(primary) C/system-admin-guide.xml:58(primary) C/system-admin-guide.xml:77(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1190(primary) C/system-admin-guide.xml:11(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:15(see) C/system-admin-guide.xml:18(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(primary) C/system-admin-guide.xml:58(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:77(primary)
msgid "fonts"
msgstr "fonts"
-#: C/system-admin-guide.xml:1193(para)
-msgid "To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The following table shows the keys to modify, and the part of the user interface to which the keys correspond:"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯äº?ã?¤ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??次ã?®è¡¨ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?ã?¼ã?¨ã??ã??ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®é?¨å??ã??ä¸?覧ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1193(para)
+msgid ""
+"To set font preferences, you modify the values of two preference keys. The "
+"following table shows the keys to modify, and the part of the user interface "
+"to which the keys correspond:"
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯äº?ã?¤ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??ã??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??次ã?®è¡¨ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?ã?¼ã?¨ã??ã??ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®é?¨"
+"å??ã??ä¸?覧ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1203(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1203(para)
msgid "GConf Location"
msgstr "GConf ã?®è¨å®?ã?ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:1206(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1206(para)
msgid "User Interface Component"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®é?¨å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1217(para)
-msgid "<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</guilabel> option"
-msgstr "å¤?観ã?®è¨å®?ã?®ã??<application>ã??ã?©ã?³ã??</application>ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1217(para)
+msgid ""
+"<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Application font</"
+"guilabel> option"
+msgstr ""
+"å¤?観ã?®è¨å®?ã?®ã??<application>ã??ã?©ã?³ã??</application>ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1222(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:1222(para)
msgid "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"
msgstr "/apps/nautilus/preferences/desktop_font"
-#: C/system-admin-guide.xml:1225(para)
-msgid "<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</guilabel> option"
-msgstr "å¤?観ã?®è¨å®?ã?®ã??<application>ã??ã?©ã?³ã??</application>ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??<guilabel>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??</guilabel>ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1225(para)
+msgid ""
+"<application>Font</application> preference tool, <guilabel>Desktop font</"
+"guilabel> option"
+msgstr ""
+"å¤?観ã?®è¨å®?ã?®ã??<application>ã??ã?©ã?³ã??</application>ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??<guilabel>ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??</guilabel>ã?®ã??ã?©ã?³ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1231(para)
-msgid "For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application font, run the following command:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?« <literal>Sans 12</literal> ã??å¼·å?¶ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1231(para)
+msgid ""
+"For example, to set <literal>Sans 12</literal> as the mandatory application "
+"font, run the following command:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?« <literal>Sans 12</literal> ã??å¼·å?¶ã??ã??å ´"
+"å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1233(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type string \\\n --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /desktop/gnome/interface/font_name \"Sans 12\""
-#: C/system-admin-guide.xml:1237(para)
-msgid "<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as the default desktop object font, run the following command:"
-msgstr "<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting with GConf</secondary></indexterm>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ <literal>palatino 12</literal> ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1237(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting "
+"with GConf</secondary></indexterm>To set <literal>palatino 12</literal> as "
+"the default desktop object font, run the following command:"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>desktop</primary><secondary>font preferences, setting "
+"with GConf</secondary></indexterm>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ "
+"<literal>palatino 12</literal> ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ª"
+"æ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1240(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type string \\\n --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /apps/nautilus/preferences/desktop_font \"palatino 12\""
-#: C/system-admin-guide.xml:1246(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1246(title)
msgid "To Set Background Preferences"
msgstr "è??æ?¯ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1249(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1249(secondary)
msgid "background, setting"
msgstr "background, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:1252(primary) C/system-admin-guide.xml:554(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1252(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:551(primary)
msgid "background"
msgstr "background"
-#: C/system-admin-guide.xml:1253(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1253(secondary)
msgid "preferences, setting with GConf"
msgstr "preferences, setting with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:1256(para)
-msgid "To set preferences for the desktop background, you modify the values of the preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> location. For example, to set a mandatory image for the background, run the following command:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??å¼·å?¶ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1256(para)
+msgid ""
+"To set preferences for the desktop background, you modify the values of the "
+"preference keys in the <systemitem>/desktop/gnome/background</systemitem> "
+"location. For example, to set a mandatory image for the background, run the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/desktop/gnome/"
+"background</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?°ã?©ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ç?»å??ã??å¼·å?¶ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1262(replaceable) C/system-admin-guide.xml:1267(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:1262(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:1267(replaceable)
msgid "filename.png"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??.png"
-#: C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1259(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type string \\\n --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1264(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type string \\\n --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type string \\\n"
+" --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type string \\\n"
" --set /desktop/gnome/background/picture_filename <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:1268(para)
-msgid "You can also set other background preferences. For information on the other background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?«è??æ?¯ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1268(para)
+msgid ""
+"You can also set other background preferences. For information on the other "
+"background preferences, see the <filename>desktop_gnome_background.schemas</"
+"filename> schema definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«è??æ?¯ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ "
+"<filename>desktop_gnome_background.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1272(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1272(title)
msgid "To Set Splash Image Preferences"
msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1275(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1275(secondary)
msgid "splash image, setting"
msgstr "splash image, setting"
-#: C/system-admin-guide.xml:1278(primary) C/system-admin-guide.xml:129(primary) C/system-admin-guide.xml:544(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1278(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:129(primary) C/system-admin-guide.xml:541(primary)
msgid "splash screen"
msgstr "splash screen"
-#: C/system-admin-guide.xml:1279(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1279(secondary)
msgid "image, setting with GConf"
msgstr "image, setting with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:1282(para)
-msgid "To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For example, if you do not want users ever to see a splash image, set a mandatory value as follows:"
-msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¨ã??ã?¦æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1282(para)
+msgid ""
+"To set splash image preferences, you modify the value of the preference keys "
+"in the <systemitem>/apps/gnome-session/options/</systemitem> location. For "
+"example, if you do not want users ever to see a splash image, set a "
+"mandatory value as follows:"
+msgstr ""
+"ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ <systemitem>/apps/gnome-session/"
+"options/</systemitem> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®å?¤ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¹ã??"
+"ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?®ç?»å??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã?¨ã??ã?¦æ¬¡ã?®"
+"ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1285(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n --type bool \\\n --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
+" --type bool \\\n"
+" --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.mandatory \\\n"
" --type bool \\\n"
" --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
-#: C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1290(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n --type bool \\\n --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
+" --type bool \\\n"
+" --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source xml:readwrite:/etc/gconf/gconf.xml.defaults \\\n"
" --type bool \\\n"
" --set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
-#: C/system-admin-guide.xml:1294(para)
-msgid "You can also set other splash image preferences. For information on the other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</filename> schema definition file."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>gnome-session.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1294(para)
+msgid ""
+"You can also set other splash image preferences. For information on the "
+"other splash image preferences, see the <filename>gnome-session.schemas</"
+"filename> schema definition file."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«é?¢é?£ã??ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <filename>gnome-session.schemas</filename> ã?¨ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?"
+"義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1299(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1299(title)
msgid "To Restore Default Preference Values"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«æ?»ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?«æ?»ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1302(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1302(secondary)
msgid "restoring default preference values"
msgstr "restoring default preference values"
-#: C/system-admin-guide.xml:1307(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1307(secondary)
msgid "restoring to default with GConf"
msgstr "restoring to default with GConf"
-#: C/system-admin-guide.xml:1309(para)
-msgid "To restore the default preference values for a user, run the following command:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:1309(para)
+msgid ""
+"To restore the default preference values for a user, run the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:1312(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:1312(replaceable)
msgid "user-configuration-source"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶è¨å®?ã?®ã?½ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:1311(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 --direct \\\n --config-source <placeholder-1/> \\\n --recursive-unset"
+msgid ""
+"gconftool-2 --direct \\\n"
+" --config-source <placeholder-1/> \\\n"
+" --recursive-unset"
msgstr ""
"gconftool-2 --direct \\\n"
" --config-source <placeholder-1/> \\\n"
" --recursive-unset"
-#: C/system-admin-guide.xml:1314(para)
-msgid "Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the home directory of the user."
-msgstr "ã??<replaceable>ã?¦ã?¼ã?¶è¨å®?ã?®ã?½ã?¼ã?¹</replaceable>ã??ã?®é?¨å??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??ã?? <filename>.gconf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1314(para)
+msgid ""
+"Replace <replaceable>user-configuration-source</replaceable> with the "
+"configuration source in the <filename>.gconf</filename> directory in the "
+"home directory of the user."
+msgstr ""
+"ã??<replaceable>ã?¦ã?¼ã?¶è¨å®?ã?®ã?½ã?¼ã?¹</replaceable>ã??ã?®é?¨å??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??"
+"ã?? <filename>.gconf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1317(para)
-msgid "This command resets the values of all preference keys, in all subdirectories, from the user setting to the setting in the default configuration source."
-msgstr "ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹é??ä¸?ã?«ã??ã??å?¨ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?ã?¼ã??å?¨ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®è¨å®?ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1317(para)
+msgid ""
+"This command resets the values of all preference keys, in all "
+"subdirectories, from the user setting to the setting in the default "
+"configuration source."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹é??ä¸?ã?«ã??ã??å?¨ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?"
+"ã?ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®è¨å®?ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Customizing Menus"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
-#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
-msgid "The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements menus and how you can customize menus."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?è£?æ?¹æ³?ã?¨ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç?¬è?ªã?«å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:12(para)
+msgid ""
+"The information in this chapter describes how the GNOME Desktop implements "
+"menus and how you can customize menus."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?è£?æ?¹æ³?ã?¨ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç?¬è?ªã?«å¤?æ?´ã??"
+"ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:17(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(title)
msgid "Introduction to Menus"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:20(primary) C/system-admin-guide.xml:660(primary) C/system-admin-guide.xml:676(primary) C/system-admin-guide.xml:740(primary) C/system-admin-guide.xml:781(primary) C/system-admin-guide.xml:816(primary) C/system-admin-guide.xml:842(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary) C/system-admin-guide.xml:953(primary) C/system-admin-guide.xml:1034(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:20(primary) C/system-admin-guide.xml:660(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:676(primary) C/system-admin-guide.xml:740(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:781(primary) C/system-admin-guide.xml:816(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:842(primary) C/system-admin-guide.xml:910(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:953(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1034(primary)
msgid "menus"
msgstr "menus"
-#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
-msgid "The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:"
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?«æº?ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?æ§?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GNOME ã?§ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?¨ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:25(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop implements menus according to the <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG menu specification</ulink>. "
+"By supporting this specification, GNOME allows you to:"
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/";
+"Standards/menu-spec\">XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?«æº?ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?è£?ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?æ§?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GNOME ã?§ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?¨ã??å®?ç?¾ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
-msgid "Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or move files."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層ã??ç°¡å??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?? (ã??ã?®é??層ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
+msgid ""
+"Customize the menu hierarchy easily. You can edit a small number of files to "
+"customize the menu hierarchy. You do not need to modify your applications or "
+"move files."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層ã??ç°¡å??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã?? (ã??ã?®é??層ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??"
+"ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
-msgid "Install applications easily. You do not need to provide information about the menu hierarchy to applications when you install the applications."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç°¡å??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? (ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é??層ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?´ã?«æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
+msgid ""
+"Install applications easily. You do not need to provide information about "
+"the menu hierarchy to applications when you install the applications."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç°¡å??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? (ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
+"ã??é??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é??層ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?´ã?«æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
msgid "Configure menus so that users cannot modify the menus."
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
msgid "Menus in the GNOME Desktop use the following components:"
msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:52(para) C/system-admin-guide.xml:139(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para) C/system-admin-guide.xml:139(glossterm)
msgid "Menu definition files"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
msgid "Desktop entry files"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
msgid "Directory entry files"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:66(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(title)
msgid "Menu Definition Files"
msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:69(primary) C/system-admin-guide.xml:75(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(primary) C/system-admin-guide.xml:75(see)
msgid "menu definition files"
msgstr "menu definition files"
-#: C/system-admin-guide.xml:73(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(primary)
msgid ".menu files"
msgstr ".menu files"
-#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
-msgid "Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</filename> file that you modify."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層ã??å®?義ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ GNOME ã?®ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?menubar\">ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼</ulink>ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??å?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´å¯¾è±¡ã?® <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??示ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?«ä¾?å?ã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
-msgid "$XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory specification</ulink>."
-msgstr "$XDG_CONFIG_DIRS ã?¨ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
+msgid ""
+"Menu files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu "
+"bar. By modifying these files, you can customize menus for all users, or for "
+"a single user depending on the location of the <filename>applications.menu</"
+"filename> file that you modify."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層ã??å®?義ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ GNOME ã?®ã??<ulink type=\"help\" "
+"url=\"ghelp:user-guide?menubar\">ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼</ulink>ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??å?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´å¯¾è±¡ã?® "
+"<filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??示ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?«ä¾?å?ã??ã??å??ä¸?"
+"ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:83(para)
-msgid "Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also implies that a user specific version may be located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used and subsequent files are ignored."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> ã?®ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã?? <filename>/etc/xdg</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã?? <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®æ??å ±ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã?? <filename>~/.config</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??<filename>applications.menu</filename> ã??è¤?æ?°å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã?®ä¸ã?§æ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?
«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
+msgid ""
+"$XDG_CONFIG_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
+"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory "
+"specification</ulink>."
+msgstr ""
+"$XDG_CONFIG_DIRS ã?¨ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
+"Standards/basedir-spec\">XDG ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?§å®?義ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
-msgid "If you are confused about the order in which paths are searched, here is a simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</filename>:"
-msgstr "ã??ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é ?ç?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¹å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??示ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:83(para)
+msgid ""
+"Menu files must reside at <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications."
+"menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> is not "
+"set, then the default path <filename>/etc/xdg</filename> is used. This also "
+"implies that a user specific version may be located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> which is searched first. "
+"If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, then the default path "
+"<filename>~/.config</filename> is used. Directories which appear first in "
+"<envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several "
+"<filename>applications.menu</filename> files. The first file found is used "
+"and subsequent files are ignored."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications."
+"menu</filename> ã?®ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar><placeholder-1/> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?®ã??ã?¹ã?§ã??ã?? <filename>/etc/xdg</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ä¸?ç?ªæ??"
+"å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã?? <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®æ??å ±ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°"
+"ã?® <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??"
+"ã?¹ã?§ã??ã?? <filename>~/.config</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??<filename>applications."
+"menu</filename> ã??è¤?æ?°å??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</"
+"envar> ã?®ä¸ã?§æ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
+msgid ""
+"If you are confused about the order in which paths are searched, here is a "
+"simple list for resolving the location of <filename>applications.menu</"
+"filename>:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??é ?ç?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??å ´å??ã?«å??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?§ "
+"<filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¹å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??示ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:105(para)
-msgid "Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> directory."
-msgstr "<filename>menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??調ã?¹ã?? (ã??ã?? <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>~/.config/</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:105(para)
+msgid ""
+"Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> in order to find "
+"<filename>menus/applications.menu</filename>. If <envar>$XDG_CONFIG_HOME</"
+"envar> is not set, it defaults to the <filename>~/.config/</filename> "
+"directory."
+msgstr ""
+"<filename>menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?å¤?"
+"æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??調"
+"ã?¹ã?? (ã??ã?? <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?® <filename>~/.config/</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
-msgid "Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find <filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> directory."
-msgstr "<filename>menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??調ã?¹ã?? (ã??ã?? <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>/etc/xdg/</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
+msgid ""
+"Search each directory in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> in order to find "
+"<filename>menus/applications.menu</filename>. If <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</"
+"filename> is not set, it defaults to the <filename>/etc/xdg/</filename> "
+"directory."
+msgstr ""
+"<filename>menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?å¤?"
+"æ?°ã?® <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??調"
+"ã?¹ã?? (ã??ã?? <filename>$XDG_CONFIG_DIRS</filename> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>/etc/xdg/</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:119(para)
msgid "Use the first <filename>applications.menu</filename> file found."
-msgstr "ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã?? <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
-msgid "You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend=\"example-menu\"/>. In this example, the top level menu is named <literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal><Name></literal> element. The <literal>Applications</literal> menu contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu may also have an <literal><Include></literal> element. The purpose of the <literal><Include></literal> element is to perform a filter on the set of available desktop entries using matching rules."
-msgstr "<xref linkend=\"example-menu\"/> ã?« <filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ <literal>Applications</literal> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã?¯ <literal><Name></literal> ã?¨ã??è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<literal>Applications</literal> ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ä¸?ã?¤å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«å??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?? <literal><Include></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <literal><Include></literal> è¦?ç´ ã?®ç?®ç??ã?¯ä»»æ??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??ç?¨ã??ã?¦ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??å®?é??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®é??å??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:134(para)
-msgid "For example, the <literal><Category></literal> element is a basic matching rule that selects a <link linkend=\"menustructure-desktopentry\"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend=\"category-key\"><literal>Categories</literal> key</link> contains the content of the <literal><Category></literal> element. In the example, the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not <quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the Categories key, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
-msgstr "<literal><Category></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?ºæ?¬ã?«ã?¼ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯<emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</emphasis>ã?® <link linkend=\"category-key\"><literal>Categories</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼</link>ã?« <literal><Category></literal> ã??示ã??å??容ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<link linkend=\"menustructure-desktopentry\"><emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</emphasis></link>ã? ã??ã??é?¸æ??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?®å ´å??ã? ã?¨ã??ã??ã??<emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</emphasis>ã?® <literal>Categories</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®ä¸ã?« <quote>Utility</quote> ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?? <quote>System</quote> ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ã??ã??ã?®<emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</emphasis>ã?? <literal>Accessories</literal> ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??<literal>Categories</literal> ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<x
ref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è¦?ã?¤ã??ã?£ã?? <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??"
+"ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:147(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
+msgid ""
+"You can see an example of a <filename>.menu</filename> file in <xref linkend="
+"\"example-menu\"/>. In this example, the top level menu is named "
+"<literal>Applications</literal>, which is specified using the <literal><"
+"Name></literal> element. The <literal>Applications</literal> menu "
+"contains a single submenu, but several submenus are allowed. Each submenu "
+"may also have an <literal><Include></literal> element. The purpose of "
+"the <literal><Include></literal> element is to perform a filter on the "
+"set of available desktop entries using matching rules."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"example-menu\"/> ã?« <filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?ã??"
+"示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ <literal>Applications</"
+"literal> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??ã??ã??ã?¯ <literal><Name></literal> ã?¨ã??"
+"è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<literal>Applications</literal> ã?¨"
+"ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ä¸?ã?¤å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?«ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«å??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?? <literal><Include></"
+"literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <literal><"
+"Include></literal> è¦?ç´ ã?®ç?®ç??ã?¯ä»»æ??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??å®?é??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®é??å??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:134(para)
+msgid ""
+"For example, the <literal><Category></literal> element is a basic "
+"matching rule that selects a <link linkend=\"menustructure-desktopentry"
+"\"><emphasis>desktop entry</emphasis></link> only if the <link linkend="
+"\"category-key\"><literal>Categories</literal> key</link> contains the "
+"content of the <literal><Category></literal> element. In the example, "
+"the <literal>Accessories</literal> menu will include a <emphasis>desktop "
+"entry</emphasis> only if it contains <quote>Utility</quote> but not "
+"<quote>System</quote> in the Categories key. For more information on the "
+"Categories key, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
+msgstr ""
+"<literal><Category></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?¯ã??ã?£ã?«ã?¿ã?®å?ºæ?¬ã?«ã?¼ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¯<emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</emphasis>ã?® <link linkend="
+"\"category-key\"><literal>Categories</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼</link>ã?« "
+"<literal><Category></literal> ã??示ã??å??容ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<link "
+"linkend=\"menustructure-desktopentry\"><emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</"
+"emphasis></link>ã? ã??ã??é?¸æ??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?®å ´å??ã? ã?¨ã??ã??ã??"
+"<emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</emphasis>ã?® <literal>Categories</literal> "
+"ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®ä¸ã?« <quote>Utility</quote> ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã?? <quote>System</"
+"quote> ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ã??ã??ã?®<emphasis>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª</"
+"emphasis>ã?? <literal>Accessories</literal> ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã??ã??<literal>Categories</literal> ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"menustructure-desktopentry\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:147(title)
msgid "Example of a <filename>.menu</filename> file"
msgstr "<filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?"
-#: C/system-admin-guide.xml:149(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:149(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "<!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\">\n<Menu>\n <Name>Applications</Name>\n <Directory>Applications.directory</Directory>\n\n <!-- Read standard .directory and .desktop file locations -->\n <DefaultAppDirs/>\n <DefaultDirectoryDirs/>\n\n <!-- Accessories submenu -->\n <Menu>\n <Name>Accessories</Name>\n <Directory>Accessories.directory</Directory>\n <Include>\n <And>\n <Category>Utility</Category>\n <Not>\n <Category>System</Category>\n </Not>\n </And>\n </Include>\n </Menu> <!-- End Accessories -->\n\n <!-- possibly more submenus -->\n\n</Menu> <!-- End Applications -->\n"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
+" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\">\n";
+"<Menu>\n"
+" <Name>Applications</Name>\n"
+" <Directory>Applications.directory</Directory>\n"
+"\n"
+" <!-- Read standard .directory and .desktop file locations -->\n"
+" <DefaultAppDirs/>\n"
+" <DefaultDirectoryDirs/>\n"
+"\n"
+" <!-- Accessories submenu -->\n"
+" <Menu>\n"
+" <Name>Accessories</Name>\n"
+" <Directory>Accessories.directory</Directory>\n"
+" <Include>\n"
+" <And>\n"
+" <Category>Utility</Category>\n"
+" <Not>\n"
+" <Category>System</Category>\n"
+" </Not>\n"
+" </And>\n"
+" </Include>\n"
+" </Menu> <!-- End Accessories -->\n"
+"\n"
+" <!-- possibly more submenus -->\n"
+"\n"
+"</Menu> <!-- End Applications -->\n"
msgstr ""
"<!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/1.0/menu.dtd\">\n";
@@ -1635,181 +2800,335 @@ msgstr ""
"\n"
"</Menu> <!-- Applications ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®çµ?ã??ã?? -->\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:179(para)
-msgid "<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> describes some of the elements in <filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG menu specification</ulink>."
-msgstr "<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> ã?« <filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??è¦?ç´ ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:179(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> describes some of the elements in "
+"<filename>.menu</filename> files. For a more detailed description, please "
+"see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec";
+"\">XDG menu specification</ulink>."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"menustructure-xmlmenu\"/> ã?« <filename>.menu</filename> ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??è¦?ç´ ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:186(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:186(title)
msgid "Menu Definition File Elements"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¼?ã??ã??è¦?ç´ "
-#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
msgid "Element"
msgstr "è¦?ç´ "
-#: C/system-admin-guide.xml:204(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:204(literal)
msgid "<Menu>"
msgstr "<Menu>"
-#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
-msgid "The root element which may contain nested <literal><Menu></literal> elements that define submenus. How these elements are nested determines the menu structure."
-msgstr "å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?義ã??ã??é??ã?¯ã??ã?® <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦å®?義ã??ã?? (ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ§?æ??ã??å¤?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
+msgid ""
+"The root element which may contain nested <literal><Menu></literal> "
+"elements that define submenus. How these elements are nested determines the "
+"menu structure."
+msgstr ""
+"å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?義ã??ã??é??ã?¯ã??ã?® <literal><"
+"Menu></literal> è¦?ç´ ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦å®?義ã??ã?? (ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ§?æ??ã??å¤?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:214(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(literal)
msgid "<Name>"
msgstr "<Name>"
-#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
-msgid "Specifies the name of the menu. Every <literal><Menu></literal> element must contain a <literal><Name></literal> element."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (<literal><Menu></literal> è¦?ç´ æ¯?ã?«ã??ã?® <literal><Name></literal> è¦?ç´ ã??å®?義ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
+msgid ""
+"Specifies the name of the menu. Every <literal><Menu></literal> "
+"element must contain a <literal><Name></literal> element."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (<literal><Menu></literal> è¦?ç´ æ¯?ã?«ã??ã?® "
+"<literal><Name></literal> è¦?ç´ ã??å®?義ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:223(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:223(literal)
msgid "<Directory>"
msgstr "<Directory>"
-#: C/system-admin-guide.xml:226(para)
-msgid "Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the <literal><Name></literal> element is to be used to display the menu name."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã??è¨?è¿°ã??ã?? <filename>.directory</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã?®è¦?ç´ ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??<literal><Name></literal> è¦?ç´ ã?§æ??å®?ã??ã??æ??å?å??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:226(para)
+msgid ""
+"Specifies the name of the directory entry file that specifies the name, "
+"comment, and icon for the menu. If this element is not specified, then the "
+"<literal><Name></literal> element is to be used to display the menu "
+"name."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã??è¨?è¿°ã??ã?? <filename>.directory</"
+"filename> ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«) ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã?®"
+"è¦?ç´ ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??<literal><Name></literal> è¦?ç´ ã?§æ??å®?ã??ã??"
+"æ??å?å??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼å??ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:230(para)
-msgid "By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ <filename>.directory</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??<citetitle>XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</citetitle>ã??ã?®ä¸ã?§èª¬æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> ã?®å ´æ??ã??ã??æ??ã??å?ºã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:230(para)
+msgid ""
+"By default, <filename>.directory</filename> files are searched for in the "
+"location <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> as set "
+"forth in the <citetitle>XDG menu specification.</citetitle>"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ <filename>.directory</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??<citetitle>XDG ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</citetitle>ã??ã?®ä¸ã?§èª¬æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<filename>"
+"$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/</filename> ã?®å ´æ??ã??ã??æ??ã??å?ºã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:240(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:240(literal)
msgid "<DefaultAppDirs>"
msgstr "<DefaultAppDirs>"
-#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
msgid "$XDG_DATA_DIRS/applications/"
msgstr "$XDG_DATA_DIRS/applications/"
-#: C/system-admin-guide.xml:242(entry)
-msgid "This is an instruction which indicates that all the available desktop entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not included, then these locations are not scanned for desktop entries."
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??<placeholder-1/> ã?®ä¸ã??解æ??ã??ã??çµ?æ??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª (<filename>.desktop</filename>) ã?®å?¨ã?¦ã??å??å¾?ã??ã??å?½ä»¤ã?§ã??ã?? (ã??ã?®å?½ä»¤ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å ´æ??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??æ??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?«ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:242(entry)
+msgid ""
+"This is an instruction which indicates that all the available desktop "
+"entries from <placeholder-1/> should be scanned. If this instruction is not "
+"included, then these locations are not scanned for desktop entries."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??<placeholder-1/> ã?®ä¸ã??解æ??ã??ã??çµ?æ??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??"
+"ã?ª (<filename>.desktop</filename>) ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å??å¾?ã??ã??å?½ä»¤ã?§ã??ã?? (ã??ã?®å?½ä»¤ã??æ??"
+"å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®å ´æ??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??æ??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??"
+"å?³ã?«ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:251(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:251(literal)
msgid "<DefaultDirectoryDirs>"
msgstr "<DefaultDirectoryDirs>"
-#: C/system-admin-guide.xml:255(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:255(filename)
msgid "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"
msgstr "$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories/"
-#: C/system-admin-guide.xml:253(entry)
-msgid "This is an instruction which indicates that all the available directory entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not included, then these locations are not scanned for directory entries."
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??<placeholder-1/> ã?®ä¸ã??解æ??ã??ã??çµ?æ??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª (<filename>.directory</filename>) ã?®å?¨ã?¦ã??å??å¾?ã??ã??å?½ä»¤ã?§ã??ã?? (ã??ã?®å?½ä»¤ã??æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?®å ´æ??ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??æ??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?«ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:253(entry)
+msgid ""
+"This is an instruction which indicates that all the available directory "
+"entries from <placeholder-1/> should be scanned. If the instruction is not "
+"included, then these locations are not scanned for directory entries."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??<placeholder-1/> ã?®ä¸ã??解æ??ã??ã??çµ?æ??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??"
+"ã?ª (<filename>.directory</filename>) ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å??å¾?ã??ã??å?½ä»¤ã?§ã??ã?? (ã??ã?®å?½ä»¤ã??"
+"æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?®å ´æ??ã??ã??ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??æ??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??æ??"
+"å?³ã?«ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:262(literal) C/system-admin-guide.xml:280(literal) C/system-admin-guide.xml:283(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(literal) C/system-admin-guide.xml:280(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:283(literal)
msgid "<Include>"
msgstr "<Include>"
-#: C/system-admin-guide.xml:266(literal) C/system-admin-guide.xml:289(literal) C/system-admin-guide.xml:293(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:266(literal) C/system-admin-guide.xml:289(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:293(literal)
msgid "<Filename>"
msgstr "<Filename>"
-#: C/system-admin-guide.xml:267(literal) C/system-admin-guide.xml:298(literal) C/system-admin-guide.xml:302(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:267(literal) C/system-admin-guide.xml:298(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:302(literal)
msgid "<Category>"
msgstr "<Category>"
-#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:307(literal) C/system-admin-guide.xml:312(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:307(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:312(literal)
msgid "<And>"
msgstr "<And>"
-#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:316(literal) C/system-admin-guide.xml:321(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:268(literal) C/system-admin-guide.xml:316(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:321(literal)
msgid "<Or>"
msgstr "<Or>"
-#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:325(literal) C/system-admin-guide.xml:330(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:325(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:330(literal)
msgid "<Not>"
msgstr "<Not>"
-#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:334(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:269(literal) C/system-admin-guide.xml:334(literal)
msgid "<All>"
msgstr "<All>"
-#: C/system-admin-guide.xml:271(emphasis) C/system-admin-guide.xml:280(emphasis) C/system-admin-guide.xml:337(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:271(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:280(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:337(emphasis)
msgid "desktop entries"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:264(entry)
-msgid "Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that <placeholder-7/> that match any rule are included."
-msgstr "å®?é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??並ã?¹ã?¦æ??å®?ã??ã?? (<placeholder-1/> ã?? <placeholder-2/>ã??<placeholder-3/>ã??<placeholder-4/>ã??<placeholder-5/>ã??ã??ã??ã??ã?¯ <placeholder-6/> ã?¨ã??ã?£ã??ã?«ã?¼ã?«ã?®ä¸ã??ã??é?©å®?é?¸æ??ã??ã??;ï¼?å??以ä¸?ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¼ã?«ã??è«?ç??å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??çµ?æ??ç??ã?«<placeholder-7/>ã?¯ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:264(entry)
+msgid ""
+"Contains a list of matching rules by which the contents of a menu are "
+"generated. May include the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-"
+"3/>, <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, or <placeholder-6/> matching rules. "
+"If more than one rule is present, the rules are logically ORed so that "
+"<placeholder-7/> that match any rule are included."
+msgstr ""
+"å®?é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??並ã?¹ã?¦æ??å®?ã??ã?? "
+"(<placeholder-1/> ã?? <placeholder-2/>ã??<placeholder-3/>ã??<placeholder-4/>ã??"
+"<placeholder-5/>ã??ã??ã??ã??ã?¯ <placeholder-6/> ã?¨ã??ã?£ã??ã?«ã?¼ã?«ã?®ä¸ã??ã??é?©å®?é?¸æ??ã??"
+"ã??;ï¼?å??以ä¸?ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¼ã?«ã??è«?ç??å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??çµ?æ??ç??ã?«"
+"<placeholder-7/>ã?¯ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:277(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:277(literal)
msgid "<Exclude>"
msgstr "<Exclude>"
-#: C/system-admin-guide.xml:279(entry)
-msgid "The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched in this element are excluded from the previous set of included elements. For this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element."
-msgstr "<placeholder-1/> ã?®é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã??ã??ã??ã??å®?é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼æ§?æ??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ <placeholder-3/> ã?®è¦?ç´ ã??ã??ã??å¾?ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨)"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:292(emphasis) C/system-admin-guide.xml:301(emphasis) C/system-admin-guide.xml:310(emphasis) C/system-admin-guide.xml:319(emphasis) C/system-admin-guide.xml:328(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:279(entry)
+msgid ""
+"The opposite of <placeholder-1/> since any <placeholder-2/> that are matched "
+"in this element are excluded from the previous set of included elements. For "
+"this reason, this element must appear after the <placeholder-3/> element."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> ã?®é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã??ã??ã??ã??å®?"
+"é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼æ§?æ??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ <placeholder-3/> ã?®è¦?ç´ "
+"ã??ã??ã??å¾?ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨)"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:292(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:301(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:310(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:319(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(emphasis)
msgid "desktop entry"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:291(entry)
-msgid "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id matches the contents of the <placeholder-2/> element."
-msgstr "<placeholder-1/>ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?? (<literal>Desktop File-Id</literal>) ã?¨ã??ã?® <placeholder-2/> è¦?ç´ ã??æ??ã?¤å??容ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
+#: C/system-admin-guide.xml:291(entry)
+msgid ""
+"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Desktop File-Id "
+"matches the contents of the <placeholder-2/> element."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/>ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å?? (<literal>Desktop File-Id</literal>) ã?¨ã??ã?® "
+"<placeholder-2/> è¦?ç´ ã??æ??ã?¤å??容ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+"���"
-#: C/system-admin-guide.xml:300(entry)
-msgid "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key matches the contents of the <placeholder-2/> element."
-msgstr "<placeholder-1/>ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?? <literal>Categories</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¨ã??ã?® <placeholder-2/> è¦?ç´ ã??æ??ã?¤å??容ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
+#: C/system-admin-guide.xml:300(entry)
+msgid ""
+"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when the Categories key "
+"matches the contents of the <placeholder-2/> element."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/>ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã?? <literal>Categories</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¨"
+"ã??ã?® <placeholder-2/> è¦?ç´ ã??æ??ã?¤å??容ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<placeholder-1/>ã??æ??å?¹"
+"ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:311(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:311(emphasis)
msgid "all"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:309(entry)
-msgid "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
-msgstr "ã??ã?® <placeholder-3/> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
+#: C/system-admin-guide.xml:309(entry)
+msgid ""
+"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
+"<placeholder-2/> the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <placeholder-3/> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ª"
+"ã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:320(emphasis) C/system-admin-guide.xml:329(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:320(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:329(emphasis)
msgid "any"
msgstr "ã??ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:318(entry)
-msgid "A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
-msgstr "ã??ã?® <placeholder-3/> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
+#: C/system-admin-guide.xml:318(entry)
+msgid ""
+"A matching rule that selects a <placeholder-1/> when it is selected by "
+"<placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
+"element."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <placeholder-3/> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ª"
+"ã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:327(entry)
-msgid "A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> element."
-msgstr "ã??ã?® <placeholder-3/> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??ã?«ã?¼ã?«"
+#: C/system-admin-guide.xml:327(entry)
+msgid ""
+"A matching rule that does not select a <placeholder-1/> when it is selected "
+"by <placeholder-2/> of the nested matching rules in the <placeholder-3/> "
+"element."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <placeholder-3/> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§ã??ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??<placeholder-2/>ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ª"
+"ã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??ã?£ã?¦å??å¾?ã??ã??<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?ªã??ã?«ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:336(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:336(entry)
msgid "A matching rule which selects all <placeholder-1/>."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®<placeholder-1/>ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:345(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:345(title)
msgid "Desktop Entry Files"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:350(primary) C/system-admin-guide.xml:356(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:350(primary) C/system-admin-guide.xml:356(see)
msgid "desktop entry files"
msgstr "desktop entry files"
-#: C/system-admin-guide.xml:354(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:354(primary)
msgid ".desktop files"
-msgstr ".desktop ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:359(para)
-msgid "A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. It also contains keywords which determine the location of the item in the menu hierarchy."
-msgstr "ã??<firstterm>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å??å??ã??èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層ã?§ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??å ´æ??ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ".desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:369(para)
-msgid "$XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory specification</ulink>."
-msgstr "$XDG_DATA_DIRS ã?¨ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:359(para)
+msgid ""
+"A <firstterm>desktop entry file</firstterm> is a data file that provides "
+"information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the "
+"details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. "
+"It also contains keywords which determine the location of the item in the "
+"menu hierarchy."
+msgstr ""
+"ã??<firstterm>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«é?¢"
+"ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?"
+"ç?®ã?®å??å??ã??èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??æ??å®?"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層ã?§ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??å ´æ??ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:365(para)
-msgid "Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific desktop entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with the same name."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??<filename>.desktop</filename> ã?¨ã??ã??æ?¡å¼µå?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?§ã??ã?? <filename>/usr/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??é??ã?«ä¸?ç?ªæ??å??ã?«èª¿æ?»ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??)ã??ã??ã??ã?§ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.local/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¯å?¨ã?¦ <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?¨ã??ã??
ç?°å¢?å¤?æ?°ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?§å??ã?«å?ºç?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:369(para)
+msgid ""
+"$XDG_DATA_DIRS is the environment variable defined in the <ulink url="
+"\"http://www.freedesktop.org/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory "
+"specification</ulink>."
+msgstr ""
+"$XDG_DATA_DIRS ã?¨ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
+"Standards/basedir-spec\">XDG ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?§å®?義ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:365(para)
+msgid ""
+"Desktop entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
+"applications</filename> directory and must have a <filename>.desktop</"
+"filename> file extension. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> "
+"is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is "
+"used. This also implies that user specific desktop entries may be located at "
+"<filename>$XDG_DATA_HOME/applications</filename> which is searched first. If "
+"<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/."
+"local/share</filename> is used. Desktop entries are collected from all "
+"directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. "
+"Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given "
+"precedence when there are several <filename>.desktop</filename> files with "
+"the same name."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
+"applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??<filename>.desktop</"
+"filename> ã?¨ã??ã??æ?¡å¼µå?ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?° <envar>"
+"$XDG_DATA_DIRS</envar><placeholder-1/> ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??<filename>/"
+"usr/share</filename> ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_HOME/applications</"
+"filename> ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??"
+"æ??å??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¾ã??)ã??ã??ã??ã?§ã??<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> ã??è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
+"ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.local/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¯ã??ã?¹ã?¦ <envar>ç?°å¢?å¤?æ?° $XDG_DATA_DIRS</envar> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ <envar>"
+"$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?§å??ã?«å?ºç?¾ã??ã??æ?¹ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
msgid "The following is a sample desktop entry file:"
msgstr "次ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:385(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:385(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "[Desktop Entry]\nEncoding=UTF-8\nName=Calculator\nName[fr]=Calculatrice\n...\nComment=Perform calculations\nComment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n...\nExec=gcalctool\nIcon=accessories-calculator\nTerminal=false\nType=Application\nStartupNotify=true\nCategories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
+msgid ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Name=Calculator\n"
+"Name[fr]=Calculatrice\n"
+"...\n"
+"Comment=Perform calculations\n"
+"Comment[fr]=Effectue des calculs compliqués\n"
+"...\n"
+"Exec=gcalctool\n"
+"Icon=accessories-calculator\n"
+"Terminal=false\n"
+"Type=Application\n"
+"StartupNotify=true\n"
+"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
@@ -1826,161 +3145,271 @@ msgstr ""
"StartupNotify=true\n"
"Categories=GNOME;GTK;Utility;Calculator"
-#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
-msgid "<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> describes the most important keys in desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec\";>XDG Desktop Entry Specification</ulink>."
-msgstr "<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec\";>XDG ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> describes the most important keys in "
+"desktop entry files. To get more information about desktop entry files, see "
+"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec";
+"\">XDG Desktop Entry Specification</ulink>."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"menustructure-TBL-7\"/> ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§"
+"æ??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??"
+"ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-";
+"entry-spec\">XDG ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:407(title)
msgid "Desktop Entry Keys"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:416(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:416(para)
msgid "Desktop Entry Key"
msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:425(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:425(literal)
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
-#: C/system-admin-guide.xml:427(para)
-msgid "Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see the desktop menu specification at <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec\";> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??説æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??ã?»ã??ã?³ã?ã?³ (;) ã??å?ºå??ã??æ??å?ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ç¾?å??ã??ã?? (ã?«ã??ã?´ã?ªã??表ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec\";> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?ã?«ä¸?覧ã?¨ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:427(para)
+msgid ""
+"Specifies the keywords that describe the item. The keywords are separated "
+"with semicolons (;). To see a list of the standard category keywords, see "
+"the desktop menu specification at <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
+"Standards/menu-spec\"> http://www.freedesktop.org/Standards/menu-spec</ulink>"
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¤ã??ã? ã??説æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??ã?»ã??ã?³ã?ã?³ (;) ã??å?ºå??ã??æ??å?ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã??"
+"ç¾?å??ã??ã?? (ã?«ã??ã?´ã?ªã??表ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/Standards/menu-spec\"> http://www.freedesktop.org/Standards/";
+"menu-spec</ulink>ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?ã?«ä¸?覧ã?¨ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
-msgid "<link linkend=\"menustructure-13\">Menu Definition Files</link> map desktop entries to menus by using matching rules against the Categories key."
-msgstr "ã??<link linkend=\"menustructure-13\">ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«</link>ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?® Categories ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?? (é?¢é?£ä»?ã??ã?¦ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
+msgid ""
+"<link linkend=\"menustructure-13\">Menu Definition Files</link> map desktop "
+"entries to menus by using matching rules against the Categories key."
+msgstr ""
+"ã??<link linkend=\"menustructure-13\">ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«</link>ã??"
+"ã?§ã?¯ã??ã??ã?® Categories ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?? (é?¢é?£ä»?ã??ã?¦ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:439(literal) C/system-admin-guide.xml:627(literal) C/system-admin-guide.xml:117(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:439(literal) C/system-admin-guide.xml:627(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:117(literal)
msgid "Comment"
msgstr "Comment"
-#: C/system-admin-guide.xml:442(para)
-msgid "Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a tooltip when you point to the item in the menu."
-msgstr "ã??ã?®é ?ç?®ã?®æ¦?è¦?ã??表ã?? (ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?®ã??ã??æ??ã?«ç?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç« ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:442(para)
+msgid ""
+"Specifies a short description of the item. The comment is displayed as a "
+"tooltip when you point to the item in the menu."
+msgstr ""
+"ã??ã?®é ?ç?®ã?®æ¦?è¦?ã??表ã?? (ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?®ã??ã??æ??ã?«"
+"ç?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç« ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:448(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:448(literal)
msgid "Encoding"
msgstr "Encoding"
-#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:451(para)
msgid "Specifies the encoding of the desktop entry file."
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«è¨?è¼?ã??ã??æ??å ±ã?®ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã??表ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:456(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:456(literal)
msgid "Exec"
msgstr "Exec"
-#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
msgid "Specifies a command to execute when you choose the item from the menu."
