[evolution/gnome-2-30] Backported Japanese translation
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [evolution/gnome-2-30] Backported Japanese translation
- Date: Fri, 24 Sep 2010 01:54:03 +0000 (UTC)
commit 193f8b755ee25e32c80a18d83d96c0e481afe89e
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Fri Sep 24 10:53:49 2010 +0900
Backported Japanese translation
po/ja.po | 788 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 407 insertions(+), 381 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 05717c1..f833918 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,15 +6,16 @@
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
+# OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>, 2010.
#
-#: ../shell/main.c:537
+#: ../shell/main.c:563
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution gnome-2-30\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=evolution\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-01 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-06 21:34+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-22 00:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 13:21+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgid ""
"different address book from the side bar in the Contacts view."
msgstr ""
"'{0}' ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?§å¤?æ?´ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å·¦å?´ã?®é?£çµ¡å??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã??ã??"
-"å?¥ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å?¥ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
msgid ""
@@ -62,8 +63,8 @@ msgid ""
"your caps lock might be on."
msgstr ""
"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?¤ã?¥ã??ã??æ£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ?¹æ³?ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤§æ??å?/å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã?? ([Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
+"ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤§æ??å?/å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã?? ([Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
msgid "Could not get schema information for LDAP server."
@@ -81,7 +82,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã?? Evolution ã??ã??ã?¯ GroupWise ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®ã?¿ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½"
"ã?§ã??ã??GroupWise Frequent Contact ã?¨ Groupwise Personal Contacts ã??ã?©ã?«ã??ã??å??"
-"å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?£ã??ã??ä»?ã?® GroupWise ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã??å?©ç?¨ä¸?ã??"
+"å¾?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?£ã??ã??ä»?ã?® GroupWise ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??"
"ã??ã??"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:12
@@ -131,7 +132,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?® LDAP ã?µã?¼ã??ã?¯å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?® LDAP ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
"æ©?è?½ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯è¨å®?ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??æ¤?ç´¢"
-"ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ã??å°?ã?ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«ã??å°?ã?ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:22
msgid "This address book could not be opened."
@@ -269,8 +270,8 @@ msgstr "�念�"
#. * the directory components.
#: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:2
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:582
-#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1986 ../capplet/anjal-settings-main.c:118
-#: ../shell/main.c:122
+#: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:1986 ../capplet/anjal-settings-main.c:124
+#: ../shell/main.c:128
msgid "Birthday"
msgstr "èª?ç??æ?¥"
@@ -617,7 +618,7 @@ msgstr "é?£çµ¡å??ã?¨ã??ã?£ã?¿ - %s"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2890
msgid "Please select an image for this contact"
-msgstr "ã??ã?®é?£çµ¡å??ã?®ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®é?£çµ¡å??ã?®ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:2891
msgid "_No image"
@@ -771,7 +772,8 @@ msgstr "é?¸æ??(_S)..."
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:6
msgid "_Type an email address or drag a contact into the list below:"
msgstr ""
-"E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??é?£çµ¡å??ã??ä¸?ã?®ä¸?覧ã?®ä¸ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+"E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã??é?£çµ¡å??ã??ä¸?ã?®ä¸?覧ã?®ä¸ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+"(_T):"
#: ../addressbook/gui/contact-list-editor/e-contact-list-editor.c:765
msgid "Contact List Members"
@@ -825,8 +827,8 @@ msgid ""
"The name or email of this contact already exists in this folder. Would you "
"like to add it anyway?"
msgstr ""
-"ã??ã?®é?£çµ¡å??ã?¨å??ã??å??å??ã??ã??ã??ã?¯ E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??\n"
-"æ?¢ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã???"
+"ã??ã?®é?£çµ¡å??ã?¨å??ã??å??å??ã??ã??ã??ã?¯ E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ?¢ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã?«ã??ã??追å? ã??ã?¾ã??ã???"
#: ../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:2
msgid "New Contact:"
@@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr "����話"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:5
msgid "Business Phone 2"
-msgstr "����話�"
+msgstr "����話2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
msgid "Callback Phone"
@@ -1068,7 +1070,7 @@ msgstr "����話"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:20
msgid "Home Phone 2"
-msgstr "����話�"
+msgstr "����話2"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
msgid "ISDN Phone"
@@ -1240,7 +1242,7 @@ msgstr ""
"\n"
"é?£çµ¡å??ã?®æ¤?ç´¢\n"
"\n"
-"ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?°ã??ã??é?£çµ¡å??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?°ã??ã??é?£çµ¡å??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:187
msgid ""
@@ -1254,7 +1256,7 @@ msgstr ""
"\n"
"ã??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã??é?£çµ¡å??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¦æ?°ã??ã??é?£çµ¡å??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:191
msgid ""
@@ -1599,7 +1601,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??è??ã??ã??ã??ã??å??å? ã?¨ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?ª"
"ã??ã?©ã?¤ã?³ç?¨ã?«ã??ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ç?¨ã?«æ?ªã? ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã??"
"ã?ªã??ã??ã?®ã?©ã?¡ã??ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?®ç?¶æ??ã?§ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã?¢ã??ã?¬ã?¹"
-"帳ã?®å??容ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"帳ã?®å??容ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:116
#, c-format
@@ -1608,7 +1610,7 @@ msgid ""
"and that permissions are set to access it."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??%s ã?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ã??"
-"ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©ã??æ£ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¹ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹æ¨©ã??æ£ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:128
msgid ""
@@ -1641,7 +1643,7 @@ msgstr ""
"ã?µã?¼ã??å?´ã?§è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??æ¤?ç´¢çµ?æ??ã?®å??æ?°ã?¾ã??ã?¯ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?§\n"
"è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??表示å?¯è?½ã?ªå??æ?°ä»¥ä¸?ã?®æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"æ?´ã?«ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦çµ?ã??è¾¼ã?¿æ¤?ç´¢ã??è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®\n"
-"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??è¨å®?ã?§æ¤?ç´¢çµ?æ??ã?®ä¸?é??ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??è¨å®?ã?§æ¤?ç´¢çµ?æ??ã?®ä¸?é??ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:174
msgid ""
@@ -1653,7 +1655,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?®æ¤?ç´¢ã?«ã??ã??ã?£ã??æ??é??ã??ã?µã?¼ã??ã?®å?¶é??æ??é??ã?¾ã??ã?¯\n"
"ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?«å¯¾ã??ã?¦è¨å®?ã??ã??å?¶é??æ??é??ã??è¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"æ?´ã?«ã?ã?¼ã?¯ã?¼ã??ã??追å? ã??ã?¦çµ?ã??è¾¼ã?¿æ¤?ç´¢ã??è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®\n"
-"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??è¨å®?ã?§å?¶é??æ??é??ã?®ä¸?é??ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã?µã?¼ã??ã?«å¯¾ã??ã??è¨å®?ã?§å?¶é??æ??é??ã?®ä¸?é??ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:180
#, fuzzy
@@ -1767,61 +1769,61 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
msgid "failed to open book"
msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:45
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
msgid "Specify the output file instead of standard output"
msgstr "æ¨?æº?å?ºå??ã?®ã??ã??ã??ã?«å?ºå??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:46
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:60
msgid "OUTPUTFILE"
msgstr "OUTPUTFILE"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:49
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:63
msgid "List local address book folders"
msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸?覧ã??å?ºå??ã??ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:66
msgid "Show cards as vcard or csv file"
msgstr "表示ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?ã??æ??å®?ã??ã?? (vCard ã?¾ã??ã?¯ CSV å½¢å¼?)"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:67
msgid "[vcard|csv]"
msgstr "[vcard|csv]"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:56
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:70
msgid "Export in asynchronous mode"
-msgstr "é??å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
+msgstr "é??å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:59
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:73
msgid ""
"The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size "
"100."
msgstr ""
-"é??å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ï¼?å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?®æ?°ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??: 100)"
+"é??å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§1å?ºå??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?®æ?°ã??æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã?©ã?«ã??: 100)"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:61
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:75
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:101
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:137
msgid ""
"Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
msgstr ""
-"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®å¼?æ?°ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã?? (`--help` ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??"
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®å¼?æ?°ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã?? (`--help` ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
"ã??)"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:115
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:151
msgid "Only support csv or vcard format."
msgstr "CSV ã?¾ã??ã?¯ vCard ã?®ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:124
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:160
msgid "In async mode, output must be file."
-msgstr "é??å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "é??å??æ??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å?ºå??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:132
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:168
msgid "In normal mode, there is no need for the size option."
msgstr "æ¨?æº?ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?µã?¤ã?ºã?»ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:163
+#: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:199
msgid "Unhandled error"
msgstr "å?¦ç??ã?§ã??ã?ªã??ã?¨ã?©ã?¼"
@@ -1838,7 +1840,7 @@ msgstr "èª?証ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:505
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
-msgstr "%s (ã?¦ã?¼ã?¶ %s) ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s (ã?¦ã?¼ã?¶ %s) ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../addressbook/util/addressbook.c:225
#: ../calendar/common/authentication.c:51
@@ -1856,7 +1858,7 @@ msgid ""
"different calendar from the side bar in the Calendar view."
msgstr ""
"'{0}' ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?ªã?®ã?§å¤?æ?´ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?µã?¤"
-"ã??ã??ã?¼ã??ã??å?¥ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¼ã??ã??å?¥ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#. For Translators: {0} is the name of the calendar source
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:4
@@ -1865,7 +1867,7 @@ msgid ""
"different calendar that can accept appointments."
msgstr ""
"'{0}' ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?ªã?®ã?§å¤?æ?´ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??äº?å®?ã??æ?¸ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
-"è?½ã?ªã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"è?½ã?ªã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
#, fuzzy
@@ -2436,8 +2438,8 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure you want to run this program?"
msgstr ""
-"Evolution ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
+"Evolution ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??å?¼ã?³å?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã?ã?°"
+"ã?©ã? ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
@@ -2542,7 +2544,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?®å??ä½? (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:16
msgid "Default reminder value"
-msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?®å?¤ (ã??ã??ã?©ã?«ã??)"
+msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å?¤"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:17
msgid "Directory for saving alarm audio files"
@@ -2664,7 +2666,7 @@ msgstr "å¹³æ?¥ã?®çµ?äº?æ??å?» (å??: 0ã??59) ã?§ã??ã??"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:45
msgid "Minute the workday starts on, 0 to 59."
-msgstr "å¹³æ?¥ã?®é??å§?æ??å?» (å??: 0ã??59) ã?§ã??ã??"
