[orca/gnome-2-30] Update Czech translation by Marek Cernocky

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/gnome-2-30] Update Czech translation by Marek Cernocky
Date: Tue, 21 Sep 2010 23:19:36 +0000 (UTC)
commit 693918175875c7ce043d7124de6d67fa14d2045a
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Wed Sep 22 01:19:27 2010 +0200

    Update Czech translation by Marek Cernocky

 po/cs.po |  919 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 339 insertions(+), 580 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index a85c436..c6037cb 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -11,12 +11,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=orca&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 13:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-26 19:39+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-22 01:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-13 18:41+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
+"Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -368,8 +368,8 @@ msgstr "VlÃ¡mÅ¡tina, Grade 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7463
-#: ../src/orca/default.py:7470 ../src/orca/keynames.py:133
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7471
+#: ../src/orca/default.py:7478 ../src/orca/keynames.py:133
 msgid "space"
 msgstr "mezera"
 
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "dvojteÄ?ka"
 msgid "semicolon"
 msgstr "stÅ?ednÃk"
 
-#. Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '<Â ' (U+003c)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:119
 msgid "less"
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "menÅ¡Ã"
 msgid "equals"
 msgstr "rovno"
 
-#. Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
+#. Translators: this is the spoken word for the character '>Â ' (U+003e)
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:127
 msgid "greater"
@@ -2267,18 +2267,18 @@ msgstr[2] "%d tabulÃ¡torÅ¯"
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2574 ../src/orca/default.py:5379
-#: ../src/orca/default.py:5535 ../src/orca/default.py:5543
-#: ../src/orca/default.py:5664 ../src/orca/default.py:5672
+#: ../src/orca/default.py:2574 ../src/orca/default.py:5387
+#: ../src/orca/default.py:5543 ../src/orca/default.py:5551
+#: ../src/orca/default.py:5672 ../src/orca/default.py:5680
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:708
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1451
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5882
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5889
 #: ../src/orca/settings.py:1296 ../src/orca/speech_generator.py:473
 #: ../src/orca/speech_generator.py:779
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3375
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3400
 msgid "blank"
 msgstr "prÃ¡zdnÃ½"
 
@@ -2298,8 +2298,8 @@ msgstr "Ukazatel prÅ¯bÄ?hu ukazuje %d"
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3974 ../src/orca/default.py:4403
-#: ../src/orca/default.py:8124 ../src/orca/speech_generator.py:863
+#: ../src/orca/default.py:3977 ../src/orca/default.py:4406
+#: ../src/orca/default.py:8132 ../src/orca/speech_generator.py:863
 #: ../src/orca/speech_generator.py:887
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "vybrÃ¡no"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3980 ../src/orca/default.py:8130
+#: ../src/orca/default.py:3983 ../src/orca/default.py:8138
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "nevybrÃ¡no"
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr "nevybrÃ¡no"
 #. of the red squiggly line which indicates that a given
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4148 ../src/orca/default.py:8451
+#: ../src/orca/default.py:4151 ../src/orca/default.py:8459
 msgid "misspelled"
 msgstr "pÅ?eklep"
 
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "pÅ?eklep"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4460
+#: ../src/orca/default.py:4463
 msgid "Speak row"
 msgstr "Ä?Ãst Å?Ã¡dek"
 
@@ -2338,13 +2338,13 @@ msgstr "Ä?Ãst Å?Ã¡dek"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4466
+#: ../src/orca/default.py:4469
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Ä?Ãst buÅ?ku"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4554 ../src/orca/speech_generator.py:696
+#: ../src/orca/default.py:4557 ../src/orca/speech_generator.py:696
 msgid "bold"
 msgstr "tuÄ?nÃ©"
 
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "tuÄ?nÃ©"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4571 ../src/orca/default.py:4583
+#: ../src/orca/default.py:4574 ../src/orca/default.py:4586
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -2371,9 +2371,9 @@ msgstr[2] "%(key)s %(value)s pixelÅ¯"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4667 ../src/orca/default.py:6847
+#: ../src/orca/default.py:4670 ../src/orca/default.py:6855
 #: ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1296
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1332
 #: ../src/orca/speech_generator.py:716
 msgid "link"
 msgstr "odkaz"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "odkaz"
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4780
+#: ../src/orca/default.py:4783
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "ReÅ¾im obchÃ¡zenÃ zapnut."
 