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??é?¸æ??ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??表ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:464(literal) C/system-admin-guide.xml:636(literal) C/system-admin-guide.xml:44(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:464(literal) C/system-admin-guide.xml:636(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(term)
msgid "Icon"
msgstr "Icon"
-#: C/system-admin-guide.xml:466(para)
-msgid "Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify the path to the filename, or the file extension."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??表ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¡å¼µå?ã?¯æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:466(para)
+msgid ""
+"Specifies the filename of an icon that represents the item. Does not specify "
+"the path to the filename, or the file extension."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??表ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¯æ?¡å¼µå?ã?¯æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:472(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:472(literal)
msgid "MimeType"
msgstr "MimeType"
-#: C/system-admin-guide.xml:474(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:474(entry)
msgid "Specifies the MIME types that the application can handle."
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??表ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ?±ã??ã?? MIME å??ã??表ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:478(literal) C/system-admin-guide.xml:619(literal) C/system-admin-guide.xml:105(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:478(literal) C/system-admin-guide.xml:619(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(literal)
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: C/system-admin-guide.xml:480(para)
-msgid "Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the menu."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å??å??ã??表ã??æ??å?å?? (ã??ã?®æ??å?å??ã??å®?é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:480(para)
+msgid ""
+"Specifies the name of the item. This name is displayed on the item in the "
+"menu."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®å??å??ã??表ã??æ??å?å?? (ã??ã?®æ??å?å??ã??å®?é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:485(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:485(literal)
msgid "NoDisplay"
msgstr "NoDisplay"
-#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
-msgid "This options means <quote>This application exists, but don't display it in the menus</quote>."
-msgstr "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¨ã??ã?¦ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
+msgid ""
+"This options means <quote>This application exists, but don't display it in "
+"the menus</quote>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¨ã??ã?¦ã?¯è¡¨ç¤º"
+"ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??æ??ã?«æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"
-#: C/system-admin-guide.xml:495(para)
-msgid "Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in a terminal window."
-msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?® <literal>Exec</literal> ã?«æ??å®?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??端æ?«ã?®ä¸ã??ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??表ã?? (ã??ã??ã?§ <literal>true</literal> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??端æ?«ã?®ä¸ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:495(para)
+msgid ""
+"Specifies whether the command in the <literal>Exec</literal> key runs in a "
+"terminal window. If the value is <literal>true</literal> the command runs in "
+"a terminal window."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?® <literal>Exec</literal> ã?«æ??å®?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??端æ?«ã?®ä¸ã??ã??èµ·å??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??表ã?? (ã??ã??ã?§ <literal>true</literal> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??端æ?«ã?®ä¸ã??ã??ã?³ã??"
+"ã?³ã??ã??èµ·å??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:498(para)
-msgid "If the command does not create a window in which to run, the value of this key must be <literal>true</literal>."
-msgstr "èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç??æ??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?«ã?¯ <literal>true</literal> ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
+#: C/system-admin-guide.xml:498(para)
+msgid ""
+"If the command does not create a window in which to run, the value of this "
+"key must be <literal>true</literal>."
+msgstr ""
+"èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç??æ??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?«ã?¯ "
+"<literal>true</literal> ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
-#: C/system-admin-guide.xml:505(literal) C/system-admin-guide.xml:644(literal) C/system-admin-guide.xml:93(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:505(literal) C/system-admin-guide.xml:644(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:93(literal)
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
msgid "Specifies the type of item. This value is one of the following:"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ç¨®é¡?ã??表ã?? (ã??ã?®å?¤ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??):"
-#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
msgid "<literal>Application</literal>: An item that starts an application."
msgstr "<literal>Application</literal>: ï¼?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:515(para)
-msgid "<literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...)."
-msgstr "<literal>Link</literal>: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ (FTP ã?µã?¤ã??ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã?µã?¤ã??ã??Windows å?±æ??ã?ªã?©...) ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:515(para)
+msgid ""
+"<literal>Link</literal>: An item that links to a file, folder, or a remote "
+"resource (such as a FTP site, a web page, a Windows share...)."
+msgstr ""
+"<literal>Link</literal>: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ (FTP "
+"ã?µã?¤ã??ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã?µã?¤ã??ã??Windows å?±æ??ã?ªã?©...) ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:521(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:521(para)
msgid "<literal>FSDevice</literal>: An item that is a file system device."
msgstr "<literal>FSDevice</literal>: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã??表ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:526(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:526(para)
msgid "<literal>Directory</literal>: An item that is a Directory."
msgstr "<literal>Directory</literal>: ã??ã?©ã?«ã??ã??表ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
-msgid "For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop entry specification at the following URL:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??次ã?® URL ã?«ã??ã??ä»?æ§?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
+msgid ""
+"For more information on the keys in desktop entry files, see the desktop "
+"entry specification at the following URL:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??次ã?® URL ã?«ã??ã??ä»?æ§?æ?¸"
+"ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:540(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:540(ulink)
msgid "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec";
msgstr "http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec";
-#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
-msgid "Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same information as for items in a menu. For example, the desktop entry files provide the command to run when a user chooses the launcher or object."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã?©ã?³ã??ã?£ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??æ??å ±ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
+msgid ""
+"Panel launchers and desktop objects also use desktop entry files. The "
+"desktop entry files for launchers and desktop objects provide the same "
+"information as for items in a menu. For example, the desktop entry files "
+"provide the command to run when a user chooses the launcher or object."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?®ã?©ã?³ã??ã?£ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??ã??æ??å ±ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«"
+"èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:553(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:553(title)
msgid "Directory Entry Files"
msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:556(primary) C/system-admin-guide.xml:562(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:556(primary) C/system-admin-guide.xml:562(see)
msgid "directory entry files"
msgstr "directory entry files"
-#: C/system-admin-guide.xml:560(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:560(primary)
msgid ".directory files"
msgstr ".directory ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:565(para)
-msgid "A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies the details for the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension."
-msgstr "ã??<firstterm>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?®ã??ã?®ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.directory</filename> ã?§ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:570(para)
-msgid "Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This also implies that user specific directory entries may be located at <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path <filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> files with the same name."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?§ã??ã?? <filename>/usr/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??é??ã?«ä¸?ç?ªæ??å??ã?«èª¿æ?»ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??)ã??ã??ã??ã?§ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.local/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¯å?¨ã?¦ <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?¨ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??å?
?å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?§å??ã?«å?ºç?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:565(para)
+msgid ""
+"A <firstterm>directory entry file</firstterm> is a data file that provides "
+"information about a menu. The directory entry file specifies the details for "
+"the menu such as a name, a tooltip, and an icon. Directory entry files have "
+"a <filename>.directory</filename> file extension."
+msgstr ""
+"ã??<firstterm>ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«</firstterm>ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?®ã??ã?®"
+"ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??"
+"å??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.directory</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:584(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:570(para)
+msgid ""
+"Directory entry files must reside in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
+"directories</filename> directory. If <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> is not "
+"set, then the default path is <filename>/usr/share</filename> is used. This "
+"also implies that user specific directory entries may be located at "
+"<filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-directories</filename> which is searched "
+"first. If <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> is not set, then the default path "
+"<filename>~/.local/share</filename> is used. Directory entries are collected "
+"from all directories in the <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> environment "
+"variable. Directories which appear first in <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> "
+"are given precedence when there are several <filename>.directory</filename> "
+"files with the same name."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-"
+"directories</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??å?¤ã?§ã??ã?? <filename>/usr/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®"
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_HOME/desktop-"
+"directories</filename> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??"
+"ã??é??ã?«ä¸?ç?ªæ??å??ã?«èª¿æ?»ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??)ã??ã??ã??ã?§ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? "
+"<envar>$XDG_DATA_HOME</envar> ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® "
+"<filename>~/.local/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?¯å?¨"
+"ã?¦ <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?¨ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??å??å¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??å??å??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?§å??ã?«å?ºç?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?ªå??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:584(para)
msgid "The following is a sample directory entry file:"
msgstr "次ã?¯ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:586(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:586(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "[Desktop Entry]\nName=Graphics\nName[fr]=Graphisme\n...\nComment=Graphics applications\nComment[fr]=Applications graphiques\n...\nIcon=gnome-graphics\nType=Directory\nEncoding=UTF-8"
+msgid ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Name=Graphics\n"
+"Name[fr]=Graphisme\n"
+"...\n"
+"Comment=Graphics applications\n"
+"Comment[fr]=Applications graphiques\n"
+"...\n"
+"Icon=gnome-graphics\n"
+"Type=Directory\n"
+"Encoding=UTF-8"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Name=Graphics\n"
@@ -1993,193 +3422,341 @@ msgstr ""
"Type=Directory\n"
"Encoding=UTF-8"
-#: C/system-admin-guide.xml:597(para)
-msgid "<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> describes the most important keys in directory entry files."
-msgstr "<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> ã?«ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:597(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> describes the most important keys "
+"in directory entry files."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"menustructure-TBL-15\"/> ã?«ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§"
+"æ??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:601(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:601(title)
msgid "Directory Entry Keys"
msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
msgid "Directory Entry Key"
msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:621(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:621(para)
msgid "Specifies the name of the menu. This name is displayed on the menu."
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã??表ã??æ??å?å?? (ã??ã?®æ??å?å??ã??å®?é??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:629(para)
-msgid "Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a tooltip when you point to the menu."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ¦?è¦?ã??表ã?? (ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?®ã??ã??æ??ã?«ç?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç« ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:629(para)
+msgid ""
+"Specifies a short description of the menu. The comment is displayed as a "
+"tooltip when you point to the menu."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ¦?è¦?ã??表ã?? (ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?®ã??ã??æ??ã?«"
+"ç?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç« ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:638(para)
-msgid "Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify the path to the filename, or the file extension."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??表ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¡å¼µå?ã?¯æ??å®?fã??ã?ªã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:638(para)
+msgid ""
+"Specifies the filename of an icon that represents the menu. Does not specify "
+"the path to the filename, or the file extension."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??表ã?? (ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¯æ?¡"
+"å¼µå?ã?¯æ??å®?fã??ã?ªã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:646(para)
-msgid "Specifies the type of menu. The value of this key is always <literal>Directory</literal>."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç¨®é¡?ã??表ã?? (ã??ã?®ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯å¸¸ã?« <literal>Directory</literal> ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:646(para)
+msgid ""
+"Specifies the type of menu. The value of this key is always "
+"<literal>Directory</literal>."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ç¨®é¡?ã??表ã?? (ã??ã?®ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯å¸¸ã?« <literal>Directory</literal> ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:655(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:655(title)
msgid "Editing System Menus"
msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:662(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:662(secondary)
msgid "editing"
msgstr "editing"
-#: C/system-admin-guide.xml:665(para)
-msgid "You can edit menu configuration files and menu data files manually to customize menus."
-msgstr "æ??å??ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:665(para)
+msgid ""
+"You can edit menu configuration files and menu data files manually to "
+"customize menus."
+msgstr ""
+"æ??å??ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:669(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:669(title)
msgid "Adding Menus"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??追å? ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:678(secondary) C/system-admin-guide.xml:858(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:678(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:858(secondary)
msgid "adding"
msgstr "adding"
-#: C/system-admin-guide.xml:681(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(para)
msgid "To add a menu for all users, perform the following steps:"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ï¼?ã?¤è¿½å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ï¼?ã?¤è¿½å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:685(para)
-msgid "Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> directory. For more information on directory entry files, see <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
-msgstr "追å? ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??<filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã?? (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-14\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:685(para)
+msgid ""
+"Create a directory entry file for the item that you want to add. Place the "
+"directory entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</"
+"filename> directory. For more information on directory entry files, see "
+"<xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
+msgstr ""
+"追å? ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??"
+"<filename>$XDG_DATA_DIRS/desktop-directories</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?"
+"ã??ã?? (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"menustructure-14\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:693(para) C/system-admin-guide.xml:761(para) C/system-admin-guide.xml:791(para) C/system-admin-guide.xml:851(para)
-msgid "Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> file."
-msgstr "<filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:693(para) C/system-admin-guide.xml:761(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:791(para) C/system-admin-guide.xml:851(para)
+msgid ""
+"Locate the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> "
+"file."
+msgstr ""
+"<filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus/applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:699(para)
-msgid "In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal><Menu></literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-13\"/>."
-msgstr "ã??ã?® <filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ç?¨ã?« <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã??追å? ã??ã?? (<filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-13\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:699(para)
+msgid ""
+"In the <filename>.menu</filename> file, add a <literal><Menu></"
+"literal> element for the new menu. For more information on <filename>.menu</"
+"filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-13\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ç?¨ã?« <literal><"
+"Menu></literal> è¦?ç´ ã??追å? ã??ã?? (<filename>.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??"
+"ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-13\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:706(para)
-msgid "Create a <literal><Name></literal> element below <literal><Menu></literal>. The content of the element should contain the name for the menu."
-msgstr "å??ã?»ã?©ä½?æ??ã??ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?« <literal><Name></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??追å? ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??å??ã?«ã??ã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:706(para)
+msgid ""
+"Create a <literal><Name></literal> element below <literal><Menu>"
+"</literal>. The content of the element should contain the name for the menu."
+msgstr ""
+"å??ã?»ã?©ä½?æ??ã??ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?« <literal><"
+"Name></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??追å? ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å??"
+"å??ã?«ã??ã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:712(para)
-msgid "Create a <literal><Directory></literal> element below <literal><Menu></literal>. The content of the element should contain the name of the directory entry file."
-msgstr "ä¸?ç?ªæ??å??ã?«ä½?æ??ã??ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?« <literal><Directory></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ã??ã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:712(para)
+msgid ""
+"Create a <literal><Directory></literal> element below <literal><"
+"Menu></literal>. The content of the element should contain the name of "
+"the directory entry file."
+msgstr ""
+"ä¸?ç?ªæ??å??ã?«ä½?æ??ã??ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?« <literal><"
+"Directory></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?¨ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ?°ã??ã?«è¿½å? ã??ã?? (ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??"
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«ã??ã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:718(para)
-msgid "See <xref linkend=\"menustructure-4\"/> for how to add an item to the menu."
-msgstr "ã??ã??ã?§æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??追å? ã??ã??é??ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-4\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨"
+#: C/system-admin-guide.xml:718(para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"menustructure-4\"/> for how to add an item to the menu."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?§æ?°ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??追å? ã??ã??é??ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"menustructure-4\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨"
-#: C/system-admin-guide.xml:723(para)
-msgid "The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??次å??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:723(para)
+msgid ""
+"The next time that users log in, the menu should appear in the menu bar."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??次å??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:727(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:727(title)
msgid "Missing Menu?"
msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?ªã??å ´å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
-msgid "If you did not specify any matching rules in the <literal><Include></literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you may not see the menu in the menu bar."
-msgstr "<literal><Include></literal> è¦?ç´ ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ä¸?ã?¤ã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
+msgid ""
+"If you did not specify any matching rules in the <literal><Include></"
+"literal> element, or if the rule did not match any desktop entries, then you "
+"may not see the menu in the menu bar."
+msgstr ""
+"<literal><Include></literal> è¦?ç´ ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ä¸?ã?¤ã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ä¸?"
+"ã?¤ã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:737(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:737(title)
msgid "Adding an Item to a Menu"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:742(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:742(secondary)
msgid "adding items to"
msgstr "adding items to"
-#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
msgid "To add an item to a menu for all users, perform the following steps:"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ï¼?ã?¤è¿½å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ï¼?ã?¤è¿½å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
-msgid "Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
-msgstr "追å? ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã?? (ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
+msgid ""
+"Create a desktop entry file for the item that you want to add. For more "
+"information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
+"desktopentry\"/>."
+msgstr ""
+"追å? ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã?? (ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-"
+"desktopentry\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:756(para)
-msgid "Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> folder."
-msgstr "ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:756(para)
+msgid ""
+"Place the desktop entry file in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
+"filename> folder."
+msgstr ""
+"ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_DIRS/"
+"applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:767(para)
-msgid "Verify that a <literal><Menu></literal> element contains an <literal><Include></literal> element with a matching rule that selects the desktop entry file made in step 1."
-msgstr "<literal><Menu></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?« <literal><Include></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?¤æ??é ?ï¼?ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:767(para)
+msgid ""
+"Verify that a <literal><Menu></literal> element contains an "
+"<literal><Include></literal> element with a matching rule that selects "
+"the desktop entry file made in step 1."
+msgstr ""
+"<literal><Menu></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸ã?« <literal><Include></"
+"literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?¤æ??é ?ï¼?ã?§ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:773(para)
-msgid "The next time that users log in, the menu item is in the assigned location."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??次å??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:773(para)
+msgid ""
+"The next time that users log in, the menu item is in the assigned location."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??次å??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§ä½?æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:778(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:778(title)
msgid "Editing the Properties of a Menu"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:783(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:783(secondary)
msgid "editing properties of"
msgstr "editing properties of"
-#: C/system-admin-guide.xml:786(para)
-msgid "To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:786(para)
+msgid ""
+"To edit the properties of a menu for all users, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
-msgid "Find the <literal><Menu></literal> entry in this file that corresponds to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in the <literal><Directory></literal> element."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£ã??æ??ã?¤ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å¯¾å¿?ã??ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?« <literal><Directory></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??æ??ã?¤ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:797(para)
+msgid ""
+"Find the <literal><Menu></literal> entry in this file that corresponds "
+"to the menu you want to modify. Note the filename of the directory entry in "
+"the <literal><Directory></literal> element."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£ã??æ??ã?¤ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å¯¾å¿?ã??ã?? "
+"<literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?« <literal><"
+"Directory></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??æ??ã?¤ã??ã?¼ã?¿ã??å??å¾?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??"
+"ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:804(para)
-msgid "Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the properties of the menu. For more information on <filename>.directory</filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã?? (<filename>.directory</filename> ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-14\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:804(para)
+msgid ""
+"Locate the directory entry for this menu. Modify the contents to change the "
+"properties of the menu. For more information on <filename>.directory</"
+"filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-14\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã?? "
+"(<filename>.directory</filename> ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"menustructure-14\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:813(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:813(title)
msgid "Editing a Menu Item"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:818(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:818(secondary)
msgid "editing menu items"
msgstr "editing menu items"
-#: C/system-admin-guide.xml:821(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:821(para)
msgid "To edit a menu item, perform the following steps:"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
-msgid "Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> directory that corresponds to the menu item."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦é??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:825(para)
+msgid ""
+"Locate the desktop entry in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/applications</"
+"filename> directory that corresponds to the menu item."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>"
+"$XDG_DATA_DIRS/applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦é??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:831(para)
-msgid "Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?? (ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:831(para)
+msgid ""
+"Edit the desktop entry to change the properties of the menu item. For more "
+"information on desktop entry files, see <xref linkend=\"menustructure-"
+"desktopentry\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ç·¨é??ã??ã?? (ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-"
+"desktopentry\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:839(title) C/system-admin-guide.xml:882(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:839(title) C/system-admin-guide.xml:882(title)
msgid "Deleting an Item from a Menu"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:844(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:844(secondary)
msgid "deleting menu items"
msgstr "deleting menu items"
-#: C/system-admin-guide.xml:847(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:847(para)
msgid "To delete an item from a menu for all users:"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:857(para)
-msgid "Find the <literal><Menu></literal> element in this file that contains the desktop entry you want to delete."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªå??ã??å?«ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:857(para)
+msgid ""
+"Find the <literal><Menu></literal> element in this file that contains "
+"the desktop entry you want to delete."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªå??ã??å?«ã?? <literal><"
+"Menu></literal> è¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:862(para)
-msgid "Insert an <literal><Exclude></literal> element after the closing tag for the <literal><Include></literal> element. Make sure this is in the <literal><Menu></literal> element determined in step 2."
-msgstr "<literal><Include></literal> è¦?ç´ ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç®?æ??ã?®å¾?ã?« <literal><Exclude></literal> è¦?ç´ ã??æ?¿å?¥ã??ã?? (ã??ã?®è¦?ç´ ã??ã??æ??é ?ï¼?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ã??<literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:862(para)
+msgid ""
+"Insert an <literal><Exclude></literal> element after the closing tag "
+"for the <literal><Include></literal> element. Make sure this is in the "
+"<literal><Menu></literal> element determined in step 2."
+msgstr ""
+"<literal><Include></literal> è¦?ç´ ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ç®?æ??ã?®å¾?ã?« <literal><"
+"Exclude></literal> è¦?ç´ ã??æ?¿å?¥ã??ã?? (ã??ã?®è¦?ç´ ã??ã??æ??é ?ï¼?ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"<literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?«å??å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:869(para)
-msgid "Insert the <literal><Filename></literal> matching rule as a subelement of <literal><Exclude></literal> to specifically exclude a desktop entry."
-msgstr "<literal><Exclude></literal> é??ä¸?ã?®è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? <literal><Filename></literal> ã??æ?¿å?¥ã??ã??対象å¤?ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??æ??示ç??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:869(para)
+msgid ""
+"Insert the <literal><Filename></literal> matching rule as a subelement "
+"of <literal><Exclude></literal> to specifically exclude a desktop "
+"entry."
+msgstr ""
+"<literal><Exclude></literal> é??ä¸?ã?®è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?§ã??"
+"ã?? <literal><Filename></literal> ã??æ?¿å?¥ã??ã??対象å¤?ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨"
+"ã?³ã??ã?ªã??æ??示ç??ã?«æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:875(para)
-msgid "The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. <xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> shows how this done in the <filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for <filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up in the accessibility menu."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??次å??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> ã?« <filename>applications.menu</filename> ã??使ã?£ã??ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ <filename>dasher.desktop</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??示ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:875(para)
+msgid ""
+"The next time that users log in, the menu item is not displayed in the menu. "
+"<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> shows how this done in the "
+"<filename>applications.menu</filename> file. The desktop entry for "
+"<filename>dasher.desktop</filename> is explicitly excluded from showing up "
+"in the accessibility menu."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??次å??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§"
+"ã??ã??<xref linkend=\"menustructure-deleteitem\"/> ã?« <filename>applications."
+"menu</filename> ã??使ã?£ã??ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ <filename>dasher.desktop</"
+"filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??示ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:884(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:884(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "<!-- ... -->\n\n <Menu>\n <Name>Accessibility</Name>\n <Directory>Accessibility.directory</Directory>\n <Include>\n <And>\n <Category>Accessibility</Category>\n <Not><Category>Settings</Category></Not>\n </And>\n </Include>\n <Exclude>\n <Filename>dasher.desktop</Filename>\n </Exclude>\n </Menu>\n\n<!-- ... -->\n"
+msgid ""
+"<!-- ... -->\n"
+"\n"
+" <Menu>\n"
+" <Name>Accessibility</Name>\n"
+" <Directory>Accessibility.directory</Directory>\n"
+" <Include>\n"
+" <And>\n"
+" <Category>Accessibility</Category>\n"
+" <Not><Category>Settings</Category></Not>\n"
+" </And>\n"
+" </Include>\n"
+" <Exclude>\n"
+" <Filename>dasher.desktop</Filename>\n"
+" </Exclude>\n"
+" </Menu>\n"
+"\n"
+"<!-- ... -->\n"
msgstr ""
"<!-- ... -->\n"
"\n"
@@ -2199,85 +3776,196 @@ msgstr ""
"\n"
"<!-- ... -->\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:907(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:907(title)
msgid "Editing User Menus and Menu Merging"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:912(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:912(secondary)
msgid "editing user menus"
msgstr "editing user menus"
-#: C/system-admin-guide.xml:915(para)
-msgid "You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:"
-msgstr "次ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«è?ªå??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:915(para)
+msgid ""
+"You can use the following GNOME Desktop applications to edit menus for users:"
+msgstr ""
+"次ã?® GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«è?ªå??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:920(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:920(para)
msgid "GNOME Menu Editor"
msgstr "GNOME ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¾ã??ã?¯ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ (alacarte)"
-#: C/system-admin-guide.xml:924(para)
-msgid "A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">Working With Menus</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME User Guide</ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??è?ªå??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??é??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??</ulink>ã?«ã??ã??ã??<ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä½¿ã??æ?¹</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã?? (<emphasis>訳注: GNOME 2.22 ã?§ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??</emphasis>)ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??æ??å??ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼é?¢é?£ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
-msgid "To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</filename> directory is used. Since this is the first location that is searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes precedence over all other menu files."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?¬è?ªã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?義ã??ã??é??ã?¯ã??<filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/applications.menu</filename> ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.config</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??é??ã?«ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è§£æ??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:938(para)
-msgid "User menus can contain all the elements described in <xref linkend=\"menustructure-13\"/>. For a complete list of the elements allowed, see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG menu specification</ulink>."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-13\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??å?¨ã?¦ã?®è¦?ç´ ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¦?ç´ ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??詳細ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:924(para)
+msgid ""
+"A simple menu editor is available for users to edit their menus. For more "
+"information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">Working "
+"With Menus</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME User Guide</"
+"ulink>. Alternatively, you can manually create and edit a user menu file."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??è?ªå??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??é??ã?«å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??"
+"</ulink>ã?«ã??ã??ã??<ulink url=\"ghelp:user-guide?goseditmainmenu-1\">ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?®ä½¿ã??æ?¹</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã?? (<emphasis>訳注: GNOME 2.22 ã?§ã?¯ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??</emphasis>)ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??"
+"æ??å??ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼é?¢é?£ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:930(para)
+msgid ""
+"To manually create a custom menu for a user, the <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
+"menus/applications.menu</filename> must exist. In the case that <envar>"
+"$XDG_CONFIG_HOME</envar> is not set, the default <filename>~/.config</"
+"filename> directory is used. Since this is the first location that is "
+"searched for the <filename>applications.menu</filename> file, it takes "
+"precedence over all other menu files."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?¬è?ªã?«ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å®?義ã??ã??é??ã?¯ã??<filename>$XDG_CONFIG_HOME/menus/"
+"applications.menu</filename> ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ç?°"
+"å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?©"
+"ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.config</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ "
+"<filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??é??ã?«ä¸?ç?ªæ??å??ã?«è§£æ??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:938(para)
+msgid ""
+"User menus can contain all the elements described in <xref linkend="
+"\"menustructure-13\"/>. For a complete list of the elements allowed, see the "
+"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG menu "
+"specification</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-13\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??å?¨"
+"ã?¦ã?®è¦?ç´ ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä»?ã?«ã??ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¦?ç´ ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??詳細ã?¯"
+"ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:944(para)
-msgid "Since user menu files take precedence over the system menu file, it will completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the following subsections."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨æ??示ç??ã?«<emphasis>çµ?å??</emphasis>ã??ã?ªã??é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã??ã??ã??å®?å?¨ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ¬¡ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®çµ?å??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:944(para)
+msgid ""
+"Since user menu files take precedence over the system menu file, it will "
+"completely replace the system menu unless it explicitly <emphasis>merges</"
+"emphasis> the system menu. Information on menu merging is available in the "
+"following subsections."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
+"ã?®ã?§ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨æ??示ç??ã?«<emphasis>çµ?å??</emphasis>ã??ã?ªã??é??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã??ã??ã??å®?å?¨ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ¬¡ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®çµ?å??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:950(title) C/system-admin-guide.xml:1011(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:950(title) C/system-admin-guide.xml:1011(title)
msgid "Merging the System Menu"
msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨çµ?å??ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:955(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:955(secondary)
msgid "merging the system menu"
msgstr "merging the system menu"
-#: C/system-admin-guide.xml:958(para)
-msgid "Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the standard system menu. To support single changes like these, it is recommended that you use the <literal><MergeFile></literal> element with the attribute <literal>type=\"parent\"</literal> within the user's <filename>applications.menu</filename> file."
-msgstr "ã??ã?¾ã?«æ¨?æº?ç??ã?ªã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å? ã??ã?¦ä½?ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??追å? ã??ã??ã??ã??使ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?® <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§ <literal>type=\"parent\"</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã??æ??ã?¤ <literal><MergeFile></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??è?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:964(para)
-msgid "The <literal><MergeFile></literal> element allows a menu to be merged with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute <literal>type=\"parent\"</literal>, then the contents of the <literal><MergeFile></literal> element are ignored and the next <filename>applications.menu</filename> file in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging."
-msgstr "<literal><MergeFile></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??使ã??ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨çµ?å??ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ <literal>type=\"parent\"</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??<literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®å??容ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¹ã??çµ?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:958(para)
+msgid ""
+"Often, a user only wants to add or delete menu items in addition to the "
+"standard system menu. To support single changes like these, it is "
+"recommended that you use the <literal><MergeFile></literal> element "
+"with the attribute <literal>type=\"parent\"</literal> within the user's "
+"<filename>applications.menu</filename> file."
+msgstr ""
+"ã??ã?¾ã?«æ¨?æº?ç??ã?ªã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«å? ã??ã?¦ä½?ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??追å? ã??ã??ã??ã??使"
+"ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?® "
+"<filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§ <literal>type=\"parent"
+"\"</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã??æ??ã?¤ <literal><MergeFile></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ "
+"ã??使ã??ã??ã?¨ã??ã??è?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:973(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:964(para)
+msgid ""
+"The <literal><MergeFile></literal> element allows a menu to be merged "
+"with the contents of the user's menu file. When you specify the attribute "
+"<literal>type=\"parent\"</literal>, then the contents of the <literal><"
+"MergeFile></literal> element are ignored and the next "
+"<filename>applications.menu</filename> file in the <filename>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory is used for merging."
+msgstr ""
+"<literal><MergeFile></literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã??使ã??ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨çµ?å??ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?§ <literal>type=\"parent\"</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??<literal><"
+"MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®å??容ã??ç?¡è¦?ã??ã?¦ <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/"
+"menus</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <filename>applications.menu</filename> "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¹ã??çµ?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:973(title)
msgid "Older Specifications"
msgstr "å?¤ã??ä»?æ§?ã?§ã?¯"
-#: C/system-admin-guide.xml:975(para)
-msgid "Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute and simply required the location of the menu file to be merged as the content of the <literal><MergeFile></literal> element. As a result, you may still see a location specified in the contents of <literal><MergeFile></literal>, even when <literal>type=\"parent\"</literal>."
-msgstr "以å??ã?®ä»?æ§?ã?§ã?¯ <literal>type</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã??使ã??ã??ã?«ã??å??ã?«çµ?å??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã??æ??å®?ã?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®å??容ã??çµ?å??ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?? <literal>type=\"parent\"</literal> ã??æ??å®?ã??ã??å ´å?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:975(para)
+msgid ""
+"Older specifications did not include the <literal>type</literal> attribute "
+"and simply required the location of the menu file to be merged as the "
+"content of the <literal><MergeFile></literal> element. As a result, "
+"you may still see a location specified in the contents of <literal><"
+"MergeFile></literal>, even when <literal>type=\"parent\"</literal>."
+msgstr ""
+"以å??ã?®ä»?æ§?ã?§ã?¯ <literal>type</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã??使ã??ã??ã?«ã??å??ã?«çµ?å??ã??ã??ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã??æ??å®?ã?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®"
+"å??容ã??çµ?å??ã??ã?¦ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?? <literal>type=\"parent\"</"
+"literal> ã??æ??å®?ã??ã??å ´å?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:983(para)
msgid "The merging is performed as follows:"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®çµ?å??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«å®?æ?½ã??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:989(para)
-msgid "Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory."
-msgstr "çµ?å??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:989(para)
+msgid ""
+"Merged menu file refers to the next <filename>applications.menu</filename> "
+"in the <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> directory."
+msgstr ""
+"çµ?å??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_CONFIG_DIRS/menus</filename> "
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <filename>applications.menu</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??ç?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:987(para)
-msgid "The children of the root <literal><Menu></literal> element in the merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal><MergeFile></literal> element in the base menu file."
-msgstr "çµ?å??ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«<placeholder-1/> ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?«ã??ã??å?è¦?ç´ ã??ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:987(para)
+msgid ""
+"The children of the root <literal><Menu></literal> element in the "
+"merged menu file<placeholder-1/> are substituted for the <literal><"
+"MergeFile></literal> element in the base menu file."
+msgstr ""
+"çµ?å??ã??ã?¦ã?¾ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«<placeholder-1/> ã?®ä¸ã?«ã??ã?? <literal><"
+"Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?«ã??ã??å?è¦?ç´ ã??ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??"
+"ã?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:998(para)
-msgid "All child <literal><Menu></literal> elements with the same name are consolidated into a single <literal><Menu></literal> element. This is by done appending all child elements of each <literal><Menu></literal> element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of the menu element."
-msgstr "<literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?«ã??ã??å??å??ã?®å?è¦?ç´ ã??å?¨ã?¦ä¸?å??ã?® <literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??<literal><Menu></literal> è¦?ç´ æ¯?ã?«å??ã??å??å??ã??æ??ã?¤å?è¦?ç´ ã??å?¨ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼è¦?ç´ ã?®<emphasis>æ??å¾?</emphasis>ã?«å?ºç?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:998(para)
+msgid ""
+"All child <literal><Menu></literal> elements with the same name are "
+"consolidated into a single <literal><Menu></literal> element. This is "
+"by done appending all child elements of each <literal><Menu></literal> "
+"element with the same name into the <emphasis>last</emphasis> occurrence of "
+"the menu element."
+msgstr ""
+"<literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?®é??ä¸?ã?«ã??ã??å??å??ã?®å?è¦?ç´ ã??ã??ã?¹ã?¦ä¸?å??ã?® "
+"<literal><Menu></literal> è¦?ç´ ã?«çµ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??<literal><"
+"Menu></literal> è¦?ç´ æ¯?ã?«å??ã??å??å??ã??æ??ã?¤å?è¦?ç´ ã??ã??ã?¹ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼è¦?ç´ ã?®"
+"<emphasis>æ??å¾?</emphasis>ã?«å?ºç?¾ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦è¿½å? ã??ã??ã??ã?¨ã?§å®?ç?¾ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
-msgid "<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> shows an example of a user menu file explicitly merging the system menu file."
-msgstr "<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> ã?«ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??æ??示ç??ã?«çµ?å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1007(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> shows an example of a user "
+"menu file explicitly merging the system menu file."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"menustructure-systemmerge\"/> ã?«ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??æ??示ç??ã?«çµ?å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1013(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:1013(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "<!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\">\n\n<Menu>\n <Name>Applications</Name>\n <MergeFile type=\"parent\">/etc/xdg/menus/applications.menu</MergeFile>\n <Menu>\n <Name>Accessibility</Name>\n <Exclude>\n <Filename>dasher.desktop</Filename>\n </Exclude>\n </Menu>\n</Menu>\n"
+msgid ""
+"<!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
+" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\">\n";
+"\n"
+"<Menu>\n"
+" <Name>Applications</Name>\n"
+" <MergeFile type=\"parent\">/etc/xdg/menus/applications.menu</MergeFile>\n"
+" <Menu>\n"
+" <Name>Accessibility</Name>\n"
+" <Exclude>\n"
+" <Filename>dasher.desktop</Filename>\n"
+" </Exclude>\n"
+" </Menu>\n"
+"</Menu>\n"
msgstr ""
"<!DOCTYPE Menu PUBLIC \"-//freedesktop//DTD Menu 1.0//EN\"\n"
" \"http://www.freedesktop.org/standards/menu-spec/menu-1.0.dtd\">\n";
@@ -2293,81 +3981,189 @@ msgstr ""
" </Menu>\n"
"</Menu>\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:1031(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:1031(title)
msgid "Merging Arbitrary Menus"
msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??çµ?å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1036(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:1036(secondary)
msgid "merging arbitrary menus"
msgstr "merging arbitrary menus"
-#: C/system-admin-guide.xml:1039(para)
-msgid "Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to <literal>path</literal> or must be excluded from the <literal><MergeFile></literal> element in order to do this type of merge."
-msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§çµ?å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?°ã?ªã??ç?¹ã?¯ <literal>type</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?? <literal>path</literal> ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?®é¡?ã?®çµ?å??ã??è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1039(para)
+msgid ""
+"Arbitrary menu files can be merged in much the same way as system menus. The "
+"difference is that the <literal>type</literal> attribute must be set to "
+"<literal>path</literal> or must be excluded from the <literal><"
+"MergeFile></literal> element in order to do this type of merge."
+msgstr ""
+"ç?¬è?ªã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨å??ã??æ?¹æ³?ã?§çµ?å??ã??ã?¾ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?°ã?ªã??ç?¹ã?¯ <literal>type</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§"
+"ã?? <literal>path</literal> ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ <literal><MergeFile></"
+"literal> è¦?ç´ ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?®é¡?ã?®çµ?å??ã??è¡?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:1045(para)
-msgid "The merge is performed in the same way except that the location of the <emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the <literal><MergeFile></literal> element."
-msgstr "<emphasis>ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«</emphasis>ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?? <literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¨ã??ã?¦æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®çµ?å??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:1045(para)
+msgid ""
+"The merge is performed in the same way except that the location of the "
+"<emphasis>merged menu file</emphasis> is specified in the contents of the "
+"<literal><MergeFile></literal> element."
+msgstr ""
+"<emphasis>ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«</emphasis>ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?? "
+"<literal><MergeFile></literal> è¦?ç´ ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¨ã??ã?¦æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??é?¤ã??ã?¦ã??"
+"ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®çµ?å??ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Installing Themes"
msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
-msgid "This chapter describes themes, the theme settings that are available in the GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create a custom option."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¦ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+msgid ""
+"This chapter describes themes, the theme settings that are available in the "
+"GNOME Desktop, how to install options for theme settings, and how to create "
+"a custom option."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã?¼ã??ã??"
+"è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¦ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Themes"
msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:176(primary) C/system-admin-guide.xml:212(primary) C/system-admin-guide.xml:248(primary) C/system-admin-guide.xml:285(primary) C/system-admin-guide.xml:341(primary) C/system-admin-guide.xml:43(primary) C/system-admin-guide.xml:48(primary) C/system-admin-guide.xml:428(primary) C/system-admin-guide.xml:433(primary) C/system-admin-guide.xml:515(primary) C/system-admin-guide.xml:520(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:176(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:212(primary) C/system-admin-guide.xml:248(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:285(primary) C/system-admin-guide.xml:341(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:43(primary) C/system-admin-guide.xml:48(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:425(primary) C/system-admin-guide.xml:430(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:512(primary) C/system-admin-guide.xml:517(primary)
msgid "themes"
msgstr "themes"
-#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
-msgid "A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change the appearance of the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã?«å¯¾ã??ã??è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ?¢ã?«èª¿æ?´ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦è?ªå??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å¤?観ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
+msgid ""
+"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "
+"appearance of a part of the GNOME Desktop. Users can choose themes to change "
+"the appearance of the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®é?¨å??ã?«å¯¾ã??ã??è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ?¢ã?«èª¿æ?´"
+"ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦è?ªå??ã??"
+"使ã?£ã?¦ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å¤?観ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
-msgid "A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, as follows:"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ª GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªé?¨å??ã?«ä½?ç?¨ã??ã??è¨å®?ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
+msgid ""
+"A theme contains settings that affect different parts of the GNOME Desktop, "
+"as follows:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ª GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?ªé?¨å??ã?«ä½?ç?¨ã??ã??è¨å®?ã??"
+"å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:21(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:21(term)
msgid "Controls"
msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (GUI ã?®é?¨å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
-msgid "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. Users can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool."
-msgstr "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?¯ GNOME ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ (ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¿ã?³ã?ªã?©) ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã?³ã?³ã??ã?ã
?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:34(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</"
+"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
+"indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls "
+"options</see></indexterm>The controls setting for a theme determines the "
+"visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also "
+"determines the visual appearance of the GNOME-compliant interface items that "
+"appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. "
+"Some of the controls setting options that are available are designed for "
+"special accessibility needs. Users can choose an option for the controls "
+"setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the "
+"<application>Theme</application> preference tool."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls options</"
+"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
+"indexterm><indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls "
+"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?¯ "
+"GNOME ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ (ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¿ã?³ã?ªã?©) "
+"ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</"
+"application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??"
+"ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?³ã?³"
+"ã??ã?ã?¼ã?«</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:34(term)
msgid "Window frame"
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç?? (ã??ã?¬ã?¼ã? )"
-#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
-msgid "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. Users can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool."
-msgstr "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window frame options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å?¨å?²ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å¤?観ã? ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¿ã??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
-msgid "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool."
-msgstr "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary></indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:55(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
+"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
+"indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window "
+"frame options</see></indexterm>The window frame setting for a theme "
+"determines the appearance of the frames around windows only. Users can "
+"choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window "
+"Border</guilabel> tabbed section in the <application>Theme</application> "
+"preference tool."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
+"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
+"indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window "
+"frame options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??"
+"ã?¦ã?®å?¨å?²ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å¤?観ã? ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯<application>å¤?観"
+"ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¿ã??ã??ã??<guibutton>ã?«"
+"ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
+"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
+"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
+"options</see></indexterm>The icon setting for a theme determines the "
+"appearance of the icons on panels and the desktop background. Users can "
+"choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> "
+"tabbed section in the <application>Theme</application> preference tool."
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
+"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
+"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
+"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§"
+"<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??"
+"ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??"
+"ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:55(title)
msgid "Theme Index File"
msgstr "ã??ã?¼ã??ã?® Index ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
-msgid "Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-name</replaceable>/index.theme</filename>."
-msgstr "ã??ã?¼ã??æ¯?ã?« Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§ã??ã?¼ã??ã?®ç?¹å¾´ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã?¯ <filename>/usr/share/themes/<replaceable>ã??ã?¼ã??ã?®å??å??</replaceable>/index.theme</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
+msgid ""
+"Each theme has an index file which defines the characteristics of the theme. "
+"The name of the index file is <filename>/usr/share/themes/<replaceable>theme-"
+"name</replaceable>/index.theme</filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??æ¯?ã?« Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§ã??ã?¼ã??ã?®ç?¹å¾´ã??å®?"