+msgstr "å¹³æ?¥ã?®é??å§?æ??å?» (å??: 0ã??59) ã?§ã??ã??"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:46
msgid "Month view horizontal pane position"
@@ -2754,7 +2756,7 @@ msgstr "ã?¢ã?©ã?¼ã? ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§ã??ã??"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
msgid "Recently used second time zones in a Day View"
-msgstr "æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?§ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³"
+msgstr "æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?§ç?¾å?¨ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??2ç?ªç?®ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
msgid "Save directory for alarm audio"
@@ -2821,8 +2823,8 @@ msgid ""
"Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one "
"used in a 'timezone' key."
msgstr ""
-"æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?§ã??'timezone' ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??å?¤ã?¨å??ã??"
-"å½¢å¼?ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??2ç?ªç?®ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã?§ã??'timezone' ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??å?¤ã?¨å??ã??"
+"å½¢å¼?ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:79
msgid "Task layout style"
@@ -2883,7 +2885,7 @@ msgstr ""
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
msgid "The second timezone for a Day View"
-msgstr "æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³"
+msgstr "æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??2ç?ªç?®ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
msgid ""
@@ -2911,7 +2913,7 @@ msgid ""
"(transparent) and 1 (opaque)."
msgstr ""
"ã?«ã?¬ã?³ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¤ã??ã?³ã??表示ã??é??æ??å??ã??ã?¾ã??: 0 (é??æ??) ã?¨ 1(ä¸?é??æ??) ã??ã??é?¸æ??"
-"ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:94
msgid "Twenty four hour time format"
@@ -2919,15 +2921,15 @@ msgstr "æ??å?»ã?®æ?¸å¼?ã??24æ??é??å?¶ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:95
msgid "URI of the highlighted (\"primary\") calendar"
-msgstr "強調表示ã??ã??ã?? (ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã?®) ã?«ã?¬ã?³ã??ã?® URI"
+msgstr "強調表示ã??ã??ã?? (\"primary\") ã?«ã?¬ã?³ã??ã?® URI"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:96
msgid "URI of the highlighted (\"primary\") memo list"
-msgstr "強調表示ã??ã??ã?? (ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã?®) ã?¡ã?¢ã?® URI"
+msgstr "強調表示ã??ã??ã?? (\"primary\") ã?¡ã?¢ã?® URI"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:97
msgid "URI of the highlighted (\"primary\") task list"
-msgstr "強調表示ã??ã??ã?? (ã??ã?©ã?¤ã??ã?ªã?®) ã?¿ã?¹ã?¯ã?®ä¸?覧ã?® URI"
+msgstr "強調表示ã??ã??ã?? (\"primary\") ã?¿ã?¹ã?¯ã?®ä¸?覧ã?® URI"
#: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
msgid "Units for a default reminder, \"minutes\", \"hours\" or \"days\"."
@@ -3300,7 +3302,7 @@ msgstr "æ?¥"
#: ../filter/filter.ui.h:14 ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:336
#: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:333
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:30
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
msgid "days"
msgstr "æ?¥"
@@ -3341,6 +3343,7 @@ msgstr "ã?¢ã?©ã?¼ã? "
#. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:107
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:156
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:64
#: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:797
msgctxt "cal-second-zone"
msgid "None"
@@ -3425,7 +3428,7 @@ msgstr "表示"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:16
msgid "Display alarms in _notification area only"
-msgstr "ã?¢ã?©ã?¼ã? ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¿ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?©ã?¼ã? ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¿ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??(_N)"
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:18
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1118
@@ -3459,195 +3462,187 @@ msgstr "å??"
msgid "Monday"
msgstr "æ??æ??æ?¥"
-#. Translators: "None" for not including threads;
-#. * part of "Include threads: None"
-#. Translators: Used in send options dialog
#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:23
-#: ../filter/e-filter-rule.c:759 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
-msgid "None"
-msgstr "ã?ªã??"
-
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:24
#: ../mail/mail-config.ui.h:80
msgid "Pick a color"
msgstr "è?²ã?®é?¸æ??"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:25
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:24
msgid "S_un"
msgstr "æ?¥(_U)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:26
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:25
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1119
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:739
msgid "Saturday"
msgstr "å??æ??æ?¥"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:27
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:26
msgid "Sc_roll Month View by a week"
msgstr "æ??é??ã??ã?¥ã?¼ã??é?±å??ä½?ã?§ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«ã??ã??(_R)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:28
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:27
msgid "Se_cond zone:"
msgstr "å?¥ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³(_C):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:29
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:28
msgid "Select the calendars for alarm notification"
-msgstr "ã?¢ã?©ã?¼ã? ã?§é??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã?¢ã?©ã?¼ã? ã?§é??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:30
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:29
msgid "Sh_ow a reminder"
msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??(_O)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:31
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:30
msgid "Show a _reminder"
msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã??è¨?念æ?¥ã??èª?ç??æ?¥ã?®(_R)"
# 翻訳ã?¡ã?¢: "Date Navigator" ã?¯ "Date Navigator Calendar" ã?®ç?¥ã???
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:32
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:31
#, fuzzy
msgid "Show week _numbers in date navigator"
msgstr "æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?¨å¹³æ?¥ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?§é?±ç?ªå?·ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
# 翻訳ã?¡ã?¢: "Date Navigator" ã?¯ "Date Navigator Calendar" ã?®ç?¥ã???
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:33
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
msgstr "æ?¥é??ã??ã?¥ã?¼ã?¨å¹³æ?¥ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?§é?±ç?ªå?·ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:34
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:33
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1120
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:733
msgid "Sunday"
msgstr "æ?¥æ??æ?¥"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:35
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:34
msgid "T_asks due today:"
msgstr "ä»?æ?¥ã??æ??é??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã?®è?²(_A):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:36
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:35
msgid "T_hu"
msgstr "æ?¨(_H)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:37
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:36
#: ../calendar/gui/dialogs/calendar-setup.c:379
msgid "Task List"
msgstr "�����覧"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:38
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:37
msgid "Template:"
msgstr "ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??:"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:39
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:38
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1117
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:737
msgid "Thursday"
msgstr "æ?¨æ??æ?¥"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:40
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:39
#: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:287
#: ../widgets/misc/e-dateedit.c:613
msgid "Time"
msgstr "æ??å?»"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:41
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:40
#: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:13
msgid "Time _zone:"
msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³(_Z):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:42
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:41
msgid "Time format:"
msgstr "æ??å?»ã?®æ?¸å¼?:"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:43
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:42
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1115
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:735
msgid "Tuesday"
msgstr "ç?«æ??æ?¥"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:44
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:43
msgid "Use s_ystem time zone"
msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??使ç?¨ã??ã??(_Y)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:45
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:44
#: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:1116
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:736
msgid "Wednesday"
msgstr "æ°´æ??æ?¥"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:46
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:45
msgid "Wee_k starts on:"
msgstr "é?±ã?®é??å§?(_K):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:47
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:46
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1578
msgid "Work Week"
msgstr "平�"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:48
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:47
msgid "Work days:"
msgstr "平�:"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:49
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:48
msgid "_12 hour (AM/PM)"
msgstr "12 æ??é??å?¶ (å??å??/å??å¾?)(_1)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:50
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:49
msgid "_24 hour"
msgstr "24 æ??é??å?¶(_2)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:51
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:50
msgid "_Ask for confirmation when deleting items"
msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã??æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??(_A)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:52
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:51
msgid "_Compress weekends in month view"
msgstr "æ??é??ã??ã?¥ã?¼ã?§é?±æ?«ã??ç??ç?¥ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??(_C)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:53
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:52
msgid "_Day begins:"
msgstr "ä¸?æ?¥ã?®é??å§?(_D):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:54
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:53
msgid "_Fri"
msgstr "é??(_F)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:55
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:54
msgid "_Hide completed tasks after"
msgstr "å®?äº?ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??é? ã??æ??é??(_H)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:56
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:55
msgid "_Mon"
msgstr "æ??(_M)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:57
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:56
msgid "_Overdue tasks:"
msgstr "æ??é??ã??é??ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã?®è?²(_O):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:58
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:57
msgid "_Sat"
msgstr "å??(_S)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:59
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:58
msgid "_Show appointment end times in week and month view"
msgstr "é?±é??ã?¨æ??é??ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«äº?å®?ã?®æ??æ?¥ã??表示ã??ã??(_S)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:60
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:59
msgid "_Time divisions:"
msgstr "æ??é??ã??å??å?²ã??ã??å??ä½?(_T):"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:61
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:60
msgid "_Tue"
msgstr "ç?«(_T)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:62
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:61
msgid "_Wed"
msgstr "æ°´(_W)"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:63
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:62
msgid "before every anniversary/birthday"
msgstr "å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
-#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:64
+#: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:63
msgid "before every appointment"
msgstr "å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
@@ -3767,11 +3762,11 @@ msgstr " ã??ã?? "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:195 ../calendar/gui/print.c:2422
msgid " (Completed "
-msgstr "(�� "
+msgstr " (�� "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:197 ../calendar/gui/print.c:2424
msgid "Completed "
-msgstr "å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "å®?äº?ã??ã?¾ã??ã?? "
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor-util.c:202 ../calendar/gui/print.c:2429
msgid " (Due "
@@ -4009,7 +4004,7 @@ msgstr "添�"
#: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:3013
msgid "Unable to use current version!"
-msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??!"
#: ../calendar/gui/dialogs/copy-source-dialog.c:91
msgid "Could not open source"
@@ -4122,7 +4117,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??"
#: ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:229
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:2
#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:211
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
msgid "Send Options"
msgstr "é??ä¿¡ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
@@ -4648,7 +4643,7 @@ msgstr "ä½?ã??"
#: ../calendar/gui/e-cal-component-preview.c:316
#: ../calendar/gui/e-cal-model.c:1315 ../calendar/gui/e-task-table.c:509
#: ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:17 ../mail/message-list.c:1177
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:11
msgid "Normal"
msgstr "æ?®é??"
@@ -4685,7 +4680,7 @@ msgstr "ç?¶æ??"