@@ -2397,7 +2397,7 @@ msgstr "ReÅ¾im obchÃ¡zenÃ zapnut."
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4803
+#: ../src/orca/default.py:4806
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
@@ -2414,15 +2414,15 @@ msgstr ""
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4815
+#: ../src/orca/default.py:4818
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "VÃ½ukovÃ½ reÅ¾im. Stiskem Escape jej ukonÄ?Ãte."
 
-#: ../src/orca/default.py:4986
+#: ../src/orca/default.py:4994
 msgid "Leaving flat review."
 msgstr "OpouÅ¡tÃ se ploÅ¡nÃ½ nÃ¡hled."
 
-#: ../src/orca/default.py:5004
+#: ../src/orca/default.py:5012
 msgid "Entering flat review."
 msgstr "ZapÃnÃ¡ se ploÅ¡nÃ½ nÃ¡hled."
 
@@ -2431,15 +2431,15 @@ msgstr "ZapÃnÃ¡ se ploÅ¡nÃ½ nÃ¡hled."
 #. for some reason Orca cannot identify the current
 #. location, it will speak this message.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5286 ../src/orca/default.py:5307
-#: ../src/orca/default.py:5327
+#: ../src/orca/default.py:5294 ../src/orca/default.py:5315
+#: ../src/orca/default.py:5335
 msgid "Could not find current location."
 msgstr "Nelze nalÃ©zt aktuÃ¡lnÃ umÃstÄ?nÃ."
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5384 ../src/orca/default.py:5548
+#: ../src/orca/default.py:5392 ../src/orca/default.py:5556
 msgid "white space"
 msgstr "prÃ¡zdnÃ© mÃsto"
 
@@ -2447,7 +2447,7 @@ msgstr "prÃ¡zdnÃ© mÃsto"
 #. reported to the user.  The value is the unicode number value
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5699
+#: ../src/orca/default.py:5707
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "%s v tabulce Unicode"
@@ -2458,7 +2458,7 @@ msgstr "%s v tabulce Unicode"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5825
+#: ../src/orca/default.py:5833
 msgid "string not found"
 msgstr "nic nebylo nalezeno"
 
@@ -2467,12 +2467,12 @@ msgstr "nic nebylo nalezeno"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6653
+#: ../src/orca/default.py:6661
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "NesprÃ¡vnÄ? napsanÃ© slovo: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:6661
+#: ../src/orca/default.py:6669
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Kontext je %s"
@@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "Kontext je %s"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6799
+#: ../src/orca/default.py:6807
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -2494,19 +2494,19 @@ msgstr[2] "%(count)d znakÅ¯ %(repeatChar)s"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7921
+#: ../src/orca/default.py:7929
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n odstavec dolÅ¯ od pozice kurzoru"
 
-#: ../src/orca/default.py:7922
+#: ../src/orca/default.py:7930
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r odstavce dolÅ¯ od pozice kurzoru"
 
-#: ../src/orca/default.py:7923
+#: ../src/orca/default.py:7931
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n odstavec nahoru od pozice kurzoru"
 
-#: ../src/orca/default.py:7924
+#: ../src/orca/default.py:7932
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r odstavce nahoru od pozice kurzoru"
 
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r odstavce nahoru od pozice kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7982
+#: ../src/orca/default.py:7990
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od pÅ?edchozÃ pozice kurzoru do konce"
 
@@ -2522,7 +2522,7 @@ msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od pÅ?edchozÃ pozice kurzoru do konce"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7990
+#: ../src/orca/default.py:7998
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od zaÄ?Ã¡tku k pÅ?edchozÃ pozici kurzoru"
 