+"義ã??ã?¾ã??ã??Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??å??ã?¯ <filename>/usr/share/themes/<replaceable>"
+"ã??ã?¼ã??ã?®å??å??</replaceable>/index.theme</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "The following is a sample theme index file:"
msgstr "次ã?¯ã??ã?¼ã??ã?® Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:59(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "[Desktop Entry]\nType=X-GNOME-Metatheme\nName=High Contrast Large\nName[es]=Alto contraste grande\nComment=Large black-on-white text and icons\nComment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco\nEncoding=UTF-8\n\n[X-GNOME-Metatheme]\nGtkTheme=HighContrastLargePrint\nIconTheme=HighContrast\nMetacityTheme=Atlanta\nApplicationFont=sans 18\n"
+msgid ""
+"[Desktop Entry]\n"
+"Type=X-GNOME-Metatheme\n"
+"Name=High Contrast Large\n"
+"Name[es]=Alto contraste grande\n"
+"Comment=Large black-on-white text and icons\n"
+"Comment[es]=Textos e iconos grandes en negro sobre blanco\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"\n"
+"[X-GNOME-Metatheme]\n"
+"GtkTheme=HighContrastLargePrint\n"
+"IconTheme=HighContrast\n"
+"MetacityTheme=Atlanta\n"
+"ApplicationFont=sans 18\n"
msgstr ""
"[Desktop Entry]\n"
"Type=X-GNOME-Metatheme\n"
@@ -2383,570 +4179,1099 @@ msgstr ""
"MetacityTheme=Atlanta\n"
"ApplicationFont=sans 18\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
msgid "The following table describes the keys in theme index files:"
msgstr "ã??ã?¼ã??ã?® Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??次ã?®è¡¨ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
msgid "Keys in Theme Index Files"
msgstr "ã??ã?¼ã??ã?® Index ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "Index File Key"
msgstr "ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
-msgid "Specifies that this theme determines the appearance of several theme options, such as controls, window frames, and icons."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (GUI ã?®é?¨å??) ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç?? (ã??ã?¬ã?¼ã? ) ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
+msgid ""
+"Specifies that this theme determines the appearance of several theme "
+"options, such as controls, window frames, and icons."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (GUI ã?®é?¨å??) ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç?? (ã??ã?¬ã?¼ã? ) ã??ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
-msgid "The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in the <application>Theme</application> preference tool."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã?¯<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã?«ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
+msgid ""
+"The name of the theme. This is the name of the theme that is displayed in "
+"the <application>Theme</application> preference tool."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã?¯<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§è¡¨"
+"示ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã?«ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:121(para)
-msgid "A brief description of the theme. This is the text that is displayed under the name of the theme in the <application>Theme</application> preference tool."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã?¯<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç« ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:121(para)
+msgid ""
+"A brief description of the theme. This is the text that is displayed under "
+"the name of the theme in the <application>Theme</application> preference "
+"tool."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã?¯<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼"
+"ã?«ã?®ã??ã?¼ã??ã?®å??å??ã?®ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ??ç« ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:128(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:128(literal)
msgid "GtkTheme"
msgstr "GtkTheme"
-#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
-msgid "Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which controls setting option to apply to windows, panels, and applets."
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?«ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«ç?¸å½?ã??ã?? (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?? GUI ã?®é?¨å??ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
+msgid ""
+"Corresponds to the controls setting in the <application>Theme</application> "
+"preference tool. Specifies which controls setting option to apply to "
+"windows, panels, and applets."
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?«ã??"
+"ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«ç?¸å½?ã??ã?? (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã?? GUI ã?®"
+"é?¨å??ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:139(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(literal)
msgid "IconTheme"
msgstr "IconTheme"
-#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
-msgid "Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and the desktop background."
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?«ç?¸å½?ã??ã?? (ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
+msgid ""
+"Corresponds to the icons setting in the <application>Theme</application> "
+"preference tool. Specifies which icons setting option to apply to panels and "
+"the desktop background."
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</"
+"guibutton>ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?«ç?¸å½?ã??ã?? (ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:150(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:150(literal)
msgid "MetacityTheme"
msgstr "MetacityTheme"
-#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
-msgid "Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Specifies which window frame setting option to apply to windows."
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?«ç?¸å½?ã??ã?? (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
+msgid ""
+"Corresponds to the window frame setting in the <application>Theme</"
+"application> preference tool. Specifies which window frame setting option to "
+"apply to windows."
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</"
+"guibutton>ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?«ç?¸å½?ã??ã?? (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®"
+"å¢?ç??ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:161(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:161(literal)
msgid "ApplicationFont"
msgstr "ApplicationFont"
-#: C/system-admin-guide.xml:165(para)
-msgid "Corresponds to the application font setting in the <application>Font</application> preference tool."
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?©ã?³ã??</guilabel>ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:165(para)
+msgid ""
+"Corresponds to the application font setting in the <application>Font</"
+"application> preference tool."
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?©ã?³ã??</guilabel>ã?«"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:174(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:174(title)
msgid "To Install a New Controls Option"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:177(secondary) C/system-admin-guide.xml:342(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:177(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:342(secondary)
msgid "controls options"
msgstr "controls options"
-#: C/system-admin-guide.xml:178(tertiary) C/system-admin-guide.xml:214(tertiary) C/system-admin-guide.xml:250(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:178(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:250(tertiary)
msgid "installing"
msgstr "installing"
-#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
-msgid "You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls option in the file system is as follows:"
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?§è¨å®?ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/themes</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
+msgid ""
+"You can add a new option for the controls setting in the <application>Theme</"
+"application> preference tool. Controls options reside in the <filename>/usr/"
+"share/themes</filename> directory. The typical structure of a controls "
+"option in the file system is as follows:"
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?§è¨"
+"å®?ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/themes</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«"
+"æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:187(term) C/system-admin-guide.xml:222(term) C/system-admin-guide.xml:259(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:187(term) C/system-admin-guide.xml:222(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:259(term)
msgid "Option file"
msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:190(replaceable) C/system-admin-guide.xml:198(replaceable) C/system-admin-guide.xml:225(replaceable) C/system-admin-guide.xml:233(replaceable) C/system-admin-guide.xml:262(replaceable) C/system-admin-guide.xml:270(replaceable) C/system-admin-guide.xml:86(replaceable) C/system-admin-guide.xml:98(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:190(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:225(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:233(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:270(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(replaceable)
msgid "option-name"
msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:190(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:190(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/gtk-2.0/gtkrc"
-#: C/system-admin-guide.xml:195(term) C/system-admin-guide.xml:230(term) C/system-admin-guide.xml:267(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:195(term) C/system-admin-guide.xml:230(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:267(term)
msgid "Image files"
msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/pixmaps/*.*"
-#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
-msgid "Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
-msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>.tar.gz</filename> å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¾ã?? <filename>.tar.gz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <command>unzip</command> ã??ã?¦ <filename>.tar</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«å±?é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
+msgid ""
+"Typically, a new option for the controls setting is supplied as a <filename>."
+"tar.gz</filename> file. To install the new controls option, unzip the "
+"<filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> "
+"file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
+msgstr ""
+"ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>.tar.gz</"
+"filename> å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¾ã?? <filename>.tar.gz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<command>unzip</command> ã??ã?¦ <filename>.tar</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<filename>/usr/share/themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
-msgid "Users can install their own options for the controls setting. If a user installs an option for the controls setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$HOME/.themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:206(para)
+msgid ""
+"Users can install their own options for the controls setting. If a user "
+"installs an option for the controls setting, the option is stored in the "
+"<filename>$HOME/.themes</filename> directory."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<filename>$HOME/.themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:210(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:210(title)
msgid "To Install a New Window Frame Option"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:213(secondary) C/system-admin-guide.xml:44(secondary) C/system-admin-guide.xml:429(secondary) C/system-admin-guide.xml:516(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:213(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:44(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:426(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:513(secondary)
msgid "window frame options"
msgstr "window frame options"
-#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
-msgid "You can add a new option for the window frame setting in the <application>Theme</application> preference tool. Window frame options reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a window frame option in the file system is as follows:"
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?§è¨å®?ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/themes/<replaceable>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??</replaceable>/metacity-1</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
+msgid ""
+"You can add a new option for the window frame setting in the "
+"<application>Theme</application> preference tool. Window frame options "
+"reside in the <filename>/usr/share/themes/<replaceable>option-name</"
+"replaceable>/metacity-1</filename> directory. The typical structure of a "
+"window frame option in the file system is as follows:"
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</"
+"guibutton>ã?§è¨å®?ã?§ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/themes/"
+"<replaceable>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??</replaceable>/metacity-1</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:225(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/metacity-theme-1.xml"
-#: C/system-admin-guide.xml:233(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:233(filename)
msgid "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"
msgstr "/usr/share/themes/<placeholder-1/>/metacity-1/*.*"
-#: C/system-admin-guide.xml:238(para)
-msgid "Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
-msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?«å¯¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>.tar.gz</filename> å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¾ã?? <filename>.tar.gz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <command>unzip</command> ã??ã?¦ <filename>.tar</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«å±?é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:238(para)
+msgid ""
+"Typically, a new option for the window frame setting is supplied as a "
+"<filename>.tar.gz</filename> file. To install the new window frame option, "
+"unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</"
+"filename> file into the <filename>/usr/share/themes</filename> directory."
+msgstr ""
+"ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?«å¯¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>.tar.gz</"
+"filename> å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??"
+"ã?¯ã??ã?¾ã?? <filename>.tar.gz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <command>unzip</command> ã??"
+"ã?¦ <filename>.tar</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/themes</"
+"filename> ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:241(para)
-msgid "Users can install their own options for the window frame setting. If a user installs an option for the window frame setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.themes</filename> directory."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$HOME/.themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:241(para)
+msgid ""
+"Users can install their own options for the window frame setting. If a user "
+"installs an option for the window frame setting, the option is stored in the "
+"<filename>$HOME/.themes</filename> directory."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<filename>$HOME/.themes</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:246(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:246(title)
msgid "To Install a New Icons Option"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:249(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:249(secondary)
msgid "icons options"
msgstr "icons options"
-#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
-msgid "You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The typical structure of an icons option in the file system is as follows:"
-msgstr "<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?§è¨å®?ã?§ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/icons/<replaceable>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??</replaceable></filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
+msgid ""
+"You can add a new option for the icons setting in the <application>Theme</"
+"application> preference tool. Icons options reside in the <filename>/usr/"
+"share/icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory. The "
+"typical structure of an icons option in the file system is as follows:"
+msgstr ""
+"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</"
+"guibutton>ã?§è¨å®?ã?§ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?®æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/icons/<replaceable>ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³å??</replaceable></filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªæ§?é? ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:262(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:262(filename)
msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"
msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:270(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:270(filename)
msgid "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"
msgstr "/usr/share/icons/<placeholder-1/>/icons/*.*"
-#: C/system-admin-guide.xml:275(para)
-msgid "Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>.tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the <filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory."
-msgstr "ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å¯¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>.tar.gz</filename> å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??ã?¾ã?? <filename>.tar.gz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <command>unzip</command> ã??ã?¦ <filename>.tar</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/icons</filename> ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«å±?é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:275(para)
+msgid ""
+"Typically, a new option for the icons setting is supplied as a <filename>."
+"tar.gz</filename> file. To install the new icons option, unzip the "
+"<filename>.tar.gz</filename> file, then untar the <filename>.tar</filename> "
+"file into the <filename>/usr/share/icons</filename> directory."
+msgstr ""
+"ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å¯¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>.tar.gz</filename> å½¢"
+"å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??"
+"ã?¯ã??ã?¾ã?? <filename>.tar.gz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <command>unzip</command> ã??"
+"ã?¦ <filename>.tar</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/icons</"
+"filename> ã??ã?©ã?«ã??é??ä¸?ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:279(para)
-msgid "Users can install their own options for the icons setting. If a user installs an option for the icons setting, the option is stored in the <filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> directory."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$HOME/.icons/<replaceable>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??</replaceable></filename>ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:279(para)
+msgid ""
+"Users can install their own options for the icons setting. If a user "
+"installs an option for the icons setting, the option is stored in the "
+"<filename>$HOME/.icons/<replaceable>option-name</replaceable></filename> "
+"directory."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<filename>$HOME/.icons/<replaceable>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??</replaceable></filename>ã?¨ã??"
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é??ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:283(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:283(title)
msgid "Installing Icons for Themes"
msgstr "ã??ã?¼ã??ã?«å¿?ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:286(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:286(secondary)
msgid "installing icons"
msgstr "installing icons"
-#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
-msgid "The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with special visual needs. For example, some of the themes are designed for users with low vision. Several versions of icons might be required so that the icon can be displayed properly in each theme."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ç?¹æ®?ã?ªè¦?è¦?å?¹æ??ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¼ã??ã?®å¤?ã??ã?¯è¦?å??ã?®ä½?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??æ?®ã??ã?¦è¨è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?§å??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ£ã??ã??表示ã??ã??ã?«ã?¯ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop provides several themes that are designed for users with "
+"special visual needs. For example, some of the themes are designed for users "
+"with low vision. Several versions of icons might be required so that the "
+"icon can be displayed properly in each theme."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ç?¹æ®?ã?ªè¦?è¦?å?¹æ??ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã??ã?¼ã??"
+"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¼ã??ã?®å¤?ã??ã?¯è¦?å??ã?®ä½?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??æ?®ã??ã?¦è¨è¨?ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?§å??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ£ã??ã??表示ã??ã??ã?«ã?¯ã??è¤?æ?°"
+"ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:292(para)
-msgid "You might need to install a new icon for an application. When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You must create several versions of the following types of icon:"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°è¦?ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??ã?®ä¸ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ£ã??ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:292(para)
+msgid ""
+"You might need to install a new icon for an application. When you install a "
+"new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon "
+"displays correctly in the themes. You must create several versions of the "
+"following types of icon:"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??å ´å??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°è¦?ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã??"
+"ã?®ä¸ã?§ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ£ã??ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨"
+"ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:298(para)
msgid "Icons that are used within applications in the GNOME Desktop."
msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:301(para)
-msgid "Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons."
-msgstr "GTK+ ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ GTK+ ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+#: C/system-admin-guide.xml:301(para)
+msgid ""
+"Icons that are used internally by GTK+ applications, or GTK+ stock icons."
+msgstr ""
+"GTK+ ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¾ã??ã?¯ GTK+ ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:305(para)
-msgid "When you install a new icon, you must create several versions of the icon, so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 pixels. At this size, most themes can rescale the icons."
-msgstr "<firstterm>Portable Network Graphic</firstterm> (PNG) å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?¸å¼?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?«ã??ã??ã?¦æ?¨å¥¨ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ 48 x 48 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã? ã?¨ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?¼ã??ã?§é?©åº¦ã?«æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:305(para)
+msgid ""
+"When you install a new icon, you must create several versions of the icon, "
+"so that the icon displays correctly in the themes. You can create the icons "
+"in several formats, for example Portable Network Graphic (PNG) format. The "
+"suggested size of icons for the desktop environment is 48 pixels by 48 "
+"pixels. At this size, most themes can rescale the icons."
+msgstr ""
+"<firstterm>Portable Network Graphic</firstterm> (PNG) å½¢å¼?ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ªæ?¸å¼?ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?«ã??ã??ã?¦"
+"æ?¨å¥¨ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??ã?¯ 48 x 48 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?®å¤§ã??ã??ã? ã?¨ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®"
+"ã??ã?¼ã??ã?§é?©åº¦ã?«æ?¡å¤§ç¸®å°?ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã? ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
-msgid "When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel versions of the icon:"
-msgstr "æ?°è¦?ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ª 48 x 48 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??è¤?æ?°ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
+msgid ""
+"When you install a new icon, create the following 48 pixel by 48 pixel "
+"versions of the icon:"
+msgstr ""
+"æ?°è¦?ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ª 48 x 48 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??è¤?æ?°ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:314(para)
msgid "Regular icon"
msgstr "é??常ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:317(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:317(para)
msgid "Low contrast icon"
msgstr "ä½?ã?³ã?³ã?¹ã??ã?©ã?¹ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:320(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:320(para)
msgid "High contrast icon"
msgstr "é«?ã?³ã?³ã?¹ã??ã?©ã?¹ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
msgid "Inverse high contrast icon"
msgstr "é«?ã?³ã?³ã?¹ã??ã?©ã?¹ã??ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??転ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
-msgid "If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons above also, for themes that do not require large print."
-msgstr "å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??大ã??ã?ªç?»é?¢ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??å??ã??ã?«ã??16 x 16 ã??ã?¯ã?»ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
-msgid "Install the icons to the image files location that is specified for the theme in <xref linkend=\"themes-3\"/> or <xref linkend=\"themes-5\"/>. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier."
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??<xref linkend=\"themes-3\"/>ã??ã??ã??<xref linkend=\"themes-5\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç?»å??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° HighContrastLargePrint ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã??å ´å??ã?¯ <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° HighContrastLargePrint ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ç?§ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹å?½ä»¤ã?? <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ GTK+ ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??é?¢é?£ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
+msgid ""
+"If possible, create 16 pixel by 16 pixel versions of the each of the icons "
+"above also, for themes that do not require large print."
+msgstr ""
+"å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??大ã??ã?ªç?»é?¢ã??æ??ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??å??ã??ã?«ã??16 x 16 ã??ã?¯ã?»"
+"ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:335(para)
-msgid "For more information on how to create icons for application launchers and for panels, see <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec\";>http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec\";>ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:328(para)
+msgid ""
+"Install the icons to the image files location that is specified for the "
+"theme in <xref linkend=\"themes-3\"/> or <xref linkend=\"themes-5\"/>. For "
+"example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add the icons to "
+"the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> "
+"directory. Add references to the icons to the relevant theme files. For "
+"example, to add icons to the HighContrastLargePrint theme, add references to "
+"the icons to the <filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/"
+"gtkrc</filename> file. Modify the <filename>gtkrc</filename> file for the "
+"theme to associate the icon with a GTK stock icon identifier."
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??<xref linkend=\"themes-3\"/>ã??ã??ã??<xref linkend=\"themes-5\"/>ã??"
+"ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç?»å??ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° "
+"HighContrastLargePrint ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã??å ´å??ã?¯ <filename>/usr/"
+"share/themes/HighContrastLargePrint/pixmaps</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¡"
+"ã?¬ã?³ã?¹ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?° HighContrastLargePrint ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å??ç?§ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹å?½ä»¤ã?? "
+"<filename>/usr/share/themes/HighContrastLargePrint/gtk-2.0/gtkrc</filename> "
+"ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® <filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨"
+"é??ã??ã?¦ GTK+ ã?®ã?¹ã??ã??ã?¯ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??é?¢é?£ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:335(para)
+msgid ""
+"For more information on how to create icons for application launchers and "
+"for panels, see <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-";
+"spec\">http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³"
+"ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/icon-theme-spec\";>ã?¢"
+"ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:339(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:339(title)
msgid "To Create a Custom Controls Option"
msgstr "ç?¬è?ªã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:343(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:343(tertiary)
msgid "creating custom"
msgstr "creating custom"
-#: C/system-admin-guide.xml:345(para)
-msgid "If the options for the controls setting are not suitable for the needs of your users, you can create a custom controls option. To create a custom controls option, perform the following steps:"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??使ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ç?¬è?ªã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?義ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:345(para)
+msgid ""
+"If the options for the controls setting are not suitable for the needs of "
+"your users, you can create a custom controls option. To create a custom "
+"controls option, perform the following steps:"
+msgstr ""
+"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??使ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ç?¬"
+"è?ªã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?義ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??"
+"ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:351(para)
-msgid "Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/themes</filename> directory. Use the same directory structure that other options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, create the following directories:"
-msgstr "<filename>/usr/share/themes</filename> ã?®ä¸?ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã?¯ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??é??層ã?¨å??ã??ã?«ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??SmallPrint ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?義ã??ã??é??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:351(para)
+msgid ""
+"Create a directory structure for the option in the <filename>/usr/share/"
+"themes</filename> directory. Use the same directory structure that other "
+"options use. For example, to create an option that is called SmallPrint, "
+"create the following directories:"
+msgstr ""
+"<filename>/usr/share/themes</filename> ã?®ä¸?ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ ¼ç´?"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã?¯ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ?¡ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"é??層ã?¨å??ã??ã?«ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??SmallPrint ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å®?義ã??ã??é??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:357(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:357(filename)
msgid "/usr/share/themes/SmallPrint"
msgstr "/usr/share/themes/SmallPrint"
-#: C/system-admin-guide.xml:362(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:362(filename)
msgid "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"
msgstr "/usr/share/themes/SmallPrint/gtk-2.0"
-#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
-msgid "Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> directory of your new option."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¦?æ±?ã??æº?ã??ã??è¨å®?ã?«æ??ã??è¿?ã?? <filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? <filename>gtk-2.0</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
+msgid ""
+"Locate the <filename>gtkrc</filename> file that is closest to meeting the "
+"needs of your users. Copy the file to the <filename>gtk-2.0</filename> "
+"directory of your new option."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¦?æ±?ã??æº?ã??ã??è¨å®?ã?«æ??ã??è¿?ã?? <filename>gtkrc</"
+"filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? <filename>gtk-"
+"2.0</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:372(para)
-msgid "Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the attributes of the interface elements as required."
-msgstr "<filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ä¸ã?«é??ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?®å¿?ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??å?³ã??ã?? GUI ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å±?æ?§ã??ç·¨é??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:372(para)
+msgid ""
+"Open the <filename>gtkrc</filename> file in a text editor, and modify the "
+"attributes of the interface elements as required."
+msgstr ""
+"<filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ä¸ã?«é??ã??ã?¦ã??å¿?è¦?ã?®å¿?"
+"ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??å?³ã??ã?? GUI ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å±?æ?§ã??ç·¨é??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:376(para)
-msgid "If the new option includes images, install the images for the new option in the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new option uses images from another option, you do not need to create copies of the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</filename> file is correct."
-msgstr "ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?»å??ã??å?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ç?»å??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? <filename>pixmaps</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?? (å?¥ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã?¤ç?»å??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯ç?»å??ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ç?»å??ã?¸ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?? <filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® <literal>pixmap_path</literal> ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:376(para)
+msgid ""
+"If the new option includes images, install the images for the new option in "
+"the <filename>pixmaps</filename> directory of your new option. If the new "
+"option uses images from another option, you do not need to create copies of "
+"the images for the new option. Instead, ensure that the reference to the "
+"images in the <literal>pixmap_path</literal> entry in the <filename>gtkrc</"
+"filename> file is correct."
+msgstr ""
+"ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?»å??ã??å?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ç?»å??ã??æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? <filename>pixmaps</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?¦ã??ã?? (å?¥ã?®"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ã?¤ç?»å??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯ç?»å??ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ç?»å??"
+"ã?¸ã?®ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?? <filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® "
+"<literal>pixmap_path</literal> ã?¨ã?³ã??ã?ªã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:383(para)
msgid "Users can now choose the new option for the controls setting."
-msgstr "ã??ã??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯æ?°ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯æ?°ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:384(para)
-msgid "For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\";>http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."
-msgstr "<filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\";>http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>ã??(<ulink url=\"http://mikeforce.net/documents/gtk+-2.8.x-refs/gtk/html/gtk-Resource-Files.html\";>æ?¥æ?¬èª?ç??</ulink>) ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:384(para)
+msgid ""
+"For more information on <filename>gtkrc</filename> files, see <ulink url="
+"\"http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\";>http://developer.";
+"gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>."
+msgstr ""
+"<filename>gtkrc</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://";
+"developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/index.html\">http://developer.gnome.org/";
+"doc/API/2.0/gtk/index.html</ulink>ã??(<ulink url=\"http://mikeforce.net/";
+"documents/gtk+-2.8.x-refs/gtk/html/gtk-Resource-Files.html\">æ?¥æ?¬èª?ç??</"
+"ulink>) ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Configuring Fonts"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes how to configure fonts in the GNOME Desktop."
msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Configuring Fonts"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:10(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(primary)
msgid "configuring fonts"
msgstr "configuring fonts"
-#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
msgid "fontconfig"
msgstr "fontconfig"
-#: C/system-admin-guide.xml:21(para)
-msgid "GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ <literal>fontconfig</literal> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?¨é?¢é?£ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??PostScript ã?® Type 1 å½¢å¼?ã?? TrueType å½¢å¼?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:24(para)
-msgid "The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts available on a GNOME Desktop system. To compile this list, <literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager on the system."
-msgstr "<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??使ã??ã?® GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸?覧ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??é??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?¯ <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??解æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ <literal>fonts:///</literal> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:21(para)
+msgid ""
+"GNOME Desktop uses the <literal>fontconfig</literal> font configuration and "
+"customization library. The <literal>fontconfig</literal> library can use all "
+"kinds of fonts, including PostScript Type 1 fonts and TrueType fonts."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ <literal>fontconfig</literal> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«"
+"ã?¨é?¢é?£ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+"ã?¯ã??PostScript ã?® Type 1 å½¢å¼?ã?? TrueType å½¢å¼?ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
-msgid "For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see the following URL:"
-msgstr "<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?® URL ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:24(para)
+msgid ""
+"The <literal>fontconfig</literal> library provides a list of all the fonts "
+"available on a GNOME Desktop system. To compile this list, "
+"<literal>fontconfig</literal> searches the directories listed in the "
+"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. To view all the fonts "
+"available on a system, access the <literal>fonts:///</literal> location in "
+"the file manager on the system."
+msgstr ""
+"<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??使ã??ã?® GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§å?©ç?¨"
+"ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸?覧ã??ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã??ã??é??ã??"
+"<literal>fontconfig</literal> ã?¯ <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> "
+"ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??解æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ª"
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ <literal>fonts:///</"
+"literal> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
+msgid ""
+"For more information about the <literal>fontconfig</literal> library, see "
+"the following URL:"
+msgstr ""
+"<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?® URL ã??å??ç?§ã??ã?¦ã?¿"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:29(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:29(ulink)
msgid "http://freedesktop.org/software/fontconfig";
msgstr "http://freedesktop.org/software/fontconfig";
-#: C/system-admin-guide.xml:33(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:33(title)
msgid "Font Substitution"
msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ç½®ã??æ??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
msgid "substitution"
msgstr "substitution"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
-msgid "The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when either entire fonts, or individual characters, are not present. If the system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file."
-msgstr "<literal>fontconfig</literal> ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??å?ã??å?å?¨ã??ã?ªã??æ??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã?®ç½®ã??æ??ã??ã??å®?æ?½ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?¯é¡?ä¼¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã?£ã??表示ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?¼ã?¸ã?§ <firstterm>Verdana</firstterm> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã?£ã??表示ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ <firstterm>Helvetica</firstterm> ã?®ã??ã??ã?ªé¡?ä¼¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??é¡?ä¼¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã?¯ <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
-msgid "If the system needs to display a character that is not present in the selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the character in another, similar font. For example, you might select Bitstream Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera font family does not include Cyrillic characters. If you open a document which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that includes Cyrillic characters to display the character."
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸ã?«ã?¯å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??å?ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??å ´å??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯é¡?ä¼¼ã??ã??å?¥ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã??ã??æ??å?ã??使ã?£ã??表示ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<firstterm>Bitstream Vera Sans</firstterm> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?® <firstterm>Bitstream Vera</firstterm> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã?¯ã?ã?ªã?«æ??å?ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ã?ªã?«æ??å?ã??å?«ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é??ã??ã?¨ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯ã?ã?ªã?«æ??å?ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ã?ªã?«æ??å?ã??å?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ä¼¼ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
-msgid "The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and <literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, the system uses the first font that is defined for that alias in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>."
-msgstr "ã??ã??ã?« <literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??<literal>serif</literal> ã?¨ã?? <literal>sans-serif</literal> ã?¨ã?? <literal>monospace</literal> ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã??å?¥å??ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å?¥å??ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã?§å?¥å??ã?¨ã??ã?¦å®?義ã??ã??ä¸?ç?ªæ??å??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
+msgid ""
+"The <literal>fontconfig</literal> library performs font substitution when "
+"either entire fonts, or individual characters, are not present. If the "
+"system needs to display a font that is not available, <literal>fontconfig</"
+"literal> attempts to display another, similar font. For example, if a web "
+"page requests to display the Verdana font, and that font is not installed on "
+"the system, <literal>fontconfig</literal> displays a similar font, such as "
+"Helvetica. The list of similar fonts is defined in the <filename>/etc/fonts/"
+"fonts.conf</filename> file."
+msgstr ""
+"<literal>fontconfig</literal> ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?®ã??å?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¾"
+"ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??å?ã??å?å?¨ã??ã?ªã??æ??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã?®ç½®ã??æ??ã??ã??å®?æ?½ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??"
+"ã? ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã??"
+"<literal>fontconfig</literal> ã?¯é¡?ä¼¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã?£ã??表示ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??ä¾?ã??"
+"ã?°ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?¼ã?¸ã?§ <firstterm>Verdana</firstterm> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã?£ã??表"
+"示ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?£ã??å ´å??ã??"
+"<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ <firstterm>Helvetica</"
+"firstterm> ã?®ã??ã??ã?ªé¡?ä¼¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?§æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??é¡?ä¼¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã?¯ "
+"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
+msgid ""
+"If the system needs to display a character that is not present in the "
+"selected font, <literal>fontconfig</literal> attempts to display the "
+"character in another, similar font. For example, you might select Bitstream "
+"Vera Sans as the font for the Text Editor application. The Bitstream Vera "
+"font family does not include Cyrillic characters. If you open a document "
+"which contains a Cyrillic character, Text Editor uses a similar font that "
+"includes Cyrillic characters to display the character."
+msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸ã?«ã?¯å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??å?ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??å ´"
+"å??ã??<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯é¡?ä¼¼ã??ã??å?¥ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã??ã??æ??"
+"å?ã??使ã?£ã??表示ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<firstterm>Bitstream Vera Sans</firstterm> "
+"ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§è¨å®?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?® "
+"<firstterm>Bitstream Vera</firstterm> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?«ã?¯ã?ã?ªã?«æ??å?ã?¯å?«ã?¾ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ã?ªã?«æ??å?ã??å?«ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??é??ã??ã?¨ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯ã?"
+"ã?ªã?«æ??å?ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ã?ªã?«æ??å?ã??å?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ä¼¼ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
+msgid ""
+"The <literal>fontconfig</literal> library also defines aliases for fonts, "
+"for example, <literal>serif</literal>, <literal>sans-serif</literal>, and "
+"<literal>monospace</literal>. When you select one of the aliases for a font, "
+"the system uses the first font that is defined for that alias in the "
+"<filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« <literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??<literal>serif</"
+"literal> ã?¨ã?? <literal>sans-serif</literal> ã?¨ã?? <literal>monospace</"
+"literal> ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã??å?¥å??ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å?¥å??ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã?§å?¥å??ã?¨ã??ã?¦å®?"
+"義ã??ã??ä¸?ç?ªæ??å??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:56(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:56(title)
msgid "To Add a Font for All Users"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:59(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(secondary)
msgid "adding for all users"
msgstr "adding for all users"
-#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
msgid "To add a font for all users, perform the following steps:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??å?©ç?¨ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨"
+"ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
-msgid "Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/usr/share/fonts/</filename> directory."
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?? (ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã?¯ <filename>/usr/share/fonts/</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
+msgid ""
+"Copy the font file to one of the directories in the <filename>/etc/fonts/"
+"fonts.conf</filename> file. Typically, fonts are stored in the <filename>/"
+"usr/share/fonts/</filename> directory."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?"
+"è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?? (ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã?¯ <filename>/usr/"
+"share/fonts/</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:67(para) C/system-admin-guide.xml:88(para)
-msgid "The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts automatically. If the list of fonts is not updated, run the following command:"
-msgstr "<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??è?ªå??ç??ã?«æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã??ã?®ç??ç?±ã?§æ?´æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:67(para) C/system-admin-guide.xml:88(para)
+msgid ""
+"The <literal>fontconfig</literal> library updates the list of fonts "
+"automatically. If the list of fonts is not updated, run the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"<literal>fontconfig</literal> ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã??è?ªå??ç??ã?«æ?´æ?°ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã??ã?®ç??ç?±ã?§æ?´æ?°ã??ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:70(replaceable) C/system-admin-guide.xml:91(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:70(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(replaceable)
msgid "directory-name"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:70(userinput) C/system-admin-guide.xml:91(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:70(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(userinput)
#, no-wrap
msgid "fc-cache <placeholder-1/>"
msgstr "fc-cache <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(title)
msgid "To Add a Font for an Individual User"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶æ¯?ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:78(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(secondary)
msgid "adding for individual users"
msgstr "adding for individual users"
-#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:80(para)
msgid "To add a font for an individual users, perform the following steps:"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??追å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
-msgid "Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory."
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?® <filename>$HOME/.fonts</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?? (ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?? <literal>fonts:///</literal> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼ã??è?ªå??ç??ã?« <filename>$HOME/.fonts</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:84(para)
+msgid ""
+"Copy the font file to the <filename>$HOME/.fonts</filename> directory of the "
+"user. If you drag the font file to the <literal>fonts:///</literal> location "
+"in the file manager, the font file is copied to the <filename>$HOME/.fonts</"
+"filename> directory."
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?® <filename>$HOME/.fonts</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã?? (ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã?? <literal>fonts:///"
+"</literal> ã?¨ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼ã??è?ªå??ç??"
+"ã?« <filename>$HOME/.fonts</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "MIME Types"
msgstr "MIME å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(para)
-msgid "This chapter describes how applications detect MIME types, how to register MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ MIME å??ã??æ¤?å?ºã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??MIME å??ã??ç?»é?²ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¦ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:9(para)
+msgid ""
+"This chapter describes how applications detect MIME types, how to register "
+"MIME types, and how to add applications to the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ MIME å??ã??æ¤?å?ºã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??MIME å??ã??ç?»é?²ã??ã??æ?¹æ³?ã??"
+"ã??ã??ã?¦ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
-msgid "The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to understand how to configure different parts of the MIME database and give an general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory details, it is recommended that you refer to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG shared mime info specification</ulink>."
-msgstr "æ?¬ç« ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?? MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç??解ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??å? ã??ã?¦ MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ¦?è¦?ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??å¿?è¦?以ä¸?ã?«è©³ã??ã??解説ã??ã??<emphasis>ã?¤ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??</emphasis>ã??ã??ã??ã?«å¦ç¿?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
+msgid ""
+"The purpose of this chapter is to make it easy for an administrator to "
+"understand how to configure different parts of the MIME database and give an "
+"general overview of the MIME system. Therefore we will <emphasis>not</"
+"emphasis> attempt to go into details where it is not necessary. For the gory "
+"details, it is recommended that you refer to the <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
+"specification</ulink>."
+msgstr ""
+"æ?¬ç« ã?¯ã??MIME ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«é?¢ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?®ç??解ã??"
+"ä¿?ã??ã??å? ã??ã?¦ MIME ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªæ¦?è¦?ã??説æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?®ç??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã??ã??å¿?è¦?以ä¸?ã?«è©³ã??ã??解説ã??ã??<emphasis>ã?¤ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??</emphasis>ã??ã??ã??"
+"ã?«å¦ç¿?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/";
+"shared-mime-info-spec\">XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(title)
msgid "Introduction to MIME Types"
msgstr "MIME å??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:137(primary) C/system-admin-guide.xml:412(primary) C/system-admin-guide.xml:599(primary) C/system-admin-guide.xml:605(primary) C/system-admin-guide.xml:778(primary) C/system-admin-guide.xml:850(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:137(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:412(primary) C/system-admin-guide.xml:599(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:605(primary) C/system-admin-guide.xml:778(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:850(primary)
msgid "MIME types"
msgstr "MIME types"
-#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
-msgid "A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> [<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file to decide which actions to perform on it. For example, an email application can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an appropriate viewer for the file, such as opening a text document with <application>gedit</application>."
-msgstr "<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> (å¤?ç?®ç??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«æ?¡å¼µ) [<acronym>MIME</acronym>] å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??æ?¸å¼?ã??è?å?¥ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??è¦?æ ¼ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¨ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã?«å¿?ã??ã?¦ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯ MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã?«æ·»ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç¨®é¡?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¦ç??ã??ã??ã?®ã?«å¦¥å½?ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?¢ã??è?ªå??ç??ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?ªã??ã?° <application>gedit</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?ªã?©)ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:40(para)
-msgid "As another example, the <application>Nautilus</application> file manager needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:"
-msgstr "ã??ã??ä¸?ã?¤å?¥ã?®ä¾?ã??ç´¹ä»?ã??ã??ã?¨ã??<application>Nautilus</application> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
+msgid ""
+"A <firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> "
+"[<acronym>MIME</acronym>] type identifies the format of a file. Applications "
+"such as Internet browsers and email applications use the MIME type of a file "
+"to decide which actions to perform on it. For example, an email application "
+"can use the MIME type to detect the format of an attachment and choose an "
+"appropriate viewer for the file, such as opening a text document with "
+"<application>gedit</application>."
+msgstr ""
+"<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> (å¤?ç?®ç??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«æ?¡å¼µ) [<acronym>MIME</acronym>] å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??æ?¸å¼?ã??è?å?¥ã??"
+"ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??è¦?æ ¼ã?§ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¨ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
+"ã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã?«å¿?ã??ã?¦ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?"
+"ã??ã??ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯ MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¡ã?¼"
+"ã?«ã?«æ·»ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç¨®é¡?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¦ç??ã??ã??ã?®ã?«å¦¥å½?ã?ª"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã??è?ªå??ç??ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã?? (ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?ªã??ã?° "
+"<application>gedit</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?ªã?©)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:40(para)
+msgid ""
+"As another example, the <application>Nautilus</application> file manager "
+"needs to know the MIME type of a file to perform the following tasks:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ä¸?ã?¤å?¥ã?®ä¾?ã??ç´¹ä»?ã??ã??ã?¨ã??<application>Nautilus</application> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??ç?¥ã?£ã?¦"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:46(para)
msgid "Open the file in an appropriate application."
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??妥å½?ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:50(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:50(para)
msgid "Display a string that describes the type of file."
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã??説æ??ã??ã??æ??å?å??ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
msgid "Display an appropriate icon to represent the file."
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã??表ã??妥å½?ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "Display a list of other applications that can open the file."
msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
-msgid "MIME types were originally proposed as a standard for identifying the message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a <emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is <quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is <quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to be a general categorization about the content of the file, while the subtype identifer is meant to specifically identify the format of the file."
-msgstr "ã??ã?¨ã??ã?¨ MIME å??ã?¯é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?®æ?¬æ??ã?®å½¢å¼?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨?æº?ã?¨ã??ã?¦æ??æ¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?® MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã??ç?¹å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??MIME å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?¯ <emphasis>type</emphasis> (ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?) ã?¨ <emphasis>subtype</emphasis> (詳細ã?ªå½¢å¼?) ã?¨ã??ã??äº?ã?¤ã?®æ??å ±ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã?¯ <quote><literal>/</literal></quote> ã?§å?ºå??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??MIME å??ã?®ä¸?ä¾?ã?¨ã??ã?¦ <literal>image/jpeg</literal> ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?ã?¯ <quote><literal>image</literal></quote> ã?§ã??詳細ã?ªå½¢å¼?ã?¯ <quote><literal>jpeg</literal></quote> ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?® type ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªå??é¡?ã??表ã??ã?¦ã??ã??ã??subtype ã?®æ?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã
?®å½¢å¼? (ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??) ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?®è?å?¥å?ã?§ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:79(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
+msgid ""
+"MIME types were originally proposed as a standard for identifying the "
+"message body of an e-mail message. Now, many systems use MIME types to "
+"identify the format of arbitrary files on the file system. MIME types are "
+"composed of a top-level <emphasis>media type</emphasis> followed by a "
+"<emphasis>subtype identifier</emphasis>, separated by a forward slash "
+"character, <quote><literal>/</literal></quote>. One example of a MIME type "
+"is <literal>image/jpeg</literal>. The media type in this example is "
+"<quote><literal>image</literal></quote> and the subtype identifier is "
+"<quote><literal>jpeg</literal></quote>. The top-level media type is meant to "
+"be a general categorization about the content of the file, while the subtype "
+"identifer is meant to specifically identify the format of the file."
+msgstr ""
+"ã??ã?¨ã??ã?¨ MIME å??ã?¯é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?®æ?¬æ??ã?®å½¢å¼?ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®æ¨?æº?ã?¨ã??ã?¦æ??æ¡?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?® MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã??ç?¹å®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??MIME å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?¯ "
+"<emphasis>type</emphasis> (ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?) ã?¨ <emphasis>subtype</emphasis> "
+"(詳細ã?ªå½¢å¼?) ã?¨ã??ã??äº?ã?¤ã?®æ??å ±ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã??ã?®æ??å ±ã?¯ "
+"<quote><literal>/</literal></quote> ã?§å?ºå??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??MIME å??ã?®ä¸?ä¾?ã?¨ã??ã?¦ "
+"<literal>image/jpeg</literal> ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?§ã?¯ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®"
+"é¡?ã?¯ <quote><literal>image</literal></quote> ã?§ã??詳細ã?ªå½¢å¼?ã?¯ "
+"<quote><literal>jpeg</literal></quote> ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?«ã?® type ã?¯"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¸?è?¬ç??ã?ªå??é¡?ã??表ã??ã?¦ã??ã??ã??subtype ã?®æ?¹ã?¯ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼? (ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??) ã??ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?®è?å?¥å?ã?§ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:79(member)
msgid "application"
msgstr "application"
-#: C/system-admin-guide.xml:81(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:81(member)
msgid "audio"
msgstr "audio"
-#: C/system-admin-guide.xml:83(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(member)
msgid "image"
msgstr "image"
-#: C/system-admin-guide.xml:85(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:85(member)
msgid "message"
msgstr "message"
-#: C/system-admin-guide.xml:87(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:87(member)
msgid "model"
msgstr "model"
-#: C/system-admin-guide.xml:89(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:89(member)
msgid "multipart"
msgstr "multipart"
-#: C/system-admin-guide.xml:91(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(member)
msgid "text"
msgstr "text"
-#: C/system-admin-guide.xml:93(member)
+#: C/system-admin-guide.xml:93(member)
msgid "video"
msgstr "video"
-#: C/system-admin-guide.xml:76(para)
-msgid "There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are <placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more information, see <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/\";>MIME Media Types</ulink> at the <ulink url=\"http://www.iana.org/\";>IANA</ulink> web site."
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã?? <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority] ã??å®?義ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡? <firstterm>type</firstterm> ã?¯ï¼?å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ï¼?ã?¤ã?® <firstterm>type</firstterm> ã?¯ <placeholder-1/> ã?§ã??ã??å?? <firstterm>type</firstterm> æ¯?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?® <firstterm>subtype</firstterm> ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ <ulink url=\"http://www.iana.org/\";>IANA</ulink> ã?®ã?¦ã?§ã??ã?»ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/\";>MIME Media Types</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:100(para)
-msgid "Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG shared mime info specification</ulink>. This specification provides the following advantages:"
-msgstr "GNOME ã?«ã??ã??ã?? MIME å??ã?®å®?è£?ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?«æº?æ? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?æ§?ã?«ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:76(para)
+msgid ""
+"There are eight media types currently blessed by the <acronym>IANA</acronym> "
+"[Internet Assigned Naming Authority]. These eight media types are "
+"<placeholder-1/>. Many subtypes exist for each media type; for more "
+"information, see <ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/";
+"\">MIME Media Types</ulink> at the <ulink url=\"http://www.iana.org/\";>IANA</"
+"ulink> web site."
+msgstr ""
+"ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã?? <acronym>IANA</acronym> [Internet Assigned Naming Authority] ã??"
+"å®?義ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡? <firstterm>type</firstterm> ã?¯ï¼?å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ï¼?"