#. To Translators: This is task priority
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:20
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:511 ../calendar/gui/tasktypes.xml.h:24
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
msgid "Undefined"
msgstr "��義"
@@ -4694,7 +4689,7 @@ msgid "_Date completed:"
msgstr "���(_D):"
#: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:22
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
msgid "_Priority:"
msgstr "å?ªå??度(_P):"
@@ -4917,7 +4912,7 @@ msgid ""
"\n"
"45.436845,125.862501"
msgstr ""
-"å?°ç??ç??ã?ªä½?ç½®ã?¯æ?¸å¼?ã?«å??ã??ã??ã?¦å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: \n"
+"å?°ç??ç??ã?ªä½?ç½®ã?¯æ?¸å¼?ã?«å??ã??ã??ã?¦å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: \n"
"\n"
"45.436845,125.862501"
@@ -4992,7 +4987,7 @@ msgstr "�� (%)"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:4
msgid "Click to add a task"
-msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¹ã?¯ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¹ã?¯ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
#: ../calendar/gui/e-calendar-table.etspec.h:5
msgid "Complete"
@@ -5128,7 +5123,7 @@ msgid ""
"The date must be entered in the format: \n"
"%s"
msgstr ""
-"æ?¥ä»?ã?¯æ?¸å¼?ã?«å??ã??ã??ã?¦å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??: \n"
+"æ?¥ä»?ã?¯æ?¸å¼?ã?«å??ã??ã??ã?¦å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: \n"
"%s"
#. TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry
@@ -5298,7 +5293,7 @@ msgid ""
"<br> Please review the following information, and then select an action from "
"the menu below."
msgstr ""
-"次ã?®æ??å ±ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??è¡?å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??"
+"次ã?®æ??å ±ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??è¡?å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
"ã??ã??"
#. Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
@@ -5521,7 +5516,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ç?¾å?¨ã?®å?ºå¸è??ã??ã??ã?®å¿?ç?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?ºå¸
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2040
msgid "Attendee status could not be updated because of an invalid status!\n"
-msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã??ã??å?ºå¸ç?¶æ³?ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®ã??ã??å?ºå¸ç?¶æ³?ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??!\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2064
msgid "Attendee status updated\n"
@@ -5534,11 +5529,11 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?¾ã? å?å?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§å?ºå¸ç?¶æ³?ã??æ?´æ?°ã?§
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2102 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2159
msgid "Item sent!\n"
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã??!\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2108 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2167
msgid "The item could not be sent!\n"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?¯é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??!\n"
#: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2260
msgid "Choose an action:"
@@ -5783,7 +5778,7 @@ msgstr "çµ?äº?æ??å?»(_E):"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:2
msgid "Click here to add an attendee"
-msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºå¸è??ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?ºå¸è??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:3
msgid "Common Name"
@@ -5795,7 +5790,7 @@ msgstr "å§?ä»»å??"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:5
msgid "Delegated To"
-msgstr "å§?ä»»å??..."
+msgstr "å§?ä»»å??"
#: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:6
msgid "Language"
@@ -5816,7 +5811,7 @@ msgstr "ã?¡ã?¢"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:489 ../calendar/gui/e-task-table.c:702
msgid "* No Summary *"
-msgstr "ï¼?ã?µã??ã?ªç?¡ã??ï¼?"
+msgstr "* ã?µã??ã?ªç?¡ã?? *"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.c:573 ../calendar/gui/e-task-table.c:782
msgid "Start: "
@@ -5849,7 +5844,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??"
#: ../calendar/gui/e-memo-table.etspec.h:2
msgid "Click to add a memo"
-msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¡ã?¢ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
#: ../calendar/gui/e-task-table.c:530
msgid "0%"
@@ -6152,7 +6147,7 @@ msgstr "ä»?æ?¥ã?«ã??ã??(_T)"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:409 ../calendar/gui/itip-utils.c:460
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:552
msgid "An organizer must be set."
-msgstr "主å?¬è??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "主å?¬è??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:452
msgid "At least one attendee is necessary"
@@ -6268,7 +6263,7 @@ msgstr "ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã??äº?ç´?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼: "
#: ../calendar/gui/itip-utils.c:987
msgid "You must be an attendee of the event."
-msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?®å?ºå¸ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?«å?ºå¸ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../calendar/gui/print.c:508
msgid "1st"
@@ -6509,7 +6504,7 @@ msgstr "Evolution iCalendar ã?¤ã?³ã??ã?¼ã?¿"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:531
msgid "Reminder!"
-msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?§ã??ï¼?"
+msgstr "ã?ªã??ã?¤ã?³ã??ã?§ã??!"
#: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583
#, fuzzy
@@ -6964,7 +6959,7 @@ msgstr "ã?¢ã?¡ã?ªã?«/ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¢ã??/ã??ã??ã?¯ã?¹"
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "ã?¢ã?¡ã?ªã?«/ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¢ã??/ã??ã?¬ã?³ã?´"
-# Hermosillo<
+# Hermosillo
#: ../calendar/zones.h:129
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "ã?¢ã?¡ã?ªã?«/ã?¤ã?³ã??ã?£ã?¢ã??/Vevay"
@@ -8309,7 +8304,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??"
#: ../composer/e-composer-post-header.c:116
msgid "Click here to select folders to post to"
-msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ??稿ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ??稿ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
#: ../composer/e-composer-private.c:199
msgid "Undo the last action"
@@ -8378,8 +8373,8 @@ msgid ""
" There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause "
"the mail to be sent without those pending attachments "
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??"
-"ã??ã?¨ \"æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã??\" ã?¨ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+" ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??"
+"ã??ã?¨ \"æ·»ä»?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?ªã??\" ã?¨ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã?? "
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:2
msgid "All accounts have been removed."
@@ -8474,11 +8469,11 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹é?¸æ??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "You cannot attach the file `{0}' to this message."
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« n{0}' ã??æ·»ä»?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« "{0}" ã??æ·»ä»?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:22
msgid "You need to configure an account before you can compose mail."
-msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??å??ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??è¨å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¼ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??å??ã?«ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../composer/mail-composer.error.xml.h:23
msgid "_Continue Editing"
@@ -8496,24 +8491,24 @@ msgstr "復æ?§ã??ã??(_R)"
msgid "_Save Draft"
msgstr "è??æ¡?ã??ä¿?å?ã??ã??(_S)"
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:199
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:224
msgid "Run Anjal in a window"
msgstr "Anjal ã??ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§å®?è¡?"
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:200
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:225
msgid "Make Anjal the default email client"
msgstr "Anjal ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?«ã??ã??"
#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:207
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:232
msgid "ID of the socket to embed in"
msgstr "å??ã??è¾¼ã??ã?½ã?±ã??ã??ã?®ID"
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:208
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:233
msgid "socket"
msgstr "ã?½ã?±ã??ã??"
-#: ../capplet/anjal-settings-main.c:221
+#: ../capplet/anjal-settings-main.c:246
msgid "Anjal email client"
msgstr "Anjal E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
@@ -9266,7 +9261,7 @@ msgstr[0] "%då¹´å¾?"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:116
msgid "<click here to select a date>"
-msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?¥ä»?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:119 ../filter/e-filter-datespec.c:130
#: ../filter/e-filter-datespec.c:141
@@ -9280,7 +9275,7 @@ msgstr "%Y-%m-%d"
#: ../filter/e-filter-datespec.c:269
msgid "Select a time to compare against"
-msgstr "æ¯?è¼?ã??ã??ã??ã??ï¼?ã?¤ã?®æ??é??ã?®é?¸æ??"
+msgstr "æ¯?è¼?ã??ã??ã??ã??1ã?¤ã?®æ??é??ã?®é?¸æ??"
#: ../filter/e-filter-file.c:184
msgid "Choose a File"
@@ -9310,11 +9305,17 @@ msgstr "å¹¾ã?¤ã??ã?®æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã??æ??"
msgid "_Find items:"
msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??æ?¡ä»¶(_F):"
+#. Translators: "None" for not including threads;
+#. * part of "Include threads: None"
+#: ../filter/e-filter-rule.c:759
+msgid "None"
+msgstr "ã?ªã??"
+
#: ../filter/e-filter-rule.c:760
msgid "All related"
msgstr "é?¢ä¿?ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦"
-#: ../filter/e-filter-rule.c:761 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
+#: ../filter/e-filter-rule.c:761 ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
msgid "Replies"
msgstr "è¿?ä¿¡ã? ã??"
@@ -9379,19 +9380,19 @@ msgstr ""{0}" ã?¨ã??ã??å??å??ã?¯æ?¢ã?«ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../filter/filter.error.xml.h:8
msgid "Please choose another name."
-msgstr "å?¥ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å?¥ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../filter/filter.error.xml.h:9
msgid "You must choose a date."
-msgstr "æ?¥ä»?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¥ä»?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../filter/filter.error.xml.h:10
msgid "You must name this filter."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../filter/filter.error.xml.h:11
msgid "You must specify a file name."
-msgstr "æ°?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ°?å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../filter/filter.ui.h:1
msgid "Compare against"
@@ -9656,7 +9657,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#: ../mail/e-mail-migrate.c:2027
#, fuzzy, c-format
@@ -9688,7 +9689,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#: ../mail/e-mail-migrate.c:3030
#, fuzzy, c-format
@@ -10180,7 +10181,7 @@ msgstr "ã?ºã?¼ã? (_Z)"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1584
msgid "Mark for Follo_w Up..."
-msgstr "ã??ã?©ã?ã?¼ã?»ã?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯(_W)"
+msgstr "ã??ã?©ã?ã?¼ã?»ã?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯(_W)..."
#: ../mail/e-mail-reader.c:1592
msgid "Mark as _Important"
@@ -10200,7 +10201,7 @@ msgstr "æ?¢èªã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯(_K)"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1608
msgid "Mark as Uni_mportant"
-msgstr "é??è¦?ã?§ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯(_I)"
+msgstr "é??è¦?ã?§ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯(_M)"
#: ../mail/e-mail-reader.c:1612
msgid "Mark as _Unread"
@@ -10315,7 +10316,7 @@ msgstr ""
"\n"
"次ã?«ç¤ºã?? %s ã?®ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹å??æ??æ?¸ã??\n"
"注æ??æ·±ã??èªã??ã?§ã??å??æ??ã??ã??å ´å??ã?¯\n"
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã??ã?§ã??ã?¯ã??å?¥ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
#. Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
#: ../mail/em-account-editor.c:881 ../widgets/misc/e-signature-combo-box.c:75
@@ -10353,7 +10354,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Evolution ã?¡ã?¼ã?«è¨å®?ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¸ã??ã??ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"[é?²ã??] ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"[é?²ã??] ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/em-account-editor.c:2065
msgid ""
@@ -10361,8 +10362,9 @@ msgid ""
"below do not need to be filled in, unless you wish to include this "
"information in email you send."
msgstr ""
-"ã??ã?ªã??ã?®ã??å??å??ã?¨ E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\"追å? æ??å ±\" ã?®æ¬?ã?¯å¿?é ?"
-"ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ä¸ã?«æ?¿å?¥ã??ã??ã??å ´å??ã?¯å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?®ã??å??å??ã?¨ E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\"追å? æ??å ±\" ã?®æ¬?ã?¯å¿?"