@@ -2530,14 +2530,14 @@ msgstr "vybrÃ¡n Å?Ã¡dek od zaÄ?Ã¡tku k pÅ?edchozÃ pozici kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7999
+#: ../src/orca/default.py:8007
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡na strana od pozice kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8004
+#: ../src/orca/default.py:8012
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany od pozice kurzoru"
 
@@ -2545,14 +2545,14 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany od pozice kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8013
+#: ../src/orca/default.py:8021
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡na strana po pozici kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8018
+#: ../src/orca/default.py:8026
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany po pozici kurzoru"
 
@@ -2560,14 +2560,14 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r strany po pozici kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8043
+#: ../src/orca/default.py:8051
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡no po pozici kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8048
+#: ../src/orca/default.py:8056
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r po pozici kurzoru"
 
@@ -2575,21 +2575,21 @@ msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r po pozici kurzoru"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8057
+#: ../src/orca/default.py:8065
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "vybrÃ¡no od pozice kurzoru"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8062
+#: ../src/orca/default.py:8070
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "zruÅ¡en vÃ½bÄ?r od pozice kurzoru"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8079
+#: ../src/orca/default.py:8087
 msgid "entire document selected"
 msgstr "vybrÃ¡n celÃ½ dokument"
 
@@ -2629,13 +2629,13 @@ msgstr "VracÃ se nahoru"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/settings.py:1321
+#: ../src/orca/flat_review.py:354 ../src/orca/settings.py:1321
 msgid "partially checked"
 msgstr "Ä?Ã¡steÄ?nÄ? zaÅ¡krtnuto"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/settings.py:1320
+#: ../src/orca/flat_review.py:358 ../src/orca/settings.py:1320
 msgid "checked"
 msgstr "zaÅ¡krtnuto"
 
@@ -2644,13 +2644,13 @@ msgstr "zaÅ¡krtnuto"
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
 #. to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:360 ../src/orca/settings.py:1319
+#: ../src/orca/flat_review.py:362 ../src/orca/settings.py:1319
 msgid "not checked"
 msgstr "nezaÅ¡krtnuto"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/settings.py:1332
+#: ../src/orca/flat_review.py:369 ../src/orca/settings.py:1332
 msgid "pressed"
 msgstr "stisknuto"
 
@@ -2659,14 +2659,14 @@ msgstr "stisknuto"
 #. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:371 ../src/orca/settings.py:1332
+#: ../src/orca/flat_review.py:373 ../src/orca/settings.py:1332
 msgid "not pressed"
 msgstr "nestisknuto"
 
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:379 ../src/orca/settings.py:1327
+#: ../src/orca/flat_review.py:381 ../src/orca/settings.py:1327
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "vybrÃ¡no"
@@ -2677,20 +2677,20 @@ msgstr "vybrÃ¡no"
 #. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/settings.py:1326
+#: ../src/orca/flat_review.py:386 ../src/orca/settings.py:1326
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "nevybrÃ¡no"
 
 #. Translators: The component orientation is horizontal.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:422
+#: ../src/orca/flat_review.py:424
 msgid "horizontal"
 msgstr "vodorovnÄ?"
 
 #. Translators: The component orientation is vertical.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:426
+#: ../src/orca/flat_review.py:428
 msgid "vertical"
 msgstr "svisle"
 
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr "svisle"
 #. progress bar or other component that displays a value as
 #. a percentage.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:444
+#: ../src/orca/flat_review.py:446
 #, python-format
 msgid "%d percent."
 msgstr "%d procent."
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgstr "%d procent."
 #. the 'toggle' action. It must be the same
 #. string used in the *.po file for gail.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:1071 ../src/orca/generator.py:437
+#: ../src/orca/flat_review.py:1072 ../src/orca/generator.py:437
 #: ../src/orca/generator.py:694 ../src/orca/generator.py:736
 #: ../src/orca/generator.py:782
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:985
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgstr "mÃnus"
 #. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1047
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:303
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:309
 msgid "higher."
 msgstr "vyÅ¡Å¡Ã."
 