+"ã?¤ã?® <firstterm>type</firstterm> ã?¯ <placeholder-1/> ã?§ã??ã??å?? "
+"<firstterm>type</firstterm> æ¯?ã?«ã??ã??ã??ã??ã?® <firstterm>subtype</firstterm> ã??"
+"å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ <ulink url=\"http://www.iana.org/\";>IANA</ulink> ã?®ã?¦ã?§"
+"ã??ã?»ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.iana.org/assignments/media-types/";
+"\">MIME Media Types</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:100(para)
+msgid ""
+"Implementation of MIME types in GNOME follows the <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
+"specification</ulink>. This specification provides the following advantages:"
+msgstr ""
+"GNOME ã?«ã??ã??ã?? MIME å??ã?®å®?è£?ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/";
+"Standards/shared-mime-info-spec\">XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?«æº?æ? "
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?æ§?ã?«ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªç?¹å¾´ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
msgid "Standard locations for all MIME related files."
-msgstr "MIME ã?«é?¢é?£ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¨?æº?ç??ã?ªå ´æ??ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã??"
+msgstr "MIME ã?«é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¨?æº?ç??ã?ªå ´æ??ã??ç?¹å®?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
-msgid "A standard way for applications to register information about a new MIME type."
-msgstr "æ?°ã??ã?? MIME å??ã?®æ??å ±ã??ç?»é?²ã??ã??æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹æ³?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ??ä¾?ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:111(para)
+msgid ""
+"A standard way for applications to register information about a new MIME "
+"type."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã?? MIME å??ã?®æ??å ±ã??ç?»é?²ã??ã??æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹æ³?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ??ä¾?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:116(para)
msgid "A standard way to retrieve the MIME type for a file."
msgstr "ä»»æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?? MIME å??ã??å??å¾?ã??ã??æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:120(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:120(para)
msgid "A standard way to retrieve information about a MIME type."
msgstr "ä»»æ??ã?® MIME å??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
-msgid "The rest of the chapter describes the files and directories that make up the MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME types, how to register applications as handlers for certain MIME types and finally, how to add an application to the GNOME desktop."
-msgstr "æ?¬ç« ã?®æ®?ã??ã?®é?¨å??ã?§ MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã?®è©³ç´°ã?¨ MIME å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¦ç?¹å®?ã?® MIME å??ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?¨ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»é?²ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??å¾?ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
+msgid ""
+"The rest of the chapter describes the files and directories that make up the "
+"MIME database, details about source XML files, how to create or modify MIME "
+"types, how to register applications as handlers for certain MIME types and "
+"finally, how to add an application to the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"æ?¬ç« ã?®æ®?ã??ã?®é?¨å??ã?§ MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã?®è©³ç´°ã?¨ MIME å??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??"
+"ã?¦ç?¹å®?ã?® MIME å??ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?¨ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»é?²ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??å¾?"
+"ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:132(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:132(title)
msgid "The MIME Database"
msgstr "MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:139(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:139(secondary)
msgid "database"
msgstr "database"
-#: C/system-admin-guide.xml:142(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:142(para)
msgid "The MIME database is a collection of files that make up:"
-msgstr "MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??"
+"æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:146(para)
msgid "The set of known MIME types"
msgstr "MIME å??ã?®ç¨®é¡?"
-#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
msgid "The method for determing the MIME type of a file"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??決å®?ã??ã??ã?¡ã?½ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
-msgid "Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description to use when displaying files of this type."
+#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
+msgid ""
+"Meta information regarding a MIME type, such as a human readable description "
+"to use when displaying files of this type."
msgstr "MIME å??ã?«é?¢ã??ã??ã?¡ã?¿æ??å ± (ä¾?ã??ã?° MIME å??ã??説æ??ã??ã??å?¯èªã?ªæ??å ±ã?ªã?©)"
-#: C/system-admin-guide.xml:160(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:160(title)
msgid "Location"
msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ä¿?ç®¡å ´æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
-msgid "As an administrator, the most important and basic step to understanding the MIME system is learning the locations where these files are stored. Since the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop Group, it also makes use of the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec\";>XDG base directory specification</ulink>. It is highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as it is also important for other system administration tasks such as editing menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME specification is given below."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?? MIME å??ã??使ã?£ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç??解ã??ã??ä¸?ã?§æ??ã??é??è¦?ã?§ã??ã?¤å?ºæ?¬ç??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã??ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??Ｘã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ã??ã?£ã?¦èµ·è??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«èµ·å? ã??ã?¦ã??ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec\";>XDG ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??å??æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¨ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ä½?æ¥ã??é??è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã??ã?¦ MIME å??ã?®ä»?æ§?ã??ç??解ã??ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??ã??è?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??MIME å??ã?®ä»?æ§?ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ§?æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®æ¦?è¦?ã?¯ã??ã??以é??ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:175(para)
-msgid "The MIME database is created from the set of files located in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> directories. If these environment variables are unset, then they default to the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is actually a colon separated list of directories. The user's database at <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as <literal><MIME></literal> in the rest of this document."
-msgstr "MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ã?¨ <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã??å?±ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.local/share</filename> ã?¨ <filename>/usr/local/share:/usr/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??<envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?³ã?ã?³ (<literal>:</literal>) ã??å?ºå??ã??æ??å?ã?¨ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> ã?«ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??å?ªå??é ?ä½?ã??é«?ã??ã?§ã??ã??<citetitle>XDG Shared Mime Info ã?®ä»?æ§?<citetitle>ã?¨å??æ§?ã?«ã??ã??ã??以é??ã?¯ã??ã??ã
??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?? <literal><MIME></literal> ã?¨ã??ã?¦å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã?? (ç½®ã??æ??ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??)ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
-msgid "For example, assuming default paths for the environment variables, <quote>Load <filename><MIME>/text/plain.xml</filename></quote> means to load the following files:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã??æ?³å®?ã??ã??ã??<filename><MIME>/text/plain.xml</filename> ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:162(para)
+msgid ""
+"As an administrator, the most important and basic step to understanding the "
+"MIME system is learning the locations where these files are stored. Since "
+"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec";
+"\">XDG shared mime info specification</ulink> was drafted by the X Desktop "
+"Group, it also makes use of the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/";
+"Standards/basedir-spec\">XDG base directory specification</ulink>. It is "
+"highly recommended that you familiarize yourself with this specification, as "
+"it is also important for other system administration tasks such as editing "
+"menus. A brief summary of the directory locations as pertaining to the MIME "
+"specification is given below."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?? MIME å??ã??使ã?£ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ç??解ã??ã??ä¸?ã?§æ??ã??é??è¦?ã?§ã??ã?¤å?ºæ?¬ç??ã?ª"
+"ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã??ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ç?¥ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/";
+"shared-mime-info-spec\">XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??Ｘã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?»ã?°ã?«ã?¼ã??ã?«ã??ã?£ã?¦èµ·è??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«èµ·å? ã??ã?¦ã??ã??<ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/wiki/Standards/basedir-spec\">XDG ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?®ä»?æ§?"
+"</ulink>ã??ã??å??æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¨ã??ã?¦ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç·¨é??ã??ã??ã?¨ã??ã?£"
+"ã??ä½?æ¥ã??é??è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã??ã?¦ MIME å??ã?®ä»?æ§?ã??ç??解ã??ã??ã??ã?¨ã??å¼·ã??ã??è?¦ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??MIME å??ã?®ä»?æ§?ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ§?æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã?®æ¦?è¦?ã?¯ã??ã??以é??ã?§èª¬æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:175(para)
+msgid ""
+"The MIME database is created from the set of files located in the <filename>"
+"$XDG_DATA_HOME/mime</filename> and <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> "
+"directories. If these environment variables are unset, then they default to "
+"the values <filename>~/.local/share</filename> and <filename>/usr/local/"
+"share:/usr/share</filename> respectively. As can be seen from the default "
+"value for <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> , each environment variable is "
+"actually a colon separated list of directories. The user's database at "
+"<filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> has precedence over the system "
+"database at <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> when conflicting "
+"definitions are encountered. Similar to the <citetitle>XDG shared mime "
+"specification</citetitle>, we will refer to this set of directories as "
+"<literal><MIME></literal> in the rest of this document."
+msgstr ""
+"MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ <filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ã?¨ "
+"<filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®é??å??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ç?°å¢?å¤?æ?°ã??å?±ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´"
+"å??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã?® <filename>~/.local/share</filename> ã?¨ <filename>/"
+"usr/local/share:/usr/share</filename> ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??<envar>$XDG_DATA_DIRS</"
+"envar> ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?³ã?ã?³ "
+"(<literal>:</literal>) ã??å?ºå??ã??æ??å?ã?¨ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?¹ã??ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<filename>$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¿"
+"ã??ã?¼ã?¹ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime</filename> ã?«ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã??ã?¼ã?¿"
+"ã??ã?¼ã?¹ã??ã??ã??å?ªå??é ?ä½?ã??é«?ã??ã?§ã??ã??<citetitle>XDG Shared Mime Info ã?®ä»?æ§?"
+"<citetitle>ã?¨å??æ§?ã?«ã??ã??ã??以é??ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?? <literal><MIME></"
+"literal> ã?¨ã??ã?¦å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã?? (ç½®ã??æ??ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:191(para)
+msgid ""
+"For example, assuming default paths for the environment variables, "
+"<quote>Load <filename><MIME>/text/plain.xml</filename></quote> means "
+"to load the following files:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ç?°å¢?å¤?æ?°ã?®ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?¹ã??æ?³å®?ã??ã??ã??<filename><MIME>/"
+"text/plain.xml</filename> ã??èªã?¿è¾¼ã?¿ã?¾ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èª"
+"ã?¿è¾¼ã??ã?¨ã??ã??æ??å?³ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:198(filename)
msgid "~/.local/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "~/.local/share/mime/text/plain.xml"
-#: C/system-admin-guide.xml:202(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:202(filename)
msgid "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "/usr/local/share/mime/text/plain.xml"
-#: C/system-admin-guide.xml:206(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:206(filename)
msgid "/usr/share/mime/text/plain.xml"
msgstr "/usr/share/mime/text/plain.xml"
-#: C/system-admin-guide.xml:212(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:212(title)
msgid "Contents"
msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®å??容"
-#: C/system-admin-guide.xml:214(para)
-msgid "The following is a list of directories and files that are found inside the MIME database along with brief descriptions:"
-msgstr "次ã?®ä¸?覧ã?¯ MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®æ¦?è¦?ã??説æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:214(para)
+msgid ""
+"The following is a list of directories and files that are found inside the "
+"MIME database along with brief descriptions:"
+msgstr ""
+"次ã?®ä¸?覧ã?¯ MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ§?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®"
+"æ¦?è¦?ã??説æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:219(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:219(filename)
msgid "<MIME>/packages/"
msgstr "<MIME>/packages/"
-#: C/system-admin-guide.xml:222(para)
-msgid "This directory contains any number of XML files, each of which describe a collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. This file contains all the default MIME types that are widely used and recognized."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?® MIME å??ã?®èª¬æ??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??<filename>freedesktop.org.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?® <filename>/usr/share/mime/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?«åº?ã??使ã??ã??èª?ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® MIME å??ã??å?¨ã?¦å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
-msgid "Applications which provide information about new MIME types are to install a <emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more information about the XML files in the <filename>packages</filename> directory, please see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
-msgstr "æ?°ã??ã?? MIME å??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«<emphasis>ï¼?å??ã?®</emphasis>æ?°ã??ã?? ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å ´æ??ã?®æ?¥é å?ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?§ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>/mime/package</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?° <filename>/usr/bin</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>/usr/share/mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?°ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??<filename>packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:222(para)
+msgid ""
+"This directory contains any number of XML files, each of which describe a "
+"collection of MIME types. By default, the <filename>freedesktop.org.xml</"
+"filename> file is installed in the <filename>/usr/share/mime/packages</"
+"filename> directory. This file contains all the default MIME types that are "
+"widely used and recognized."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
+"ã?¯è¤?æ?°ã?® MIME å??ã?®èª¬æ??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã??"
+"<filename>freedesktop.org.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?® "
+"<filename>/usr/share/mime/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?«åº?ã??使ã??ã??èª?ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?® MIME å??ã??ã??ã?¹ã?¦å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
+msgid ""
+"Applications which provide information about new MIME types are to install a "
+"<emphasis>single</emphasis> new XML file here. Depending on the prefix where "
+"the application is installed, it will create the file in the <filename>/mime/"
+"package</filename> subdirectory of one of the directories in <envar>"
+"$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar>. For example, an application installed "
+"to <filename>/usr/bin</filename> should install a new source XML file to the "
+"<filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory. For more "
+"information about the XML files in the <filename>packages</filename> "
+"directory, please see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã?? MIME å??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«"
+"<emphasis>ï¼?å??ã?®</emphasis>æ?°ã??ã?? ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å ´æ??ã?®æ?¥é å?ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>"
+"$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</envar> ã?§ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?® "
+"<filename>/mime/package</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?"
+"ã??ã?° <filename>/usr/bin</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ "
+"<filename>/usr/share/mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ?°ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??<filename>packages</filename> "
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"mimetypes-source-xml\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
msgid "MEDIA"
msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?"
-#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(replaceable)
msgid "SUBTYPE"
msgstr "詳細�形�"
-#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:244(filename)
msgid "<MIME>/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"
msgstr "<MIME>/<placeholder-1/>/<placeholder-2/>.xml"
-#: C/system-admin-guide.xml:247(para)
-msgid "These directories and files are automatically generated from the collection of source XML files in the <filename><MIME>/packages/</filename> subdirectory by the <application>update-mime-database</application> application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the <emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME type as well. The contents of the created XML file include comments (and translations for them), subclasses designations and aliases."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??<application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??<filename><MIME>/packages/</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>mime-type</literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?? <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ æ¯?ã?« MIME å??ã?®<emphasis>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?</emphasis>ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?? <filename>/usr/share/mime/</filename> ã?®ä¸ã?«ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??å??æ§?ã?«ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ MIME å??ã?®<emphasis>詳細ã?ªå½¢å¼?ã??表ã??è?å?¥å?</emphasis>ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ç??æ??ã??ã?? XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã?? (ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?®)ã??詳細ã?ªå½¢å¼?ã?®è?å?¥å
?ã?¨å?¥å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:262(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:247(para)
+msgid ""
+"These directories and files are automatically generated from the collection "
+"of source XML files in the <filename><MIME>/packages/</filename> "
+"subdirectory by the <application>update-mime-database</application> "
+"application. For example, for each <literal>mime-type</literal> element in "
+"the <filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> file, "
+"a directory is created at <filename>/usr/share/mime/</filename> with the "
+"<emphasis>media type</emphasis> of the MIME type. An XML file is created in "
+"that directory with the <emphasis>subtype identifier</emphasis> of that MIME "
+"type as well. The contents of the created XML file include comments (and "
+"translations for them), subclasses designations and aliases."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??<application>update-mime-"
+"database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??<filename><MIME>/"
+"packages/</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã??ã??è?ªå??"
+"ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>mime-type</literal> ã?¨ã??ã??è¦?ç´ ã?? "
+"<filename>/usr/share/mime/packages/freedesktop.org.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
+"ä¸ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®è¦?ç´ æ¯?ã?« MIME å??ã?®<emphasis>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ç¨®é¡?</emphasis>ã?«å¯¾"
+"å¿?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?? <filename>/usr/share/mime/</filename> ã?®ä¸ã?«ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??"
+"ã?¦ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??å??æ§?ã?«ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ MIME å??ã?®<emphasis>詳細ã?ªå½¢å¼?ã??表"
+"ã??è?å?¥å?</emphasis>ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ç??æ??ã??ã?? XML "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?¯ã?³ã?¡ã?³ã?? (ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?®)ã??詳細ã?ªå½¢å¼?"
+"ã?®è?å?¥å?ã?¨å?¥å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:262(title)
msgid "Example: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> file"
msgstr "ä¾?: <filename>/usr/share/mime/text/plain.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:265(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:265(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n<mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"; type=\"text/plain\">\n<!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!-->\n <comment>plain text document</comment>\n <!-- possibly more translations -->\n <comment xml:lang=\"es\">documento de texto sencillo</comment>\n <comment xml:lang=\"eu\">testu soileko dokumentua</comment>\n <comment xml:lang=\"fi\">perustekstiasiakirja</comment>\n <comment xml:lang=\"fr\">document plein texte</comment>\n <!-- possibly more translations -->\n</mime-type>\n"
+msgid ""
+"<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+"<mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"; type=\"text/plain\">\n"
+"<!--Created automatically by update-mime-database. DO NOT EDIT!-->\n"
+" <comment>plain text document</comment>\n"
+" <!-- possibly more translations -->\n"
+" <comment xml:lang=\"es\">documento de texto sencillo</comment>\n"
+" <comment xml:lang=\"eu\">testu soileko dokumentua</comment>\n"
+" <comment xml:lang=\"fi\">perustekstiasiakirja</comment>\n"
+" <comment xml:lang=\"fr\">document plein texte</comment>\n"
+" <!-- possibly more translations -->\n"
+"</mime-type>\n"
msgstr ""
"<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
"<mime-type xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\"; type=\"text/plain\">\n"
@@ -2960,290 +5285,527 @@ msgstr ""
" <!-- (ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨?èª?ã?§ç¿»è¨³ã??ã??ã?³ã?¡ã?³ã??ã??ç¶?ã??) -->\n"
"</mime-type>\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
-msgid "<placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>."
-msgstr "<placeholder-1/>ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??<application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? <filename>freedesktop.org.xml</filename> ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
+msgid ""
+"<placeholder-1/>This file is generated by the <application>update-mime-"
+"database</application> application, using the default source XML file "
+"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
+msgstr ""
+"<placeholder-1/>ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??<application>update-mime-database</"
+"application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? "
+"<filename>freedesktop.org.xml</filename> ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:285(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:285(filename)
msgid "<MIME>/globs"
msgstr "<MIME>/globs"
-#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
-msgid "Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified before the colon. There are special rules about how filenames are matched by the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ï¼?è¡?ã?«ã?¤ã??ï¼?ã?¤ã?® MIME å??ã?¨ï¼?ã?¤ã?® glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ã?³ã?ã?³ <quote><literal>:</literal></quote>)ã??ã??ã?® glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??çµ?ç??ã?«ã?³ã?ã?³ã?®å??ã?§å®?義ã??ã??ã?? MIME å??ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?? glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªã?«ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:295(para)
-msgid "This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application, using the default source XML file <filename>freedesktop.org.xml</filename>."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? <filename>freedesktop.org.xml</filename> ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:288(para)
+msgid ""
+"Contains one line with a MIME type and a glob pattern, separated by a colon. "
+"Files which match the glob pattern are resolved to the MIME type specified "
+"before the colon. There are special rules about how filenames are matched by "
+"the glob pattern; for more details see the <citetitle>XDG shared mime "
+"specification</citetitle>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ï¼?è¡?ã?«ã?¤ã??ï¼?ã?¤ã?® MIME å??ã?¨ï¼?ã?¤ã?® ã?°ã?ã??ã?»ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è¨?è¿°ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã?? (å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ã?³ã?ã?³ <quote><literal>:</literal></quote>)ã??ã??ã?® ã?°ã?"
+"ã??ã?»ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??çµ?ç??ã?«ã?³ã?ã?³ã?®å??ã?§å®?義ã??ã??ã?? MIME å??ã?«é?¢"
+"é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?? ã?°ã?ã??ã?»ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¹å?¥ã?ªã?«ã?¼"
+"ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<citetitle>XDG shared "
+"mime specification</citetitle>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:295(para)
+msgid ""
+"This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
+"application> application, using the default source XML file "
+"<filename>freedesktop.org.xml</filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã?? <filename>freedesktop.org.xml</"
+"filename> ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§è?ªå??ç??ã?«ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:303(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:303(filename)
msgid "<MIME>/magic"
msgstr "<MIME>/magic"
-#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
-msgid "A binary file which contains information on how to resolve MIME types by <quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type <literal>application/pdf</literal></quote>."
-msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??(<firstterm>Sniffing</firstterm> ã??ã??) ã??ã?¨ã?§ MIME å??ã??解決ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸?è?¬ç??ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?®å??é ã??ã?¤ã??ã?? <literal>%PDF- </literal> ã?¨ã??ã??æ??å?å??ã?§å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??; ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?° MIME å??ã?¨ã??ã?¦ <literal>application/pdf</literal> ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã?«ã?¼ã?«ã??ï¼?å??以ä¸?è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:313(para) C/system-admin-guide.xml:329(para) C/system-admin-guide.xml:345(para) C/system-admin-guide.xml:371(para)
-msgid "This file is also generated by the <application>update-mime-database</application> application."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:306(para)
+msgid ""
+"A binary file which contains information on how to resolve MIME types by "
+"<quote>sniffing</quote> the content of the file. This is generally a set of "
+"one or more rules such as <quote>check for the string <literal>%PDF- </"
+"literal>at byte offset 0 in the file; if found, assign it the MIME type "
+"<literal>application/pdf</literal></quote>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??(<firstterm>Sniffing</firstterm> ã??"
+"ã??) ã??ã?¨ã?§ MIME å??ã??解決ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ä¸?è?¬"
+"ç??ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?®å??é ã??ã?¤ã??ã?? <literal>%PDF- </literal> ã?¨ã??ã??æ??å?å??ã?§"
+"å§?ã?¾ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??; ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?° MIME å??ã?¨ã??ã?¦ "
+"<literal>application/pdf</literal> ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã?«ã?¼ã?«ã??ï¼?å??以ä¸?è¨?è¿°"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:313(para) C/system-admin-guide.xml:329(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:345(para) C/system-admin-guide.xml:371(para)
+msgid ""
+"This file is also generated by the <application>update-mime-database</"
+"application> application."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£"
+"ã?¦ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:320(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:320(filename)
msgid "<MIME>/XMLnamespaces"
msgstr "<MIME>/XMLnamespaces"
-#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
-msgid "Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces between the namespace and the MIME type."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ XML ã?®å??å??空é??ã?? MIME å??ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ï¼?è¡?ã?«ã?¤ã??å??å??空é??ã?¨ localName ã?¨ MIME å??ã?®ä¸?ã?¤ã?®æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ <quote><literal> </literal></quote> ã?§ã??ã??ã??ã?? localName ã??空ã?ªã??ã?°ã??å??å??空é??ã?¨ MIME å??ã?®é??ã?«ã?¯ï¼?ã?¤ã?®ç©ºç?½ã??並ã?¶ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:323(para)
+msgid ""
+"Contains a mapping of XML namespaces to MIME types. Each line contains three "
+"fields, the namespace, the localName and the MIME type. Each field is "
+"separated by a space. If the localName is empty, then there are two spaces "
+"between the namespace and the MIME type."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ XML ã?®å??å??空é??ã?? MIME å??ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?°ã??ã??æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ï¼?è¡?ã?«ã?¤ã??å??å??空é??ã?¨ localName ã?¨ MIME å??ã?®ä¸?ã?¤ã?®æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??å?ºå??ã??æ??"
+"å?ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ <quote><literal> </literal></quote> ã?§ã??ã??ã??ã?? localName ã??空ã?ª"
+"ã??ã?°ã??å??å??空é??ã?¨ MIME å??ã?®é??ã?«ã?¯ï¼?ã?¤ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??並ã?¶ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:336(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:336(filename)
msgid "<MIME>/aliases"
msgstr "<MIME>/aliases"
-#: C/system-admin-guide.xml:339(para)
-msgid "Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For each line in this file there are two fields: the first field is the alias name, and the second field is the MIME type. The fields are separated by a space."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ MIME å??ã?®å?¥å??ã??ä¸?覧ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¥å??ã?¨ã?¯ã?¾ã??ã?« MIME å??ã??å?¥ã?®å??ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?«ï¼?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??: å??é ã??å?¥å??ã?§ã??æ??å¾?ã?? MIME å??ã?§ã?? (å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ <quote><literal> </literal></quote> ã?§ã??)ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:339(para)
+msgid ""
+"Contains a list of aliases for each MIME type. An alias is simply a MIME "
+"type that is sometimes known as another type. For each line in this file "
+"there are two fields: the first field is the alias name, and the second "
+"field is the MIME type. The fields are separated by a space."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ MIME å??ã?®å?¥å??ã??ä¸?覧ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¥å??ã?¨ã?¯ã?¾ã??ã?« MIME "
+"å??ã??å?¥ã?®å??ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?«ï¼?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¨?è¿°ã??ã?¾"
+"ã??: å??é ã??å?¥å??ã?§ã??æ??å¾?ã?? MIME å??ã?§ã?? (å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ <quote><literal> "
+"</literal></quote> ã?§ã??)ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:352(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:352(filename)
msgid "<MIME>/subclasses"
msgstr "<MIME>/subclasses"
-#: C/system-admin-guide.xml:358(para)
-msgid "A type is a subclass of another type if any instance of the first type is also an instance of the second. For example, all image/svg files are also text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is about the format, rather than the catagory of the data (for example, there is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from)."
-msgstr "æ??å??ã?®å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??æ??å¾?ã?®å??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?¤ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®å??ã?¯å?¥ã?®å??ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??image/svg å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?¨ã?¦ text/xml ã?§ã??ã?¤ text/plain ã?§ã??ã?¤ application/octet-stream ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??å®?é??ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç¨®é¡?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?«å??é¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¹ã??ã?¬ã??ã??ã?·ã?¼ã??ã??ç¶?æ?¿ã??ã??ã??æ±?ç?¨ç??ã?ªã?¹ã??ã?¬ã??ã??ã?·ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã??ã?®ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??)ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:355(para)
-msgid "Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the <filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent MIME type. Each field is separated by a space."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹å??ã??ã?? MIME å??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??親ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?? MIME å??ã??ä¸?覧ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??<citetitle>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</citetitle>ã??ã?«ã??ã??ã?°:<placeholder-1/>ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename><MIME>/aliases</filename> ã?¨æ?¸å¼?ã??ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?«äº?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??; å??é ã??ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹å??ã??ã?? MIME å??ã?§æ??å¾?ã??親ã?® MIME å??ã?§ã?? (å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ <quote><literal> </literal></quote> ã?§ã??)ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:380(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:358(para)
+msgid ""
+"A type is a subclass of another type if any instance of the first type is "
+"also an instance of the second. For example, all image/svg files are also "
+"text/xml, text/plain and application/octet-stream files. Subclassing is "
+"about the format, rather than the catagory of the data (for example, there "
+"is no 'generic spreadsheet' class that all spreadsheets inherit from)."
+msgstr ""
+"æ??å??ã?®å??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã??æ??å¾?ã?®å??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹ã?®ä¸?ã?¤ã?«ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?°ã??ã??ã?®å??ã?¯å?¥ã?®å??ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??image/svg å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?¨"
+"ã?¦ text/xml ã?§ã??ã?¤ text/plain ã?§ã??ã?¤ application/octet-stream ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??å®?é??ã?¯ã??ã??ã?¼ã?¿ã?®ç¨®é¡?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã?§ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?«å??é¡?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¹ã??ã?¬ã??ã??ã?·ã?¼ã??ã??ç¶?æ?¿ã??ã??ã??æ±?ç?¨ç??ã?ªã?¹ã??ã?¬ã??ã??ã?·ã?¼ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?¦ã??ã?®ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:355(para)
+msgid ""
+"Contains a list of subclassed MIME types and their <quote>parent</quote> "
+"MIME type. From the <citetitle>XDG shared mime specification:</"
+"citetitle><placeholder-1/>The format of this file is similar to the "
+"<filename>aliases</filename> file. Each line contains two fields, where the "
+"first field is the subclassed MIME type and the second field is the parent "
+"MIME type. Each field is separated by a space."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹å??ã??ã?? MIME å??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã??親ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã?? MIME å??ã??"
+"ä¸?覧ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??<citetitle>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</"
+"citetitle>ã??ã?«ã??ã??ã?°:<placeholder-1/>ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename><MIME>/"
+"aliases</filename> ã?¨æ?¸å¼?ã??ä¼¼ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?«äº?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¨?è¿°ã??ã?¾ã??ã?? "
+"å??é ã??ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹å??ã??ã?? MIME å??ã?§æ??å¾?ã??親ã?® MIME å??ã?§ã?? (å?ºå??ã??æ??å?ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ "
+"<quote><literal> </literal></quote> ã?§ã??)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:380(title)
msgid "Refreshing the MIME Database"
msgstr "MIME å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:382(para)
-msgid "Understanding how to refresh the MIME database is important for administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise modify information about a MIME type. The application <application>update-mime-database</application> is intended for this purpose."
-msgstr "æ?°ã??ã?? MIME å??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¨ã??ã??MIME å??ã?®æ??å ±ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ä½?æ¥ã??è¡?ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??è¦?ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ <application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?¢ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:382(para)
+msgid ""
+"Understanding how to refresh the MIME database is important for "
+"administrators who wish to add new MIME types to the system, or otherwise "
+"modify information about a MIME type. The application <application>update-"
+"mime-database</application> is intended for this purpose."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã?? MIME å??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¨ã??ã??MIME å??ã?®æ??å ±ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ä½?æ¥ã??"
+"è¡?ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??æ?¹æ³?ã??ç??解ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?¯é??è¦?ã?ªã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ <application>update-mime-database</"
+"application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ?¢ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
-msgid "For example, if an application installs information about a new MIME type to <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then <application>update-mime-database</application> must be called with the parameter <filename>/usr/share/mime</filename>."
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?°ã??ã?? MIME å??ã?®æ??å ±ã?? <filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?ã?«å¿?ã?? <application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?? <filename>/usr/share/mime</filename> ã?¨ã??ã??å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
+msgid ""
+"For example, if an application installs information about a new MIME type to "
+"<filename>/usr/share/mime/packages/diff.xml</filename>, then "
+"<application>update-mime-database</application> must be called with the "
+"parameter <filename>/usr/share/mime</filename>."
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?°ã??ã?? MIME å??ã?®æ??å ±ã?? <filename>/usr/share/mime/"
+"packages/diff.xml</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å¾?ã?«å¿?ã?? "
+"<application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?? <filename>/"
+"usr/share/mime</filename> ã?¨ã??ã??å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¦å?¼ã?³å?ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:393(prompt)
+#: C/system-admin-guide.xml:393(prompt)
msgid "#"
msgstr "#"
-#: C/system-admin-guide.xml:393(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:393(userinput)
#, no-wrap
msgid "update-mime-database /usr/share/mime"
msgstr "update-mime-database /usr/share/mime"
-#: C/system-admin-guide.xml:394(computeroutput)
+#: C/system-admin-guide.xml:394(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "***\n* Updating MIME database in /usr/share/mime...\n***\n"
+msgid ""
+"***\n"
+"* Updating MIME database in /usr/share/mime...\n"
+"***\n"
msgstr ""
"***\n"
"* Updating MIME database in /usr/share/mime...\n"
"***\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
-msgid "The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the directory <filename><MIME>/packages</filename>."
-msgstr "ã??ã??ã?¨ã??<filename><MIME>/packages</filename> ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解æ??ã??ã?¦ã??MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
+msgid ""
+"The MIME database is refreshed by scanning all the source XML files in the "
+"directory <filename><MIME>/packages</filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¨ã??<filename><MIME>/packages</filename> ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®"
+"ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解æ??ã??ã?¦ã??MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:406(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:406(title)
msgid "The source XML files"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
msgid "source XML files"
msgstr "source XML files"
-#: C/system-admin-guide.xml:417(para)
-msgid "Located in the <filename><MIME>/packages</filename> directory, these XML files provide all the information regarding MIME types that is installed into the database by the <application>update-mime-database</application> application. There are a few rules about the XML file itself:"
-msgstr "<filename><MIME>/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <application>update-mime-database</application> ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? MIME å??ã?«é?¢ã??ã??å?¨ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã??ã?¤ã??è¦?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:417(para)
+msgid ""
+"Located in the <filename><MIME>/packages</filename> directory, these "
+"XML files provide all the information regarding MIME types that is installed "
+"into the database by the <application>update-mime-database</application> "
+"application. There are a few rules about the XML file itself:"
+msgstr ""
+"<filename><MIME>/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <application>update-mime-database</application> "
+"ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?? MIME å??ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã??ã?¤ã??è¦?å??ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:425(para)
-msgid "It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote>"
-msgstr "<quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info</literal></quote> ã?®ã??ã??ã?«å??å??空é??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
+#: C/system-admin-guide.xml:425(para)
+msgid ""
+"It must specify the namespace as <quote><literal>http://www.freedesktop.org/";
+"standards/shared-mime-info</literal></quote>"
+msgstr ""
+"å??å??空é??ã?? <quote><literal>http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-";
+"info</literal></quote> ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
-#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
msgid "The root element must be <literal>mime-info</literal>"
-msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ <literal>mime-info</literal> ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?¯ <literal>mime-info</literal> ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
-#: C/system-admin-guide.xml:434(para)
-msgid "Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined."
-msgstr "ã?«ã?¼ã??ã?®è¦?ç´ ã?§ã??ã?? <literal>mime-info</literal> ã?®å?è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦ï¼?å??以ä¸?ã?® <literal>mime-type</literal> è¦?ç´ ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ (<literal>type</literal> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?? MIME å??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:434(para)
+msgid ""
+"Zero or more <literal>mime-type</literal> elements can be specified as "
+"children of the <literal>mime-info</literal> element. The <literal>type</"
+"literal> attribute is used to specify the MIME type that is being defined."
+msgstr ""
+"<literal>mime-info</literal> è¦?ç´ ã?®å?è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦ï¼?å??以ä¸?ã?® <literal>mime-"
+"type</literal> è¦?ç´ ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??<literal>type</literal> å±?æ?§ã??ã??å®?義ã??ã??"
+"ã?? MIME å??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:441(para)
-msgid "By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename><MIME></filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</filename>)."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??<filename>freedesktop.org.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename><MIME></filename> ã??示ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ (é??常ã?¯ <filename>/usr/share/mime/packages</filename>) ã?«ã??ã?? <filename>packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:441(para)
+msgid ""
+"By default, the <filename>freedesktop.org.xml</filename> file is installed "
+"to the <filename>packages</filename> directory in one of the <filename><"
+"MIME></filename> paths (usually <filename>/usr/share/mime/packages</"
+"filename>)."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??<filename>freedesktop.org.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? "
+"<filename><MIME></filename> ã??示ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ (é??常ã?¯ <filename>/"
+"usr/share/mime/packages</filename>) ã?«ã??ã?? <filename>packages</filename> ã?¨ã??"
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
-msgid "<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> gives a brief description for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-type</literal> element."
-msgstr "<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> ã?¯ã??ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã?? <literal>mime-type</literal> ã?®å?è¦?ç´ ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¦?ç´ ã?®æ¦?è¦?ã??ä¸?覧ã?«ã?¾ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:446(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> gives a brief description "
+"for each of the elements that can occur as children to the <literal>mime-"
+"type</literal> element."
+msgstr ""
+"<xref linkend=\"mimetypes-mimeinfo-elements\"/> ã?¯ã??ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã?? "
+"<literal>mime-type</literal> ã?®å?è¦?ç´ ã?«ã?ªã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¦?ç´ ã?®æ¦?è¦?ã??ä¸?覧ã?«ã?¾ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:451(title)
-msgid "Child elements of <literal><mime-info></literal>"
-msgstr "<literal><mime-info></literal> ã?®å?è¦?ç´ "
+#: C/system-admin-guide.xml:451(title)
+msgid "Child elements of <literal><mime-type></literal>"
+msgstr "<literal><mime-type></literal> ã?®å?è¦?ç´ "
-#: C/system-admin-guide.xml:460(entry)
+#: C/system-admin-guide.xml:460(entry)
msgid "Element (and attributes)"
msgstr "è¦?ç´ (å?«ã??å±?æ?§)"
-#: C/system-admin-guide.xml:469(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:469(replaceable)
msgid "*.xyz"
msgstr "*.xyz"
-#: C/system-admin-guide.xml:468(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:468(literal)
msgid "<glob pattern=\"<placeholder-1/>\">"
msgstr "<glob pattern=\"<placeholder-1/>\">"
-#: C/system-admin-guide.xml:473(literal) C/system-admin-guide.xml:504(literal) C/system-admin-guide.xml:515(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:473(literal) C/system-admin-guide.xml:504(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:515(literal)
msgid "mime-type"
msgstr "mime-type"
-#: C/system-admin-guide.xml:474(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:474(literal)
msgid "pattern"
msgstr "pattern"
-#: C/system-admin-guide.xml:471(entry)
-msgid "This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory."
-msgstr "ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¯¾ã??ã?? glob ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??表ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??親ã?® <placeholder-1/> ã?® MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?? (<placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?¯å¿?é ?ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:471(entry)
+msgid ""
+"This element specifies a glob pattern against filenames. If the filename "
+"matches, then it is assigned the MIME type of the parent <placeholder-1/> "
+"element. The <placeholder-2/> attribute is mandatory."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?«å¯¾ã??ã?? glob ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??表ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ã??ã?®ã??"
+"ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??親ã?® <placeholder-1/> ã?® MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?? "
+"(<placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?¯å¿?é ?ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:479(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:479(replaceable)
msgid "50"
msgstr "50"
-#: C/system-admin-guide.xml:478(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:478(literal)
msgid "<magic priority=\"<placeholder-1/>\">"
msgstr "<magic priority=\"<placeholder-1/>\">"
-#: C/system-admin-guide.xml:481(literal) C/system-admin-guide.xml:485(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:481(literal) C/system-admin-guide.xml:485(literal)
msgid "match"
msgstr "match"
-#: C/system-admin-guide.xml:482(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:482(literal)
msgid "priority"
msgstr "priority"
-#: C/system-admin-guide.xml:487(literal) C/system-admin-guide.xml:516(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:487(literal) C/system-admin-guide.xml:516(literal)
msgid "type"
msgstr "type"
-#: C/system-admin-guide.xml:489(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:489(literal)
msgid "offset"
msgstr "offset"
-#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:493(literal)
msgid "mask"
msgstr "mask"
-#: C/system-admin-guide.xml:495(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:495(ulink)
msgid "XDG shared mime info specification"
msgstr "ã??XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:481(entry)
-msgid "This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between 0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child <placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these attributes, see the <placeholder-6/>."
-msgstr "ã??ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¯å?è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?® <placeholder-1/> è¦?ç´ ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã??ã??<placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?®å?ªå??度ã?? 0ã??100 ã?®é??ã?§æ??å®?ã??ã?? (å?è¦?ç´ ã?® <placeholder-3/> ã?«ã?¯å¿?é ?ã?®å±?æ?§ã??ä¸?ã?¤ã??ã?? (<placeholder-4/>)ã??å??ã?¤ç?®ã?® <placeholder-5/> ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??; ã??ã??ã??ã?®å±?æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <placeholder-6/> ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable) C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:481(entry)
+msgid ""
+"This element contains a list of <placeholder-1/> elements as its children. "
+"The <placeholder-2/> attribute is optional, and specifies a priority between "
+"0 and 100, with 100 being the highest matching priority. Each child "
+"<placeholder-3/> element has three required attributes: <placeholder-4/> and "
+"a fourth optional attribute, <placeholder-5/>. For details on these "
+"attributes, see the <placeholder-6/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¯å?è¦?ç´ ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã??ã?® <placeholder-1/> è¦?ç´ ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??"
+"ã??ã??<placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?®å?ªå??度ã?? 0ã??"
+"100 ã?®é??ã?§æ??å®?ã??ã?? (å?è¦?ç´ ã?® <placeholder-3/> ã?«ã?¯å¿?é ?ã?®å±?æ?§ã??ä¸?ã?¤ã??ã?? "
+"(<placeholder-4/>)ã??å??ã?¤ç?®ã?® <placeholder-5/> ã?¯ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??; ã??ã??ã??ã?®å±?"
+"æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <placeholder-6/> ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
msgid "media"
msgstr "media"
-#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable) C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:501(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:512(replaceable)
msgid "subtype"
msgstr "subtype"
-#: C/system-admin-guide.xml:500(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:500(literal)
msgid "<alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\">"
msgstr "<alias type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\">"
-#: C/system-admin-guide.xml:506(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:506(literal)
msgid "application/x-pdf"
msgstr "application/x-pdf"
-#: C/system-admin-guide.xml:507(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:507(literal)
msgid "application/pdf"
msgstr "application/pdf"
-#: C/system-admin-guide.xml:503(entry)
-msgid "This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>."
-msgstr "ã??ã?®è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦ã??親ã?® <placeholder-1/> è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã??å?¥å??ã??å®?義ã??ã?? (å?¥å??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã?« MIME å??ã??å?¥ã?®å??ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??<placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å??ã?®å?¥å??ã?¯ <placeholder-3/> ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:503(entry)
+msgid ""
+"This element defines an alias for the parent <placeholder-1/> element. An "
+"alias is simply a MIME type that is sometimes known as another type. For "
+"example, <placeholder-2/> is an alias for the MIME type <placeholder-3/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦ã??親ã?® <placeholder-1/> è¦?ç´ ã?«å¯¾ã??ã??å?¥å??ã??å®?義ã??ã?? (å?¥å??ã?¨"
+"ã?¯ã??ã??ã?¾ã?« MIME å??ã??å?¥ã?®å??ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã??; ä¾?ã??ã?°ã??<placeholder-"
+"2/> ã?¨ã??ã??å??ã?®å?¥å??ã?¯ <placeholder-3/> ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:511(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:511(literal)
msgid "<sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\">"
msgstr "<sub-class-of type=\"<placeholder-1/>/<placeholder-2/>\">"
-#: C/system-admin-guide.xml:517(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:517(literal)
msgid "image/svg"
msgstr "image/svg"
-#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
msgid "text/xml"
msgstr "text/xml"
-#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(literal)
msgid "text/plain"
msgstr "text/plain"
-#: C/system-admin-guide.xml:519(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:519(literal)
msgid "application/octet-stream"
msgstr "application/octet-stream"
-#: C/system-admin-guide.xml:514(entry)
-msgid "This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, <placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and <placeholder-6/>."