+"é ?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ä¸ã?«æ?¿å?¥ã??ã??ã??å ´å??ã?¯å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: ../mail/em-account-editor.c:2067 ../mail/em-account-editor.c:2222
#: ../mail/mail-config.ui.h:90
@@ -10382,8 +10384,8 @@ msgid ""
"Please enter information about the way you will send mail. If you are not "
"sure, ask your system administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
-"ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ä¸?æ??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??"
-"è??ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?ã??ã?¤ã?? (ISP) ã?«ã??å°?ã?ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã?¼ã?«ã??é??ä¿¡ã??ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?æ??ã?ªå ´å??ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管"
+"ç??è??ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?ã??ã?¤ã?? (ISP) ã?«ã??å°?ã?ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/em-account-editor.c:2073
msgid "Account Management"
@@ -10394,7 +10396,7 @@ msgid ""
"Please enter a descriptive name for this account in the space below.\n"
"This name will be used for display purposes only."
msgstr ""
-"ä¸?ã?®å?¥å??æ¬?ã?«ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??説æ??ã??ã??ã??ã??ã?ªå??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ä¸?ã?®å?¥å??æ¬?ã?«ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??説æ??ã??ã??ã??ã??ã?ªå??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
"ã??ã??ã?§å?¥å??ã??ã??å??å??ã?¯è¡¨ç¤ºã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../mail/em-account-editor.c:2078
@@ -10413,7 +10415,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Evolution ã??使ã?£ã?¦ã?¡ã?¼ã?«ã??é??å??ä¿¡ã??ã??æº?å??ã??æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"[é?©ç?¨] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"[é?©ç?¨] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/em-account-editor.c:2509
msgid "Check for _new messages every"
@@ -10482,7 +10484,7 @@ msgstr "é??ä¿¡å??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??"
#: ../mail/em-composer-utils.c:2324
msgid "Choose folders to post the message to."
-msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??稿ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??稿ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/em-filter-folder-element.c:258
msgid "Select Folder"
@@ -10757,7 +10759,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£"
#: ../mail/em-folder-selection-button.c:75
msgid "<click here to select a folder>"
-msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??>"
+msgstr "<ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??>"
#: ../mail/em-folder-selector.c:266
msgid "C_reate"
@@ -10868,7 +10870,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?æ??"
#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:175
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:350
msgid "Specify where to create the folder:"
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??å ´æ??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../mail/em-folder-utils.c:691
#, c-format
@@ -11059,12 +11061,12 @@ msgstr "FTP ã?µã?¤ã?? (%s) ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../mail/em-format-html.c:1908
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s) valid at site \"%s\""
-msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¯ã?µã?¤ã?? \"%s\" ã?«æ£ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?¯ã?µã?¤ã?? \"%s\" ã?«æ£ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../mail/em-format-html.c:1910
#, c-format
msgid "Pointer to local file (%s)"
-msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?« (%s) ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../mail/em-format-html.c:1931
#, c-format
@@ -11099,7 +11101,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
#. FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:835
msgid "Please select a server."
-msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/em-subscribe-editor.c:871
msgid "No server has been selected"
@@ -11208,8 +11210,7 @@ msgid ""
"Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
"address_count."
msgstr ""
-"å·®å?ºäºº/Cc/Bcc ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??æ?°ã? ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??æ??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"To/Cc/Bcc ã?® E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?? address_count ã?§æ??å®?ã??ã??æ?°ã? ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:23
msgid ""
@@ -11217,7 +11218,7 @@ msgid ""
"server. The interval must be at least 30 seconds."
msgstr ""
"ã?©ã??ã??ã??ã??ã?®é??é??ã?§ã?ã?¼ã?«ã?«ã?§ã?®å¤?æ?´ç?¹ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?µã?¼ã??ã?¨å??æ??ã??ã??ã??ã??"
-"æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯ 30ç§?以ä¸?ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å?¤ã?¯ 30ç§?以ä¸?ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:24
msgid "Custom headers to use while checking for junk."
@@ -11321,8 +11322,8 @@ msgid ""
"checking speed."
msgstr ""
"ç?¬è?ªã?®ã??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¸ã?£ã?³ã?¯ã?»ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã?? TRUE ã?«ã?? custom_header ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã??ã?¸ã?£ã?³ã?¯ã?»ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??"
-"ã??ã?¹ã??ã?¼ã??ã??æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã??ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??å ´å??ã??ã?¸ã?£ã?³ã?¯ã?»ã?¡ã?¼ã?«ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã?¼ã??ã??æ?¹å??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:45
msgid ""
@@ -12409,7 +12410,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??ä½?"
#: ../mail/mail-config.ui.h:30
msgid "Default character e_ncoding:"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ??å?ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??(_N): "
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ??å?ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??(_N):"
#: ../mail/mail-config.ui.h:32
msgid "Delete Mail"
@@ -12431,7 +12432,7 @@ msgstr "表示ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail-config.ui.h:37
#, fuzzy
msgid "Do not format messages when text si_ze exceeds"
-msgstr "次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è¶?ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??:"
+msgstr "次ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è¶?ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??(_Z)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:38
msgid "Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book"
@@ -12451,7 +12452,7 @@ msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹(_A):"
#: ../mail/mail-config.ui.h:42
msgid "Empty trash folders on e_xit"
-msgstr "次ã?®å?¨æ??ã?§çµ?äº?æ??ã?«ã?´ã??ç®±ã??ã?©ã?«ã??ã??空ã?«ã??ã??(_X): "
+msgstr "çµ?äº?æ??ã?«ã?´ã??ç®±ã??ã?©ã?«ã??ã??空ã?«ã??ã??(_X): "
#: ../mail/mail-config.ui.h:43
msgid "Enable Magic S_pacebar"
@@ -12585,7 +12586,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_W):"
#: ../mail/mail-config.ui.h:81
msgid "Port:"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?·(_P):"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?·:"
#: ../mail/mail-config.ui.h:82
msgid "Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined"
@@ -12725,7 +12726,7 @@ msgstr "è¿?ä¿¡æ??ã?¯æ??ä¸?é?¨ã?§å?¥å??ã??é??å§?ã??ã??(_T)"
#: ../mail/mail-config.ui.h:121
msgid "T_ype:"
-msgstr "種�(_Y): "
+msgstr "種�(_Y):"
#: ../mail/mail-config.ui.h:122
msgid ""
@@ -12739,15 +12740,16 @@ msgid ""
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only. "
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?ºå??ã??ç½²å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ??å®?ã??ã?? \"å??å??\" ã?¯è¡¨ç¤ºã?®ç?®ç??ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?ºå??ã??ç½²å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨\n"
+"ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã??ã?? \"å??å??\" ã?¯è¡¨ç¤ºã?®ç?®ç??\n"
+"ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../mail/mail-config.ui.h:126
msgid ""
"Type the name by which you would like to refer to this account.\n"
"For example: \"Work\" or \"Personal\""
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã??好ã?¿ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"ã??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã??好ã?¿ã?®å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
"(ä¾?: \"ä»?äº?\" ã?? \"ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??\")"
#: ../mail/mail-config.ui.h:128
@@ -12906,7 +12908,7 @@ msgstr "説æ??"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:1
#, fuzzy
msgid " "
-msgstr "追å? "
+msgstr "追å? "
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:2
msgid "All active remote folders"
@@ -12994,7 +12996,7 @@ msgid ""
"Please select a follow up action from the \"Flag\" menu."
msgstr ""
"ã??ã?©ã?ã?¼ã?¢ã??ã??ã?¨ã??ã?¦æ??å®?ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ä¸?è¨?ã?«ä¸?覧å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"\"ã??ã?©ã?°\" ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?ã?¼ã?¢ã??ã??ã?®å??容ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"\"ã??ã?©ã?°\" ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?ã?¼ã?¢ã??ã??ã?®å??容ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail-dialogs.ui.h:27
msgid "_Accept License"
@@ -13229,7 +13231,7 @@ msgstr "æ?°ç??ã?¡ã?¼ã?«ã?®ç¢ºèª?ä¸"
#: ../mail/mail-session.c:220
#, c-format
msgid "Enter Passphrase for %s"
-msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../mail/mail-session.c:222
msgid "Enter Passphrase"
@@ -13238,7 +13240,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã?®å?¥å??"
#: ../mail/mail-session.c:225
#, c-format
msgid "Enter Password for %s"
-msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../mail/mail-session.c:227
msgid "Enter Password"
@@ -13306,11 +13308,13 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ä»®æ?³ã??ã?©ã?«ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:1
msgid "A folder named \"{0}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "æ?¢ã?« \"{0}\" ã?¨å??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"æ?¢ã?« \"{0}\" ã?¨å??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:2
msgid "A folder named \"{1}\" already exists. Please use a different name."
-msgstr "æ?¢ã?« \"{1}\" ã?¨å??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr ""
+"æ?¢ã?« \"{1}\" ã?¨å??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:3
msgid ""
@@ -13335,7 +13339,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"A signature already exists with the name \"{0}\". Please specify a different "
"name."
-msgstr "æ?¢ã?« \"{0}\" ã?¨å??å??ã?®ç½²å??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "æ?¢ã?« \"{0}\" ã?¨å??å??ã?®ç½²å??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:8
msgid ""
@@ -13506,8 +13510,8 @@ msgid ""
"Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many "
"passwords are case sensitive; your caps lock might be on."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¶´ã??ã??æ£ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤§/å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?«ç??æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã?? ([Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ç¶´ã??ã??æ£ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å¤§/å°?æ??å?ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?«ç??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? ([Caps Lock] ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??)ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:45
msgid "Could not save signature file."
@@ -13550,7 +13554,7 @@ msgstr "å¤?æ?´ç?¹ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã???"
#: ../mail/mail.error.xml.h:53
msgid "Enter password."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:54
msgid "Error loading filter definitions."
@@ -13640,7 +13644,7 @@ msgstr ""
"ä¸?è?¬ç??ã?ª E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??Bcc ã?¨ã??ã?¦å®?å??ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ã??ã??ã?? "
"\"Apparently-To\" ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®"
"å®?å??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? \"å®?å??\" ã?¾ã??ã?¯ \"Cc:\" "
-"ã?«å®?å??ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«å®?å??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:72
msgid "Missing folder."
@@ -13656,19 +13660,20 @@ msgstr "ä¸?度ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã?«ã?¯æ??é??ã??ã??ã??ã??
#: ../mail/mail.error.xml.h:76
msgid "Please check your account settings and try again."
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:77
msgid "Please enable the account or send using another account."
-msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å?¥ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§é??ä¿¡ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯å?¥ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?§é??ä¿¡ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:78
msgid ""
"Please enter a valid email address in the To: field. You can search for "
"email addresses by clicking on the To: button next to the entry box."
msgstr ""
-"\"å®?å??\" ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«æ£ã??ã?? E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ [å®?"
-"å??] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"\"å®?å??\" ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?«æ£ã??ã?? E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ "
+"[å®?å??] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:79
msgid ""
@@ -13676,16 +13681,16 @@ msgid ""
"HTML email:\n"
"{0}"
msgstr ""
-"次ã?®å®?å??ã?? HTML å½¢å¼?ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??å??ä¿¡ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"次ã?®å®?å??ã?? HTML å½¢å¼?ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã??å??ä¿¡ã?§ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
"{0}"
#: ../mail/mail.error.xml.h:81
msgid "Please provide an unique name to identify this signature."
-msgstr "ã??ã?®ç½²å??ã??ä¸?æ??ã?«è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«é??è¤?ã??ã?ªã??å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ç½²å??ã??ä¸?æ??ã?«è?å?¥ã??ã??ã??ã??ã?«é??è¤?ã??ã?ªã??å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:82
msgid "Please wait."
-msgstr "å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:83
msgid "Problem migrating old mail folder \"{0}\"."
@@ -13764,7 +13769,7 @@ msgstr ""
"ä¸?è?¬ç??ã?ª E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã??Bcc ã?¨ã??ã?¦å®?å??ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿ã??ã??ã?? "
"\"Apparently-To\" ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®"
"å®?å??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¿ã??ã??ã??ã??ã?«ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã?? \"å®?å??:\" ã?¾ã??ã?¯ \"Cc:"
-"\" ã?«å®?å??ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"\" ã?«å®?å??ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:99
msgid ""
@@ -13809,8 +13814,8 @@ msgid ""
"This folder may have been added implicitly,\n"
"go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??ä»®æ?³ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
-"ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã?¦æ??示ç??ã?«è¿½å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¯è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã?°ã??ä»®æ?³ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã??ã?¦æ??示ç??ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:116
msgid ""
@@ -13877,7 +13882,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"è¦å??: ä»®æ?³ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å??é?¤ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¾ã??ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«"
"ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å®?é??ã?«å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ?¬å½?ã?®å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
+"æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
#: ../mail/mail.error.xml.h:128
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this mail."
@@ -13897,11 +13902,11 @@ msgstr "å??ã??å??å??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??äº?ã?¤ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:132
msgid "You must name this Search Folder."
-msgstr "ã??ã?®ä»®è£?ã??ã?©ã?«ã??ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ä»®è£?ã??ã?©ã?«ã??ã?«å??å??ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:133
msgid "You must specify a folder."
-msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:134
msgid ""
@@ -13909,10 +13914,9 @@ msgid ""
"Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local "
"folders, all remote folders, or both."
msgstr ""
-"ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¤/ã?¾ã??ã?¯\n"
-"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?«ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??\n"
-"ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ä¸¡æ?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å°?ã?ªã??ã?¨ã??ä¸?ã?¤æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¤/ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ã?¼ã?«ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ä¸¡æ?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../mail/mail.error.xml.h:136
msgid "Your login to your server \"{0}\" as \"{0}\" failed."
@@ -14028,8 +14032,8 @@ msgid ""
"No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search-"
">Clear menu item or change it."
msgstr ""
-"æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??"
+"æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??æº?足ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: ../mail/message-list.c:4866
msgid ""
@@ -14146,7 +14150,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?¯ã??Evolution ã??æ?¥ç¶?ã??ã??å??ã?® LDAP ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?¼ã??ç?ª"
"å?·ã??ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã?ªã?¹ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã?? (ç?¹å?¥ã?ªç?ªå?·"
-"ã??æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)"
+"ã??æ??å®?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)"
#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:810
msgid ""
@@ -14166,8 +14170,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?»ã??ã?ªã?¼ã?§ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?®æ·±ã??ã?¾ã?§æ¤?索対象ã?«ã??ã??ã??ã??å®?義ã??ã?¾ã?? (æ¤?"
"ç´¢ç¯?å?²ã?? \"ã?µã??\" ã?«ã??ã??ã?¨æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?«ã?ªã??ã??\"ã??ã??ã??\" ã?«ã??ã??ã?¨æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?¹ã?®ï¼?ç?ªç?®ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã? ã??ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«"
-"ã?ªã??ã?¾ã??)"
+"ã?«ã?ªã??ã??\"ã??ã??ã??\" ã?«ã??ã??ã?¨æ¤?ç´¢ã??ã?¼ã?¹ã?®1ç?ªç?®ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã? ã??ã??å?«ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??)"
#: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:991
msgid "Server Information"
@@ -14400,7 +14404,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1166
#, fuzzy
@@ -14412,7 +14416,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1175
#, fuzzy
@@ -14424,7 +14428,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-migrate.c:1185
msgid ""
@@ -14516,7 +14520,7 @@ msgstr "é?£çµ¡å??ã?®ã?³ã??ã?¼(_C)..."
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:720
msgid "Copy selected contacts to another address book"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®é?£çµ¡å??ã??å?¥ã?®ã?¸ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?®é?£çµ¡å??ã??å?¥ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
#: ../modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:725
msgid "_Delete Contact"
@@ -14919,7 +14923,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#. FIXME: set proper domain/code
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-migrate.c:664
@@ -15020,7 +15024,7 @@ msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:503
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:620
msgid "Save as iCalendar"
-msgstr "iCalendar å½¢å¼?ã?§ä¿?å?(_S)"
+msgstr "iCalendar å½¢å¼?ã?§ä¿?å?"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1230
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:584
@@ -15033,7 +15037,7 @@ msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®å??é?¤(_E)"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1239
msgid "Delete the selected calendar"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??å?¯æ??ã? ã??å??é?¤(_D)"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??å??é?¤"
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1246
msgid "Go Back"
@@ -15136,7 +15140,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??çµ?æ?¥ã?®äº?å®?ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
#: ../modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:577
#: ../modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:701
msgid "_Forward as iCalendar..."
-msgstr "iCalender å½¢å¼?ã?§è»¢é??(_F)..."
+msgstr "iCalendar å½¢å¼?ã?§è»¢é??(_F)..."
#: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1363
msgid "New _Meeting..."
@@ -15555,7 +15559,7 @@ msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ 2.24 ã??ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??ã?¤ã?µã??ã?ªã?¯ SQLite å½¢å¼?ã?«"
"å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
-"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+"Evolution ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??å¤?æ??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??..."
#. FIXME: domain/code
#: ../modules/calendar/e-task-shell-migrate.c:620
@@ -15603,8 +15607,8 @@ msgid ""
"\n"
"Really erase these tasks?"
msgstr ""
-"ã??ã?®æ??ä½?ã?¯å®?äº?ã??ã?¼ã?¯ä»?ã??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦å®?å?¨ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ç¶?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??復æ?§ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
+"ã??ã?®æ??ä½?ã?¯å®?äº?ã??ã?¼ã?¯ä»?ã??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦å®?å?¨ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ç¶?è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??復æ?§ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??\n"
"\n"
"æ?¬å½?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¿ã?¹ã?¯ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
@@ -15985,7 +15989,7 @@ msgstr "ã?©ã??ã?«(_L)"
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1127
msgid "_New Folder..."
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??(_N)"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??(_N)..."
#: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:1151
#, fuzzy
@@ -16190,7 +16194,7 @@ msgid ""
"%s plugin is not available. Please check whether the package is installed."
msgstr ""
"\"%s\" ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?"
-"ã??ã?¦ä¸?ã??ã??)ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã??"
#: ../modules/mail/em-mailer-prefs.c:767
msgid "No junk plugin available"
@@ -16320,7 +16324,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??(_R)"
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:304
msgid "Please select an Evolution Archive to restore:"
-msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã?? Evolution ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã?? Evolution ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:307
msgid "Choose a file to restore"
@@ -16348,108 +16352,108 @@ msgstr "Evolutionã?®è¨å®?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢(_E)..."
msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
msgstr "Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¨è¨å®?ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:63
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:77
msgid "Backup Evolution directory"
msgstr "Evolution ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:65
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:79
msgid "Restore Evolution directory"
msgstr "Evolution ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:67
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:81
msgid "Check Evolution Backup"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?®ç¢ºèª?"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:69
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:83
msgid "Restart Evolution"
msgstr "Evolution ã?®å??èµ·å??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:71
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:85
msgid "With Graphical User Interface"
msgstr "GUI ã??表示ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:189
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:251
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:203
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:265
msgid "Shutting down Evolution"
msgstr "Evolution ã?®ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ä¸"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:196
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:210
msgid "Backing Evolution accounts and settings"
msgstr "Evolution ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?¨è¨å®?ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ä¸"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:202
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:216
msgid "Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)"
msgstr ""
"Evolution ã?®ã??ã?¼ã?¿ (ã?¡ã?¼ã?«ã??é?£çµ¡å??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??ã?¡ã?¢) ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??"
"ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:213
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:227
msgid "Backup complete"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:218
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:239
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:285
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:232
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:253
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:299
msgid "Restarting Evolution"
msgstr "Evolution ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢ä¸"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:255
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:269
#, fuzzy
msgid "Backup current Evolution data"
msgstr "ç?¾å?¨ã?® Evolution ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:260
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:274
msgid "Extracting files from backup"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:267
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:281
msgid "Loading Evolution settings"
msgstr "Evolution ã?®è¨å®?ã??èªã?¿è¾¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:274
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:288
msgid "Removing temporary backup files"
msgstr "ä½?æ¥ç?¨ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:281
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:295
msgid "Ensuring local sources"
msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:428
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:464
#, c-format
msgid "Backing up to the folder %s"
msgstr "%s ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:433
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:469
#, c-format
msgid "Restoring from the folder %s"
msgstr "%s ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#. Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:453
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489
msgid "Evolution Backup"
msgstr "Evolution ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:453
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489
msgid "Evolution Restore"
msgstr "Evolution ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:488
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:524
msgid "Backing up Evolution Data"
msgstr "Evolution ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ä¸"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:489
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:525
msgid "Please wait while Evolution is backing up your data."
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:491
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:527
msgid "Restoring Evolution Data"
msgstr "Evolution ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢ä¸"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:492
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:528
msgid "Please wait while Evolution is restoring your data."
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??å®?äº?ã??ã??ã?¾ã?§å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../plugins/backup-restore/backup.c:510
+#: ../plugins/backup-restore/backup.c:546
msgid "This may take a while depending on the amount of data in your account."
msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿é??ã?«å¿?ã??ã?¦æ??é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -16491,7 +16495,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:6
msgid "Please select a valid backup file to restore."
-msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??妥å½?ã?ªã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?¹ã??ã?¢ã??ã??妥å½?ã?ªã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:7
msgid "The selected folder is not writable."
@@ -16518,7 +16522,7 @@ msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã?£ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?«ç?»é?²ã??ã??(_A)"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:716
msgid "Select Address book for Automatic Contacts"
-msgstr "é?£çµ¡å??ã?®è?ªå??ç?»é?²ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "é?£çµ¡å??ã?®è?ªå??ç?»é?²ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:731
msgid "Instant Messaging Contacts"
@@ -16532,7 +16536,7 @@ msgstr "Pidgin ã?®ä»²é??ã?ªã?¹ã??ã??ã??é?£çµ¡å??ã?¨ã??ã?®ç?»å??ã??å??æ??(_S)"
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:752
msgid "Select Address book for Pidgin buddy list"
-msgstr "Pidgin ã?®ä»²é??ã?ªã?¹ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "Pidgin ã?®ä»²é??ã?ªã?¹ã??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#. Synchronize now button.
#: ../plugins/bbdb/bbdb.c:763
@@ -16753,7 +16757,7 @@ msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_N):"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:135
msgid "Choose calendar file"
-msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
+msgstr "ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®é?¸æ??"
#: ../plugins/calendar-file/calendar-file.c:183
msgid "On open"
@@ -16957,9 +16961,9 @@ msgid "Protected"
msgstr "ä¿?è·æ¸?"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:324
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:16
msgid "Secret"
-msgstr "��"
+msgstr "��"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:325
msgid "Top secret"
@@ -16982,8 +16986,8 @@ msgid ""
"The format for specifying a Custom Header key value is:\n"
"Name of the Custom Header key values separated by \";\"."
msgstr ""
-"ç?¬è?ªã??ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??æ??å ±ã??ã?ã?¼ã?¨ã??ã?®å?¤ã?§æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
-"ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯ \";\" æ??å?ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ç?¬è?ªã??ã??ã??ã??æ§?æ??ã??ã??æ??å ±ã??ã?ã?¼ã?¨ã??ã?®å?¤ã?§æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
+"ã?ã?¼ã?®å?¤ã?¯ \";\" æ??å?ã?§å?ºå??ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:948
msgid "Key"
@@ -17064,7 +17068,7 @@ msgid ""
"later."
msgstr ""
"ã?¡ã?¼ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã?? (ã??ã?¨ã?§ã??ã??ä¸?度å®?è¡?"
-"ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??)ã??"
+"ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??)ã??"
#: ../plugins/external-editor/org-gnome-external-editor.error.xml.h:4
msgid "External editor still running"
@@ -17084,7 +17088,7 @@ msgid ""
"setting a different editor."
msgstr ""
"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®è¨å®?ã?§æ??å®?ã??ã??å¤?é?¨ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?¨ã??ã?£ã?¿ã??æ??å®?ã??"
-"ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
msgid "Insert Face picture by default"
@@ -17162,8 +17166,8 @@ msgstr "ã?µã?¼ã??"
#, c-format
msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
msgstr ""
-"ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?« %s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??"
+"ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?« %s ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:545
#, c-format
@@ -17199,7 +17203,7 @@ msgstr "Google ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?? Evolution ã?«è¿½å? "
# ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¾ã??
#: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
msgid "Google Calendars"
-msgstr "GNOME ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼"
+msgstr "GNOME ã?«ã?¬ã?³ã??"
#: ../plugins/groupwise-features/camel-gw-listener.c:446
msgid "Checklist"
@@ -17260,7 +17264,7 @@ msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"\n"
-"'é?©ç?¨' ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?±æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"'é?©ç?¨' ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦å?±æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
"\n"
#: ../plugins/groupwise-features/install-shared.c:239
@@ -17286,7 +17290,7 @@ msgstr "E-���:"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.ui.h:2
msgid "Junk List:"
-msgstr "����������覧(_J):"
+msgstr "����������覧:"
#: ../plugins/groupwise-features/junk-settings.ui.h:5
#: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:596
@@ -17351,7 +17355,7 @@ msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®å??ã??æ¶?ã??ã??ã?µã?¼ã??å?´ã?§è¨±å?¯ã??ã?¦
msgid "Account "{0}" already exists. Please check your folder tree."
msgstr ""
"æ?¢ã?« "{0}" ã?¨å??å??ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?ªã?¼ã??確èª?ã??"
-"ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy-login.error.xml.h:2
msgid "Account Already Exists"
@@ -17369,7 +17373,7 @@ msgid ""
"address and try again."
msgstr ""
""{0}" ã?§ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??確"
-"èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"èª?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ä¸?度å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:3
@@ -17390,7 +17394,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«å¯¾ã??ã?¦æ?¢ã?«ã??ã?ã?ã?·ã?®æ¨©é??ã??ä¸?
#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-proxy.error.xml.h:8
msgid "You have to specify a valid user name to give proxy rights."
-msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã?®æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã?®æ¨©é??ã??ä¸?ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:3
msgid "You cannot share this folder with the specified user "{0}""
@@ -17398,7 +17402,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?® "{0}" ã??ã??ã?¨
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.error.xml.h:4
msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
-msgstr "ä¸?覧ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ä¸?覧ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-process-meeting.error.xml.h:1
msgid "Do you want to resend the meeting?"
@@ -17534,7 +17538,7 @@ msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã?¸ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³"
#: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:85
#, c-format
msgid "%sEnter password for %s (user %s)"
-msgstr "%s%s (ã?¦ã?¼ã?¶ %s) ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s%s (ã?¦ã?¼ã?¶ %s) ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
#: ../plugins/groupwise-features/proxy.c:692
@@ -17563,7 +17567,7 @@ msgstr "���"
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:318
msgid "Enter the users and set permissions"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¥å??ã??ã?¦æ¨©é??ã??è¨å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¥å??ã??ã?¦æ¨©é??ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:415
msgid "Sharing"
@@ -17575,7 +17579,7 @@ msgstr "ç?¬è?ªã?®é??ç?¥"
#: ../plugins/groupwise-features/share-folder.c:741
msgid "Add "
-msgstr "追å? "
+msgstr "追å? "
#: ../plugins/groupwise-features/status-track.c:126
msgid "Message Status"
@@ -17664,7 +17668,7 @@ msgid ""
"standard headers. \n"
"You can ignore this if you choose \"All Headers\"."
msgstr ""
-"ä¸?è¨?ã?®æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã??ã??ã?®ä»?ã?«å??æ??ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ä¸?è¨?ã?®æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã??ã??ã?®ä»?ã?«å??æ??ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
"\"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã??...\" ã??é?¸æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å??容ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:6
@@ -17672,7 +17676,7 @@ msgid ""
"Select your IMAP Header Preferences. \n"
"The more headers you have the more time it will take to download."
msgstr ""
-"IMAP ã?®ã??ã??ã??ã??å??æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"IMAP ã?®ã??ã??ã??ã??å??æ??ã??ã??æ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
"ç?¬è?ªã?®ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:8
@@ -17681,7 +17685,7 @@ msgid ""
"Use this if you do not have filters based on mailing lists"
msgstr ""
"å?ºæ?¬ç??ã?ªã??ã??ã??ã?®ã?¿ (é«?é??)(_B)\n"
-"ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ??æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??æ??æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/imap-features/imap-headers.ui.h:10
msgid "_Fetch All Headers"
@@ -17767,7 +17771,7 @@ msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦ã?«ã?¬ã?³ã?? '%s' ã?«ä¿?å?ã??ã?¾ã??
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1264
#, c-format
msgid "Organizer has removed the delegate %s "
-msgstr "Organizer ã?? DeleGate %s ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "Organizer ã?? %s ã?¸ã?®å§?è²ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã?? "
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:1271
msgid "Sent a cancelation notice to the delegate"
@@ -17863,7 +17867,7 @@ msgid ""
"imported"
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??å?¦ç??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼"
-"ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2447
msgid "This meeting recurs"
@@ -17891,7 +17895,7 @@ msgstr "é??è¤?ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã?®æ¤?ç´¢"
#. Source selector
#: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2708
msgid "Select the calendars to search for meeting conflicts"
-msgstr "é??è¤?ã??ã??ä¼?è°ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "é??è¤?ã??ã??ä¼?è°ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
@@ -18030,7 +18034,7 @@ msgstr "%Yå¹´%B%eæ?¥ %A %p%l:%M:%S"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Please respond on behalf of <b>%s</b>"
-msgstr "%s ã??ã??ã?«ä»£ã??ã?£ã?¦è¿?ä¿¡ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "%s ã??ã??ã?«ä»£ã??ã?£ã?¦è¿?ä¿¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:357
#: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:445
@@ -18498,7 +18502,9 @@ msgid ""
msgid_plural ""
"You have received %d new messages\n"
"in %s."
-msgstr[0] "%2$s ã?«%1$dé??ã?®æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr[0] ""
+"%2$s\n"
+"ã?«%1$dé??ã?®æ?°ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
#. To Translators: "From:" is preceding a new mail sender address, like "From: user example com"
#: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:506
@@ -18685,7 +18691,7 @@ msgid ""
"source, please."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??é?¸æ??"
-"ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:737
msgid ""
@@ -18693,7 +18699,7 @@ msgid ""
"source, please."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??é?¸æ??ã??"
-"ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:740
msgid ""
@@ -18701,7 +18707,7 @@ msgid ""
"source, please."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?¯èªã?¿è¾¼ã?¿å°?ç?¨ã?®ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:943
#, c-format
@@ -18820,7 +18826,7 @@ msgstr ""
"å??ã?«å??容ã??確èª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
"\n"
"ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¹ã??æ?©ã??ã?«ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?®å¿?ç?ã??å??ã??å??ã?£ã?¦"
-"ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:5
msgid "Malformed header"
@@ -18840,7 +18846,7 @@ msgid ""
"mailing list. Contact the list owner for details."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?¸æ??稿ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??é?²è¦§å°?ç?¨ã?®ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã??"
-"ã??ã?§ã??ã??詳細ã?¯ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã??詳細ã?¯ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ç®¡ç??è??ã?«å??ã??å??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:9
msgid "Send e-mail message to mailing list?"
