[gnome-session/gnome-2-32] Updated Russian translation

From: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session/gnome-2-32] Updated Russian translation
Date: Fri, 24 Sep 2010 04:32:01 +0000 (UTC)
commit 09bf7c5798750c957176b479c926da13e3f4d230
Author: Yuri Myasoedov <ymyasoedov src gnome org>
Date:   Fri Sep 24 08:31:47 2010 +0400

    Updated Russian translation

 po/ru.po |  233 +++++++++++++++++++------------------------------------------
 1 files changed, 73 insertions(+), 160 deletions(-)
---
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 99214c2..0d7a7c6 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,17 +10,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ru\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-05 17:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-09 13:44+0400\n"
-"Last-Translator: Anisimov Victor <vicanis gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-session&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-21 19:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-24 08:27+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13 yandex ru>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -66,17 +64,14 @@ msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸"
 msgid "No description"
 msgstr "Ð?ÐµÑ? Ð¾Ð¿Ð¸Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:437
+#: ../capplet/main.c:37
+#: ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Ð?ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
 #: ../capplet/main.c:63
 msgid "Could not display help document"
-msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð·Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
-
-#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
-msgstr "Ð?Ð¾Ð¼Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ðº Ð´ÐµÐ¼Ð¾Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ð¾ÐµÐº GNOME"
+msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ?Ñ? Ð´Ð¾ÐºÑ?Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ñ?"
 
 #: ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
@@ -96,38 +91,21 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
 msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, gnome-session Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ "
-"Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, gnome-session Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¿Ñ?Ð°Ñ?Ð¸Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ´ Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
-"the logout dialog will have an option to save the session."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, gnome-session Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? "
-"Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸. Ð?Ð½Ð°Ñ?Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² "
-"Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°."
+#| msgid ""
+#| "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
+msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ñ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, gnome-session Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
 msgid "List of applications that are part of the default session."
 msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ñ?Ð²Ð»Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:6
-msgid ""
-"List of components that are required as part of the session. (Each element "
-"names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The "
-"Startup Applications preferences tool will not normally allow users to "
-"remove a required component from the session, and the session manager will "
-"automatically add the required components back to the session at login time "
-"if they do get removed."
-msgstr ""
-"Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°. "
-"(ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ðµ Â«/desktop/gnome/session/"
-"required-componentsÂ»). Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹Â», ÐºÐ°Ðº "
-"Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¸ "
-"Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ "
-"Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
+msgid "List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under \"/desktop/gnome/session/required_components\"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed."
+msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? ÐºÐ°Ðº Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°. (ÐºÐ°Ð¶Ð´Ñ?Ð¹ Ñ?Ð»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ? Ñ?Ð¾Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ?Ð²Ñ?ÐµÑ? ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ñ? Ð² Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?ÐµÐ²Ðµ Â«/desktop/gnome/session/required-componentsÂ»). Ð?Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹Â», ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ?Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Ñ?Ð´Ð°Ð»Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð· Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð² Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ? Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ?, ÐµÑ?Ð»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¸ Ð±Ñ?Ð»Ð¸ Ñ?Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ?."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
 msgid "Logout prompt"
@@ -138,72 +116,35 @@ msgid "Panel"
 msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
-msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
-msgstr "Ð?Ñ?ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°-Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ¸"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Required session components"
 msgstr "Ð¢Ñ?ÐµÐ±Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Save sessions"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ñ?"
 
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
+msgid "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files."
+msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
+
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
-msgid "Show the splash screen"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½-Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ?"
+msgid "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
-msgid "Show the splash screen when the session starts up"
-msgstr "Ð?Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ?Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½-Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÑ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐµ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð°"
+msgid "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc."
+msgstr "Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
-msgid ""
-"The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
-"your saved files."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?ÐµÐ³Ð¾ Ñ?Ñ?Ð¾Ð»Ð° Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ñ? "
-"Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ñ?Ð½Ð½Ñ?Ð¼Ð¸ Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸."
+msgid "The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows."
+msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð¸ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
-msgid ""
-"The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð² Ð¼Ð¸Ð½Ñ?Ñ?Ð°Ñ?, Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
-msgid ""
-"The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
-"menus, the window list, status icons, the clock, etc."
-msgstr ""
-"Ð?Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ð¾Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð²Ð²ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½Ð°, Ñ?Ð¾Ð´ÐµÑ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ?Ñ? Ð¼ÐµÐ½Ñ?, "
-"Ñ?Ð¿Ð¸Ñ?Ð¾Ðº Ð¾ÐºÐ¾Ð½, Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐºÐ¸ Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ð¾Ñ?Ð½Ð¸Ñ?, Ñ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¸ Ñ?.Ð´."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
-msgid ""
-"The window manager is the program that draws the title bar and borders "
-"around windows, and allows you to move and resize windows."
-msgstr ""
-"Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½ - Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð°, ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð°Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¸ Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð°, Ð¸ "
-"Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ñ?ÐµÑ? Ð²Ð°Ð¼ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ¼ÐµÑ?Ð°Ñ?Ñ? Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ?Ñ?Ñ? Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ?."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
-msgid ""
-"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
-"directories and image names are valid values. Changing this value will "
-"effect the next session login."
-msgstr ""
-"ÐÑ?Ð¾Ñ? ÐºÐ»Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ð°Ð²Ð»Ñ?ÐµÑ? Ñ?Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ð¾ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð° $datadir/"
-"pixmaps/. Ð?Ð¾Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ñ?Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? â?? Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ°Ñ?Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð° Ñ?Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð·Ð¾Ð±Ñ?Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹. "
-"Ð?Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð° Ð²Ñ?Ñ?Ñ?Ð¿Ð¸Ñ? Ð² Ñ?Ð¸Ð»Ñ? Ð¿Ñ?Ð¸ Ð²Ñ?Ð¾Ð´Ðµ Ð² Ñ?Ð»ÐµÐ´Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
 msgid "Time before session is considered idle"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼"
+msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ñ?Ñ?Ð¾Ðº Ð²Ñ?ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸, Ð¿Ð¾ Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ð½ÐµÐ°ÐºÑ?Ð¸Ð²Ð½Ñ?Ð¼"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 
@@ -211,13 +152,13 @@ msgstr "Ð?ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ð¾ÐºÐ¾Ð½"
 msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:</b>"
 