-msgstr "ã??ã?®è¦?ç´ ã?§ã?¯ MIME å??ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¨ã??ã?¦ <placeholder-2/> ã??å±?æ?§ã?¨ã??ã??親ã?® <placeholder-1/> è¦?ç´ ã??å®?義ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??<placeholder-3/> ã?¯ <placeholder-4/> ã?? <placeholder-5/>ã??ã??ã??ã?¦ <placeholder-6/> ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:514(entry)
+msgid ""
+"This element defines the parent <placeholder-1/> element as a subclass of "
+"the MIME type specified in the <placeholder-2/> attribute. For example, "
+"<placeholder-3/> is a sub class of the MIME type <placeholder-4/>, "
+"<placeholder-5/>, and <placeholder-6/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¦?ç´ ã?§ã?¯ MIME å??ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?¨ã??ã?¦ <placeholder-2/> ã??å±?æ?§ã?¨ã??ã??親ã?® "
+"<placeholder-1/> è¦?ç´ ã??å®?義ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??<placeholder-3/> ã?¯ <placeholder-4/"
+"> ã?? <placeholder-5/>ã??ã??ã??ã?¦ <placeholder-6/> ã?®ã?µã??ã?¯ã?©ã?¹ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:524(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:524(replaceable)
msgid "locale"
msgstr "ã?ã?±ã?¼ã?«å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:523(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:523(literal)
msgid "<comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\">"
msgstr "<comment xml:lang=\"<placeholder-1/>\">"
-#: C/system-admin-guide.xml:529(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:529(literal)
msgid "xml:lang"
msgstr "xml:lang"
-#: C/system-admin-guide.xml:526(entry)
-msgid "This element provides a human readable description for the MIME type. There can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains a unique value for the <placeholder-1/> attribute."
-msgstr "ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ MIME å??ã?«å¯¾ã??ã??å?¯èªã?ªèª¬æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?? (ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?« <placeholder-1/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?«å¯¾ã??ã?¦é??è¤?ã??ã?ªã??å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã??ï¼?å??以ä¸?ã?®å?¯èªã?ªèª¬æ??ã??å®?義ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:526(entry)
+msgid ""
+"This element provides a human readable description for the MIME type. There "
+"can be zero or more occurrences of this element as long as each one contains "
+"a unique value for the <placeholder-1/> attribute."
+msgstr ""
+"ã??ã?®è¦?ç´ ã?¯ MIME å??ã?«å¯¾ã??ã??å?¯èªã?ªèª¬æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?? (ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?« <placeholder-1/> "
+"ã?¨ã??ã??å±?æ?§ã?«å¯¾ã??ã?¦é??è¤?ã??ã?ªã??å?¤ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã??ï¼?å??以ä¸?ã?®å?¯èªã?ªèª¬æ??ã??å®?義"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:534(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:534(replaceable)
msgid "namespace"
msgstr "å??å??空é??"
-#: C/system-admin-guide.xml:533(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:533(literal)
msgid "<root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\">"
msgstr "<root-XML namespaceURI=\"<placeholder-1/>\" localName=\"\">"
-#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:541(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:541(literal)
msgid "namespaceURI"
msgstr "namespaceURI"
-#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:542(literal) C/system-admin-guide.xml:543(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(literal) C/system-admin-guide.xml:542(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:543(literal)
msgid "localName"
msgstr "localName"
-#: C/system-admin-guide.xml:537(entry)
-msgid "If a file is determined to an XML file, then this element helps to further classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is empty, then the root element may have any name, but the namespace must still match."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ï¼?å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦ <placeholder-1/> ã?¨ <placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ (å?±ã?«å¿?é ?) ã??ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ª MIME å??ã?«å??é¡?ã??ã?? (å±?æ?§ã?® <placeholder-3/> ã?¯ XML ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??å??空é??ã?§ã??ã??ã??<placeholder-4/> ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã??; ã??ã?? <placeholder-5/> ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?®ã??ã?®å?¤ã??空ã?®å ´å??ã??ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?«ã?¯å??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??å??å??空é??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??)"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:551(para)
-msgid "The easiest way to understand these files is to take a look at an example. Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, <xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> displays the contents of a source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple <literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or <filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to the <literal>text
/x-diff</literal> MIME type."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??ç??解ã??ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã??<citetitle>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</citetitle>ã??ã?«ã??ã??ä¾?ã??æ??å??ã??ã??<xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> ã?« <filename>diff.xml</filename> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?«ã?¯ <literal>text/x-diff</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?«ã?¯ <literal>comment</literal> ã?¨ã??ã??å?è¦?ç´ ã??è¤?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?® MIME å??ã?®å??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨?èª?ã?§è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® MIME å??ã?«ã?¯ glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°<emphasis>ã?¨</emphasis>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??<firstterm>Sniffing</firstterm> (<filename>magic</filename> ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??) ã?«ã??ã??解æ??ã?®ä¸¡æ?¹ã??ã?«ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?? <literal>.diff</literal> ã?¾ã??ã?¯ <filename>
.patch</filename> ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å?¨ã?¦ã??ã?® MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¿ã?? <literal>match</literal> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã?? <literal>value</literal> å±?æ?§ã?®æ??å?å??ã?§å§?ã?¾ã??å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?® <literal>text/x-diff</literal> å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:568(para)
-msgid "The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope of this document. For details on this, see the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG shared mime info specification</ulink>."
-msgstr "glob ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ magic ã?«ã?¼ã?«ã??並ã?¹ã??é ?ç?ªã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??è¶?ã??ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??å??ç?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:537(entry)
+msgid ""
+"If a file is determined to an XML file, then this element helps to further "
+"classify it through the use of the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> "
+"attributes, both of which are required. The attribute <placeholder-3/> is "
+"the namespace of the document, and <placeholder-4/> is the name of the root "
+"element for the document. If <placeholder-5/> is present but its value is "
+"empty, then the root element may have any name, but the namespace must still "
+"match."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ï¼?å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã??ã?£ã??å ´å??ã??ã??ã?®è¦?ç´ ã??使ã?£ã?¦ "
+"<placeholder-1/> ã?¨ <placeholder-2/> ã?¨ã??ã??å±?æ?§ (å?±ã?«å¿?é ?) ã??ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ª "
+"MIME å??ã?«å??é¡?ã??ã?? (å±?æ?§ã?® <placeholder-3/> ã?¯ XML ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å??å??空é??ã?§ã??"
+"ã??ã??<placeholder-4/> ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?§ã??ã??; ã??ã?? <placeholder-"
+"5/> ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?®ã??ã?®å?¤ã??空ã?®å ´å??ã??ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ ã?«ã?¯å??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??å??å??空é??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??)"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:551(para)
+msgid ""
+"The easiest way to understand these files is to take a look at an example. "
+"Borrowing from the <citetitle>XDG shared mime specification</citetitle>, "
+"<xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> displays the contents of a "
+"source XML file called <filename>diff.xml</filename>. This example defines "
+"the MIME type <literal>text/x-diff</literal>. There are multiple "
+"<literal>comment</literal> elements which give a human readable name to the "
+"MIME type in a number of different languages. This MIME type has both rules "
+"for matching through glob patterns <emphasis>and</emphasis> through the use "
+"of content <quote>sniffing</quote> (better known as <filename>magic</"
+"filename> rules). Any file with the extension <literal>.diff</literal> or "
+"<filename>.patch</filename> will resolve to this MIME type. Additionally any "
+"file whose contents start with the strings specified in the <literal>value</"
+"literal> attributes of the <literal>match</literal> element, will resolve to "
+"the <literal>text/x-diff</literal> MIME type."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??ç??解ã??ã??ä¸?ç?ªç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?¯ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã??<citetitle>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</citetitle>ã??ã?«ã??ã??ä¾?ã??æ??"
+"å??ã??ã??<xref linkend=\"mimetypes-source-xml-example\"/> ã?« <filename>diff."
+"xml</filename> ã?¨ã??ã??å??å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?«ã?¯ "
+"<literal>text/x-diff</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¾?ã?«ã?¯ "
+"<literal>comment</literal> ã?¨ã??ã??å?è¦?ç´ ã??è¤?æ?°ã??ã??ã??ã??ã?® MIME å??ã?®å??å??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªè¨?èª?ã?§è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® MIME å??ã?«ã?¯ glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?°"
+"<emphasis>ã?¨</emphasis>ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã?®ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??<firstterm>Sniffing</"
+"firstterm> (<filename>magic</filename> ã?¨ã??è¨?ã??ã?¾ã??) ã?«ã??ã??解æ??ã?®ä¸¡æ?¹ã??ã?«ã?¼ã?«"
+"ã?¨ã??ã?¦å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?? <literal>.diff</literal> ã?¾ã??ã?¯ "
+"<filename>.patch</filename> ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã??ã?® MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¼ã?¿ã?? <literal>match</literal> è¦?ç´ ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã?? "
+"<literal>value</literal> å±?æ?§ã?®æ??å?å??ã?§å§?ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?® "
+"<literal>text/x-diff</literal> å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:568(para)
+msgid ""
+"The order in which glob patterns and magic rules apply is beyond the scope "
+"of this document. For details on this, see the <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
+"specification</ulink>."
+msgstr ""
+"glob ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¨ magic ã?«ã?¼ã?«ã??並ã?¹ã??é ?ç?ªã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??è¶?ã??"
+"ã?¦é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.";
+"org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã??"
+"å??ç?§ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:574(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:574(title)
msgid "Example of a source XML file: <filename>diff.xml</filename>"
msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¾?: <filename>diff.xml</filename>"
-#: C/system-admin-guide.xml:577(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:577(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "<?xml version='1.0'?>\n<mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'>\n <mime-type type=\"text/x-diff\">\n <comment>Differences between files</comment>\n <comment xml:lang=\"af\">verskille tussen lêers</comment>\n <!-- more translated comment elements -->\n <magic priority=\"50\">\n <match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/>\n <match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/>\n <match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/>\n </magic>\n <glob pattern=\"*.diff\"/>\n <glob pattern=\"*.patch\"/>\n </mime-type>\n</mime-info>"
+msgid ""
+"<?xml version='1.0'?>\n"
+"<mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'>\n"
+" <mime-type type=\"text/x-diff\">\n"
+" <comment>Differences between files</comment>\n"
+" <comment xml:lang=\"af\">verskille tussen lêers</comment>\n"
+" <!-- more translated comment elements -->\n"
+" <magic priority=\"50\">\n"
+" <match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"diff\\t\"/>\n"
+" <match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"***\\t\"/>\n"
+" <match type=\"string\" offset=\"0\" value=\"Common subdirectories: \"/>\n"
+" </magic>\n"
+" <glob pattern=\"*.diff\"/>\n"
+" <glob pattern=\"*.patch\"/>\n"
+" </mime-type>\n"
+"</mime-info>"
msgstr ""
"<?xml version='1.0'?>\n"
"<mime-info xmlns='http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info'>\n"
@@ -3261,78 +5823,183 @@ msgstr ""
" </mime-type>\n"
"</mime-info>"
-#: C/system-admin-guide.xml:596(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:596(title)
msgid "Modifying MIME types"
msgstr "MIME å??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:601(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:601(secondary)
msgid "verifying changes"
msgstr "verifying changes"
-#: C/system-admin-guide.xml:607(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:607(secondary)
msgid "modifying"
msgstr "modifying"
-#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
-msgid "You should never directly modify the source XML files that are installed to the <filename><MIME>/packages</filename> directory by applications. Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has precedence over all other source XML files installed into the same <filename>packages</filename> directory. If you are an application author, then this rule does not apply. You should create a new source XML file and place it in the proper <filename><MIME>/packages</filename> directory (your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course)."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? <filename><MIME>/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?´æ?¥å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??ã??代ã??ã??ã?«ã??<filename>Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ç·¨é??å°?ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã?? <filename><MIME>/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä½?ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºè??ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?¯ç?¡ç?¨ã?§ã??ã??æ?°ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã?? <filename><MIME>/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (å½?ç?¶ã?ªã??ã?? <filename>Makefile</filename> å?´ã?§ã??ã?®ã??ã??ã?ªé??æ?®ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??)ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:620(para)
-msgid "You can modify the MIME database for all users on the system or for a particular user depending on the location of the file you change. To modify the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> directory. To modify the database for a single user, make changes to the file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory."
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?§å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?? MIME å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã? ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?¯ã??<filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?? <filename>Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿®æ£ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã? ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??é??ã?¯ã??<filename>$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?? <filename>Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿®æ£ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:630(para)
-msgid "After changes are made, you must always run the <application>update-mime-database</application> application, with the directory location of the MIME database as the first parameter."
-msgstr "å¤?æ?´ã??æ¸?ã??ã? ã??ã??å¿?ã?? <application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã?« MIME ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:610(para)
+msgid ""
+"You should never directly modify the source XML files that are installed to "
+"the <filename><MIME>/packages</filename> directory by applications. "
+"Instead, modify the <filename>Overrides.xml</filename> file. This file has "
+"precedence over all other source XML files installed into the same "
+"<filename>packages</filename> directory. If you are an application author, "
+"then this rule does not apply. You should create a new source XML file and "
+"place it in the proper <filename><MIME>/packages</filename> directory "
+"(your <filename>Makefile</filename> will take care of this, of course)."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? <filename><MIME>/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?´æ?¥å¤?æ?´ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??代ã??ã??ã?«ã??"
+"<filename>Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ç·¨é??å°?ç?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å??ã?? <filename><MIME>/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??å?ªå??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä½?ã??ã??ã??ã?ªã??"
+"ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºè??ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã?¯ç?¡ç?¨ã?§ã??ã??æ?°ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??ä½?æ??ã?? <filename><MIME>/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (å½?ç?¶ã?ªã??ã?? <filename>Makefile</filename> å?´ã?§ã??ã?®ã??ã??"
+"ã?ªé??æ?®ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:620(para)
+msgid ""
+"You can modify the MIME database for all users on the system or for a "
+"particular user depending on the location of the file you change. To modify "
+"the database for all users, make changes to the file <filename>Overrides."
+"xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</filename> "
+"directory. To modify the database for a single user, make changes to the "
+"file <filename>Overrides.xml</filename> in the <filename>$XDG_DATA_HOME/mime/"
+"packages</filename> directory."
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?? MIME å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ç?¹"
+"å®?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã? ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?¯ã??<filename>$XDG_DATA_DIRS/mime/packages</"
+"filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?? <filename>Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"ä¿®æ£ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã? ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??é??ã?¯ã??<filename>$XDG_DATA_HOME/"
+"mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã?? <filename>Overrides.xml</filename> ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿®æ£ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:630(para)
+msgid ""
+"After changes are made, you must always run the <application>update-mime-"
+"database</application> application, with the directory location of the MIME "
+"database as the first parameter."
+msgstr ""
+"å¤?æ?´ã??æ¸?ã??ã? ã??ã??å¿?ã?? <application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??"
+"ã?« MIME ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:635(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:635(title)
msgid "Adding or Modifying MIME types"
msgstr "MIME å??ã??追å? ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:637(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:637(para)
msgid "To add one or more MIME types for all users:"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?® MIME å??ã??追å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:641(para)
-msgid "Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML file, containing the definitions for the MIME types. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
-msgstr "MIME å??ã?®å®?義ã??ã??ã??ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® <filename>Overrides.xml</filename> ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?® MIME å??ã??追å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:648(para)
-msgid "Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/share/mime/packages</filename> directory."
-msgstr "ã??ã?® <filename>Overrides.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/mime/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:641(para)
+msgid ""
+"Create or modify an existing <filename>Overrides.xml</filename> source XML "
+"file, containing the definitions for the MIME types. For more information, "
+"see <xref linkend=\"mimetypes-source-xml\"/>."
+msgstr ""
+"MIME å??ã?®å®?義ã??ã??ã??ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® <filename>Overrides."
+"xml</filename> ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"mimetypes-source-xml\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:653(para)
-msgid "Update the MIME database by running <application>update-mime-database</application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?®æ¨©é??ã?§ <application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã?? MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??<screen><userinput>update-mime-database /usr/share/mime</userinput></screen>"
+#: C/system-admin-guide.xml:648(para)
+msgid ""
+"Place the <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>/usr/"
+"share/mime/packages</filename> directory."
+msgstr ""
+"ã??ã?® <filename>Overrides.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>/usr/share/mime/"
+"packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
-msgid "To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> as the first parameter."
-msgstr "ç?¹å®?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?® MIME å??ã??追å? ã??ã??å ´å??ã?®æ??é ?ã?¯ã??ã??ã??ã?§ç·¨é??ã??ã?? <filename>Overrides.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??å??ã?? <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??以å¤?ã?¯å?¨ã?¦å??ã??ã?§ã??ã??å? ã??ã?¦ã??<application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦æ?´æ?°ã??ã?? MIME å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??å?¨ã?¯ <filename>~/.local/share/mime/packages</filename> ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:653(para)
+msgid ""
+"Update the MIME database by running <application>update-mime-database</"
+"application> using the system account.<screen><userinput>update-mime-"
+"database /usr/share/mime</userinput></screen>"
+msgstr ""
+"ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?®æ¨©é??ã?§ <application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã??å®?è¡?ã?? MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??<screen><userinput>update-mime-"
+"database /usr/share/mime</userinput></screen>"
-#: C/system-admin-guide.xml:668(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:659(para)
+msgid ""
+"To add one or more MIME types for a single user, follow the same steps, "
+"except place your <filename>Overrides.xml</filename> file in the "
+"<filename>~/.local/share/mime/packages</filename> directory. Additionally, "
+"call <application>update-mime-database</application> with <filename>~/.local/"
+"share/mime/packages</filename> as the first parameter."
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?® MIME å??ã??追å? ã??ã??å ´å??ã?®æ??é ?ã?¯ã??ã??ã??ã?§ç·¨é??"
+"ã??ã?? <filename>Overrides.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??å??ã?? <filename>~/."
+"local/share/mime/packages</filename> ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??以å¤?ã?¯ã??ã?¹ã?¦å??ã??ã?§ã??ã??å? ã??"
+"ã?¦ã??<application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦æ?´æ?°ã??ã?? "
+"MIME å??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??å?¨ã?¯ <filename>~/.local/share/mime/packages</"
+"filename> ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:668(title)
msgid "Verifying Changes"
msgstr "å¤?æ?´ç?¹ã??æ¤?証ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
-msgid "After you have made a change to the MIME database and refreshed its contents, you can verify that the change has taken effect using the <application>gnomevfs-info</application> application. This application prints the MIME type and other useful information about a file."
-msgstr "MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã?®å??容ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??<application>gnomevfs-info</application> (ã?¾ã??ã?¯ <application>gvfs-info</application>) ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦å®?é??ã?«å¤?æ?´å??容ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ MIME å??ã?®æ??å ±ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢ã??ã??æ??ç??ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:676(para)
-msgid "Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the output shown below. You'll notice the default application for this MIME type is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
-msgstr "SVG ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ <application>gnomevfs-info</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??çµ?æ??ã??ä¸?ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??ã??ã??ã??ã?® MIME å??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? <filename>eog.desktop</filename> ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:671(para)
+msgid ""
+"After you have made a change to the MIME database and refreshed its "
+"contents, you can verify that the change has taken effect using the "
+"<application>gnomevfs-info</application> application. This application "
+"prints the MIME type and other useful information about a file."
+msgstr ""
+"MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«å¤?æ?´ã??å? ã??ã??ã?®å??容ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??<application>gnomevfs-"
+"info</application> (ã?¾ã??ã?¯ <application>gvfs-info</application>) ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã??使ã?£ã?¦å®?é??ã?«å¤?æ?´å??容ã??æ¤?証ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ MIME å??ã?®æ??"
+"å ±ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢ã??ã??æ??ç??ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:681(prompt) C/system-admin-guide.xml:705(prompt) C/system-admin-guide.xml:755(prompt) C/system-admin-guide.xml:757(prompt)
+#: C/system-admin-guide.xml:676(para)
+msgid ""
+"Running <application>gnomevfs-info</application> on a SVG file gives you the "
+"output shown below. You'll notice the default application for this MIME type "
+"is <filename>eog.desktop</filename>; We will discuss default applications in "
+"<xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
+msgstr ""
+"SVG ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ <application>gnomevfs-info</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?"
+"è¡?ã??ã??çµ?æ??ã??ä¸?ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®çµ?æ??ã??ã??ã??ã??ã?® MIME å??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? <filename>eog.desktop</filename> ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-registering"
+"\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:681(prompt) C/system-admin-guide.xml:705(prompt)
+#: C/system-admin-guide.xml:755(prompt) C/system-admin-guide.xml:757(prompt)
msgid "$"
msgstr "$"
-#: C/system-admin-guide.xml:681(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:681(userinput)
#, no-wrap
msgid "gnomevfs-info mime-diagram.svg"
msgstr "gnomevfs-info mime-diagram.svg"
-#: C/system-admin-guide.xml:682(computeroutput)
+#: C/system-admin-guide.xml:682(computeroutput)
#, no-wrap
-msgid "Name : mime-diagram.svg\nType : Regular\nMIME type : image/svg+xml\nDefault app : eog.desktop\nSize : 14869\nBlocks : 32\nI/O block size : 4096\nLocal : YES\nSUID : NO\nSGID : NO\nSticky : NO\nPermissions : 600644\nLink count : 1\nUID : 1000\nGID : 100\nAccess time : Wed Feb 22 18:24:47 2006\nModification time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\nChange time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\nDevice # : 775\nInode # : 297252\nReadable : YES\nWritable : YES\nExecutable : NO"
+msgid ""
+"Name : mime-diagram.svg\n"
+"Type : Regular\n"
+"MIME type : image/svg+xml\n"
+"Default app : eog.desktop\n"
+"Size : 14869\n"
+"Blocks : 32\n"
+"I/O block size : 4096\n"
+"Local : YES\n"
+"SUID : NO\n"
+"SGID : NO\n"
+"Sticky : NO\n"
+"Permissions : 600644\n"
+"Link count : 1\n"
+"UID : 1000\n"
+"GID : 100\n"
+"Access time : Wed Feb 22 18:24:47 2006\n"
+"Modification time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
+"Change time : Wed Feb 22 18:24:42 2006\n"
+"Device # : 775\n"
+"Inode # : 297252\n"
+"Readable : YES\n"
+"Writable : YES\n"
+"Executable : NO"
msgstr ""
"Name : mime-diagram.svg\n"
"Type : Regular\n"
@@ -3358,100 +6025,209 @@ msgstr ""
"Writable : YES\n"
"Executable : NO"
-#: C/system-admin-guide.xml:708(para)
-msgid "<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/> walks through the steps of creating a new MIME type and then verifying the changes using <application>gnomevfs-info</application>."
-msgstr "ã??<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/>ã??ã?§ã?¯æ?°ã??ã?? MIME å??ã??ä½?æ??ã?? <application>gnomevfs-info</application> ã??使ã?£ã?¦å¤?æ?´å??容ã??æ¤?証ã??ã??æ??é ?ã??é ?ã??追ã?£ã?¦èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:708(para)
+msgid ""
+"<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/> walks through the steps of "
+"creating a new MIME type and then verifying the changes using "
+"<application>gnomevfs-info</application>."
+msgstr ""
+"ã??<xref linkend=\"mimetypes-newtype-example\"/>ã??ã?§ã?¯æ?°ã??ã?? MIME å??ã??ä½?æ??ã?? "
+"<application>gnomevfs-info</application> ã??使ã?£ã?¦å¤?æ?´å??容ã??æ¤?証ã??ã??æ??é ?ã??é ?ã??"
+"追ã?£ã?¦èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:714(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:714(title)
msgid "<literal>application/x-newtype</literal> Example"
msgstr "<literal>application/x-newtype</literal> ��"
-#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:716(para)
msgid "To create (or override) a MIME type and verify the changes:"
msgstr "MIME å??ã??ä½?æ?? (ã?¾ã??ã?¯ä¸?æ?¸ã??) ã??ã?¦æ¤?証ã??ã??é??ã?®æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:720(para)
-msgid "Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</filename>."
-msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?« <filename>testing.xyz</filename> ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??空ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
-msgid "When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or <literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>."
-msgstr "ç?¹å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?? glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? magic ã?«ã?¼ã?«ã??å¿?è¦?ã?ªã??æ??ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«æ??å?å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?° <literal>text/plain</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?ªã?»ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?° <literal>application/octet-stream</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã?? (ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??空ã?ªã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ <literal>text/plain</literal> ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??)ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:720(para)
+msgid ""
+"Make a new, empty file in your home directory called <filename>testing.xyz</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?« <filename>testing.xyz</filename> ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??空ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã??ä½?æ??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:725(para)
-msgid "Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that match it<placeholder-1/>."
-msgstr "<application>gnomevfs-info</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã??解æ??ã??ã?¦ã?¿ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã?? <literal>text/plain</literal> ã?¨ã??ã?¦æ¤?å?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨; ã?ªã??ã?ªã?? glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? magic ã?«ã?¼ã?«ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§<placeholder-1/>)"
+#: C/system-admin-guide.xml:729(para)
+msgid ""
+"When no glob patterns or magic rules match a file, then it is resolved to "
+"the MIME type <literal>text/plain</literal> if it contains textual data or "
+"<literal>application/octet-stream</literal> for binary data. If the file is "
+"empty, then it defaults to <literal>text/plain</literal>."
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?? glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? magic ã?«ã?¼ã?«ã??å¿?è¦?ã?ªã??æ??ã?«ã??ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«æ??å?å??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?° <literal>text/plain</"
+"literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¤ã??ã?ªã?»ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?° "
+"<literal>application/octet-stream</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã?? (ã??"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??空ã?ªã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ <literal>text/plain</literal> ã??å?²ã??å½?ã?¦"
+"ã?¾ã??)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:725(para)
+msgid ""
+"Use <application>gnomevfs-info</application> on the file to find out the "
+"MIME type.The MIME type for this file should be detected as <literal>text/"
+"plain</literal> because there are not any glob patterns or magic rules that "
+"match it<placeholder-1/>."
+msgstr ""
+"<application>gnomevfs-info</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME "
+"å??ã??解æ??ã??ã?¦ã?¿ã?? (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã?? <literal>text/plain</literal> ã?¨ã??"
+"ã?¦æ¤?å?ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨; ã?ªã??ã?ªã?? glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?? magic ã?«ã?¼ã?«"
+"ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§<placeholder-1/>)"
-#: C/system-admin-guide.xml:739(para)
-msgid "Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described in <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/> with the contents given in <xref linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/>."
-msgstr "ã??<xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<xref linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/> ã?®å??容ã?§ <filename>Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:739(para)
+msgid ""
+"Create (or modify) the <filename>Overrides.xml</filename> file as described "
+"in <xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/> with the contents given in <xref "
+"linkend=\"mimetypes-overrides-xml\"/>."
+msgstr ""
+"ã??<xref linkend=\"mimetypes-addmodify\"/>ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<xref linkend="
+"\"mimetypes-overrides-xml\"/> ã?®å??容ã?§ <filename>Overrides.xml</filename> ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
-msgid "Refresh the database using <application>update-mime-database</application>."
-msgstr "<application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:745(para)
+msgid ""
+"Refresh the database using <application>update-mime-database</application>."
+msgstr ""
+"<application>update-mime-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã?§ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
-msgid "Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>."
-msgstr "<application>gnomevfs-info</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã?®å??容ã??æ¤?証ã??ã?? (ã??ã?® <filename>testing.xyz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã?? <literal>application/x-newtype</literal> ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:750(para)
+msgid ""
+"Use <application>gnomevfs-info</application> to verify that your change has "
+"taken effect. You should see the MIME type for the <filename>testing.xyz</"
+"filename> file resolved as <literal>application/x-newtype</literal>."
+msgstr ""
+"<application>gnomevfs-info</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã??å¤?æ?´ç?¹ã?®å??容ã??æ¤?証ã??"
+"ã?? (ã??ã?® <filename>testing.xyz</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® MIME å??ã?? "
+"<literal>application/x-newtype</literal> ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:755(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:755(userinput)
#, no-wrap
msgid "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"
msgstr "gnomevfs-info testing.xyz | grep MIME\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:756(computeroutput)
+#: C/system-admin-guide.xml:756(computeroutput)
#, no-wrap
msgid "MIME type : application/x-newtype\n"
msgstr "MIME type : application/x-newtype\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:762(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:762(title)
msgid "<filename>Overrides.xml</filename> file"
msgstr "<filename>Overrides.xml</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:764(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:764(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n<mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\">\n <mime-type type=\"application/x-newtype\"><comment>new mime type</comment><glob pattern=\"*.xyz\"/></mime-type>\n</mime-info>"
+msgid ""
+"<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
+"<mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\">\n";
+" <mime-type type=\"application/x-newtype\"><comment>new mime type</comment><glob pattern=\"*.xyz\"/></mime-type>\n"
+"</mime-info>"
msgstr ""
"<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>\n"
"<mime-info xmlns=\"http://www.freedesktop.org/standards/shared-mime-info\">\n";
" <mime-type type=\"application/x-newtype\"><comment>new mime type</comment><glob pattern=\"*.xyz\"/></mime-type>\n"
"</mime-info>"
-#: C/system-admin-guide.xml:773(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:773(title)
msgid "Registering Applications for MIME Types"
msgstr "MIME å??ã??å?¦ç??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»é?²ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:780(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:780(secondary)
msgid "registering applications for"
msgstr "registering applications for"
-#: C/system-admin-guide.xml:784(primary) C/system-admin-guide.xml:856(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:784(primary) C/system-admin-guide.xml:856(primary)
msgid "applications"
msgstr "applications"
-#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:786(secondary)
msgid "registry"
msgstr "registry"
-#: C/system-admin-guide.xml:789(para)
-msgid "Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>."
-msgstr "ä»»æ??ã?® MIME å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ç?»é?²ã?¯ã??ã?ªã??å??ç´?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® <filename>.desktop</filename> ã?®ä¸ã?« <literal>MimeType</literal> ã?ã?¼ã??æ??ã?¤ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä½?æ??ã??ã??MIME å??ã??ã?»ã??ã?³ã?ã?³ (<quote>;</quote>) ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã?¾ã??ã??<literal>MimeType</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã??<literal>Type</literal> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?? <quote><literal>Application</literal></quote> ã?§ã??ã?? <filename>.desktop</filename> ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??<filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-desktopentry\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:799(para)
-msgid "After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you must update the application database using the <application>update-desktop-database</application> application (very similar to <application>update-mime-database</application>, except it does not take a parameter). This will create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes unnecessary disk I/O."
-msgstr "<filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??<application>update-desktop-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å¼?æ?°ã??å??ã??å??ã??ã?ªã??ç?¹ã??é?¤ã??ã?¦ã??<application>update-mime-database</application> ã?¨ã??ã?ªã??é¡?ä¼¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <filename>mimeinfo.cache</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename> ã??示ã??å??ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>applications</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?? <literal>MimeType</literal> ã?ã?¼ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã??å?¨ã?¦ã?® <filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?® I/O ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:811(para)
-msgid "Default applications to use for specific MIME types should be specified in a file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the <filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> is a short example of a <filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/applications</filename> directory."
-msgstr "ç?¹å®?ã?® MIME å??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>defaults.list</filename> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> ã?¨ <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã??示ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>applications</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?« MIME å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è?å?¥å? (ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??) ã?? <literal>=</literal> ã?§å?ºå??ã??ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<xref linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> ã?« <filename>~/.local/share/applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?? <filename>defaults.list</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?ã??ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:823(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:789(para)
+msgid ""
+"Registering applications to handle MIME types is fairly straightforward. "
+"Applications are registered by creating a <literal>MimeType</literal> key in "
+"their <filename>.desktop</filename> entry file and listing each MIME type "
+"separated by a semicolon. The <literal>MimeType</literal> key should only be "
+"used in <filename>.desktop</filename> files whose <literal>Type</literal> "
+"key has the value <quote><literal>Application</literal></quote>. For more "
+"information on <filename>.desktop</filename> files, see <xref linkend="
+"\"menustructure-desktopentry\"/>."
+msgstr ""
+"ä»»æ??ã?® MIME å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?±ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ç?»é?²ã?¯ã??ã?ªã??å??ç´?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® <filename>.desktop</filename> ã?®ä¸ã?« <literal>MimeType</"
+"literal> ã?ã?¼ã??æ??ã?¤ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ä¸?ã?¤ä½?æ??ã??ã??MIME å??ã??ã?»ã??ã?³ã?ã?³ (<quote>;</"
+"quote>) ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸¦ã?¹ã?¾ã??ã??<literal>MimeType</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯ã??"
+"<literal>Type</literal> ã?ã?¼ã?®å?¤ã?? <quote><literal>Application</literal></"
+"quote> ã?§ã??ã?? <filename>.desktop</filename> ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??<filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"menustructure-desktopentry\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:799(para)
+msgid ""
+"After creating or modifying a <filename>.desktop</filename> entry file, you "
+"must update the application database using the <application>update-desktop-"
+"database</application> application (very similar to <application>update-mime-"
+"database</application>, except it does not take a parameter). This will "
+"create a <filename>mimeinfo.cache</filename> file in the "
+"<filename>applications</filename> subdirectory for each directory in "
+"<filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename>. The cache file is "
+"necessary so that all the <filename>.desktop</filename> files do not need to "
+"be scanned for just the <literal>MimeType</literal> key, as this causes "
+"unnecessary disk I/O."
+msgstr ""
+"<filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?ªã?©ã??ã??ã??ã??"
+"<application>update-desktop-database</application> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ?´æ?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯å¼?æ?°ã??"
+"å??ã??å??ã??ã?ªã??ç?¹ã??é?¤ã??ã?¦ã??<application>update-mime-database</application> ã?¨ã??"
+"ã?ªã??é¡?ä¼¼ã??ã?¦ã??ã?¾ã??)ã??ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ <filename>mimeinfo.cache</filename> ã?¨ã??"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>$XDG_DATA_HOME:$XDG_DATA_DIRS</filename> ã??示ã??å??ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?® <filename>applications</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"ã?? <literal>MimeType</literal> ã?ã?¼ã??å??å¾?ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦ã?® <filename>."
+"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??解æ??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?® I/O ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:811(para)
+msgid ""
+"Default applications to use for specific MIME types should be specified in a "
+"file called <filename>defaults.list</filename>. This file is located in the "
+"<filename>applications</filename> subdirectory for each directory in <envar>"
+"$XDG_DATA_HOME</envar> and <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar>. The format for "
+"this file consists of the MIME type, the <literal>=</literal> symbol and the "
+"Desktop File ID (which is the filename for the desktop entry file). <xref "
+"linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> is a short example of a "
+"<filename>defaults.list</filename> file in a user's <filename>~/.local/share/"
+"applications</filename> directory."
+msgstr ""
+"ç?¹å®?ã?® MIME å??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ <filename>defaults."
+"list</filename> ã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ç?°å¢?å¤?æ?°ã?§"
+"ã??ã?? <envar>$XDG_DATA_HOME</envar> ã?¨ <envar>$XDG_DATA_DIRS</envar> ã??示ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?® <filename>applications</filename> ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ä¸?è¡?ã??ã?¨ã?« MIME å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
+"è?å?¥å? (ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??) ã?? <literal>=</literal> ã?§å?ºå??ã??"
+"ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<xref linkend=\"mimetypes-registering-example\"/> ã?« "
+"<filename>~/.local/share/applications</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?? "
+"<filename>defaults.list</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç?ã??ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:823(title)
msgid "A User's <filename>defaults.list</filename> file"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã?® <filename>defaults.list</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:825(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:825(programlisting)
#, no-wrap
-msgid "[Default Applications]\napplication/pdf=evince.desktop\ntext/html=epiphany.desktop\ntext/plain=gedit.desktop\nimage/jpeg=eog.desktop\nimage/png=eog.desktop\ntext/xml=gedit.desktop\n"
+msgid ""
+"[Default Applications]\n"
+"application/pdf=evince.desktop\n"
+"text/html=epiphany.desktop\n"
+"text/plain=gedit.desktop\n"
+"image/jpeg=eog.desktop\n"
+"image/png=eog.desktop\n"
+"text/xml=gedit.desktop\n"
msgstr ""
"[Default Applications]\n"
"application/pdf=evince.desktop\n"
@@ -3461,1820 +6237,3059 @@ msgstr ""
"image/png=eog.desktop\n"
"text/xml=gedit.desktop\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:836(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:836(title)
msgid "XDG Desktop Entry Specification"
msgstr "XDG ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?"
-#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
-msgid "How to register MIME types for applications is part of the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\";>XDG desktop entry specification</ulink>, rather than the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG shared mime info specification</ulink>."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ¯?ã?« MIME å??ã??ç?»é?²ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\";>XDG Shared MIME Info ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\";>XDG ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:838(para)
+msgid ""
+"How to register MIME types for applications is part of the <ulink url="
+"\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/desktop-entry-spec\";>XDG desktop "
+"entry specification</ulink>, rather than the <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG shared mime info "
+"specification</ulink>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ¯?ã?« MIME å??ã??ç?»é?²ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/Standards/shared-mime-info-spec\">XDG Shared MIME Info ���"
+"</ulink>ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/";
+"Standards/desktop-entry-spec\">XDG ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?®ä¸?"
+"é?¨ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:847(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:847(title)
msgid "Adding an Application to the GNOME Desktop"
msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:852(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:852(secondary)
msgid "adding applications"
msgstr "adding applications"
-#: C/system-admin-guide.xml:861(para)
-msgid "To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:"
+#: C/system-admin-guide.xml:861(para)
+msgid ""
+"To add an application to the GNOME Desktop, perform the following steps:"
msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:866(para)
-msgid "Add a menu item for the application. For more information on how to add an item to a menu, see <xref linkend=\"menustructure-2\"/>."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??追å? ã??ã?? (ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-2\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:866(para)
+msgid ""
+"Add a menu item for the application. For more information on how to add an "
+"item to a menu, see <xref linkend=\"menustructure-2\"/>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??追å? ã??ã?? (ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??æ?¹"
+"æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-2\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:872(para)
-msgid "Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend=\"themes-11\"/>."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? <filename>/usr/share/icons/<replaceable>ã??ã?¼ã??å??</replaceable>/<replaceable>ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??</replaceable>/apps</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"themes-11\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:872(para)
+msgid ""
+"Add an icon for the application to <filename>/usr/share/icons/"
+"<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/"
+"apps</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend="
+"\"themes-11\"/>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? <filename>/usr/share/icons/<replaceable>ã??ã?¼ã??å??"
+"</replaceable>/<replaceable>ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??</replaceable>/apps</filename> ã?¨"
+"ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref "
+"linkend=\"themes-11\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:879(para)
-msgid "If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME database. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>."
-msgstr "ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ?°ã??ã?? MIME å??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«è¿½å? ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:879(para)
+msgid ""
+"If the application uses a new MIME type, add a source XML file to the MIME "
+"database. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ?°ã??ã?? MIME å??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ã??ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? MIME "
+"å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?«è¿½å? ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-modifying\"/>ã??"
+"ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:885(para)
-msgid "If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to <filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more information on icons and themes, see <xref linkend=\"themes-0\"/>."
-msgstr "ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ?°ã??ã?? MIME å??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?® MIME å??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? <filename>/usr/share/icons/<replaceable>ã??ã?¼ã??å??</replaceable>/<replaceable>ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??</replaceable>/mimetypes</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"themes-0\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:885(para)
+msgid ""
+"If the application uses a new MIME type, add an icon for the MIME type to "
+"<filename>/usr/share/icons/<replaceable>theme-name</replaceable>/"
+"<replaceable>icon-size</replaceable>/mimetypes</filename>. For more "
+"information on icons and themes, see <xref linkend=\"themes-0\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ?°ã??ã?? MIME å??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?® MIME å??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? "
+"<filename>/usr/share/icons/<replaceable>ã??ã?¼ã??å??</replaceable>/<replaceable>"
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤§ã??ã??</replaceable>/mimetypes</filename> ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? (ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã?¨ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"themes-0\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:893(para)
-msgid "To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more information, see <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ MIME å??ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??æ??ã?¯ <literal>MimeType</literal> ã?ã?¼ã??ã??ã?® <filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¿å?¥ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
+#: C/system-admin-guide.xml:893(para)
+msgid ""
+"To associate the application with a MIME type, include a <literal>MimeType</"
+"literal> key in your <filename>.desktop</filename> file. For more "
+"information, see <xref linkend=\"mimetypes-registering\"/>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ MIME å??ã??é?¢é?£ä»?ã??ã??æ??ã?¯ <literal>MimeType</literal> ã?ã?¼ã??"
+"ã??ã?® <filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«æ?¿å?¥ã??ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"mimetypes-registering\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®ã??ã?¨)"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Setting Screensavers"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
-msgid "This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This chapter also provides information on how to modify the displays that are available for the screensaver."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+msgid ""
+"This chapter describes how to set preferences for the screensaver. This "
+"chapter also provides information on how to modify the displays that are "
+"available for the screensaver."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??è¨å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Screensavers"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:16(see) C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:16(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
msgid "screensavers"
msgstr "screensavers"
-#: C/system-admin-guide.xml:15(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:15(primary)
msgid "gnome-screensaver"
msgstr "gnome-screensaver"
-#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
-msgid "A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The following sections describe how to set preferences for the <application>gnome-screensaver</application> application, and how to change the themes that are available for the screensaver."
-msgstr "ã??<firstterm>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</firstterm>ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ã??å?¥ã?®ç?»å??ã?§ç½®ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ <application>gnome-screensaver</application> ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以é??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?® <application>gnome-screensaver</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:25(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
+msgid ""
+"A <firstterm>screensaver</firstterm> is an application that replaces the "
+"image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application "
+"for the GNOME Desktop is <application>gnome-screensaver</application>. The "
+"following sections describe how to set preferences for the "
+"<application>gnome-screensaver</application> application, and how to change "
+"the themes that are available for the screensaver."
+msgstr ""
+"ã??<firstterm>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</firstterm>ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ã??å?¥ã?®ç?»å??ã?§ç½®ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ <application>gnome-screensaver</"
+"application> ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以é??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?® <application>gnome-"
+"screensaver</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??"