@@ -19205,7 +19211,7 @@ msgstr "iCal"
#, c-format
msgid "Could not publish calendar: Calendar backend no longer exists"
msgstr ""
-"ã?«ã?³ã?¬ã??ã??å?¬é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ã?³ã?¬ã??ã??å?¬é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: ã?«ã?¬ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:478
msgid "New Location"
@@ -19374,7 +19380,7 @@ msgstr "RDF 形� (.rdf)"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:111
msgid "_Format:"
-msgstr "形�:"
+msgstr "形�(_F):"
#: ../plugins/save-calendar/save-calendar.c:172
msgid "Select destination file"
@@ -19425,7 +19431,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:153
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:385
msgid "Please select the information that you would like to import:"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??å ±ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??å ±ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:168
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:542
@@ -19446,7 +19452,7 @@ msgstr "Elm ã??ã?¼ã?¿ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
#: ../plugins/startup-wizard/startup-wizard.c:250
#, fuzzy
msgid "Please wait"
-msgstr "å°?ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "å°?ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../plugins/subject-thread/org-gnome-subject-thread.eplug.xml.h:1
msgid "Sort mail message threads by subject."
@@ -19697,8 +19703,8 @@ msgid ""
"\" respectively."
msgstr ""
"ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã?¢ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: 0 (ã?·ã?¹ã??ã? ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??"
-"ã??)ã??1 (ã??ã?ã?ã?·ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??)ã??2 (æ??å??ã?§ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??)ã??3 "
-"(autoconfig_url ã?ã?¼ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??ã??)"
+"ã??)ã??1 (ã??ã?ã?ã?·ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??)ã??2 (æ??å??ã?§ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??)ã??3 (è?ªå??è¨"
+"å®?URLã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??ã??)"
#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
msgid "Sidebar is visible"
@@ -19708,7 +19714,7 @@ msgstr "ã?µã?¤ã??ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
msgid "Skip development warning dialog"
msgstr "é??ç?ºç??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??è¦å??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¹ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 ../shell/main.c:348
+#: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:35 ../shell/main.c:354
msgid "Start in offline mode"
msgstr "ã?ªã??ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
@@ -20028,7 +20034,8 @@ msgstr ""
"Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>\n"
"Takuo KITAME <kitame debian org>\n"
"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
+"OKANO Takayoshi <kano na rim or jp>\n"
+"��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:656
msgid "Evolution Website"
@@ -20138,7 +20145,7 @@ msgstr "ä¿?å?ã??ã??æ¤?ç´¢æ?¡ä»¶ã??管ç??"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1558
msgid "Click here to change the search type"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã?®ç¨®é¡?ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ¤?ç´¢ã?®ç¨®é¡?ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1563
msgid "_Find Now"
@@ -20167,7 +20174,7 @@ msgstr "ã?ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ä¿¡ã??ã?¦æ?°ç??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1591
msgid "Submit _Bug Report..."
-msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®æ??å?º(_B)"
+msgstr "ã??ã?°å ±å??ã?®æ??å?º(_B)..."
#: ../shell/e-shell-window-actions.c:1593
msgid "Submit a bug report using Bug Buddy"
@@ -20450,7 +20457,7 @@ msgid "Whether the shell is online"
msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ç?¹æ»?ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
#. Preview/Alpha/Beta version warning message
-#: ../shell/main.c:178
+#: ../shell/main.c:184
#, no-c-format
msgid ""
"Hi. Thanks for taking the time to download this preview release\n"
@@ -20481,13 +20488,13 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã?¢ã?³ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??\n"
"ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %sã??ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??å¼·ã??ã??å?§ã??ã?¾ã??ã??\n"
"\n"
-"ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??bugzilla.gnome.org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?°ã??ç?ºè¦?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??bugzilla.gnome.org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
"ã??ã?®è£½å??ã?¯ç?¡ä¿?証ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??人ç??ã?ªæ??ã??ã?«ã??対å¿?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
"\n"
"ç§?ã??ã?¡ã?®æ¿?å??ã?®æ??æ??ã?«æº?足ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??é¡?ã??ã??\n"
-"ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®è²¢ç?®ã??ç?±å¿?ã?«å¾?ã?¤ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??ï¼?\n"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®è²¢ç?®ã??ç?±å¿?ã?«å¾?ã?¤ã??ã?¨ã?«ã??ã?¾ã??!\n"
-#: ../shell/main.c:202
+#: ../shell/main.c:208
msgid ""
"Thanks\n"
"The Evolution Team\n"
@@ -20495,67 +20502,67 @@ msgstr ""
"æ??è¬?ã??ã?¾ã??\n"
"Evolution é??ç?ºã??ã?¼ã? \n"
-#: ../shell/main.c:209
+#: ../shell/main.c:215
msgid "Do not tell me again"
msgstr "次å??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??"
-#: ../shell/main.c:344
+#: ../shell/main.c:350
msgid "Start Evolution activating the specified component"
msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ Evolution ã??èµ·å??ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:346
+#: ../shell/main.c:352
msgid "Apply the given geometry to the main window"
msgstr "æ??å®?ã??ã??座æ¨?ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é?©ç?¨ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:350
+#: ../shell/main.c:356
msgid "Start in online mode"
msgstr "ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:352
+#: ../shell/main.c:358
msgid "Start in \"express\" mode"
msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?¹ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:355
+#: ../shell/main.c:361
msgid "Forcibly shut down Evolution"
msgstr "Evolution ã??å¼·å?¶ç??ã?«çµ?äº?ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:359
+#: ../shell/main.c:365
#, fuzzy
msgid "Forcibly re-migrate from Evolution 1.4"
msgstr "Evolution ã??å¼·å?¶ç??ã?«çµ?äº?ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:362
+#: ../shell/main.c:368
msgid "Send the debugging output of all components to a file."
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã??ã?°å?ºå??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¸é??ã??"
-#: ../shell/main.c:364
+#: ../shell/main.c:370
msgid "Disable loading of any plugins."
msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??èªã?¿è¾¼ã?¾ã?ªã??"
-#: ../shell/main.c:366
+#: ../shell/main.c:372
msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
msgstr "ã?¡ã?¼ã?«/é?£çµ¡å??/ã?¿ã?¹ã?¯ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã?¦èµ·å??ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:370
+#: ../shell/main.c:376
msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
msgstr "æ®?ã??ã?®å¼?æ?°ã?§æ??å®?ã??ã?? URI ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:372
+#: ../shell/main.c:378
msgid "Request a running Evolution process to quit"
msgstr "å®?è¡?ä¸ã?® Evolution ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??"
-#: ../shell/main.c:489
+#: ../shell/main.c:515
msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
msgstr "- Evolution PIM ã?¨ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??"
-#: ../shell/main.c:549
+#: ../shell/main.c:575
#, c-format
msgid ""
"%s: --online and --offline cannot be used together.\n"
" Use %s --help for more information.\n"
msgstr ""
"%s: --online ã?¨ --offline ã?¯å??æ??ã?«ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-" 詳細ã?¯ %s --help ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??\n"
+" 詳細ã?¯ %s --help ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??\n"
#: ../shell/shell.error.xml.h:1
msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
@@ -20739,7 +20746,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"証æ??æ?¸ '%s' ã?¯ CA 証æ??æ?¸ã?§ã??ã??\n"
"\n"
-"ä¿¡ç?¨åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+"ä¿¡ç?¨åº¦ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../smime/gui/cert-trust-dialog.c:144
msgid ""
@@ -20819,12 +20826,12 @@ msgstr "証æ??æ?¸ã??ã?¥ã?¼ã?¢: %s"
#: ../smime/gui/component.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Enter the password for `%s'"
-msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. we're setting the password initially
#: ../smime/gui/component.c:69
msgid "Enter new password for certificate database"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??証æ??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??証æ??ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../smime/gui/component.c:71
msgid "Enter new password"
@@ -21037,7 +21044,7 @@ msgid "_Edit CA Trust"
msgstr "CA ã??ã?©ã?¹ã??ã?®ç·¨é??(_E)"
#. XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
-#: ../smime/lib/e-cert-db.c:686
+#: ../smime/lib/e-cert-db.c:687
msgid "Certificate already exists"
msgstr "æ?¢ã?«è¨¼æ??æ?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??"
@@ -21060,15 +21067,15 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³"
#: ../smime/lib/e-cert.c:542
msgid "Version 1"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ï¼?"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³1"
#: ../smime/lib/e-cert.c:545
msgid "Version 2"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ï¼?"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2"
#: ../smime/lib/e-cert.c:548
msgid "Version 3"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ï¼?"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³3"
#: ../smime/lib/e-cert.c:630
msgid "PKCS #1 MD2 With RSA Encryption"
@@ -21210,7 +21217,7 @@ msgstr "PKCS12 ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:251
msgid "Enter password for PKCS12 file:"
-msgstr "PKCS12 ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "PKCS12 ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../smime/lib/e-pkcs12.c:353
msgid "Imported Certificate"
@@ -21230,7 +21237,7 @@ msgstr "ä¸?覧ã??ã?¥ã?¼(_L)"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:1
msgid "W_eek View"
-msgstr "é?±é??ã??ã?¥ã?¼(_W)"
+msgstr "é?±é??ã??ã?¥ã?¼(_E)"
#: ../views/calendar/galview.xml.h:2
msgid "_Day View"
@@ -21246,7 +21253,7 @@ msgstr "å¹³æ?¥ã??ã?¥ã?¼(_W)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:1
msgid "As Sent Folder for Wi_de View"
-msgstr "ã?¯ã?¤ã??表示ã?®é??ä¿¡æ¸?ã??ã?©ã?«ã??表示(_S)"
+msgstr "ã?¯ã?¤ã??表示ã?®é??ä¿¡æ¸?ã??ã?©ã?«ã??表示(_D)"
#: ../views/mail/galview.xml.h:2
msgid "As _Sent Folder"
@@ -21316,8 +21323,8 @@ msgid ""
"Use the right mouse button to zoom out."
msgstr ""
"å?°å?³ã?®ä»»æ??ã?®ã?¨ã?ªã?¢ã??æ?¡å¤§ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??é?¸æ??"
-"ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
-"ã?¨ã?ªã?¢ã??縮å°?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
+"ã?¨ã?ªã?¢ã??縮å°?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
msgid "_Selection"
@@ -21524,7 +21531,7 @@ msgstr "æ·»ä»?ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1820 ../widgets/misc/e-attachment.c:2621
msgid "A load operation is already in progress"
-msgstr "èªè¾¼æ??ä½?ã??æ?¢ã?«é?²è¡?ä¸"
+msgstr "èªã?¿è¾¼ã?¿æ??ä½?ã??æ?¢ã?«é?²è¡?ä¸"
#: ../widgets/misc/e-attachment.c:1828 ../widgets/misc/e-attachment.c:2629
msgid "A save operation is already in progress"
@@ -21648,7 +21655,7 @@ msgstr "ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°"
#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:117
msgid "Enter the character set to use"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??æ??å?é??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??æ??å?é??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#: ../widgets/misc/e-charset-combo-box.c:336
msgid "Other..."