-#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
-msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?. Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº "
-"Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
+#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2
+#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
+#| msgid ""
+#| "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
+#| "you to lose work."
+msgid "Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work."
+msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?.  Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÑ? Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ?Ñ?."
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
@@ -232,7 +173,8 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Ð?Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ðµ _Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ?, Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¸ Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ðµ:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
+#| msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
 msgstr "Ð?Ð±Ð·Ð¾Ñ?..."
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
@@ -353,19 +295,16 @@ msgid "Some programs are still running:"
 msgstr "Ð?ÐµÐºÐ¾Ñ?Ð¾Ñ?Ñ?Ðµ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð²Ñ?Ñ? ÐµÑ?Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ð°Ñ?Ñ?:"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:671
-msgid ""
-"Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you "
-"to lose work."
-msgstr ""
-"Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼.  Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? "
-"Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
+msgid "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work."
+msgstr "Ð?Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼.  Ð?Ñ?ÐµÑ?Ñ?Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ñ?Ñ?Ð¸Ñ? Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð¿Ñ?Ð¸Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ðº Ð¿Ð¾Ñ?ÐµÑ?Ðµ Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ¹ Ñ?Ð°Ð±Ð¾Ñ?Ñ?."
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+#| msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -377,7 +316,8 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ?ÐµÐ²ÐµÑ?Ñ?Ð¸ Ð² Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ?Ð½Ð°"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+#| msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Ð?Ñ?Ñ? Ñ?Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -392,7 +332,7 @@ msgstr "Ð?Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
@@ -400,7 +340,7 @@ msgstr[0] "Ð?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?
 msgstr[1] "Ð?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
 msgstr[2] "Ð?Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¹Ð´ÐµÑ?Ðµ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
@@ -408,60 +348,58 @@ msgstr[0] "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ðº
 msgstr[1] "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´Ñ?."
 msgstr[2] "Ð¡Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ð° Ð±Ñ?Ð´ÐµÑ? Ð²Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ñ?ÐµÑ?ÐµÐ· %d Ñ?ÐµÐºÑ?Ð½Ð´."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "Ð?Ñ? Ð²Ð¾Ñ?Ð»Ð¸ Ð² Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ? Â«%sÂ»."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¹Ñ?Ð¸ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_Ð?ÐµÑ?ÐµÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Ð?Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ??"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_Ð?Ð´Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Ð¡Ð¿Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ Ñ?ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
 msgid "_Restart"
 msgstr "Ð?Ðµ_Ñ?ÐµÐ·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð·Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "Ð?_Ñ?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð¾Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð°ÐµÑ?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
-msgid "This program is blocking log out."
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
+#| msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "ÐÑ?Ð° Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸Ñ?Ñ?ÐµÑ? Ð²Ñ?Ñ?Ð¾Ð´ Ð¸Ð· Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?ÐµÐ¼Ñ?."
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
-msgid ""
-"Refusing new client connection because the session is currently being shut "
-"down\n"
-msgstr ""
-"Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? "
-"Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?.\n"
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
+msgid "Refusing new client connection because the session is currently being shut down\n"
+msgstr "Ð?Ð¾Ð²Ñ?Ðµ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ?Ñ?ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?ÐµÐ½Ð¸Ñ? Ð¾Ñ?ÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?, Ð¿Ð¾Ñ?Ð¾Ð¼Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ñ?ÐµÐ¹Ñ?Ð°Ñ? Ð·Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð°ÐµÑ?Ñ?Ñ?.\n"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ ICE: %s"
@@ -472,34 +410,27 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐºÐµÑ?, Ñ?Ð»Ñ?Ñ?Ð°Ñ?Ñ?Ð¸Ð¹ ICE: %
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? (Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ðº X-Ñ?ÐµÑ?Ð²ÐµÑ?Ñ?)"
 