+"å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:25(title)
msgid "Setting Screensaver Preferences"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:28(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:28(secondary)
msgid "setting preferences"
msgstr "setting preferences"
-#: C/system-admin-guide.xml:30(para)
-msgid "All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</application>."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?ã?¯å?¨ã?¦ <application>GConf</application> ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:30(para)
+msgid ""
+"All screensaver preferences and settings are stored in <application>GConf</"
+"application>."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã?¹ã?¦ <application>GConf</application> ã?®ä¸ã?«ä¿?管"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:31(para)
-msgid "To modify screensaver application preferences, users can use the <application>Screensaver</application> preference tool. For information on screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</citetitle>."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯<application>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-screensaver\">GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:31(para)
+msgid ""
+"To modify screensaver application preferences, users can use the "
+"<application>Screensaver</application> preference tool. For information on "
+"screensaver preferences, see <citetitle>GNOME Desktop User's Guide</"
+"citetitle>."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯<application>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
+"</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink "
+"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide?prefs-screensaver\">GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
-msgid "Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?´æ?¥å®?è¡?ã??ã?¦ã??<guilabel>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:32(para)
+msgid ""
+"Users can also run the command <command>/usr/bin/gnome-screensaver-"
+"preferences</command> to open the <guilabel>Screensaver Preferences</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ <command>/usr/bin/gnome-screensaver-preferences</command> ã?¨"
+"ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?´æ?¥å®?è¡?ã??ã?¦ã??<guilabel>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?</guilabel>ã??ã?¤"
+"ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:34(para)
-msgid "To set default screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Default GConf Configuration Source."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã??ã?ªã?·ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® GConf è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ç?¨ã?®é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:34(para)
+msgid ""
+"To set default screensaver settings and policy for all users, modify the "
+"screensaver settings in the Default GConf Configuration Source."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã??ã?ªã?·ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?® GConf è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ç?¨ã?®é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
-msgid "To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?ªã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã??ã?ªã?·ã?¼ã??å¼·å?¶ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?® GConf è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ç?¨ã?®é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:35(para)
+msgid ""
+"To set mandatory screensaver settings and policy for all users, modify the "
+"screensaver settings in the Mandatory GConf Configuration Source."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?ªã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã??ã?ªã?·ã?¼ã??å¼·å?¶ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯"
+"ã?® GConf è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ç?¨ã?®é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
msgid "Modifying Screensaver Themes"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
msgid "modifying screensaver themes"
msgstr "modifying screensaver themes"
-#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
-msgid "The screensaver application allows users to choose one or more <firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use. The available screensaver themes are listed in the <application>Screensaver</application> preference tool."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®<firstterm>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??</firstterm>ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç?»é?¢ã?«ä½?ã??ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?¯<application>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</application>è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®ä¸ã?«ä¸?覧表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
-msgid "To add a new screensaver theme, copy the executable file for the <firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver theme engine executable directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a <filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes directory. The screensaver themes directory for your system can be determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you to include the <literal>-root</literal> option t
o display the screensaver display on the whole screen."
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??æ??ã?¯<firstterm>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³</firstterm>ã?«ç?¸å½?ã??ã??å®?è¡?å½¢å¼?ã??ç?°å¢?å¤?æ?° PATH ã??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??æ ¼ç´?ã??ã??å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??: <screen><userinput>pkg-config --variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?® <filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??: <screen><userinput>pkg-config --variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> <filename>.desktop</filename> ã??ã?¡
ã?¤ã?«ã?® <literal>Exec</literal> ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ä½?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢å?¨ä½?ã?«å¯¾ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªå¼?æ?°ã??追å? ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®å ´å??ã? ã?¨ <literal>-root</literal> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢å?¨ä½?ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:59(para)
-msgid "The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes according to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, GNOME allows you to:"
-msgstr "<application>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</application>ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\";>XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?«æº?æ? ã??ã??å®?è£?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?æ§?ã?«æº?æ? ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??GNOME ã?§ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
+msgid ""
+"The screensaver application allows users to choose one or more "
+"<firstterm>screensaver themes</firstterm>. A screensaver theme is an "
+"application that displays images on the screen of the user when the screen "
+"is not in use. The available screensaver themes are listed in the "
+"<application>Screensaver</application> preference tool."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?ã?®"
+"<firstterm>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??</firstterm>ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
+"ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?¨ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç?»é?¢ã?«ä½?ã??ç?»"
+"å??ã??表示ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?¯"
+"<application>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</application>è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®ä¸ã?«ä¸?覧表示ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
+msgid ""
+"To add a new screensaver theme, copy the executable file for the "
+"<firstterm>screensaver theme engine</firstterm> to somewhere in your PATH or "
+"into the screensaver theme engine executable directory. The screensaver "
+"theme engine executable directory for your system can be determined using "
+"the following command: <screen><userinput>pkg-config --"
+"variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> Next, add a "
+"<filename>.desktop</filename> file for the theme into the screensaver themes "
+"directory. The screensaver themes directory for your system can be "
+"determined using the following command: <screen><userinput>pkg-config --"
+"variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> In the Exec field "
+"of the <filename>.desktop</filename> file include any arguments that are "
+"required to run the screensaver theme on the whole screen, rather than in a "
+"window. For example, some legacy screensaver theme engines may require you "
+"to include the <literal>-root</literal> option to display the screensaver "
+"display on the whole screen."
+msgstr ""
+"æ?°ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??æ??ã?¯<firstterm>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®"
+"ã??ã?¼ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³</firstterm>ã?«ç?¸å½?ã??ã??å®?è¡?å½¢å¼?ã??ç?°å¢?å¤?æ?° PATH ã??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã?©"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??æ ¼ç´?ã??ã??å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯æ¬¡"
+"ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??: <screen><userinput>pkg-config --"
+"variable=privlibexecdir gnome-screensaver</userinput></screen> ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?® <filename>.desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼"
+"ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?©"
+"ã?«ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?§å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??: <screen><userinput>pkg-config --"
+"variable=themesdir gnome-screensaver</userinput></screen> <filename>."
+"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® <literal>Exec</literal> ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
+"ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ä½?ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢å?¨ä½?ã?«å¯¾ã??"
+"ã?¦èµ·å??ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªå¼?æ?°ã??追å? ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã??ã?»"
+"ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?®å ´å??ã? ã?¨ <literal>-root</literal> ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã?¢ã??"
+"ã?¿ã?®ç?»é?¢å?¨ä½?ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:59(para)
+msgid ""
+"The <application>Screensaver</application> infrastructure implements themes "
+"according to the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Standards/menu-";
+"spec\">XDG menu specification</ulink>. By supporting this specification, "
+"GNOME allows you to:"
+msgstr ""
+"<application>ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼</application>ã?¯ã??<ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/wiki/Standards/menu-spec\">XDG ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä»?æ§?</ulink>ã??ã?«æº?æ? "
+"ã??ã??å®?è£?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?æ§?ã?«æº?æ? ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??GNOME ã?§ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
-msgid "Customize the themes easily. You can edit a small number of files to customize the available themes. You do not need to modify your applications or move files."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?¶æ??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã?®ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??移å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:66(para)
+msgid ""
+"Customize the themes easily. You can edit a small number of files to "
+"customize the available themes. You do not need to modify your applications "
+"or move files."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?¶æ??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã?®"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??移å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
-msgid "Install themes easily. You do not need to provide information about the system when you install the themes."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?«ã?·ã?¹ã??ã? æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
+msgid ""
+"Install themes easily. You do not need to provide information about the "
+"system when you install the themes."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?§ã??ã?? (ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?®ã?«ã?·ã?¹ã??ã? æ??å ±ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
msgid "Configure the system so that users cannot modify the themes."
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "For more information, see <xref linkend=\"menustructure-0\"/>."
-msgstr "詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-0\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"menustructure-0\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Session Management"
msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç®¡ç??"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
-msgid "This chapter introduces session management, and describes how to set session defaults. The chapter also contains information on sessions and login scripts."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç®¡ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦ç´¹ä»?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??å? ã??ã?¦ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+msgid ""
+"This chapter introduces session management, and describes how to set session "
+"defaults. The chapter also contains information on sessions and login "
+"scripts."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç®¡ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦ç´¹ä»?ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹"
+"æ³?ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??å? ã??ã?¦ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?ã?°ã?¤ã?³ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??ç´¹ä»?ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(title)
msgid "Introduction to Sessions"
msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:11(primary) C/system-admin-guide.xml:40(primary)
msgid "sessions"
msgstr "sessions"
-#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
-msgid "A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop and the time that the user logs out. The session manager starts after the <application>Login Manager</application> authenticates the user. The session manager enables the user to manage the session. For example, a user can save the state of a session and return to that session the next time that the user logs in."
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é??ã?«ç?ºç??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??<application>ã?ã?°ã?¤ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application>ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®èª?証ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?®ã??ã?®ã??管ç??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??次å??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¾©å¸°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(para)
+msgid ""
+"A session occurs between the time that a user logs in to the GNOME Desktop "
+"and the time that the user logs out. The session manager starts after the "
+"<application>Login Manager</application> authenticates the user. The session "
+"manager enables the user to manage the session. For example, a user can save "
+"the state of a session and return to that session the next time that the "
+"user logs in."
+msgstr ""
+"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é??ã?«ç?ºç??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??<application>ã?ã?°ã?¤ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</"
+"application>ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®èª?証ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?®ã??ã?®ã??管ç??ã?§ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??次å??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??"
+"ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«å¾©å¸°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
msgid "At a minimum, the following applications run in a session:"
msgstr "å°?ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?§æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
msgid "The session manager, <command>gnome-session</command>."
msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <command>gnome-session</command>"
-#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
-msgid "The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-settings-daemon</command>."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?§ã??ã?? <command>gnome-settings-daemon</command>"
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
+msgid ""
+"The <application>GConf</application> X settings daemon, <command>gnome-"
+"settings-daemon</command>."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?§ã??ã?? <command>gnome-"
+"settings-daemon</command>"
-#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
-msgid "The <application>gnome-panel</application> application, which runs the panels in the GNOME Desktop."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?? <application>gnome-panel</application>"
+#: C/system-admin-guide.xml:29(para)
+msgid ""
+"The <application>gnome-panel</application> application, which runs the "
+"panels in the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?«ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?? <application>gnome-panel</"
+"application>"
-#: C/system-admin-guide.xml:33(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:33(para)
msgid "The <application>Metacity</application> window manager."
msgstr "<application>Metacity</application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(title)
msgid "Setting Session Defaults"
msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(secondary)
msgid "setting defaults"
msgstr "setting defaults"
-#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
-msgid "The following table lists the files that contain default session information:"
+#: C/system-admin-guide.xml:43(para)
+msgid ""
+"The following table lists the files that contain default session information:"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??次ã?®è¡¨ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
msgid "File"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:63(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(filename)
msgid "/usr/share/gnome/default.session"
msgstr "/usr/share/gnome/default.session"
-#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
msgid "Default session file. Default session details are stored in this file."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³æ??å ±ã?®è©³ç´°ã??ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??)"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³æ??"
+"å ±ã?®è©³ç´°ã??ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:74(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:74(filename)
msgid "$HOME/.gnome2/session"
msgstr "$HOME/.gnome2/session"
-#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
-msgid "User session file. When a user modifies the session, the details are stored in this file."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è©³ç´°ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:78(para)
+msgid ""
+"User session file. When a user modifies the session, the details are stored "
+"in this file."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ç·¨é??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è©³ç´°ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã??)"
#. The last row does not appear to be true in Mercury - check.
-#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
-msgid "To set default session details for all users, modify the default session file."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®è©³ç´°ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
+msgid ""
+"To set default session details for all users, modify the default session "
+"file."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®è©³ç´°ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
-msgid "To restore the default session settings for a user, delete the session file from the home directory of the user. If no user session file is present, the default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> are used."
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã?«æ?»ã??é??ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã??<filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
+msgid ""
+"To restore the default session settings for a user, delete the session file "
+"from the home directory of the user. If no user session file is present, the "
+"default settings in <filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> "
+"are used."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã?«æ?»ã??é??ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®"
+"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã??<filename>/usr/share/gnome/default.session</filename> "
+"ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
-msgid "To save the current session as the default session, users can run the <command>gnome-session-save</command> command."
-msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?ä¸ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã??é??ã?¯ <command>gnome-session-save</command> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:92(para)
+msgid ""
+"To save the current session as the default session, users can run the "
+"<command>gnome-session-save</command> command."
+msgstr ""
+"ç?¾å?¨å®?è¡?ä¸ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã??ã??é??ã?¯ "
+"<command>gnome-session-save</command> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Help System"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã?·ã?¹ã??ã? "
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
msgid "This chapter describes the Help system in the GNOME Desktop."
msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:7(title)
msgid "Introduction to the Help System"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
msgid "online Help"
msgstr "online Help"
-#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:13(primary) C/system-admin-guide.xml:38(primary) C/system-admin-guide.xml:71(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:13(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(primary) C/system-admin-guide.xml:71(primary)
msgid "Help"
msgstr "ã??ã?«ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:16(para)
-msgid "The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help browser. For more information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp Help Browser</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop User Guide</ulink>."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ <application>Yelp</application> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ä¸ã?«ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??</ulink>ã?«ã??ã??ã??<ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
-msgid "The source documents for the help are XML files. The XML files are written to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook XML files are converted to HTML using stylesheets installed with <application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ DocBook XML Version 4.1.2 ã?¨ã??ã??æ??æ?¸å??å®?義 (DTD) ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??DocBook XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??<application> gnome-doc-utils</application> ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??ã??ç?¨ã?? HTML ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?® HTML ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??DocBook XML ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?® URL ã??ã??覧ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:16(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop displays help in the <application>Yelp</application> Help "
+"browser. For more information, see <ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp "
+"Help Browser</ulink> in the <ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME Desktop "
+"User Guide</ulink>."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ <application>Yelp</application> ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®"
+"ä¸ã?«ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ "
+"<ulink url=\"ghelp:user-guide\">GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??</ulink>ã?«"
+"ã??ã??ã??<ulink url=\"ghelp:user-guide?yelp\">Yelp ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶</ulink>ã??ã??"
+"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:25(ulink)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(para)
+msgid ""
+"The source documents for the help are XML files. The XML files are written "
+"to the DocBook XML Version 4.1.2 document type definition (DTD). The DocBook "
+"XML files are converted to HTML using stylesheets installed with "
+"<application> gnome-doc-utils</application> and the HTML is displayed in the "
+"help browser. For more information on DocBook XML, see the following URL:"
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ "
+"DocBook XML Version 4.1.2 ã?¨ã??ã??æ??æ?¸å??å®?義 (DTD) ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??DocBook "
+"XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??<application> gnome-doc-utils</application> ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?¤ã?³ã?¹"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??ã??ç?¨ã?? HTML ã?«å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?® HTML ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦"
+"ã?¶ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??DocBook XML ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?® "
+"URL ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??:"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:25(ulink)
msgid "http://www.oasis-open.org/docbook/xml";
msgstr "http://www.oasis-open.org/docbook/xml";
-#: C/system-admin-guide.xml:27(para)
-msgid "The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files and the cataloging system."
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> (OMF) ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?«ã?¿ã?ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?«ã?¿ã?ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:27(para)
+msgid ""
+"The Help system uses <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> "
+"(OMF) files, and a cataloging system. The next sections describe OMF files "
+"and the cataloging system."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ <firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> "
+"(OMF) ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?«ã?¿ã?ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ OMF "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã?«ã?¿ã?ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:32(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(title)
msgid "OMF Files"
msgstr "OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:34(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(primary)
msgid ".omf files"
msgstr ".omf files"
-#: C/system-admin-guide.xml:35(see) C/system-admin-guide.xml:39(secondary) C/system-admin-guide.xml:42(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:35(see) C/system-admin-guide.xml:39(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(primary)
msgid "OMF files"
msgstr "OMF files"
-#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
-msgid "The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> extension."
-msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«æ¯?ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?? XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä¸?å??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®æ§?æ??ã?ªã?©ã?®æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.omf</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
+msgid ""
+"The XML file for each manual has an associated OMF file. The OMF file "
+"contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF "
+"files have a <filename>.omf</filename> extension."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«æ¯?ã?«ç?¨æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?? XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ä¸?å??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?®"
+"æ§?æ??ã?ªã?©ã?®æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.omf</"
+"filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
-msgid "When you install an application, the installation process installs an OMF file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help browser."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®é??ç¨?ã?§ OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?? OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ä¸ã?«ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:48(para)
+msgid ""
+"When you install an application, the installation process installs an OMF "
+"file to a directory of OMF files. If a Help document has an associated OMF "
+"file in an OMF file directory, the Help document is displayed in the Help "
+"browser."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®é??ç¨?ã?§ OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
+"ã?? OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?®ä¸ã?«ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
-msgid "OMF files contain information about Help documents such as the following:"
-msgstr "OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
+msgid ""
+"OMF files contain information about Help documents such as the following:"
+msgstr ""
+"OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:55(para)
msgid "The location of the XML file for the Help document"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã?? XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ??å?¨ (ã??ã?¹å??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(para)
msgid "The title of the Help document"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:61(para)
msgid "A subject category to which the Help document belongs"
msgstr "ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å±?ã??ã?µã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
-msgid "For more information on how to create OMF files, please see <ulink url=\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>."
-msgstr "OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:64(para)
+msgid ""
+"For more information on how to create OMF files, please see <ulink url="
+"\"ghelp:writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä½?æ??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink url=\"ghelp:"
+"writing_scrollkeeper_omf_files\">Writing Scrollkeeper OMF Files</ulink>ã??ã??ã??"
+"覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:69(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(title)
msgid "ScrollKeeper Cataloging System"
msgstr "ScrollKeeper ã?®ã?«ã?¿ã?ã?°ä½?æ??ã?·ã?¹ã??ã? "
-#: C/system-admin-guide.xml:72(secondary) C/system-admin-guide.xml:75(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:72(secondary) C/system-admin-guide.xml:75(primary)
msgid "ScrollKeeper cataloging system"
msgstr "ScrollKeeper cataloging system"
-#: C/system-admin-guide.xml:77(para)
-msgid "<application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for documentation. Its primary function is to manage the information in OMF files for the help browser. When you install an application, the OMF file is copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable><application-name></replaceable></filename> directory."
-msgstr "<application>ScrollKeeper</application> ã?¯ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ç?¨ã?®ã?«ã?¿ã?ã?°ã??ä½?æ??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªæ©?è?½ã?¯ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶å??ã??ã?« OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã??æ??å ±ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?³ã??ã?¼ã?? <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/<replaceable><ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??></replaceable></filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:85(para)
-msgid "<application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the collection of OMF files in the directories specified in <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> file. This file usually consists of a single line with the <varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to recursively search."
-msgstr "<application>ScrollKeeper</application> ã?¯ <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã??ã??ç?®é?²ã??æ§?ç¯?ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??<varname>OMF_DIR</varname> ã?§å§?ã?¾ã?? OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??帰ç??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã?®è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?³ã?³ã?? (<quote><literal>:</literal></quote>) ã?§å?ºå??ã?£ã??ä¸?è¡?ã? ã??ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:91(programlisting)
+#: C/system-admin-guide.xml:77(para)
+msgid ""
+"<application>ScrollKeeper</application> is a cataloging system for "
+"documentation. Its primary function is to manage the information in OMF "
+"files for the help browser. When you install an application, the OMF file is "
+"copied to the <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/"
+"<replaceable><application-name></replaceable></filename> directory."
+msgstr ""
+"<application>ScrollKeeper</application> ã?¯ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ç?¨ã?®ã?«ã?¿ã?ã?°ã??ä½?æ??ã??ã??"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªæ©?è?½ã?¯ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶å??ã??ã?« OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¼?ã??ã??ã??"
+"æ??å ±ã??管ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??é??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®"
+"ã?³ã??ã?¼ã?? <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/share/omf/"
+"<replaceable><ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å??></replaceable></filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:85(para)
+msgid ""
+"<application>ScrollKeeper</application> builds a table of contents from the "
+"collection of OMF files in the directories specified in "
+"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</"
+"filename> file. This file usually consists of a single line with the "
+"<varname>OMF_DIR</varname> set to a comma separated list of directories to "
+"recursively search."
+msgstr ""
+"<application>ScrollKeeper</application> ã?¯ <filename><replaceable>$prefix</"
+"replaceable>/etc/scrollkeeper.conf</filename> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã??ã??ç?®é?²ã??æ§?ç¯?ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??<varname>OMF_DIR</varname> ã?§å§?ã?¾ã?? OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??帰ç??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®è¤?æ?°ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?³ã?³ã?? (<quote><literal>:</literal></quote>) ã?§å?ºå??ã?£ã??"
+"ä¸?è¡?ã? ã??ã??è¨?è¼?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:91(programlisting)
#, no-wrap
msgid "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"
msgstr "OMF_DIR=/usr/share/omf:/usr/local/share/omf:/opt/gnome2/share/omf:/opt/kde/omf\n"
-#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
-msgid "<application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject categories to which a help document can belong. The subject category of the document in the OMF file determines the location of the document in the table of contents presented by the help browser."
-msgstr "<application>ScrollKeeper</application> ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å±?ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¤?æ?°ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã??ã??ã?ªã??é??層ã??ã?ªã?¼ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?µã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ç?®é?²ã?®ä¸ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ??å?¨ã??確å®?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
+msgid ""
+"<application>ScrollKeeper</application> contains a hierarchy of subject "
+"categories to which a help document can belong. The subject category of the "
+"document in the OMF file determines the location of the document in the "
+"table of contents presented by the help browser."
+msgstr ""
+"<application>ScrollKeeper</application> ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å±?ã??ã??ã?¨ã??"
+"å?¯è?½ã?ªè¤?æ?°ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã??ã??ã?ªã??é??層ã??ã?ªã?¼ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ã??"
+"ã??ã?µã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??"
+"ã??ç?®é?²ã?®ä¸ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ??å?¨ã??確å®?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
-msgid "The hierarchy of subject categories is defined in the file <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable><lang></replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The subject category of a document must correspond to a category specified in this file."
-msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ªã?®é??層ã?¯ <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/<replaceable><è¨?èª?></replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?¯ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?¨é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
+msgid ""
+"The hierarchy of subject categories is defined in the file "
+"<filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/Templates/"
+"<replaceable><lang></replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</filename>. The "
+"subject category of a document must correspond to a category specified in "
+"this file."
+msgstr ""
+"ã?«ã??ã?´ã?ªã?®é??層ã?¯ <filename><replaceable>$prefix</replaceable>/scrollkeeper/"
+"Templates/<replaceable><��></replaceable>/scrollkeeper_cl.xml</"
+"filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?¯ã??ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?§æ??å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?«ã??ã?´ã?ªã?¨é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:104(para)
-msgid "For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, visit the website at <ulink url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/\";>http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>."
-msgstr "<application>Scrollkeeper</application> ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/\";>http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:104(para)
+msgid ""
+"For more information on the <application>Scrollkeeper</application> system, "
+"visit the website at <ulink url=\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/";
+"\">http://scrollkeeper.sourceforge.net/</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Scrollkeeper</application> ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink url="
+"\"http://scrollkeeper.sourceforge.net/\";>http://scrollkeeper.sourceforge.net/";
+"</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
-msgid "If the help document XML file is moved to a new location, then the location in the OMF file needs to be updated."
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã?®å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??å ´æ??ã??å??æ§?ã?«æ?´æ?°ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:110(para)
+msgid ""
+"If the help document XML file is moved to a new location, then the location "
+"in the OMF file needs to be updated."
+msgstr ""
+"ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?¥ã?®å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°"
+"ã??ã??å ´æ??ã??å??æ§?ã?«æ?´æ?°ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Improving Performance"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®æ?¹å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
-msgid "This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+msgid ""
+"This chapter describes how to improve the performance of the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Improving Performance"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®æ?¹å??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:26(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:26(primary)
msgid "performance, improving"
msgstr "performance, improving"
-#: C/system-admin-guide.xml:13(para)
-msgid "This chapter lists several preferences whose settings you can change to improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the <command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for users. The example commands in this chapter show how to set values in the user configuration source."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ç« ã?§ç´¹ä»?ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?§å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
-msgid "You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-source</literal> options to set mandatory values or default values for preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in a script to set the values of many preferences. For more information on the <command>gconftool-2</command> command and the options that are available with the command, see <xref linkend=\"gconf-0\"/>."
-msgstr "ã??ã??ã?« <literal>--direct</literal> ã?¨ <literal>--config-source</literal> ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?°å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä¸ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?°ã??ä¸?度ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"gconf-0\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã?? (ã??<emphasis>訳注</emphasis>ã??<emphasis>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç´¹ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??</emphasis>)ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:13(para)
+msgid ""
+"This chapter lists several preferences whose settings you can change to "
+"improve the performance of the GNOME Desktop. You can use the "
+"<command>gconftool-2</command> command to set values for preferences for "
+"users. The example commands in this chapter show how to set values in the "
+"user configuration source."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"å?¯è?½ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??使ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?å?¤ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ç« ã?§ç´¹ä»?ã??ã??ã?µã?³ã??ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼"
+"ã?¹ã?®ä¸ã?§å?¤ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:24(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:18(para)
+msgid ""
+"You can also use the <literal>--direct</literal> and <literal>--config-"
+"source</literal> options to set mandatory values or default values for "
+"preferences. You can also use the <command>gconftool-2</command> command in "
+"a script to set the values of many preferences. For more information on the "
+"<command>gconftool-2</command> command and the options that are available "
+"with the command, see <xref linkend=\"gconf-0\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?« <literal>--direct</literal> ã?¨ <literal>--config-source</literal> ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã?°å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®å?¤ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®ä¸ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?°ã??ä¸?度ã?«"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<command>gconftool-2</command> ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"gconf-0\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã?? "
+"(ã??<emphasis>訳注</emphasis>ã??<emphasis>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??"
+"ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç´¹ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??</emphasis>)ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:24(title)
msgid "Reducing CPU Usage"
msgstr "CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:27(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:27(secondary)
msgid "reducing CPU usage"
msgstr "reducing CPU usage"
-#: C/system-admin-guide.xml:31(primary) C/system-admin-guide.xml:36(secondary) C/system-admin-guide.xml:413(primary) C/system-admin-guide.xml:468(primary) C/system-admin-guide.xml:473(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(primary) C/system-admin-guide.xml:36(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:410(primary) C/system-admin-guide.xml:465(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:470(secondary)
msgid "reducing"
msgstr "reducing"
-#: C/system-admin-guide.xml:32(secondary) C/system-admin-guide.xml:35(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:32(secondary) C/system-admin-guide.xml:35(primary)
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU usage"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
-msgid "This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ CPU 使ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:38(para)
+msgid ""
+"This section describes preferences that you can set to reduce CPU usage by "
+"the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ CPU 使ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:41(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:41(title)
msgid "To Use Theme Options Which Require Less CPU Resources"
msgstr "å°?ã?ªã?? CPU ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?§ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:45(tertiary) C/system-admin-guide.xml:49(secondary) C/system-admin-guide.xml:112(secondary) C/system-admin-guide.xml:130(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:45(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:49(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:112(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:130(secondary)
msgid "and CPU usage"
msgstr "and CPU usage"
-#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
-msgid "Some window frame theme options load image files to draw the window frame. Other options use simpler techniques to draw the window frame."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?®ã??ã?®ã?®ç?»å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ç?´æ?¥èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
+msgid ""
+"Some window frame theme options load image files to draw the window frame. "
+"Other options use simpler techniques to draw the window frame."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?®ã??ã?®ã?®ç?»å??"
+"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦ç?´æ?¥èªã?¿è¾¼ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??æ??ç?»ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
-msgid "The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following window frame options:"
-msgstr "<literal>Crux</literal> ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤§é??ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã??ã??ã??ã??CPU ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??å?¶é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯å?¦ç??ã??é??ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:54(para)
+msgid ""
+"The Crux window frame option loads image files, and can be slow on systems "
+"with limited CPU resources. To reduce CPU usage, use one of the following "
+"window frame options:"
+msgstr ""
+"<literal>Crux</literal> ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤§é??ã?®ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼"
+"ã??ã??ã??ã??CPU ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??å?¶é??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯å?¦ç??ã??é??ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:59(para) C/system-admin-guide.xml:444(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(para) C/system-admin-guide.xml:441(para)
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"
-#: C/system-admin-guide.xml:62(para) C/system-admin-guide.xml:447(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:62(para) C/system-admin-guide.xml:444(para)
msgid "Esco"
msgstr "Esco"
-#: C/system-admin-guide.xml:65(para)
-msgid "The following window frame options also use less CPU resources than Crux:"
-msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? <literal>Crux</literal> ã??ã??ã??å°?ã?ªã?? CPU ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:65(para)
+msgid ""
+"The following window frame options also use less CPU resources than Crux:"
+msgstr ""
+"次ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?? <literal>Crux</literal> ã??ã??ã??å°?ã?ªã?? CPU ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?§"
+"å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
msgid "AgingGorilla"
msgstr "AgingGorilla"
-#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:72(para)
msgid "Bright"
msgstr "Bright"
-#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
msgid "Metabox"
msgstr "Metabox"
-#: C/system-admin-guide.xml:79(para)
-msgid "Metabox does not work well with inverse controls options such as HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options."
-msgstr "Metabox ã?¯ HighContrastInverse ã?®ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®é?¨å??) ã??å??転ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¾ã??å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å??転ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?° Atlanta ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:79(para)
+msgid ""
+"Metabox does not work well with inverse controls options such as "
+"HighContrastInverse. Use Atlanta with inverse controls options."
+msgstr ""
+"Metabox ã?¯ HighContrastInverse ã?®ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®é?¨å??) ã??"
+"å??転ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¾ã??å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å??転ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"ã?° Atlanta ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
-msgid "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window frame theme option, run the following command:"
-msgstr "<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å½±é?¿ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
+"secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>To change the window "
+"frame theme option, run the following command:"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
+"secondary><tertiary>changing</tertiary></indexterm>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«å½±é?¿"
+"ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:84(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
msgid "For example, to use Atlanta, run the following command:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??Atlanta ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??Atlanta ã?¨ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:88(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/metacity/general/theme Atlanta"
-#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
-msgid "Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference tool to select the appropriate option."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>ã??ã?¼ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
+msgid ""
+"Alternatively, users can use the <application>Theme</application> preference "
+"tool to select the appropriate option."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>ã??ã?¼ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å¦¥å½?ã?ªã??ã?¼ã??ã?»"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
-msgid "You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure the performance of a window frame option, and to preview the option. To start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following command:"
-msgstr "<application>Metacity ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢</application>ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??è¨?測ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?® <application>Metacity ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢</application>ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
+msgid ""
+"You can use the <application>Metacity Theme Viewer</application> to measure "
+"the performance of a window frame option, and to preview the option. To "
+"start <application>Metacity Theme Viewer</application>, use the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"<application>Metacity ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢</application>ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??"
+"ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??è¨?測ã??ã??ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?® <application>Metacity ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢</application>ã??èµ·å??ã??"
+"ã??é??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:98(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:98(userinput)
#, no-wrap
msgid "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"
msgstr "metacity-theme-viewer <placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
-msgid "For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run the following command:"
-msgstr "ä¾?ã??ã?°ã??Atlanta ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??è¨?測ã??ã??é??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
+msgid ""
+"For example, to measure the performance of Atlanta and preview Atlanta, run "
+"the following command:"
+msgstr ""
+"ä¾?ã??ã?°ã??Atlanta ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã??ã??ã??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??è¨?測ã??ã??é??ã?®ã?³ã??"
+"ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:101(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:101(userinput)
#, no-wrap
msgid "metacity-theme-viewer Atlanta"
msgstr "metacity-theme-viewer Atlanta"
-#: C/system-admin-guide.xml:105(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:107(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:107(primary)
msgid "icons, in menus"
msgstr "icons, in menus"
-#: C/system-admin-guide.xml:108(see) C/system-admin-guide.xml:111(primary) C/system-admin-guide.xml:115(primary) C/system-admin-guide.xml:455(primary) C/system-admin-guide.xml:533(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:108(see) C/system-admin-guide.xml:111(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:115(primary) C/system-admin-guide.xml:452(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:530(primary)
msgid "menu icons"
msgstr "menu icons"
-#: C/system-admin-guide.xml:116(secondary) C/system-admin-guide.xml:383(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:116(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:383(secondary)
msgid "turning off"
msgstr "turning off"
-#: C/system-admin-guide.xml:118(para)
-msgid "Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this feature, run the following command:"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã?®æ¨ªã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:118(para)
+msgid ""
+"Some items in menus display an icon beside the item. To turn off this "
+"feature, run the following command:"
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã?®æ¨ªã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹"
+"ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:120(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /desktop/gnome/interface/menus_have_icons false"
-#: C/system-admin-guide.xml:123(para)
-msgid "Alternatively, users can use the <application>Menus & Toolbars</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</guilabel> option."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>å¤?観</guilabel>ã??é??ã??ã?¦<guilabel>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:123(para)
+msgid ""
+"Alternatively, users can use the <application>Menus & Toolbars</"
+"application> preference tool to deselect the <guilabel>Show icons in menus</"
+"guilabel> option."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>å¤?観</"
+"guilabel>ã??é??ã??ã?¦<guilabel>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:127(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:127(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off the Splash Screen"
msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
-msgid "By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³å?¦ç??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã??é??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?® CPU 使ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:132(para)
+msgid ""
+"By default, when users log in to the desktop environment, a splash screen is "
+"displayed. Icons are displayed on the splash screen while the user logs in. "
+"You can turn off the splash screen to reduce CPU usage during login."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?? ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼"
+"ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³å?¦ç??ã??è¡?ã?£ã?¦ã??ã??é??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯"
+"ã?ªã?¼ã?³ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ??"
+"ã?® CPU 使ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
-msgid "<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following command:"
-msgstr "<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</secondary></indexterm>ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</"
+"secondary></indexterm>To turn off the splash screen, run the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>splash screen</primary><secondary>turning off</"
+"secondary></indexterm>ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:137(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/gnome-session/options/show_splash_screen false"
-#: C/system-admin-guide.xml:140(para)
-msgid "Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>ã?»ã??ã?·ã?§ã?³</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦<guilabel>ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã??<emphasis>訳注</emphasis>ã??<emphasis>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??</emphasis>)ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:140(para)
+msgid ""
+"Alternatively, users can use the <application>Sessions</application> "
+"preference tool to deselect the <guilabel>Show splash screen on login</"
+"guilabel> option."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>ã?»ã??ã?·ã?§ã?³</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
+"<guilabel>ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? (ã??<emphasis>訳注</emphasis>ã??<emphasis>GNOME ã??ã?¹"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??</emphasis>)ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:145(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:145(title)
msgid "To Reduce CPU Usage by Turning Off Panel Animation"
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:148(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:148(secondary)
msgid "animation, turning off"
msgstr "animation, turning off"
-#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
-msgid "When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated style. To turn off panel animation, run the following command:"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã??é? ã??ã??ã??ã??ã??é??ã?«ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:150(para)
+msgid ""
+"When users show or hide panels, the panels can show or hide in an animated "
+"style. To turn off panel animation, run the following command:"
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã??é? ã??ã??ã??ã??ã??é??ã?«ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¹æ??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:152(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /apps/panel/global/enable_animations false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /apps/panel/global/enable_animations false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/panel/global/enable_animations false"
-#: C/system-admin-guide.xml:155(para)
-msgid "Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>ã??ã??ã?«</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? (ã??<emphasis>訳注</emphasis>ã??<emphasis>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??</emphasis>)ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:155(para)
+msgid ""
+"Alternatively, users can use the <application>Panel</application> preference "
+"tool to deselect the <guilabel>Drawer and panel animation</guilabel> option."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>ã??ã??ã?«</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?¡ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? "
+"(ã??<emphasis>訳注</emphasis>ã??<emphasis>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??æ?°ç??ã?§å?©ç?¨ã?§ã??"
+"ã?ªã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??</emphasis>)ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:159(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:159(title)
msgid "Improving File Manager Performance"
msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:161(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:161(primary)
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"
-#: C/system-admin-guide.xml:162(see) C/system-admin-guide.xml:169(primary) C/system-admin-guide.xml:351(primary) C/system-admin-guide.xml:378(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:162(see) C/system-admin-guide.xml:169(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:351(primary) C/system-admin-guide.xml:378(primary)
msgid "file manager"
msgstr "file manager"
-#: C/system-admin-guide.xml:164(para)
-msgid "The <application>Nautilus</application> file manager includes some features that you can modify to improve performance."
-msgstr "<application>Nautilus</application> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:164(para)
+msgid ""
+"The <application>Nautilus</application> file manager includes some features "
+"that you can modify to improve performance."
+msgstr ""
+"<application>Nautilus</application> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³"
+"ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã??æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:167(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:167(title)
msgid "To Modify Performance Preferences"
msgstr "ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:170(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:170(secondary)
msgid "modifying performance preferences"
msgstr "modifying performance preferences"
-#: C/system-admin-guide.xml:173(para)
-msgid "The file manager includes performance-related preferences. Each performance preference can take one of three values. The values are described in the following table:"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å?¤ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?®æ??å?³ã??次ã?®è¡¨ã?«è¨?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:173(para)
+msgid ""
+"The file manager includes performance-related preferences. Each performance "
+"preference can take one of three values. The values are described in the "
+"following table:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³"
+"ã?¹ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å?¤ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?®"
+"æ??å?³ã??次ã?®è¡¨ã?«è¨?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:183(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:183(para)
msgid "Value"
msgstr "å?¤"
-#: C/system-admin-guide.xml:194(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:194(literal)
msgid "always"
msgstr "常� (<literal>always</literal>)"
-#: C/system-admin-guide.xml:198(para)
-msgid "Performs the action for both local files, and files on other file systems."
-msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡æ?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??å®?ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:198(para)
+msgid ""
+"Performs the action for both local files, and files on other file systems."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ä»?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸¡æ?¹ã?«å¯¾ã??ã?¦æ??"
+"å®?ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:205(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:205(literal)
msgid "local_only"
msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã?¿ (<literal>local_only</literal>)"
-#: C/system-admin-guide.xml:209(para)
-msgid "Performs the action for local files only. When you set a performance preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced."
-msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿æ??å®?ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?? (ã??ã?®è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¨ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??æ¸?ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:209(para)
+msgid ""
+"Performs the action for local files only. When you set a performance "
+"preference to <literal>local_only</literal>, the CPU usage is reduced."
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿æ??å®?ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?? "
+"(ã??ã?®è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¨ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??æ¸?ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:217(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:217(literal)
msgid "never"
msgstr "ã??ã?ªã?? (<literal>never</literal>)"
-#: C/system-admin-guide.xml:221(para)
-msgid "Never performs the action. When you set a performance preference to never, the CPU usage and the network traffic are reduced."
-msgstr "æ??å®?ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?ªã?? (ã??ã?®è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¨ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ¸?ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:221(para)
+msgid ""
+"Never performs the action. When you set a performance preference to never, "
+"the CPU usage and the network traffic are reduced."
+msgstr ""
+"æ??å®?ã??ã??æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã?ªã?? (ã??ã?®è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¨ CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?©"
+"ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ¸?ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:228(para)
-msgid "The following table describes the performance preferences for the file manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to <literal>never</literal>."
-msgstr "次ã?®è¡¨ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??CPU ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??è¨å®?å?¤ã??ã??<literal>ã??ã?ªã??</literal>ã??ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:228(para)
+msgid ""
+"The following table describes the performance preferences for the file "
+"manager. For the fastest performance, set the value of the preferences to "
+"<literal>never</literal>."
+msgstr ""
+"次ã?®è¡¨ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??CPU "
+"ã?®ä½¿ç?¨ç??ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??è¨å®?å?¤ã??ã??<literal>ã??ã?ªã??</literal>ã??ã?«ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:237(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:237(para)
msgid "Preference"
msgstr "è¨å®?é ?ç?®"
-#: C/system-admin-guide.xml:248(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:248(literal)
msgid "show_icon_text"
msgstr "show_icon_text"
-#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
-msgid "Specifies when to preview the content of text files in the icon that represents the file. To never preview the content of text files, run the following command:"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?®æ??ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:252(para)
+msgid ""
+"Specifies when to preview the content of text files in the icon that "
+"represents the file. To never preview the content of text files, run the "
+"following command:"
+msgstr ""
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?®æ??ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??"
+"ã??; ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:255(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_icon_text never"
-#: C/system-admin-guide.xml:258(para) C/system-admin-guide.xml:283(para) C/system-admin-guide.xml:307(para) C/system-admin-guide.xml:331(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:258(para) C/system-admin-guide.xml:283(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:307(para) C/system-admin-guide.xml:331(para)
msgid "Alternatively, users can perform the following steps:"
msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??次ã?®æ??é ?ã?§ã??å??æ§?ã?®å?¹æ??ã??å¾?ã??ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:262(para) C/system-admin-guide.xml:286(para) C/system-admin-guide.xml:310(para) C/system-admin-guide.xml:335(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose <guilabel>Preview</guilabel>."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></menuchoice>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:262(para) C/system-admin-guide.xml:286(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:310(para) C/system-admin-guide.xml:335(para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
+"guimenuitem></menuchoice> from a file manager window, then choose "
+"<guilabel>Preview</guilabel>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
+"guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></menuchoice>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼</guilabel>ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
-msgid "Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference."
-msgstr "<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??ã?®ã??ã?ã?¹ã??表示</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
+msgid ""
+"Select an option for the <guilabel>Show text in icons</guilabel> preference."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³å??ã?®ã??ã?ã?¹ã??表示</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸"
+"æ??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:274(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:274(literal)
msgid "show_directory_item_counts"
msgstr "show_directory_item_counts"
-#: C/system-admin-guide.xml:278(para)
-msgid "Specifies when to show the number of items in folders. To never show the number of items in folders, run the following command:"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ç·?æ?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç·?æ?°ã??表示ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:278(para)
+msgid ""
+"Specifies when to show the number of items in folders. To never show the "
+"number of items in folders, run the following command:"
+msgstr ""
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ç·?æ?°ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ã??"
+"ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ç·?æ?°ã??表示ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:280(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts never"
-#: C/system-admin-guide.xml:289(para)
-msgid "Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> preference."
-msgstr "<guilabel>ã?¢ã?¤ã??ã? æ?°ã?®ã?«ã?¦ã?³ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:289(para)
+msgid ""
+"Select an option for the <guilabel>Count number of items</guilabel> "
+"preference."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?¢ã?¤ã??ã? æ?°ã?®ã?«ã?¦ã?³ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??"
+"ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:298(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:298(literal)
msgid "show_image_thumbnails"
msgstr "show_image_thumbnails"
-#: C/system-admin-guide.xml:302(para)
-msgid "Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, run the following command:"
-msgstr "ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:302(para)
+msgid ""
+"Specifies when to show thumbnails of image files. To never show thumbnails, "
+"run the following command:"
+msgstr ""
+"ç?»å??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?ªã??"
+"å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:304(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_image_thumbnails never"
-#: C/system-admin-guide.xml:313(para)
-msgid "Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference."
-msgstr "<guilabel>ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?®è¡¨ç¤º</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:313(para)
+msgid ""
+"Select an option for the <guilabel>Show thumbnails</guilabel> preference."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?®è¡¨ç¤º</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:322(literal)
+#: C/system-admin-guide.xml:322(literal)
msgid "preview_sound"
msgstr "preview_sound"
-#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
-msgid "Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the content of sound files, run the following command:"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¼?å¥?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
+msgid ""
+"Specifies when to preview the content of sound files. To never preview the "
+"content of sound files, run the following command:"
+msgstr ""
+"ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¼?å¥?ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??; ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ¼?å¥?ã??ã?ª"
+"ã??å ´å??ã?¯æ¬¡ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:328(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/preview_sound never"
-#: C/system-admin-guide.xml:338(para)
-msgid "Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference."