@@ -21705,7 +21712,7 @@ msgid ""
"of file it is from the list."
msgstr ""
"Evolution ã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?³ã?»ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®"
-"é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:255
msgid "F_ilename:"
@@ -21726,7 +21733,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??å??ã?®é?¸æ??"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:347
msgid "Choose the type of importer to run:"
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:355
msgid "Import data and settings from _older programs"
@@ -21748,7 +21755,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Evolution ã?¯ Pineã??Netscapeã??Elmã??iCalendar ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??ã??ã?§ã??ã?¯"
"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã??è¨å®?ã?¯è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??å??度ã??ã?§ã??ã?¯ã??å®?è¡?ã??ã??"
-"å ´å??ã?¯ã??[æ?»ã??] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å ´å??ã?¯ã??[æ?»ã??] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1187
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1214
@@ -21767,8 +21774,8 @@ msgid ""
"external files into Evolution."
msgstr ""
"Evolution ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¸ã??ã??ã??ã??ã??\n"
-"ã??ã?®ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??å¤?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??\n"
-"Evolution ã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??é ?ã??ã??æ¡?å??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¢ã?·ã?¹ã?¿ã?³ã??ã??使ã?£ã?¦ã??å¤?é?¨ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? Evolution ã?¸ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??æ??é ?ã??ã??"
+"æ¡?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1223
msgid "Importer Type"
@@ -21804,7 +21811,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?®å?°å?³ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??å?©ç?¨"
"ã?®é??ã?¯ã??ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¾ã?¼ã?³é?¸æ??ç?¨ã?®ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³å¼?ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã??"
-"ã??å?©ç?¨ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??å?©ç?¨ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
msgid "Evolution is currently online. Click this button to work offline."
@@ -21984,89 +21991,95 @@ msgstr "å?¨è?¬ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³(_R)"
msgid "Mail Receipt"
msgstr "é??å°?é??ç?¥ã??é??ã??"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:12
msgid "Proprietary"
msgstr "ç?¬å? "
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:13
msgid "R_eply requested"
msgstr "è¿?ä¿¡ã??è¦?æ±?ã??ã??(_E)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
msgid "Return Notification"
msgstr "é??å°?é??ç?¥"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:18
msgid "Sta_tus Tracking"
msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®è¿½è·¡(_T)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:19
msgid "Standard"
msgstr "��"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
msgid "Status Tracking"
msgstr "ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?®è¿½è·¡"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
msgid "Top Secret"
msgstr "極�"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
msgid "When acce_pted:"
msgstr "å??諾ã??ã??æ??(_P):"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:24
msgid "When co_mpleted:"
msgstr "å®?äº?ã??ã??æ??(_M):"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:25
msgid "When decli_ned:"
msgstr "è¾?é??ã??ã??æ??(_N):"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:26
#, fuzzy
msgid "Wi_thin"
msgstr "æ??å®?ã??ã??æ?¥æ?°ä»¥å??(_T):"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "_After:"
msgstr "次ã?®æ?¥ä»¥é??(_A):"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:28
msgid "_All information"
msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??å ±(_A)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:29
msgid "_Classification:"
msgstr "å??é¡?(_C)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:32
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:30
msgid "_Delay message delivery"
msgstr "ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?®é??é??ã??é??ã??ã??ã??(_D)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:31
msgid "_Delivered"
msgstr "é??é??ã??ã??ã??ã?®(_D)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:33
msgid "_Set expiration date"
msgstr "å»?æ£?ã??ã??æ?¥æ?°ã??è¨å®?(_S)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:34
#, fuzzy
msgid "_Until:"
msgstr "以����(_U)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:37
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:35
msgid "_When convenient"
msgstr "é?½å??ã?®è?¯ã??æ??(_W)"
-#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:38
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:36
msgid "_When opened:"
msgstr "é??ã??ã??æ??(_W):"
+#. Translators: Used in send options dialog
+#: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:39
+msgctxt "send-options"
+msgid "None"
+msgstr "é??ã??ã?ªã??"
+
#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:133
#: ../widgets/misc/e-signature-editor.c:549
#: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:349
@@ -22104,8 +22117,9 @@ msgid ""
"signature. The name you specify will be used\n"
"for display purposes only."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?ºå??ã?¯ç½²å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"æ??å®?ã??ã?? \"å??å??\" ã?¯è¡¨ç¤ºã?®ç?®ç??ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?ºå??ã?¯ç½²å??ã?¨ã??ã?¦\n"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??æ??å®?ã??ã?? \"å??å??\" ã?¯\n"
+"表示ã?®ç?®ç??ã?§ã?®ã?¿ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
msgid "S_cript:"
@@ -22360,7 +22374,7 @@ msgid ""
"the location in which you want it to appear."
msgstr ""
"表ã?¸è¿½å? ã??ã??ã??é ?ç?®ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??\n"
-"表示ã??ã??ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"表示ã??ã??ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../widgets/table/e-table-group-container.c:342
#, fuzzy, c-format
@@ -22917,11 +22931,20 @@ msgstr ""
#~ msgstr "種�"
#~ msgid "Please enter your password."
-#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#~ msgid "Personal details:"
#~ msgstr "å??人ã?®è©³ç´°:"
+#~ msgid "Details:"
+#~ msgstr "詳細:"
+
+#~ msgid "Receiving"
+#~ msgstr "å??ä¿¡"
+
+#~ msgid "Sending"
+#~ msgstr "é??ä¿¡"
+
#~ msgid "Setup Google contacts with Evolution"
#~ msgstr "Google é?£çµ¡å??ã?? Evolution ã?«è¨å®?"
@@ -22933,9 +22956,8 @@ msgstr ""
#~ msgid "You may need to enable IMAP access."
#~ msgstr "IMAP ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-#~ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Google account settings:</span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Google ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?:</span>"
+#~ msgid "Google account settings:"
+#~ msgstr "Google ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?:"
# 訳注: ã??Yahoo ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??ã?¯å?ºæ??å??è©?ã?ªã?®ã?§ã??ã??ã?®è¡¨è¨?ã?«å¾?ã??ã??
# ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?¾ã??
@@ -22951,8 +22973,8 @@ msgstr ""
#~ "ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??確èª?ã?®ä¸?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®å??å??ã??å??å?¥å??ã??ã?¦ã??"
#~ "ã? ã??ã??ã??"
-#~ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Yahoo account settings:</span>"
-#~ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Yahoo ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?:</span>"
+#~ msgid "Yahoo account settings:"
+#~ msgstr "Yahoo ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?:"
#~ msgid "Yahoo Calendar name:"
#~ msgstr "Yahoo ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?®å??å??:"
@@ -22960,6 +22982,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+#~ msgid "Modify %s..."
+#~ msgstr "%s ���..."
+
#~ msgid "Account management"
#~ msgstr "ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®ç®¡ç??"
@@ -22967,7 +22992,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "(件å??ç?¡ã??)"
#~ msgid "Please select a folder"
-#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#~ msgid "_Do not ask me again."
#~ msgstr "次å??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?ªã??(_D)"
@@ -22982,7 +23007,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "親ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã?¾ã??"
#~ msgid "Switch to _next tab"
-#~ msgstr "次ã?®ã?¿ã??ã?«å??æ?¿(_S)"
+#~ msgstr "次ã?®ã?¿ã??ã?«å??æ?¿(_N)"
#~ msgid "Switch to the next tab"
#~ msgstr "次ã?®ã?¿ã??ã?«å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
@@ -23133,17 +23158,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "差�人"
#~ msgid ""
-#~ "The filter rule \"%s\" has been updated, because it used just removed "
+#~ "The filter rule \"%s\" has been modified to account for the deleted "
#~ "folder\n"
#~ "\"%s\"."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following filter rules\n"
-#~ "%s have been updated, because they used just removed folder\n"
+#~ "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
#~ "\"%s\"."
#~ msgstr[0] ""
-#~ "以ä¸?ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¼ã?«\n"
-#~ "%s ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?«ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??\n"
-#~ "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??ã?¡ã??ã??ã?©å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ "ã??ã?£ã?«ã?¿ã?«ã?¼ã?« \"%s\" ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??\n"
+#~ "\"%s\" ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#~ msgid "(Not Recommended)"
#~ msgstr "(æ?¨å¥¨ã??ã?¾ã??ã??)"
@@ -23163,10 +23187,10 @@ msgstr ""
#~ "ã??ã??"
#~ msgid "Prompt when sending private replies to mailing _list messages"
-#~ msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªè¿?ä¿¡ã??ã??ã??æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??"
+#~ msgstr "ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªè¿?ä¿¡ã??ã??ã??æ??ã?«ç¢ºèª?(_L)"
#~ msgid "Prompt when sending replies to _many recipients"
-#~ msgstr "å¤?ã??ã?®å??ä¿¡è??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¿?ä¿¡ã??é??ã??æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??"
+#~ msgstr "å¤?ã??ã?®å??ä¿¡è??ã?«å¯¾ã??ã?¦è¿?ä¿¡ã??é??ã??æ??ã?«ç¢ºèª?ã??ã??(_M)"
#~ msgid "SHA1"
#~ msgstr "SHA1"
@@ -23208,17 +23232,16 @@ msgstr ""
#~ msgstr "以ä¸?ã??å?«ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?¿è¡¨ç¤º(_H):"
#~ msgid ""
-#~ "The Search Folder \"%s\" has been updated, because it used just removed "
+#~ "The Search Folder \"%s\" has been modified to account for the deleted "
#~ "folder\n"
#~ "\"%s\"."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following Search Folders\n"
-#~ "%s have been updated, because they used just removed folder\n"
+#~ "%s have been modified to account for the deleted folder\n"
#~ "\"%s\"."
#~ msgstr[0] ""
-#~ "以ä¸?ã?®ä»®æ?³ã??ã?©ã?«ã??\n"
-#~ "%s ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??\n"
-#~ "使ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ "å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã?? \"%2$s\" ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«é?¢é?£ã??ã??\n"
+#~ "ä»®æ?³ã??ã?©ã?«ã?? \"%1$s\" ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#~ msgid "Do _Not Send"
#~ msgstr "é??ä¿¡ã??ã?ªã??(_N)"
@@ -23372,6 +23395,9 @@ msgstr ""
#~ msgid "days"
#~ msgstr "æ?¥"
-#~ msgctxt "send-options"
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "é??ã??ã?ªã??"
+#~ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Google account settings:</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Google ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?:</span>"
+
+#~ msgid "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Yahoo account settings:</span>"
+#~ msgstr "<span size=\"large\" weight=\"bold\">Yahoo ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?:</span>"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