-#: ../gnome-session/main.c:433
+#: ../gnome-session/main.c:437
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Ð?Ð³Ð½Ð¾Ñ?Ð¸Ñ?Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ?Ñ?Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°"
 
-#: ../gnome-session/main.c:434
-msgid "GConf key used to lookup default session"
+#: ../gnome-session/main.c:438
+#| msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgid "GConf key used to look up default session"
 msgstr "Ð?Ð»Ñ?Ñ? GConf, Ð¸Ñ?Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ñ?ÐµÐ¼Ñ?Ð¹ Ð´Ð»Ñ? Ð¿Ð¾Ð¸Ñ?ÐºÐ° Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ð¿Ð¾ Ñ?Ð¼Ð¾Ð»Ñ?Ð°Ð½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/main.c:435
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "Ð?ÐºÐ»Ñ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ð¾Ñ?Ð»Ð°Ð´Ð¾Ñ?Ð½Ñ?Ð¹ ÐºÐ¾Ð´"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "Ð?Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ?Ñ?Ð¶Ð°Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð±Ñ?Ð°Ð½Ð½Ñ?Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ?Ð·Ð¾Ð²Ð°Ñ?ÐµÐ»ÐµÐ¼ Ð¿Ñ?Ð¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ?"
 
-#: ../gnome-session/main.c:457
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr "â?? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð² GNOME"
 
-#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
-msgid "- GNOME Splash Screen"
-msgstr "- Ñ?ÐºÑ?Ð°Ð½-Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° GNOME"
-
-#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Splash Screen"
-msgstr "ÐÐºÑ?Ð°Ð½-Ð·Ð°Ñ?Ñ?Ð°Ð²ÐºÐ° GNOME"
-
 #: ../tools/gnome-session-save.c:65
 msgid "Log out"
 msgstr "Ð?Ð°Ð²ÐµÑ?Ñ?Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?"
@@ -537,7 +468,8 @@ msgstr "Ð£Ð±Ð¸Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?"
 msgid "Do not require confirmation"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ñ?ÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°Ñ?Ñ? Ð¿Ð¾Ð´Ñ?Ð²ÐµÑ?Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: ../tools/gnome-session-save.c:120 ../tools/gnome-session-save.c:130
+#: ../tools/gnome-session-save.c:120
+#: ../tools/gnome-session-save.c:130
 msgid "Could not connect to the session manager"
 msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð²"
 
@@ -545,22 +477,3 @@ msgstr "Ð?Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ? Ñ?Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ?Ð¾Ð¼ Ñ?Ðµ
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Ð?Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð²Ñ?Ð·Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ? ÐºÐ¾Ð½Ñ?Ð»Ð¸ÐºÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¸Ð¼Ð¸ Ð¿Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ð°Ð¼Ð¸"
 
-#~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
-#~ msgstr "Ð?Ð¼Ñ? Ð°Ð²Ñ?Ð¾Ð¼Ð°Ñ?Ð¸Ñ?ÐµÑ?ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐºÐ°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ?Ð¾Ð³Ñ?Ð°Ð¼Ð¼Ñ? Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ? Ð±Ñ?Ñ?Ñ? Ð¿Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ð¼"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Assistive technology support has been requested for this session, but the "
-#~ "accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI "
-#~ "package is installed. Your session has been started without assistive "
-#~ "technology support."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð?Ð»Ñ? Ñ?Ñ?Ð¾Ð³Ð¾ Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð° Ð±Ñ?Ð»Ð° Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ð¾Ñ?ÐµÐ½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ° Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹, Ð½Ð¾ "
-#~ "Ñ?ÐµÐ³Ð¸Ñ?Ñ?Ñ? Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ð¹Ñ?Ð¸ Ð½Ðµ Ñ?Ð´Ð°Ð»Ð¾Ñ?Ñ?. Ð£Ð±ÐµÐ´Ð¸Ñ?ÐµÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?Ð¾ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ? "
-#~ "AT-SPI Ñ?Ñ?Ñ?Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½. Ð?Ð°Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ? Ð·Ð°Ð¿Ñ?Ñ?ÐµÐ½ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ?Ð¶ÐºÐ¸ Ð²Ñ?Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ?ÐµÐ»Ñ?Ð½Ñ?Ñ? "
-#~ "Ñ?ÐµÑ?Ð½Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ð¹."
-
-#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
-#~ msgstr "AT SPI Registry Wrapper"
-
-#~ msgid "Sessions Preferences"
-#~ msgstr "Ð?Ð°Ñ?Ð°Ð¼ÐµÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ÐµÐ°Ð½Ñ?Ð¾Ð²"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]