-msgstr "<guilabel>ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¼?å¥?</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:338(para)
+msgid ""
+"Select an option for the <guilabel>Preview sound files</guilabel> preference."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ¼?å¥?</guilabel>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¸?ã?¤é?¸"
+"æ??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:349(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:349(title)
msgid "To Turn Off the Side Pane, Toolbar, and Location Bar"
msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å ´æ??ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:352(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:352(secondary)
msgid "side pane, turning off"
msgstr "side pane, turning off"
-#: C/system-admin-guide.xml:354(para)
-msgid "The file manager includes preferences that enable you to turn off the side pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side pane and the toolbar."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??é??ã?¯ã??ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:354(para)
+msgid ""
+"The file manager includes preferences that enable you to turn off the side "
+"pane and the toolbar. To improve file manager performance, turn off the side "
+"pane and the toolbar."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??è¨å®?"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??é??ã?¯ã??ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤"
+"ã?³ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:357(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:357(para)
msgid "To turn off the side pane, run the following command:"
msgstr "ã?µã?¤ã??ã??ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:358(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_sidebar false"
-#: C/system-admin-guide.xml:361(para)
-msgid "<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:"
-msgstr "<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</secondary></indexterm>ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:361(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</"
+"secondary></indexterm>To turn off the toolbar, run the following command:"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>toolbar, turning off</"
+"secondary></indexterm>ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:363(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_toolbar false"
-#: C/system-admin-guide.xml:366(para)
-msgid "You can also turn off the location bar. Users can use the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut to display a location bar when required."
-msgstr "ã??ã??ã?«å ´æ??ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å¾?ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§å??ã?³å ´æ??ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:366(para)
+msgid ""
+"You can also turn off the location bar. Users can use the "
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard "
+"shortcut to display a location bar when required."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«å ´æ??ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å¾?ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??"
+"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼"
+"ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§å??ã?³å ´æ??ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
-msgid "<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following command:"
-msgstr "<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning off</secondary></indexterm>å ´æ??ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:368(para)
+msgid ""
+"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning "
+"off</secondary></indexterm>To turn off the location bar, run the following "
+"command:"
+msgstr ""
+"<indexterm><primary>file manager</primary><secondary>location bar, turning "
+"off</secondary></indexterm>å ´æ??ã??ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾"
+"ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:371(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/start_with_location_bar false"
-#: C/system-admin-guide.xml:376(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:376(title)
msgid "To Turn Off the Desktop"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:379(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:379(secondary)
msgid "desktop, turning off"
msgstr "desktop, turning off"
-#: C/system-admin-guide.xml:382(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:382(primary)
msgid "desktop"
msgstr "desktop"
-#: C/system-admin-guide.xml:386(para)
-msgid "The file manager contains a preference that enables users to use <application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you cannot do the following:"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ <application>Nautilus</application> ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?«ä½¿ã??å??æ??ã??æ?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:392(para)
-msgid "Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu."
-msgstr "<guimenu>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??</guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:386(para)
+msgid ""
+"The file manager contains a preference that enables users to use "
+"<application>Nautilus</application> to manage the desktop. You can disable "
+"the desktop to improve performance. However, if you disable the desktop, you "
+"cannot do the following:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¯ <application>Nautilus</application> ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?¼ã??ã?³ã?¹"
+"ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?«"
+"使ã??å??æ??ã??æ?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:395(para)
-msgid "Use the file manager to change the pattern or color of the desktop background."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è?²ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:392(para)
+msgid ""
+"Use the file manager to change the pattern or color of the desktop "
+"background."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??è?²ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ª"
+"ã??ã?ªã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:399(para)
-msgid "Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop objects are not displayed on the desktop."
-msgstr "<guilabel>ã?´ã??ç®±</guilabel>ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?? (ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
+msgid ""
+"Use the desktop objects, such as <guilabel>Trash</guilabel>. The desktop "
+"objects are not displayed on the desktop."
+msgstr ""
+"<guilabel>ã?´ã??ç®±</guilabel>ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??"
+"ã?ªã?? (ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:403(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:400(para)
msgid "To disable the desktop, run the following command:"
-msgstr "以ä¸?ã??æ?¿ç?¥ã?®ä¸?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"以ä¸?ã??æ?¿ç?¥ã?®ä¸?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:404(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:401(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type bool \\\n--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type bool \\\n"
+"--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type bool \\\n"
"--set /apps/nautilus/preferences/show_desktop false"
-#: C/system-admin-guide.xml:411(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:408(title)
msgid "Reducing X Window System Network Traffic"
msgstr "Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:414(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:411(secondary)
msgid "X Window System network traffic"
msgstr "X Window System network traffic"
-#: C/system-admin-guide.xml:417(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:414(primary)
msgid "X Window System network traffic, reducing"
msgstr "X Window System network traffic, reducing"
-#: C/system-admin-guide.xml:421(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:418(primary)
msgid "network traffic, reducing"
msgstr "network traffic, reducing"
-#: C/system-admin-guide.xml:423(para)
-msgid "This section describes preferences that you can set to reduce X Window System network traffic on the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ (é??ä¿¡é??) ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?é ?ç?®ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:420(para)
+msgid ""
+"This section describes preferences that you can set to reduce X Window "
+"System network traffic on the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ (é??ä¿¡é??) ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?é ?"
+"ç?®ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:426(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:423(title)
msgid "To Use Theme Options Which Create Less Network Traffic"
msgstr "å°?ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?§ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:430(tertiary) C/system-admin-guide.xml:434(secondary) C/system-admin-guide.xml:456(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:427(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:431(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:453(secondary)
msgid "and network traffic"
msgstr "and network traffic"
-#: C/system-admin-guide.xml:436(para)
-msgid "Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if all pixels in the block are the same color."
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??表示ã??ã??é??ã?®ï¼¸ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®ç¯?å?²ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??å?¨ã?¦å??ã??è?²ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ä¸?å??ä¸?å??転é??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:433(para)
+msgid ""
+"Remote display protocols do not transfer every pixel in a block of pixels if "
+"all pixels in the block are the same color."
+msgstr ""
+"ã?ªã?¢ã?¼ã??表示ã??ã??é??ã?®ï¼¸ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¯ã??ç?¹å®?ã?®ç¯?å?²ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ã??ã?¹ã?¦å??ã??è?²ã?§"
+"ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«ã??ä¸?å??ä¸?å??転é??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¨ã?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
-msgid "To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option that uses solid colors. That is, use one of the following window frame options:"
-msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã??Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??è¤?æ?°ã?®è?²ã?§ã?¯ã?ªã??å??ã?¼è?²ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??å?·ä½?ç??ã?«ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:436(para)
+msgid ""
+"To reduce X Window System network traffic, use a window frame theme option "
+"that uses solid colors. That is, use one of the following window frame "
+"options:"
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã??ã??Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ä½?æ¸?ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã??ã?°ã??è¤?æ?°ã?®è?²ã?§ã?¯ã?ªã??å??ã?¼è?²ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?·ä½?ç??ã?«ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:450(para) C/system-admin-guide.xml:528(para)
-msgid "For information on how to change theme options, see <xref linkend=\"performance-3\"/>."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?æ?´æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"performance-3\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:447(para) C/system-admin-guide.xml:525(para)
+msgid ""
+"For information on how to change theme options, see <xref linkend="
+"\"performance-3\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?æ?´æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"performance-3\"/"
+">ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:453(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:450(title)
msgid "To Reduce Network Traffic by Turning Off Display of Icons in Menus"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ¸?ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??æ¸?ã??"
+"ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:458(para)
-msgid "Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located on another file system, this feature can increase X Window System network traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if the panels are displayed on a remote host."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã?®æ¨ªã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å?¥ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?®æ©?è?½ã?«ã??ã?£ã?¦ï¼¸ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??å¢?大ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?«ã??表示ã??ã??é??ã?«ã??Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??å¢?大ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:455(para)
+msgid ""
+"Some items in menus display an icon beside the item. If the icon is located "
+"on another file system, this feature can increase X Window System network "
+"traffic. This feature can also increase X Window System network traffic if "
+"the panels are displayed on a remote host."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã?®æ¨ªã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??å?¥ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ä¸?ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?®æ©?è?½ã?«ã??ã?£ã?¦"
+"Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??å¢?大ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?«ã??表示ã??ã??é??ã?«ã??Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??å¢?大ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:462(para) C/system-admin-guide.xml:539(para)
-msgid "For information on how to turn off this feature, see <xref linkend=\"performance-2\"/>."
-msgstr "ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"performance-2\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:459(para) C/system-admin-guide.xml:536(para)
+msgid ""
+"For information on how to turn off this feature, see <xref linkend="
+"\"performance-2\"/>."
+msgstr ""
+"ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"performance-2\"/>ã??ã??"
+"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:466(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:463(title)
msgid "Reducing Color Usage and Improving Display Quality"
msgstr "使ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã?®å??質ã??æ?¹å??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:469(secondary) C/system-admin-guide.xml:472(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:466(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:469(primary)
msgid "color usage"
msgstr "color usage"
-#: C/system-admin-guide.xml:476(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:473(primary)
msgid "display quality, improving"
msgstr "display quality, improving"
-#: C/system-admin-guide.xml:478(para)
-msgid "Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that is, 256 colors."
-msgstr "ç?¾å?¨ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å¤?ã??ã?¯ 24ã??ã??ã??è?²ã??ã??ã?ªã??ã?¡ 16,777,216è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ 8ã??ã??ã??è?²ã??ã??ã?ªã??ã?¡ 256è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:481(para)
-msgid "The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that support 24-bit color."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??<firstterm>Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??</firstterm>ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 216 è?²ã??ã??ã?ªã??æ±?ç?¨ç??ã?ªç?®ç??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ??é?©ã?ªè?²ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ä¸ã?«ã?¯ 24ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? å??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:475(para)
+msgid ""
+"Many modern computer systems support 24-bit color, that is, 16,777,216 "
+"colors. However, many users still use systems that support 8-bit color, that "
+"is, 256 colors."
+msgstr ""
+"ç?¾å?¨ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å¤?ã??ã?¯ 24ã??ã??ã??è?²ã??ã??ã?ªã??ã?¡ 16,777,216è?²ã??ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ä¾?ç?¶ã?¨ã??ã?¦ 8ã??ã??ã??è?²ã??ã??ã?ªã??ã?¡ 256è?²ã??ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:486(para)
-msgid "The following display problems might occur on systems that support 8-bit color:"
-msgstr "次ã?«ç¤ºã??表示ä¸?ã?®å??é¡?ã?? 8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:478(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop uses the <firstterm>websafe color palette</firstterm>. "
+"This palette is a general-purpose palette of 216 colors, which is designed "
+"to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. However, "
+"some visual components of the GNOME Desktop are designed for systems that "
+"support 24-bit color."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??<firstterm>Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??</firstterm>ã??ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 216 è?²ã??ã??ã?ªã??æ±?ç?¨ç??ã?ªç?®ç??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??"
+"8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ??é?©ã?ªè?²ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ä¸ã?«"
+"ã?¯ 24ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? å??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:490(para)
-msgid "Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, background images, and icons use colors that are not in the websafe color palette. The colors that are not in the palette are replaced with the nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement colors causes the grainy appearance."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¦è??æ?¯ã?®ç?»å??ã?ªã?©ã??ç²?ã??表示ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??è??æ?¯ã?®ç?»å??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤?ã??ã?¯ Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??è?²ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å?å?¨ã??ã?ªã??è?²ã?¯é??ã??ã?ªã??ç?価ã?ªè?²ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¶æ³?ã?§è¿?ä¼¼ã??ã??è?²ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«è?²ã??ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¦?æ? ã??ã??ç²?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:483(para)
+msgid ""
+"The following display problems might occur on systems that support 8-bit "
+"color:"
+msgstr ""
+"次ã?«ç¤ºã??表示ä¸?ã?®å??é¡?ã?? 8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ç?ºç??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:497(para)
-msgid "Applications that do not use the websafe color palette have less colors available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the user interface of the application. Some applications might crash if the application cannot allocate colors."
-msgstr "Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã??è?²æ?°ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã??è?²ã?«é?¢ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ£ã??ã??è?²ã??表示ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?²ã??確ä¿?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è?ªèº«ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:487(para)
+msgid ""
+"Windows, icons, and background images might appear grainy. Many themes, "
+"background images, and icons use colors that are not in the websafe color "
+"palette. The colors that are not in the palette are replaced with the "
+"nearest equivalent or a dithered approximation. This use of replacement "
+"colors causes the grainy appearance."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¦è??æ?¯ã?®ç?»å??ã?ªã?©ã??ç²?ã??表示ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã??ã??è??æ?¯ã?®ç?»å??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤?ã??ã?¯ Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??è?²ã??使ã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?«å?å?¨ã??ã?ªã??è?²ã?¯é??ã??ã?ªã??ç?価ã?ªè?²ã?¾ã??ã?¯ã??ã?£ã?¶æ³?ã?§è¿?ä¼¼ã??ã??è?²"
+"ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«è?²ã??ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§è¦?æ? ã??ã??ç²?ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:503(para)
-msgid "Color flashing might occur when users switch between applications that use the websafe color palette, and applications that do not use this palette. The applications that do not use the websafe color palette might use a custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components might lose colors, then become unviewable."
-msgstr "Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??è?²ã?®ã?¡ã??ã?¤ã??ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ç?¬è?ªã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ä»?ã?®ã??ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«è?²ã??表ã??ã??å?¨ã??ä½?ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:494(para)
+msgid ""
+"Applications that do not use the websafe color palette have less colors "
+"available. Color errors might occur. Some colors might not appear in the "
+"user interface of the application. Some applications might crash if the "
+"application cannot allocate colors."
+msgstr ""
+"Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã??è?²æ?°ã??å°?ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã??è?²ã?«é?¢ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ£ã??ã??è?²ã??表示ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?²ã??"
+"確ä¿?ã?§ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è?ªèº«ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:510(para)
-msgid "The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME Desktop for systems that support 8-bit color."
-msgstr "次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ 8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å¤?観ã??æ??é?©å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:500(para)
+msgid ""
+"Color flashing might occur when users switch between applications that use "
+"the websafe color palette, and applications that do not use this palette. "
+"The applications that do not use the websafe color palette might use a "
+"custom colormap. When the custom colormap is used, other visual components "
+"might lose colors, then become unviewable."
+msgstr ""
+"Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??è?²ã?®ã?¡ã??ã?¤ã??ã??ç?ºç??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ç?¬è?ªã?®ã?«"
+"ã?©ã?¼ã?»ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??"
+"ä»?ã?®ã??ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«è?²ã??表ã??ã??å?¨ã??ä½?ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??å ´"
+"å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:507(para)
+msgid ""
+"The following sections describe how to optimize the appearance of the GNOME "
+"Desktop for systems that support 8-bit color."
+msgstr ""
+"次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ 8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®"
+"å¤?観ã??æ??é?©å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:513(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:510(title)
msgid "To Use Theme Options That Use the Websafe Color Palette"
msgstr "Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??使ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:517(tertiary) C/system-admin-guide.xml:521(secondary) C/system-admin-guide.xml:534(secondary) C/system-admin-guide.xml:545(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:514(tertiary)
+#: C/system-admin-guide.xml:518(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:531(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:542(secondary)
msgid "and color usage"
msgstr "and color usage"
-#: C/system-admin-guide.xml:523(para)
-msgid "Some window frame theme options use colors that are in the websafe color palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on 8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit visual modes."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã?¯ Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<literal>Bright</literal> ã?¨ <literal>Esco</literal> ã?¯ Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®äº?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ 8ã??ã??ã??è?²ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? (å¢?ç??) ã??ç²?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??8ã??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:520(para)
+msgid ""
+"Some window frame theme options use colors that are in the websafe color "
+"palette. Bright and Esco use colors from the websafe color palette. Bright "
+"and Esco do not have the grainy appearance of other window frame options on "
+"8-bit color displays. Use Bright or Esco for the best color display on 8-bit "
+"visual modes."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã?«ã?¯ Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²"
+"ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<literal>Bright</literal> ã?¨ <literal>Esco</"
+"literal> ã?¯ Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?®è?²ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®äº?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ã?»"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ 8ã??ã??ã??è?²ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? (å¢?ç??) ã??ç²?ã??表示ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??8ã??ã??ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:531(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:528(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off Display of Icons in Menus"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:536(para)
-msgid "Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase the number of colors used."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã?®æ¨ªã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??è?²ã?? Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??å¢?ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:533(para)
+msgid ""
+"Some items in menus display an icon beside the item. If the icon contains "
+"colors that are not in the websafe color palette, this feature can increase "
+"the number of colors used."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?®ä¸ã?«ã?¯ã??ã?®æ¨ªã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«"
+"å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??è?²ã?? Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã??ã?®ã?§ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿"
+"ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??å¢?ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:542(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:539(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Turning Off the Splash Screen"
msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:547(para)
-msgid "You can turn off the splash screen to make more colors available for the GNOME Desktop and for applications."
-msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å?©ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:544(para)
+msgid ""
+"You can turn off the splash screen to make more colors available for the "
+"GNOME Desktop and for applications."
+msgstr ""
+"ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§å?©ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??å¢?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:549(para)
-msgid "For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend=\"performance-6\"/>."
-msgstr "ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"performance-6\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:546(para)
+msgid ""
+"For information on how to turn off the splash screen, see <xref linkend="
+"\"performance-6\"/>."
+msgstr ""
+"ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"performance-6\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:552(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:549(title)
msgid "To Reduce Color Usage by Using a Solid Color for the Background"
msgstr "è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:555(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:552(secondary)
msgid "using solid color"
msgstr "using solid color"
-#: C/system-admin-guide.xml:557(para)
-msgid "Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces the number of colors used by the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?å??ã??ã??è?²ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:554(para)
+msgid ""
+"Use a solid color for the desktop background. Use of a solid color reduces "
+"the number of colors used by the GNOME Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?å??ã??ã??è?²ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã?®ã?§ GNOME ã??ã?¹"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??è?²æ?°ã??æ¸?ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:559(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:556(para)
msgid "To set a solid color for the background, run the following commands:"
msgstr "è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?¯ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:557(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/picture_options none"
-#: C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:560(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/color_shading_type solid"
-#: C/system-admin-guide.xml:568(replaceable)
+#: C/system-admin-guide.xml:565(replaceable)
msgid "hexadecimal-color"
msgstr "16�表���"
-#: C/system-admin-guide.xml:566(userinput)
+#: C/system-admin-guide.xml:563(userinput)
#, no-wrap
-msgid "gconftool-2 \\\n--type string \\\n--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
+msgid ""
+"gconftool-2 \\\n"
+"--type string \\\n"
+"--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
msgstr ""
"gconftool-2 \\\n"
"--type string \\\n"
"--set /desktop/gnome/background/primary_color #<placeholder-1/>"
-#: C/system-admin-guide.xml:569(para)
-msgid "Alternatively, users can use the <application>Background</application> preference tool to choose a solid color for the background."
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>è??æ?¯</guilabel>ã?§è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:566(para)
+msgid ""
+"Alternatively, users can use the <application>Background</application> "
+"preference tool to choose a solid color for the background."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>è??æ?¯</"
+"guilabel>ã?§è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Disabling GNOME Desktop Features"
msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ©?è?½ã?®ç?¡å?¹å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
-msgid "This chapter describes how to disable particular features of the GNOME Desktop."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??使ã??ã?ªã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:4(para)
+msgid ""
+"This chapter describes how to disable particular features of the GNOME "
+"Desktop."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??使ã??ã?ªã??ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??"
+"ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:8(title)
msgid "Introduction to Disabling GNOME Desktop Features"
msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??æ©?è?½ã?®ç?¡å?¹å??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:15(see) C/system-admin-guide.xml:33(primary) C/system-admin-guide.xml:37(primary) C/system-admin-guide.xml:65(primary) C/system-admin-guide.xml:135(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(primary) C/system-admin-guide.xml:15(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:33(primary) C/system-admin-guide.xml:37(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(primary) C/system-admin-guide.xml:135(primary)
msgid "disabling features"
msgstr "disabling features"
-#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:14(primary)
msgid "lockdown"
msgstr "lockdown"
-#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
-msgid "The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in various situations where you want to restrict the actions that users can perform on a computer. For example, you might want to prevent command line operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??æ??ä½?ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?©ã??ã??ã?®å±?示ä¼?ã?§ä¸?ç?¹å®?å¤?æ?°ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??ä½?ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?»ã??ã?·ã?³ã?§ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã??ã??æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã?ªã?©ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ©?è?½ã??<emphasis>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³</emphasis>ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
-msgid "You set <application>GConf</application> keys to disable features. For information about how to set <application>GConf</application> keys, see <xref linkend=\"gconf-0\"/>. You can also use the <application>Configuration Editor</application> application to set <application>GConf</application> keys in a user configuration source. For more information about the <application>Configuration Editor</application> application, see the <citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?ã?¼ã??æ©?è?½ã?®ç?¡å?¹ã?«ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"gconf-0\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿</application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?? <application>GConf</application> ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿</application>ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gconf-editor\">GConf ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«</ulink>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:29(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(para)
+msgid ""
+"The GNOME Desktop includes features that you can use to restrict access to "
+"certain functions in the GNOME Desktop. The disable features are useful in "
+"various situations where you want to restrict the actions that users can "
+"perform on a computer. For example, you might want to prevent command line "
+"operations on a computer that is for public use at a trade show. The disable "
+"features are also known as <emphasis>lockdown</emphasis> features."
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®"
+"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??æ??ä½?ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«ä¾¿å?©ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?©ã??ã??ã?®"
+"å±?示ä¼?ã?§ä¸?ç?¹å®?å¤?æ?°ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??ä½?ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?»ã??ã?·ã?³ã?§ã??ã?³ã??"
+"ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?«ã??ã??æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??å ´å??ã?ªã?©ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ç?¹å®?ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??æ©?è?½ã??<emphasis>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³</emphasis>ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
+msgid ""
+"You set <application>GConf</application> keys to disable features. For "
+"information about how to set <application>GConf</application> keys, see "
+"<xref linkend=\"gconf-0\"/>. You can also use the <application>Configuration "
+"Editor</application> application to set <application>GConf</application> "
+"keys in a user configuration source. For more information about the "
+"<application>Configuration Editor</application> application, see the "
+"<citetitle>GConf Editor Manual</citetitle>."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?ã?¼ã??æ©?è?½ã?®ç?¡å?¹ã?«ã?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>GConf</application> ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref "
+"linkend=\"gconf-0\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿</"
+"application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?? "
+"<application>GConf</application> ã?ã?¼ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿</application>ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink type=\"help\" "
+"url=\"ghelp:gconf-editor\">GConf ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«</ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:29(title)
msgid "Locking Down Setting Manually"
msgstr "æ??å??ã?§ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:31(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:31(title)
msgid "To Disable Lock Screen and Log Out"
msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã?¨ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:34(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(secondary)
msgid "lock screen"
msgstr "lock screen"
-#: C/system-admin-guide.xml:38(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:38(secondary)
msgid "log out"
msgstr "log out"
-#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
-msgid "To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>."
-msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã?¨ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ??ã?¯ <literal>/apps/panel/global/disable_lock_screen</literal> ã?¨ <literal>/apps/panel/global/disable_log_out</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
+msgid ""
+"To disable the lock screen and log out functions, set the <literal>/apps/"
+"panel/global/disable_lock_screen</literal> key and the <literal>/apps/panel/"
+"global/disable_log_out</literal> key to <literal>true</literal>."
+msgstr ""
+"ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã?¨ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ??ã?¯ <literal>/apps/panel/global/"
+"disable_lock_screen</literal> ã?¨ <literal>/apps/panel/global/"
+"disable_log_out</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:42(para)
-msgid "When you disable the lock screen and log out functions, the following items are removed from the panels:"
-msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã?¨ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:42(para)
+msgid ""
+"When you disable the lock screen and log out functions, the following items "
+"are removed from the panels:"
+msgstr ""
+"ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã?¨ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
-msgid "<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Main Menu</guimenu>."
-msgstr "<guimenu>ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</guimenu>ã?«ã??ã??<guimenuitem>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guimenuitem>ã?¨ <guimenuitem><replaceable>user</replaceable> ã?®ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guimenuitem>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
+#: C/system-admin-guide.xml:47(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
+"<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
+"<guimenu>Main Menu</guimenu>."
+msgstr ""
+"<guimenu>ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</guimenu>ã?«ã??ã??<guimenuitem>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</"
+"guimenuitem>ã?¨ <guimenuitem><replaceable>user</replaceable> ã?®ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</"
+"guimenuitem>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
-#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
-msgid "<guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "<menuchoice><guimenu>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? </guimenu><guimenuitem>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??</guimenuitem></menuchoice>ã?«ã??ã??<guimenuitem>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guimenuitem>ã?¨<guimenuitem>ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guimenuitem>ã?¨ã??ã??é ?ç?®"
+#: C/system-admin-guide.xml:51(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Lock</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> menu "
+"items from the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</"
+"guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> menu. To open this "
+"menu, right-click on a vacant space on a panel, then choose "
+"<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Actions</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? </guimenu><guimenuitem>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??</"
+"guimenuitem></menuchoice>ã?«ã??ã??<guimenuitem>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guimenuitem>ã?¨"
+"<guimenuitem>ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guimenuitem>ã?¨ã??ã??é ?ç?®"
-#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
-msgid "<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out <replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the <guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet."
-msgstr "<application>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??<guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<guimenuitem>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guimenuitem>ã?¨ <guimenuitem><replaceable>user</replaceable> ã?®ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guimenuitem>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
+#: C/system-admin-guide.xml:56(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> and <guimenuitem>Log Out "
+"<replaceable>user</replaceable></guimenuitem> menu items from the "
+"<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
+"applet."
+msgstr ""
+"<application>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??<guimenu>ã?·ã?¹"
+"ã??ã? </guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<guimenuitem>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guimenuitem>ã?¨ "
+"<guimenuitem><replaceable>user</replaceable> ã?®ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guimenuitem>ã?¨ã??ã??"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®"
-#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
-msgid "Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</guibutton> buttons on panels are disabled."
-msgstr "å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?«ã??ã??<guibutton>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guibutton>ã?¨<guibutton>ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guibutton>ã?»ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
+msgid ""
+"Also, any <guibutton>Lock Screen</guibutton> buttons and <guibutton>Log Out</"
+"guibutton> buttons on panels are disabled."
+msgstr ""
+"å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?«ã??ã??<guibutton>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guibutton>ã?¨<guibutton>ã?ã?°ã?¢"
+"ã?¦ã??</guibutton>ã?»ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:63(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:63(title)
msgid "To Disable Command Line Operations"
msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:66(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:66(secondary)
msgid "command line"
msgstr "command line"
-#: C/system-admin-guide.xml:68(para)
-msgid "To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>."
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ??ã?¯ <literal>/desktop/gnome/lockdown/disable_command_line</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:68(para)
+msgid ""
+"To disable operations from a command line, set the <literal>/desktop/gnome/"
+"lockdown/disable_command_line</literal> key to <literal>true</literal>."
+msgstr ""
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??æ??ã?¯ <literal>/desktop/gnome/lockdown/"
+"disable_command_line</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
-msgid "When you disable command line operations, the following changes occur in the user interface:"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:69(para)
+msgid ""
+"When you disable command line operations, the following changes occur in the "
+"user interface:"
+msgstr ""
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹ã?®ä¸ã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
-msgid "The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the following menus:"
-msgstr "<guimenuitem>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?</guimenuitem>ã?¨ã??ã??é ?ç?®ã??次ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:73(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>Run Application</guimenuitem> menu item is removed from the "
+"following menus:"
+msgstr ""
+"<guimenuitem>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?</guimenuitem>ã?¨ã??ã??é ?ç?®ã??次ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
+"表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:78(guimenu) C/system-admin-guide.xml:116(guimenu)
+#: C/system-admin-guide.xml:78(guimenu) C/system-admin-guide.xml:116(guimenu)
msgid "Main Menu"
msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
-msgid "<guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> menu"
-msgstr "<guimenu>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? </guimenu>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??<guimenu>ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³</guimenu>ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
+msgid ""
+"<guimenu>Actions</guimenu> submenu in the <guimenu>Add to Panel</guimenu> "
+"menu"
+msgstr ""
+"<guimenu>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? </guimenu>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??ã??<guimenu>ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³</guimenu>"
+"ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
-msgid "<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> applet"
-msgstr "<application>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??<guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+#: C/system-admin-guide.xml:86(para)
+msgid ""
+"<guimenu>Actions</guimenu> menu in the <application>Menu Bar</application> "
+"applet"
+msgstr ""
+"<application>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¼</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸ã?«ã??ã??<guimenu>ã?·ã?¹"
+"ã??ã? </guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid "Any <guibutton>Run</guibutton> buttons on panels are disabled."
-msgstr "å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?«ã??ã??<guibutton>å®?å?¹</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"å? ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?«ã??ã??<guibutton>å®?å?¹</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
-msgid "To disable command line operations, you must also remove menu items that start terminal applications. For example, you might want to remove menu items that contain the following commands from the menus:"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<application>端æ?«</application>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«ã??ã? ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
+msgid ""
+"To disable command line operations, you must also remove menu items that "
+"start terminal applications. For example, you might want to remove menu "
+"items that contain the following commands from the menus:"
+msgstr ""
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<application>端æ?«</application>ã??èµ·å??ã??ã??ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å?«"
+"ã??ã? ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??å??é?¤ã??ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
-msgid "<application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>"
-msgstr "<application>GNOME 端æ?«</application>ã?³ã??ã?³ã?? (ã??ã?ªã??ã?¡ <command>/usr/bin/gnome-terminal</command>)"
+#: C/system-admin-guide.xml:99(para)
+msgid ""
+"<application>GNOME Terminal</application> command, that is <command>/usr/bin/"
+"gnome-terminal</command>"
+msgstr ""
+"<application>GNOME 端æ?«</application>ã?³ã??ã?³ã?? (ã??ã?ªã??ã?¡ <command>/usr/bin/"
+"gnome-terminal</command>)"
-#: C/system-admin-guide.xml:103(command)
+#: C/system-admin-guide.xml:103(command)
msgid "/usr/bin/xterm"
msgstr "/usr/bin/xterm"
-#: C/system-admin-guide.xml:108(command)
+#: C/system-admin-guide.xml:108(command)
msgid "/usr/bin/setterm"
msgstr "/usr/bin/setterm"
-#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:112(para)
msgid "The items are removed from the following menus:"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??次ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:122(guimenu) C/system-admin-guide.xml:148(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:122(guimenu)
+#: C/system-admin-guide.xml:148(guimenuitem)
msgid "Add to Panel"
msgstr "ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? "
-#: C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:123(guimenuitem)
msgid "Launcher from menu"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:128(para)
-msgid "To disable command line operations, you must also disable the <application>Command Line</application> applet. To disable the <application>Command Line</application> applet, add the applet to the <literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</guimenuitem></menuchoice> menu."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³</application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³</application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??<literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??追å? ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã?§<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³</application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??<guimenu>ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</guimenu>ã?¨<application>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? </application>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:133(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:128(para)
+msgid ""
+"To disable command line operations, you must also disable the "
+"<application>Command Line</application> applet. To disable the "
+"<application>Command Line</application> applet, add the applet to the "
+"<literal>/apps/panel/global/disabled_applets</literal> key. When you disable "
+"the <application>Command Line</application> applet, the <application>Command "
+"Line</application> applet is removed from the <guimenu>Main Menu</guimenu> "
+"and the <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guimenuitem>Utility</"
+"guimenuitem></menuchoice> menu."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³</application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??æ?¹ã??è?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³</application>ã?¨ã??ã??ã?¢"
+"ã??ã?¬ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??<literal>/apps/panel/global/disabled_applets</"
+"literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??追å? ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?§<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤"
+"ã?³</application>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®<application>ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³"
+"</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??<guimenu>ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</guimenu>ã?¨"
+"<application>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? </application>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:133(title)
msgid "To Disable Panel Configuration"
msgstr "ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:136(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:136(secondary)
msgid "panel configuration"
msgstr "panel configuration"
-#: C/system-admin-guide.xml:138(para)
-msgid "To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> key to <literal>true</literal>."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??ã?¯ <literal>/apps/panel/global/locked_down</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:138(para)
+msgid ""
+"To disable panel configuration, set the <literal>/apps/panel/global/"
+"locked_down</literal> key to <literal>true</literal>."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ??ã?¯ <literal>/apps/panel/global/"
+"locked_down</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?? <literal>true</literal> ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:139(para)
-msgid "When you disable panel configuration, the following changes occur in the user interface:"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:139(para)
+msgid ""
+"When you disable panel configuration, the following changes occur in the "
+"user interface:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªå¤?æ?´ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
-msgid "The following items are removed from the panel popup menu, and from the drawer popup menu:"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å¼?ã??å?ºã??ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??次ã?«ç¤ºã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:143(para)
+msgid ""
+"The following items are removed from the panel popup menu, and from the "
+"drawer popup menu:"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å¼?ã??å?ºã??ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??次ã?«ç¤º"
+"ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:153(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:153(guimenuitem)
msgid "Delete This Panel"
msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??å??é?¤ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:158(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:158(guimenuitem)
msgid "Properties"
msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£"
-#: C/system-admin-guide.xml:163(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:163(guimenuitem)
msgid "New Panel"
msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:169(para)
msgid "The launcher popup menu is disabled."
msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£æ¯?ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
msgid "The following items are removed from the applet popup menu:"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??æ¯?ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??次ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??:"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??æ¯?ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??次ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾"
+"ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:176(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:176(guimenuitem)
msgid "Remove From Panel"
msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??å??é?¤"
-#: C/system-admin-guide.xml:181(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:181(guimenuitem)
msgid "Lock"
msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:186(guimenuitem)
+#: C/system-admin-guide.xml:186(guimenuitem)
msgid "Move"
msgstr "移å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
msgid "The <guimenu>Main Menu</guimenu> popup menu is disabled."
-msgstr "<guimenu>ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</guimenu>ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??"
+msgstr ""
+"<guimenu>ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼</guimenu>ã?®ã??ã??ã??ã?¢ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
+"ã?¾ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
-msgid "The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers to, or from, panels."
-msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ä½?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?®ã??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¨ã?¦ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
+msgid ""
+"The launcher drag feature is disabled, so that users cannot drag launchers "
+"to, or from, panels."
+msgstr ""
+"ã?©ã?³ã??ã?£ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ä½?ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?®ã??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¹ã?¦ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:199(para)
-msgid "The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new locations."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦å?¥ã?®å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:199(para)
+msgid ""
+"The panel drag feature is disabled, so that users cannot drag panels to new "
+"locations."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã?? (ã??ã??ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦å?¥ã?®å ´æ??ã?«ç§»å??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:206(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:206(title)
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦"
-#: C/system-admin-guide.xml:208(para)
-msgid "As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</application> has been included to ease the task of disabling desktop settings."
-msgstr "GNOME 2.14 ã??ã?? <application>Pessulus</application> ã?¨ã??ã?? GUI ã??å??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ä½?æ¥ã??以å??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??訳注ã??<emphasis>ã??使ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ç?°ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??</emphasis>)ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:208(para)
+msgid ""
+"As of GNOME 2.14, a graphical lockdown editor called <application>Pessulus</"
+"application> has been included to ease the task of disabling desktop "
+"settings."
+msgstr ""
+"GNOME 2.14 ã??ã?? <application>Pessulus</application> ã?¨ã??ã?? GUI ã??å??ã??ã??ã?ã??ã?¯"
+"ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã??ä½?æ¥ã??以å??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? (ã??訳注ã??<emphasis>ã??使ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
+"ã?«ã??ã?£ã?¦ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ç?°ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??"
+"</emphasis>)ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:213(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:213(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "å§?ã??ã?¦ã?¿ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:215(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:215(para)
msgid "To run the lockdown editor:"
msgstr "ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®èµ·å??æ?¹æ³?ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã??ã??ã?§ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:219(para)
-msgid "Click the <menuchoice><guimenu>Desktop</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>"
-msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu><guisubmenu>ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??</guisubmenu><guimenuitem>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿</guimenuitem></menuchoice>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:219(para)
+msgid ""
+"Click the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Lockdown Editor</guimenuitem></menuchoice>"
+msgstr ""
+"ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu><guisubmenu>ã?·ã?¹ã??ã? "
+"管ç??</guisubmenu><guimenuitem>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:229(para)
msgid "Run the <command>pessulus</command> command in a terminal window."
-msgstr "端æ?«ã??ã?? <command>pessulus</command> ã?¨ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??"
+msgstr "端æ?«ã??ã?? <command>pessulus</command> ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:234(para)
-msgid "You will see a window with several different tabs. Each of the tabs represents a different category of desktop settings that can be disabled. In the next section, we will discuss each category and provide a brief description for each setting that can be disabled."
-msgstr "ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¿ã??ã??æ??ã?£ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã??å??é¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ¦?è¦?ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:234(para)
+msgid ""
+"You will see a window with several different tabs. Each of the tabs "
+"represents a different category of desktop settings that can be disabled. In "
+"the next section, we will discuss each category and provide a brief "
+"description for each setting that can be disabled."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¿ã??ã??æ??ã?£ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã??ã??使ã?£"
+"ã?¦ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã??å??é¡?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??次ã?®ã?»"
+"ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"æ¦?è¦?ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:241(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:241(title)
msgid "Disabling Features"
msgstr "æ©?è?½ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:243(para)
-msgid "To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's description is checked. Most settings will take effect immediately, however some settings will require that the application be restarted in order to take effect."
-msgstr "ã??ã??è¨å®?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã??説æ??ã?®æ¨ªã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¸ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??èµ·å??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:248(para)
-msgid "When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a connection to the GConf mandatory configuration source. This address for this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is running <application>pessulus</application> has access to this configuration source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able to change or override the setting. If the user running pessulus does not have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the user's default configuration source and can be modified later using other tools such as <application>gconf-editor</application> or <application>gconftool-2</application>. For
more information on GConf and mandatory configuration sources, see <xref linkend=\"gconf-26\"/>."
-msgstr "<application>pessulus</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã?? <application>GConf</application> ã?®å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal> ã?§ã??ã??<application>pessulus</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ¨ªã?«é?µã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??é?µã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´å?¯è?½ã?¾ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?§ã??ã?°ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?ªã??ã?°ã??é??常ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??<application>pessulus</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??ç?¡ã??å ´å??ã?¯ã??é?µã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå ´å??ã??å?¨ã?¦ç?¡å?¹ã?ªè¨å®?ã??å?
?ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??å¾?ã?§ <application>gconf-editor</application> ã?? <application>gconftool-2</application> ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?¨å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã?? <xref linkend=\"gconf-26\"/>ã??ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:243(para)
+msgid ""
+"To disable a setting, make sure the checkbox next to the setting's "
+"description is checked. Most settings will take effect immediately, however "
+"some settings will require that the application be restarted in order to "
+"take effect."
+msgstr ""
+"ã??ã??è¨å®?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã??説æ??ã?®æ¨ªã?«ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?§ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?«å¤?æ?´ã??å??æ? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ä¸ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å??èµ·å??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
-msgid "The following subsections will give a brief description of the settings that can be disabled for each category."
-msgstr "次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã?´ã?ªæ¯?ã?«ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã??ç°¡å??ã?«èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:248(para)
+msgid ""
+"When <application>pessulus</application> starts, it will try to get a "
+"connection to the GConf mandatory configuration source. This address for "
+"this configuration source is <literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</"
+"replaceable>/etc/gconf/gconf.xml.mandatory</literal>. If the user that is "
+"running <application>pessulus</application> has access to this configuration "
+"source, then a lock icon will be displayed next to the checkbox for each "
+"setting. Clicking the lock will toggle whether or not the setting is "
+"mandatory. If the setting is mandatory, then regular users will not be able "
+"to change or override the setting. If the user running pessulus does not "
+"have access to the mandatory configuration source, then the lock icon will "
+"not appear. In this case, all disabled settings will simply be stored in the "
+"user's default configuration source and can be modified later using other "
+"tools such as <application>gconf-editor</application> or "
+"<application>gconftool-2</application>. For more information on GConf and "
+"mandatory configuration sources, see <xref linkend=\"gconf-26\"/>."
+msgstr ""
+"<application>pessulus</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã?? <application>GConf</"
+"application> ã?®å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã??試ã?¿ã?¾ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¯ "
+"<literal>xml:merged:<replaceable>$prefix</replaceable>/etc/gconf/gconf.xml."
+"mandatory</literal> ã?§ã??ã??<application>pessulus</application> ã??èµ·å??ã??ã??ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ¨ªã?«é?µ"
+"ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??é?µã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´å?¯è?½ã?¾"
+"ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?§ã??ã?°ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?ªã??ã?°ã??é??常ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?®è¨å®?ã??"
+"å¤?æ?´ã??ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??<application>pessulus</application> ã??"
+"èµ·å??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??権é??ã??ç?¡ã??å ´å??ã?¯ã??é?µã?®ã?¢ã?¤"
+"ã?³ã?³ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªå ´å??ã??ã??ã?¹ã?¦ç?¡å?¹ã?ªè¨å®?ã??å??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã??å¾?ã?§ <application>gconf-editor</application> ã?? "
+"<application>gconftool-2</application> ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?¨å¤?æ?´ä¸?å?¯ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯"
+"ã?? <xref linkend=\"gconf-26\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:265(para)
+msgid ""
+"The following subsections will give a brief description of the settings that "
+"can be disabled for each category."
+msgstr ""
+"次ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?«ã??ã?´ã?ªæ¯?ã?«ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã??ç°¡å??ã?«èª¬æ??ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:269(para)
-msgid "Depending on the applications you have installed, you may see fewer categories than those described in this section."
-msgstr "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ç?¶æ³?ã?«å¿?ã??ã??ã??ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??ã?«ã??ã?´ã?ªã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:269(para)
+msgid ""
+"Depending on the applications you have installed, you may see fewer "
+"categories than those described in this section."
+msgstr ""
+"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ç?¶æ³?ã?«å¿?ã??ã??ã??ã??ã?§èª¬æ??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?´ã?ªã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:274(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:274(title)
msgid "General"
msgstr "��"
-#: C/system-admin-guide.xml:278(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:278(term)
msgid "Disable command line"
msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:281(para)
-msgid "Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run Application\" dialog."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??端æ?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:281(para)
+msgid ""
+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to "
+"be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "
+"Application\" dialog."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??端æ?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??"
+"ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»"
+"ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:288(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:288(term)
msgid "Disable printing"
msgstr "å?°å?·ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:291(para)
-msgid "Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' \"Print\" dialogs."
-msgstr "å?°å?·ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??<guilabel>å?°å?·</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:291(para)
+msgid ""
+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "
+"all applications' \"Print\" dialogs."
+msgstr ""
+"å?°å?·ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??<guilabel>"
+"å?°å?·</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:297(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:297(term)
msgid "Disable print setup"
msgstr "å?°å?·è¨å®?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:300(para)
-msgid "Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
-msgstr "å?°å?·è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??<guilabel>å?°å?·è¨å®?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:300(para)
+msgid ""
+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "
+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."
+msgstr ""
+"å?°å?·è¨å®?ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??"
+"<guilabel>å?°å?·è¨å®?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:307(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:307(term)
msgid "Disable save to disk"
msgstr "ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®ä¿?å?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
-msgid "Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' \"Save as\" dialogs."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??å?¨ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??<guilabel>å?¥å??ã?§ä¿?å?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:310(para)
+msgid ""
+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "
+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?«ä¿?å?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?? (ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã??<guilabel>å?¥å??ã?§ä¿?å?</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?ª"
+"ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:319(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:319(title)
msgid "Panel"
msgstr "ã??ã??ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:323(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:323(term)
msgid "Lock down the panels"
msgstr "ã??ã??ã?«æ??ä½?ã??å?©ç?¨ä¸?å?¯ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
-msgid "If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å¤?æ?´ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã?? (ã??ã??ã?«ã?®å??èµ·å??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:326(para)
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
+"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
+"panel must be restarted for this to take effect."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å¤?æ?´ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®"
+"ä¸?ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã?? (ã??ã??ã?«ã?®å??èµ·å??ã??"
+"å¿?è¦?ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:334(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:334(term)
msgid "Disable force quit"
msgstr "å¼·å?¶çµ?äº?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:337(para)
-msgid "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¼·å?¶ç??ã?«çµ?äº?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?? (<guibutton>çµ?äº?</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
+#: C/system-admin-guide.xml:337(para)
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
+"removing access to the force quit button."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¼·å?¶ç??ã?«çµ?äº?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ª"
+"ã?? (<guibutton>çµ?äº?</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
-#: C/system-admin-guide.xml:344(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:344(term)
msgid "Disable lock screen"
msgstr "ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:347(para)
-msgid "If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?? (<guilabel>ç?»é?¢ã?®ã?ã??ã?¯</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
+#: C/system-admin-guide.xml:347(para)
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
+"access to the lock screen menu entries."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?? (<guilabel>ç?»é?¢"
+"ã?®ã?ã??ã?¯</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
-#: C/system-admin-guide.xml:353(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:353(term)
msgid "Disable log out"
msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:356(para)
-msgid "If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?? (<guilabel>ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
+#: C/system-admin-guide.xml:356(para)
+msgid ""
+"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
+"the log out menu entries."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã?? (<guilabel>ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
-#: C/system-admin-guide.xml:364(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:364(title)
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
-#: C/system-admin-guide.xml:368(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:368(term)
msgid "Disable quit"
msgstr "çµ?äº?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:371(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:371(para)
msgid "User is not allowed to close Epiphany."
msgstr "Epiphany ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:376(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:376(term)
msgid "Disable arbitrary URL"
msgstr "URL ã?®å?¥å??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:379(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:379(para)
msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
msgstr "URL ã??å?¥å??ã??ã??æ©?è?½ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:385(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:385(term)
msgid "Disable bookmark editing"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ç·¨é??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:388(para)
msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??追å? ã??ã??ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:393(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:393(term)
msgid "Disable history"
msgstr "å±¥æ´ã?®æ??ä½?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
-msgid "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
-msgstr "å±¥æ´æ??å ±ã?®å?¨ã?¦ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?? (<guibutton>é?²ã??</guibutton>ã?¨<guibutton>æ?»ã??</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??å±¥æ´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??æ??è¿?使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
+#: C/system-admin-guide.xml:396(para)
+msgid ""
+"Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
+"not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
+msgstr ""
+"å±¥æ´æ??å ±ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?? (<guibutton>é?²ã??</guibutton>ã?¨"
+"<guibutton>æ?»ã??</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??å±¥æ´ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?ª"
+"ã??ã?ªã??ã??æ??è¿?使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?®ã?§)"
-#: C/system-admin-guide.xml:403(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:403(term)
msgid "Disable javascript chrome"
msgstr "JavaScript å?¦ç??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:406(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:406(para)
msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ Chrome ã??ä»?ã??ã?? JavaScript ã?®å?¶å¾¡ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:411(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:411(term)
msgid "Disable toolbar editing"
msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®ç·¨é??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:414(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:414(para)
msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:419(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:419(term)
msgid "Force fullscreen mode"
msgstr "å¼·å?¶ç??ã?«ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:422(para)
msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
msgstr "ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«å?ºå®?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:427(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:427(term)
msgid "Hide menubar"
msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??é? ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
-msgid "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??表示ã??ã?ªã?? (<keycap>F10</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?°ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:430(para)
+msgid ""
+"Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??表示ã??ã?ªã?? (<keycap>F10</keycap> ã?ã?¼ã??使ã??ã?°ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:436(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:436(term)
msgid "Disable unsafe protocols"
msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
-msgid "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https."
-msgstr "å?±é?ºã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã??ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?? (å®?å?¨ã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¨ã?¯ <literal>http</literal> ã?¨ <literal>https</literal> ã?¨ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:439(para)
+msgid ""
+"Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
+"and https."
+msgstr ""
+"å?±é?ºã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã??ã??ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?? (å®?å?¨ã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¨ã?¯ "
+"<literal>http</literal> ã?¨ <literal>https</literal> ã?¨ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:447(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:447(title)
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "GNOME ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:451(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:451(term)
msgid "Lock on activation"
msgstr "èµ·å??æ??ã?«ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:454(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:454(para)
msgid "Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active."
msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ç?»é?¢ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:460(term)
-msgid "Allow logout"
+#: C/system-admin-guide.xml:460(term)
+msgid "Allow log out"
msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??許å?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:463(para)
-msgid "Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??延ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã?? (é??延æ??é??ã?¯ <literal>logout_delay</literal> ã?ã?¼ã?«æ??å®?ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:463(para)
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a "
+"delay. The Delay is specified in the \"logout_delay\" key."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨é??延ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??"
+"ã?? (é??延æ??é??ã?¯ <literal>logout_delay</literal> ã?ã?¼ã?«æ??å®?ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:470(term)
+#: C/system-admin-guide.xml:470(term)
msgid "Allow user switching"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®å??ã??æ?¿ã??ã??許å?¯ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:473(para)
-msgid "Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account."
-msgstr "ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:473(para)
+msgid ""
+"Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a "
+"different user account."
+msgstr ""
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å?¥ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Hidden Directories"
msgstr "é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?覧"
-#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
-msgid "This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«è¿½å? ã??ã??é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
+msgid ""
+"This appendix describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds "
+"to the home directories of users."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«è¿½å? ã??ã??é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"説æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:13(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary) C/system-admin-guide.xml:13(see)
msgid "hidden directories"
msgstr "hidden directories"
-#: C/system-admin-guide.xml:12(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:12(primary)
msgid ".* directories"
msgstr ".* directories"
-#: C/system-admin-guide.xml:15(para)
-msgid "A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period (.). <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> describes the hidden directories that the GNOME Desktop adds to the home directories of users."
-msgstr "é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã?¯ã??ã?®å??å??ã??ã??ã?ªã?ªã?? (<quote>.</quote>) ã?§å§?ã?¾ã??ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ª) ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??<xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> ã?« GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«è¿½å? ã??ã??é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?覧ã??示ã??ã?¾ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:15(para)
+msgid ""
+"A hidden directory is a directory that has a name that begins with a period "
+"(.). <xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> describes the hidden directories "
+"that the GNOME Desktop adds to the home directories of users."
+msgstr ""
+"é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã?¯ã??ã?®å??å??ã??ã??ã?ªã?ªã?? (<quote>.</quote>) ã?§å§?ã?¾ã??ã??ã?©ã?«ã?? (ã??ã?£"
+"ã?¬ã?¯ã??ã?ª) ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??<xref linkend=\"appendixa-TBL-2\"/> ã?« GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«è¿½å? ã??ã??é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?覧ã??示ã??ã?¾ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:19(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:19(title)
msgid "Hidden Directories in User Home Directories"
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼ã? ã?«ã??ã??é? ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?覧"
-#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(para)
msgid "Directory"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:37(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:37(filename)
msgid ".config"
msgstr ".config"
-#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
-msgid "This is the default location for the environment variable <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be created at <filename>menus/applications.menu</filename>."
-msgstr "ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?? <filename>menus/applications.menu</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:41(para)
+msgid ""
+"This is the default location for the environment variable "
+"<envar>XDG_CONFIG_HOME</envar>, if it is not set. User defined menus can be "
+"created at <filename>menus/applications.menu</filename>."
+msgstr ""
+"ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>XDG_CONFIG_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??"
+"ã?®å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?? <filename>menus/applications.menu</filename> "
+"ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:48(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:48(filename)
msgid ".fonts"
msgstr ".fonts"
-#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
-msgid "Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is copied to this location."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ?? (ã??ã?©ã?³ã??ã?? Nautilus ã??ã?? <filename>fonts:///</filename> URI ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
+msgid ""
+"Contains fonts specific to a particular user. When a user installs a font by "
+"dragging it to the <filename>fonts:///</filename> URI in nautilus, it is "
+"copied to this location."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ?? (ã??ã?©ã?³ã??ã?? Nautilus ã??ã?? "
+"<filename>fonts:///</filename> URI ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã?®ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:59(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:59(filename)
msgid ".esd_auth"
msgstr ".esd_auth"
-#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
-msgid "Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD)."
-msgstr "GNOME ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«å¯¾ã??ã??èª?証ã?¯ã??ã?ã?¼ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ?? (GNOME ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯ <firstterm>Enlightened Sound Daemon</firstterm> (ESD) ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:63(para)
+msgid ""
+"Contains the authentication cookie for the GNOME sound daemon. The GNOME "
+"sound daemon is the Enlightened Sound Daemon (ESD)."
+msgstr ""
+"GNOME ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?«å¯¾ã??ã??èª?証ã?¯ã??ã?ã?¼ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ?? (GNOME ã?®ã?µã?¦ã?³"
+"ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¯ <firstterm>Enlightened Sound Daemon</firstterm> (ESD) ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:65(emphasis)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(emphasis)
msgid "NOTE: This is a file, not a directory."
msgstr "注æ??: ã??ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:71(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:71(filename)
msgid ".gconf"
msgstr ".gconf"
-#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
-msgid "Contains the <application>GConf</application> configuration source for the user. When the user sets a preference, the new preference information is added to this location."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä»»æ??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
+msgid ""
+"Contains the <application>GConf</application> configuration source for the "
+"user. When the user sets a preference, the new preference information is "
+"added to this location."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ?? (ã?¦ã?¼"
+"ã?¶ã??ä»»æ??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??æ?°ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:83(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:83(filename)
msgid ".gconfd"
msgstr ".gconfd"
-#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:87(para)
msgid "Contains the following <application>GConf</application> daemon details:"
-msgstr "次ã?«ç¤ºã?? <application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®è©³ç´°æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??:"
+msgstr ""
+"次ã?«ç¤ºã?? <application>GConf</application> ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®è©³ç´°æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:91(para)
msgid "Configuration information."
msgstr "è¨å®?æ??å ±"
-#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
-msgid "Lock information for objects that are referenced by an <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>."
-msgstr "ä»»æ??ã?® <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ã??ã?¯æ??å ±"
+#: C/system-admin-guide.xml:94(para)
+msgid ""
+"Lock information for objects that are referenced by an "
+"<firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm>."
+msgstr ""
+"ä»»æ??ã?® <firstterm>Interoperable Object Reference (IOR)</firstterm> ã??å??ç?§ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ã??ã?¯æ??å ±"
-#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:97(para)
msgid "State information for objects that are referenced by an IOR."
msgstr "ä»»æ??ã?® IOR ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç?¶æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:105(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(filename)
msgid ".gnome"
msgstr ".gnome"
-#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
-msgid "Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯ä¿?管ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??å ± (ã?¾ã??ã?¯ <application>GConf</application> ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±) ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??"
+#: C/system-admin-guide.xml:109(para)
+msgid ""
+"Contains user-specific application data that is not stored in the "
+"<application>GConf</application> repository."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯ä¿?管ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??å ± (ã?¾ã??ã?¯ <application>GConf</application> ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±) ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:111(emphasis)
-msgid "NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x applications."
-msgstr "注æ??: ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯å»?æ¢ã?§ã??ã?¤ GNOME 1.x ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:111(emphasis)
+msgid ""
+"NOTE: this directory is deprecated and is only used by GNOME 1.x "
+"applications."
+msgstr ""
+"注æ??: ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯å»?æ¢ã?§ã??ã?¤ GNOME 1.x ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:118(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:118(filename)
msgid ".gnome2"
msgstr ".gnome2"
-#: C/system-admin-guide.xml:122(para)
-msgid "Contains user-specific application data that is not stored in the <application>GConf</application> repository. For example, this directory contains the following:"
-msgstr "<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯ä¿?管ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??å ± (ã?¾ã??ã?¯ <application>GConf</application> ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±) ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ä¾?ã??ã?°æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??ä¿?管ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:122(para)
+msgid ""
+"Contains user-specific application data that is not stored in the "
+"<application>GConf</application> repository. For example, this directory "
+"contains the following:"
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?«ã?¯ä¿?管ã??ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ??å ± (ã?¾ã??ã?¯ <application>GConf</application> ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å ±) ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ä¾?ã??ã?°æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??ä¿?管ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:127(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:127(para)
msgid "Keyboard shortcut information."
msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®æ??å ±"
-#: C/system-admin-guide.xml:130(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:130(para)
msgid "Window location information."
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ç½®ã??ã??å ´æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
msgid "Desktop entry files for panel launchers."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ã?©ã?³ã??ã?£ã??表ã?? <filename>.desktop</filename> ã?¨ã?³ã??ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã?®ã?©ã?³ã??ã?£ã??表ã?? <filename>.desktop</filename> ã?¨ã?³ã??ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
-msgid "This directory may also contain sub-directories that store application specific data."
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å°?ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:136(para)
+msgid ""
+"This directory may also contain sub-directories that store application "
+"specific data."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å°?ç?¨ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã??ã?»"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:143(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:143(filename)
msgid ".gnome2-private"
msgstr ".gnome2-private"
-#: C/system-admin-guide.xml:147(para)
-msgid "Ignore this directory. This directory has no function at the time of publication of this guide."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¨ (ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ä½?ã?®æ©?è?½ã??ã?ªã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:147(para)
+msgid ""
+"Ignore this directory. This directory has no function at the time of "
+"publication of this guide."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¨ (ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¯ä½?ã?®æ©?è?½ã??ã?ªã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:154(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:154(filename)
msgid ".local/share"
msgstr ".local/share"
-#: C/system-admin-guide.xml:158(para)
-msgid "This is the default location for the environment variable <envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename>."
-msgstr "ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>XDG_DATA_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>applications</filename> ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?® MIME å??ã?? <filename>mime/packages/Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:158(para)
+msgid ""
+"This is the default location for the environment variable "
+"<envar>XDG_DATA_HOME</envar>, if it is not set. User defined desktop entries "
+"can be created in the subdirectory <filename>applications</filename>. User "
+"defined mime types can be created in <filename>mime/packages/Overrides.xml</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"ç?°å¢?å¤?æ?°ã?® <envar>XDG_DATA_HOME</envar> ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
+"å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? <filename>applications</filename> "
+"ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å®?義ã?® MIME å??ã?? "
+"<filename>mime/packages/Overrides.xml</filename> ã?¨ã??ã??ã?µã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«ä½?"
+"æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:166(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:166(filename)
msgid ".metacity"
msgstr ".metacity"
-#: C/system-admin-guide.xml:170(para)
-msgid "Contains session data for the <application>Metacity</application> window manager."
-msgstr "<application>Metacity</application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??"
+#: C/system-admin-guide.xml:170(para)
+msgid ""
+"Contains session data for the <application>Metacity</application> window "
+"manager."
+msgstr ""
+"<application>Metacity</application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã?¼"
+"ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??"
-#: C/system-admin-guide.xml:176(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:176(filename)
msgid ".nautilus"
msgstr ".nautilus"
-#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
-msgid "Contains file manager data that is specific to the user. For example, this directory can contain the following:"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ä¾?ã??ã?°æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±ã??ä¿?管ã??ã??:"
+#: C/system-admin-guide.xml:180(para)
+msgid ""
+"Contains file manager data that is specific to the user. For example, this "
+"directory can contain the following:"
+msgstr ""
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ä¾?ã??ã?°æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªæ??å ±"
+"ã??ä¿?管ã??ã??:"
-#: C/system-admin-guide.xml:184(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:184(para)
msgid "Metadata for the directories with which the user works."
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿"
-#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:188(para)
msgid "<application>Nautilus</application> emblems that the user adds."
msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??追å? ã??ã?? <application>Nautilus</application> ã?®ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? "
-#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:192(para)
msgid "<application>Nautilus</application> desktop images."
msgstr "<application>Nautilus</application> ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?»å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:200(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:200(filename)
msgid ".themes"
msgstr ".themes"
-#: C/system-admin-guide.xml:204(para)
-msgid "Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme options that the user adds. The user can add themes from the <application>Theme</application> preference tool."
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?管ã??ã??å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¼ã??ã??追å? ã?§ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:204(para)
+msgid ""
+"Contains controls theme options, window frame theme options, and icons theme "
+"options that the user adds. The user can add themes from the "
+"<application>Theme</application> preference tool."
+msgstr ""
+"ã??ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã??ã?¼"
+"ã??ã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä¿?管ã??ã??å ´æ?? (ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?"
+"ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¼ã??ã??追å? ã?§ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:212(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:212(filename)
msgid ".thumbnails"
msgstr ".thumbnails"
-#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
-msgid "Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the file manager. The file manager contains a preference that the user can select to stop generation of thumbnail images."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ç?»å??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ç?»å??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?? (ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«å?¶é??ã??ã??è¨å®?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??)"
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
+msgid ""
+"Contains image thumbnails for the user. The image thumbnails are used in the "
+"file manager. The file manager contains a preference that the user can "
+"select to stop generation of thumbnail images."
+msgstr ""
+"ã?¦ã?¼ã?¶å°?ç?¨ã?®ç?»å??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??æ ¼ç´?ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ç?»å??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?? (ã?¡ã?ªã?¿ã?«ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?«å?¶é??ã??ã??è¨å®?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??)"
-#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:3(title)
msgid "Security Note on Configuring SMB Printers"
msgstr "SMB ã??ã?ªã?³ã?¿ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¸?ã?®æ³¨æ??äº?é ?"
-#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
-msgid "This appendix provides a security note related to the configuration of printers on Windows network shares."
-msgstr "ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?±æ??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¦ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?«é?¢é?£ã??ã??注æ??äº?é ?ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:5(para)
+msgid ""
+"This appendix provides a security note related to the configuration of "
+"printers on Windows network shares."
+msgstr ""
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?±æ??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¦ã?»ã?ã?¥ã?ª"
+"ã??ã?£ã?«é?¢é?£ã??ã??注æ??äº?é ?ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:9(primary)
msgid "Samba"
msgstr "Samba"
-#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:14(see) C/system-admin-guide.xml:17(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:10(see) C/system-admin-guide.xml:14(see)
+#: C/system-admin-guide.xml:17(primary)
msgid "SMB"
msgstr "SMB"
-#: C/system-admin-guide.xml:13(primary)
+#: C/system-admin-guide.xml:13(primary)
msgid "Windows network shares"
msgstr "Windows network shares"
-#: C/system-admin-guide.xml:18(secondary)
+#: C/system-admin-guide.xml:18(secondary)
msgid "configuring printers"
msgstr "configuring printers"
-#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
-msgid "Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must enter a username and password for the print queue."
-msgstr "Windows ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?±æ??ã?¯ Samba ã?¾ã??ã?¯ <firstterm>SMB</firstterm> å?±æ??ã?¨ã??ã?¦å??ç?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® SMB å?±æ??ä¸?ã?§ä»»æ??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:20(para)
+msgid ""
+"Windows network shares are also referred to as Samba or <firstterm>SMB</"
+"firstterm> shares. When you configure a printer on an SMB share, you must "
+"enter a username and password for the print queue."
+msgstr ""
+"Windows ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯å?±æ??ã?¯ Samba ã?¾ã??ã?¯ <firstterm>SMB</firstterm> å?±æ??ã?¨ã??"
+"ã?¦å??ç?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?® SMB å?±æ??ä¸?ã?§ä»»æ??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??è¨å®?ã??ã??é??ã?¯ã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?«å¯¾"
+"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
-msgid "The username and password for the print queue is stored as unencrypted text in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-only permissions for users with root privileges, so any user with root privileges can read the username and password for the print queue."
-msgstr "å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯ <filename>/etc/cups/printers.conf</filename> ã?¨ã??ã??æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??é??常ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ root 権é??ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®æ¨©é??ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?? root 権é??ã??å??å¾?ã??ã??å ´å??ã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:23(para)
+msgid ""
+"The username and password for the print queue is stored as unencrypted text "
+"in the file <filename>/etc/cups/printers.conf</filename>. This file has read-"
+"only permissions for users with root privileges, so any user with root "
+"privileges can read the username and password for the print queue."
+msgstr ""
+"å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯ <filename>/etc/cups/printers.conf</"
+"filename> ã?¨ã??ã??æ??å?·å??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??é??常ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ root 権é??ã??æ??ã?¤ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?®ã?¿èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®æ¨©é??ã??ä»?ä¸?"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?? root 権é??ã??å??å¾?ã??ã??å ´å??ã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¦ã?¼"
+"ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
-msgid "To reduce the impact of possible security violations, ensure that the username and password required to access the print queue is used only for the print queue. This ensures that any possible security violation is restricted to unauthorized use of the print queue."
-msgstr "é??大ã?ªã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¾µå®³ã?®å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã??ã??æ¸?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã? ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??èª?証ã??ã?¦ã??ã?ªã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã??å?¶é??ã??ã??ã?¨å??æ??ã?«ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£æ??å ±ã?®æ¼?æ´©ã??æ?ªç?¶ã?«é?²ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:28(para)
+msgid ""
+"To reduce the impact of possible security violations, ensure that the "
+"username and password required to access the print queue is used only for "
+"the print queue. This ensures that any possible security violation is "
+"restricted to unauthorized use of the print queue."
+msgstr ""
+"é??大ã?ªã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ä¾µå®³ã?®å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¯ã??ã??æ¸?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶"
+"å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã? ã??ã?«å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??èª?証ã??ã?¦ã??ã?ªã??å?°å?·ã?ã?¥ã?¼ã?®ä½¿ç?¨ã??å?¶é??ã??ã??ã?¨å??æ??ã?«ã?»ã?ã?¥ã?ª"
+"ã??ã?£æ??å ±ã?®æ¼?æ´©ã??æ?ªç?¶ã?«é?²ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?¤ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
+#: C/system-admin-guide.xml:2(title)
msgid "Glossary"
msgstr "���解説"
-#: C/system-admin-guide.xml:22(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(filename)
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"
-#: C/system-admin-guide.xml:22(glossterm) C/system-admin-guide.xml:26(glossterm) C/system-admin-guide.xml:30(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:22(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(glossterm)
msgid "<placeholder-1/> file"
msgstr "<placeholder-1/> ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:26(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:26(filename)
msgid ".directory"
msgstr ".directory"
-#: C/system-admin-guide.xml:30(filename)
+#: C/system-admin-guide.xml:30(filename)
msgid ".omf"
msgstr ".omf"
-#: C/system-admin-guide.xml:34(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:34(glossterm)
msgid "application registry"
msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ª"
-#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
-msgid "The application registry is a collection of desktop entry files which register applications. The location of the application registry for the GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename>."
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã??ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:36(para)
+msgid ""
+"The application registry is a collection of desktop entry files which "
+"register applications. The location of the application registry for the "
+"GNOME Desktop is <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/applications/</"
+"filename>."
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?¨ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?»ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã??ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS:"
+"$XDG_DATA_HOME/applications/</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:42(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:42(glossterm)
msgid "desktop entry file"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
-msgid "A data file that provides information about an item in a menu. The desktop entry file specifies the details for the item such as a name, a command to run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</filename> file extension."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ç?¸å½?ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??å??å??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?ªè©³ç´°æ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.desktop</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:44(para)
+msgid ""
+"A data file that provides information about an item in a menu. The desktop "
+"entry file specifies the details for the item such as a name, a command to "
+"run, an icon, and so on. Desktop entry files have a <filename>.desktop</"
+"filename> file extension."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«ç?¸å½?ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??å??å??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??"
+"ã?³ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?ªè©³ç´°æ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.desktop</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:50(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:50(glossterm)
msgid "directory entry file"
msgstr "ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
-msgid "A data file that provides information about a menu. The directory entry file specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>.directory</filename> file extension."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ç?¸å½?ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??å??å??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?ªè©³ç´°æ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.directory</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:52(para)
+msgid ""
+"A data file that provides information about a menu. The directory entry file "
+"specifies details such as a name for the menu, a tooltip for the menu, and "
+"an icon to represent the menu. Directory entry files have a <filename>."
+"directory</filename> file extension."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ç?¸å½?ã??ã??æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??"
+"ã?ªã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??å??å??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?®èª¬æ??ã??"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã??ã??ã?ªè©³ç´°æ??å ±ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡"
+"å¼µå?ã?¯ <filename>.directory</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:58(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:58(glossterm)
msgid "GConf configuration source"
msgstr "GConf ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
-msgid "A storage location in the <application>GConf</application> repository. For example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??ä¿?管ã??ã??å ´æ??ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:60(para)
+msgid ""
+"A storage location in the <application>GConf</application> repository. For "
+"example, <literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</literal>."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??è¨å®?æ??å ±ã??ä¿?管ã??ã??å ´æ??"
+"ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>xml:readonly:/etc/gconf/gconf.xml.defaults</"
+"literal> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:65(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:65(glossterm)
msgid "GConf preference key"
msgstr "GConf ã?®è¨å®?ã?ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
-msgid "An element in the <application>GConf</application> repository that corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the <guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the <application>Sessions</application> preference tool."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>/apps/gnome-session/options/show_splash_screen</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯<application>ã?»ã??ã?·ã?§ã?³</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:67(para)
+msgid ""
+"An element in the <application>GConf</application> repository that "
+"corresponds to an application preference. For example, the <literal>/apps/"
+"gnome-session/options/show_splash_screen</literal> key corresponds to the "
+"<guilabel>Show splash screen on login</guilabel> option in the "
+"<application>Sessions</application> preference tool."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?®ä¸ã?«ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?é ?ç?®ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>/apps/gnome-session/options/"
+"show_splash_screen</literal> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?¯<application>ã?»ã??ã?·ã?§ã?³</"
+"application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«ã?¹ã??ã?©ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³"
+"ã??表示ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¸å½?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:73(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:73(glossterm)
msgid "GConf path file"
msgstr "GConf ã?®ã??ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
-msgid "A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to search the sources."
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ª <application>GConf</application> ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ç¾?å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ç¾?å??ã??ã??é ?ç?ªã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??å?ªå??é ?ä½?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:75(para)
+msgid ""
+"A file that lists the GConf configuration sources, and the order in which to "
+"search the sources."
+msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã?ª <application>GConf</application> ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??ç¾?å??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"ã?§ã??ç¾?å??ã??ã??é ?ç?ªã??è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã??ã??å?ªå??é ?ä½?ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:80(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:80(glossterm)
msgid "GConf schema"
msgstr "GConf ã?¹ã?ã?¼ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:82(para)
msgid "A collective term for a schema key and a schema object."
msgstr "ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?¨ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¯¾ã??ã??ç·?称ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:86(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:86(glossterm)
msgid "GConf schema definition file"
msgstr "GConf ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
-msgid "A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in a particular application, and defines the characteristics of the keys. <application>GConf</application> schemas are generated from schema definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</filename> file extension."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ç?¹å®?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ç¾?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??ç?¹å¾´ã??å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.schemas</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:88(para)
+msgid ""
+"A <application>GConf</application> schema definition file lists the keys in "
+"a particular application, and defines the characteristics of the keys. "
+"<application>GConf</application> schemas are generated from schema "
+"definition files. Schema definition files have a <filename>.schemas</"
+"filename> file extension."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ç?¹å®?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ç¾?å??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??ç?¹å¾´ã??å®?義ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??<application>GConf</application> ã?¹ã?ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??ã??ç??æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.schemas</filename> ã?§"
+"ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:96(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:96(glossterm)
msgid "GConf schema key"
msgstr "GConf ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:98(para)
-msgid "A key that stores a schema object for a preference key. For example, <literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference key."
-msgstr "è¨å®?ã?ã?¼æ¯?ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> ã?¯ <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ã?¼ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:98(para)
+msgid ""
+"A key that stores a schema object for a preference key. For example, "
+"<literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> is a schema "
+"key for the <literal>/desktop/gnome/interface/font_name</literal> preference "
+"key."
+msgstr ""
+"è¨å®?ã?ã?¼æ¯?ã?«ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??"
+"<literal>/schemas/desktop/gnome/interface/font_name</literal> ã?¯ <literal>/"
+"desktop/gnome/interface/font_name</literal> ã?¨ã??ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»"
+"ã?ã?¼ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:105(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:105(glossterm)
msgid "GConf schema object"
msgstr "GConf ã?¹ã?ã?¼ã??ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
-msgid "An element in a configuration source that contains information about a preference key. The schema object contains information such as a default value for the preference key, and documentation on the preference key."
-msgstr "<application>GConf</application> ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ± (ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®èª¬æ??ã?ªã?©) ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:107(para)
+msgid ""
+"An element in a configuration source that contains information about a "
+"preference key. The schema object contains information such as a default "
+"value for the preference key, and documentation on the preference key."
+msgstr ""
+"<application>GConf</application> ã?®è¨å®?ã?½ã?¼ã?¹ã?«ä¿?管ã??ã??ã?¦ã??ã??è¦?ç´ ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??è¨"
+"å®?ã?ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ± (ã??ã??ã?©ã?«ã??å?¤ã??è¨å®?ã?ã?¼ã?®èª¬æ??ã?ªã?©) ã??æ ¼ç´?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:113(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:113(glossterm)
msgid "glob pattern"
msgstr "Glob ã??ã?¿ã?¼ã?³"
-#: C/system-admin-guide.xml:115(para)
-msgid "A glob pattern is used to match a file name by using special characters such as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file extensions."
-msgstr "Glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ç?¹æ®?ã?ªæ??å? (<literal>*</literal> ã?¨ã?? <literal>?</literal>) ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ã??ã??MIME å??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã?® Glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ?¡å¼µå?ã?«å¿?ã??ã?? MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:115(para)
+msgid ""
+"A glob pattern is used to match a file name by using special characters such "
+"as <literal>*</literal> and <literal>?</literal>. The MIME system uses glob "
+"patterns to assign MIME types based upon filenames and often, file "
+"extensions."
+msgstr ""
+"Glob ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?¯ç?¹æ®?ã?ªæ??å? (<literal>*</literal> ã?¨ã?? <literal>?</literal>) ã??"
+"使ã?£ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?¼ã?³ã?§ã??ã??MIME å??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã?® Glob "
+"ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ?¡å¼µå?ã?«å¿?ã??ã?? MIME å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:122(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:122(glossterm)
msgid "Interoperable Object Reference"
msgstr "IOR"
-#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
-msgid "An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to control the object. The IOR also contains an object key to identify the object."
-msgstr "<firstterm>Interoperable Object Reference</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ IOR) ã?¯ CORBA ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¸ã?®å??ç?§ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã?? (å®?ä½?ã?¯æ??å?å??)ã??IOR ã?¯ä»»æ??ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??符å?·å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?§ã??ã??ã??ã??ã?« IOR ã?«ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã?ã?¼ã??ä¸?ã?¤æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:124(para)
+msgid ""
+"An Interoperable Object Reference (IOR) is a string reference to a CORBA "
+"object. An IOR encodes a hostname and port to which messages can be sent to "
+"control the object. The IOR also contains an object key to identify the "
+"object."
+msgstr ""
+"<firstterm>Interoperable Object Reference</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ IOR) ã?¯ CORBA "
+"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¸ã?®å??ç?§ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã?? (å®?ä½?ã?¯æ??å?å??)ã??IOR ã?¯ä»»æ??ã?®ã??ã?¹ã??å??ã??ã??ã?¼ã??ç?ª"
+"å?·ã??符å?·å??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?« IOR ã?«ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?»ã?ã?¼ã??ä¸?ã?¤æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:131(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:131(glossterm)
msgid "magic rule"
msgstr "ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
-msgid "A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are defined in a magic rule."
-msgstr "ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«ã?¯ã??ä»»æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é ã?«ä½?ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? (æ??å?å??ã? ã?£ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã?»ã??ã?¼ã?¿ã? ã?£ã??ã??) ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ MIME å??ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«ã?®ä¸ã?§å®?義ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:133(para)
+msgid ""
+"A magic rule defines a file's MIME type by specifying text or binary data to "
+"search for at the beginning of the file. Offsets to look for this data are "
+"defined in a magic rule."
+msgstr ""
+"ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«ã?¯ã??ä»»æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é ã?«ä½?ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?? (æ??å?å??ã? ã?£ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã??ã?ªã?»ã??ã?¼ã?¿ã? ã?£ã??ã??) ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ MIME å??ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«ã?®ä¸ã?§å®?義ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:141(para)
-msgid "Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the GNOME menu bar."
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ GNOME ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã?®ä¸ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層æ§?é? ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:141(para)
+msgid ""
+"Menu definition files define the hierarchy of menus that are used in the "
+"GNOME menu bar."
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®å®?義ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ GNOME ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã?®ä¸ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é??層æ§?é? "
+"ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:146(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:146(glossterm)
msgid "MIME"
msgstr "MIME"
-#: C/system-admin-guide.xml:148(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:148(para)
msgid "Multipurpose Internet Mail Extension."
-msgstr "<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> ã?®ç?¥ã?§ã??å¤?ç?®ç??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«æ?¡å¼µã?¨ã??ã??è¦?æ ¼ã?§ã??ã??"
+msgstr ""
+"<firstterm>Multipurpose Internet Mail Extension</firstterm> ã?®ç?¥ã?§ã??å¤?ç?®ç??ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«æ?¡å¼µã?¨ã??ã??è¦?æ ¼ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:152(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:152(glossterm)
msgid "MIME source XML file"
msgstr "MIME å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
-msgid "A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> directory."
-msgstr "MIME å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?©ã?®ã??ã??ã?« MIME å??ã??解決ã??ã??ã??ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??MIME å??ã??解決ã??ã??æ?¹æ³?ã??ä¸?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã??調ã?¹ã??æ?¹æ³? (Glob ã??ã?¿ã?¼ã?³)ã??ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«ã??使ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?¦ XML ã?®å??å??空é??ã??å?©ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??MIME å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:161(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:154(para)
+msgid ""
+"A MIME source XML file defines how MIME types are resolved for different "
+"kinds of files. There are three ways in which this can be done: using file "
+"extensions (glob patterns), using magic rules and using XML namespaces. MIME "
+"source XML files are located in the <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/"
+"mime/packages</filename> directory."
+msgstr ""
+"MIME å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?©ã?®ã??ã??ã?« "
+"MIME å??ã??解決ã??ã??ã??ã??å®?義ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??MIME å??ã??解決ã??ã??æ?¹æ³?ã??ä¸?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??: "
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã??調ã?¹ã??æ?¹æ³? (Glob ã??ã?¿ã?¼ã?³)ã??ã??ã?¸ã??ã?¯ã?»ã?«ã?¼ã?«ã??使ã??æ?¹æ³?ã??ã??"
+"ã??ã?¦ XML ã?®å??å??空é??ã??å?©ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??MIME å??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ "
+"<filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime/packages</filename> ã?¨ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?®ä¸ã?«æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:161(glossterm)
msgid "MIME type"
msgstr "MIME å??"
-#: C/system-admin-guide.xml:163(para)
-msgid "A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."
-msgstr "MIME å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??MIME å??ã??使ã??ã?¨ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã?? (MIME å??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã??ã?°ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?®ã?§)ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯ <literal>image/png</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?«æ·»ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? PNG ç?»å?? (<firstterm>Portable Networks Graphic</firstterm>) ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: C/system-admin-guide.xml:170(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:163(para)
+msgid ""
+"A MIME type identifies the format of a file. The MIME type enables "
+"applications to read the file. For example, an email application can use the "
+"<literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks "
+"Graphic (PNG) file is attached to an email."
+msgstr ""
+"MIME å??ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢å¼?ã??æ??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??MIME å??ã??使ã??ã?¨ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã?? (MIME å??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã??ã?°"
+"ã??ã??ã??ã??å??ã??ã??ã?®ã?§)ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?¯ <literal>image/png</"
+"literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?«æ·»ä»?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? PNG ç?»å?? "
+"(<firstterm>Portable Networks Graphic</firstterm>) ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
+
+#: C/system-admin-guide.xml:170(glossterm)
msgid "MIME type database"
msgstr "MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹"
-#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
-msgid "The MIME type database is a collection of files which register MIME types for the desktop environment. The location of the MIME type database is the directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>."
-msgstr "MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ª MIME å??ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã?§ã??ã??MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?¯ <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:172(para)
+msgid ""
+"The MIME type database is a collection of files which register MIME types "
+"for the desktop environment. The location of the MIME type database is the "
+"directory <filename>$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename>."
+msgstr ""
+"MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ª MIME å??ã??ç?»é?²ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é??å??ã?§ã??ã??MIME å??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?¯ <filename>"
+"$XDG_DATA_DIRS:$XDG_DATA_HOME/mime</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:179(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:179(glossterm)
msgid "OMF file"
msgstr "OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-#: C/system-admin-guide.xml:181(para)
-msgid "Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with the XML file for a manual. The OMF file contains information about the manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</filename> file extension."
-msgstr "<firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> ã??ã?¡ã?¤ã?« (ç?¥ã??ã?¦ OMF) ã?¯ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??ã??ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.omf</filename> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:181(para)
+msgid ""
+"Open Source Metadata Framework file. This is a file that is associated with "
+"the XML file for a manual. The OMF file contains information about the "
+"manual that is used by the Help browser. OMF files have a <filename>.omf</"
+"filename> file extension."
+msgstr ""
+"<firstterm>Open Source Metadata Framework</firstterm> ã??ã?¡ã?¤ã?« (ç?¥ã??ã?¦ OMF) "
+"ã?¯ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?® XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ã??ã??ã??"
+"ã?® OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??OMF ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.omf</filename> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:187(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:187(glossterm)
msgid "PAM"
msgstr "PAM"
-#: C/system-admin-guide.xml:189(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:189(para)
msgid "Pluggable Authentication Modules."
-msgstr "<firstterm>Pluggable Authentication Modules</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ PAM) ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶èª?証æ?¹æ³?ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??"
+msgstr ""
+"<firstterm>Pluggable Authentication Modules</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ PAM) ã?¨ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶èª?証æ?¹æ³?ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:193(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:193(glossterm)
msgid "screensaver"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼"
-#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
-msgid "A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is <application>XScreenSaver</application>."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ã??å?¥ã?®ç?»å??ã?§ç½®ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ <application>XScreenSaver</application> ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:195(para)
+msgid ""
+"A screensaver is an application that replaces the image on a screen when the "
+"screen is not in use. The screensaver application for the GNOME Desktop is "
+"<application>XScreenSaver</application>."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã??ã??ã??ä½?ã??å?¥ã?®ç?»å??ã?§"
+"ç½®ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼"
+"ã??ã?¼ã?»ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ <application>XScreenSaver</application> ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:201(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:201(glossterm)
msgid "screensaver display"
msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
-#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
-msgid "A screensaver display is an application that displays images on the screen of the user when the screen is not in use."
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ç?»é?¢ã?«ä½?ã??å?¥ã?®ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:203(para)
+msgid ""
+"A screensaver display is an application that displays images on the screen "
+"of the user when the screen is not in use."
+msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ç?»é?¢ã??使ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?ªã?£ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?®ç?»é?¢ã?«ä½?ã??å?¥ã?®ç?»å??ã??表示ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:208(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:208(glossterm)
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
-#: C/system-admin-guide.xml:210(para)
+#: C/system-admin-guide.xml:210(para)
msgid "User Datagram Protocol."
msgstr "<firstterm>User Datagram Protocol</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ UDP) ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:214(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:214(glossterm)
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "URI"
-#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
-msgid "A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the web. For example, the address of a web page is a URI."
-msgstr "<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ URI) ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ç?¹å®?ã?®å ´æ??ã??表ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¦ã?§ã?»ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ URI ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??"
+#: C/system-admin-guide.xml:216(para)
+msgid ""
+"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "
+"location in a file system or on the web. For example, the address of a web "
+"page is a URI."
+msgstr ""
+"<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (ç?¥ã??ã?¦ URI) ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»"
+"ã?·ã?¹ã??ã? ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ç?¹å®?ã?®å ´æ??ã??表ã??æ??å?å??ã?§ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??"
+"ã?¦ã?§ã?»ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯ URI ã?®ä¸?ã?¤ã?§ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:222(glossterm)
+#: C/system-admin-guide.xml:222(glossterm)
msgid "websafe color palette"
msgstr "Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??"
-#: C/system-admin-guide.xml:224(para)
-msgid "The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the <emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color cube</emphasis>."
-msgstr "Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 216 è?²ã??ã??ã?ªã??æ±?ç?¨ç??ã?ªç?®ç??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ??é?©ã?ªè?²ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ <emphasis>Netscape ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??</emphasis>ã?¨ã?? <emphasis>Netscape ã?«ã?©ã?¼ã?»ã?ã?¥ã?¼ã??</emphasis>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: C/system-admin-guide.xml:0(None)
+#: C/system-admin-guide.xml:224(para)
+msgid ""
+"The websafe color palette is a general-purpose palette of 216 colors. The "
+"websafe color palette is designed to optimize the use of color on systems "
+"that support 8-bit color. The websafe color palette is also called the "
+"<emphasis>Netscape color palette</emphasis> and the <emphasis>Netscape color "
+"cube</emphasis>."
+msgstr ""
+"Websafe ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 216 è?²ã??ã??ã?ªã??æ±?ç?¨ç??ã?ªç?®ç??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ 8ã??ã??ã??è?²ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªã?·ã?¹ã??ã? ã?§æ??é?©ã?ªè?²ã??"
+"å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ <emphasis>Netscape "
+"ã?«ã?©ã?¼ã?»ã??ã?¬ã??ã??</emphasis>ã?¨ã?? <emphasis>Netscape ã?«ã?©ã?¼ã?»ã?ã?¥ã?¼ã??</"
+"emphasis>ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/system-admin-guide.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "��� <takeshi aihana gmail com>, 2008"
+msgstr ""
+"��� <takeshi aihana gmail com>, 2008\n"
+"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010"
+#~ msgid "Use the <guimenu>Desktop</guimenu> menu."
+#~ msgstr "<guimenu>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??</guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