@@ -2764,7 +2764,7 @@ msgstr "vyÅ¡Å¡Ã."
 #.
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1078
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:303
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:309
 msgid "lower."
 msgstr "niÅ¾Å¡Ã."
 
@@ -2773,7 +2773,7 @@ msgstr "niÅ¾Å¡Ã."
 #. per minute).
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1107
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:293
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
 msgid "faster."
 msgstr "rychleji."
 
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr "rychleji."
 #.
 #. Translators: This string announces speech rate change.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1141
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:293
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
 msgid "slower."
 msgstr "pomaleji."
 
@@ -3198,7 +3198,7 @@ msgstr "ZvÄ?tÅ¡ovÃ¡nÃ myÅ¡i zapnuto."
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1746 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1852
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1878 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1881
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Full Screen"
 msgstr "CelÃ¡ obrazovka"
 
@@ -3219,14 +3219,14 @@ msgstr "HornÃ polovina"
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1860
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1883 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1883 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "DolnÃ polovina"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1864
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1884 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1884 ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
 msgid "Left Half"
 msgstr "LevÃ¡ polovina"
 
@@ -3241,7 +3241,7 @@ msgstr "PravÃ¡ polovina"
 #. to use for magnification.
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1873
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1886 ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1886 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
 msgid "Custom"
 msgstr "VlastnÃ"
 
@@ -3269,8 +3269,8 @@ msgstr "_ModrÃ¡:"
 #. on the screen.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4491 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4502
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4504 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4525
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4502 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4513
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4515 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4536
 msgid "Bilinear"
 msgstr "LineÃ¡rnÄ?"
 
@@ -3280,8 +3280,8 @@ msgstr "LineÃ¡rnÄ?"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4748 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4775
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4846
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4786
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4857
 msgid "Desaturate blue"
 msgstr "ZesvÄ?tlit modrou"
 
@@ -3291,7 +3291,7 @@ msgstr "ZesvÄ?tlit modrou"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4740 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4838
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4751 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4849
 msgid "Desaturate green"
 msgstr "ZesvÄ?tlit zelenou"
 
@@ -3301,8 +3301,8 @@ msgstr "ZesvÄ?tlit zelenou"
 #. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4732 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4774
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4830
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4743 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4785
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4841
 msgid "Desaturate red"
 msgstr "ZesvÄ?tlit Ä?ervenou"
 
@@ -3316,8 +3316,8 @@ msgstr "Zele_nÃ¡:"
 #. (100, 125, 75).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4777
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4862
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4775 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4788
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4873
 msgid "Negative hue shift"
 msgstr "ZhorÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu"
 
@@ -3331,11 +3331,11 @@ msgstr "ZhorÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu"
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:92 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1929
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4497
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4504 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4527
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4700 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4767
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4798
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4508
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4515 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4538
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4711 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4778
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4781 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4809
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:97
 msgid "None"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
 
@@ -3345,8 +3345,8 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ½"
 #. (125, 75, 100).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4756 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4776
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4854
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4767 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4787
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4865
 msgid "Positive hue shift"
 msgstr "ZlepÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu"
 
@@ -3364,8 +3364,8 @@ msgstr "_ZdrojovÃ½ zobrazovaÄ?:"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4724 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4773
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4822
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4735 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4784
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4833
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "Nasytit modrou"
 
@@ -3375,8 +3375,8 @@ msgstr "Nasytit modrou"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4716 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4772
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4814
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4727 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4783
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4825
 msgid "Saturate green"
 msgstr "Nasytit zelenou"
 
@@ -3386,8 +3386,8 @@ msgstr "Nasytit zelenou"
 #. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4708 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4806
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4719 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4782
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4817
 msgid "Saturate red"
 msgstr "Nasytit Ä?ervenou"
 
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr ""
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:86 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1929
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
 msgid "Centered"
 msgstr "VÅ¾dycky na stÅ?ed"
 
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr "Nahradit Å?etÄ?zcem"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1547 ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1547 ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "RozdÄ?lovat projev na Ä?Ã¡sti podle pa_uz"
 
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgstr "RozdÄ?lovat projev na Ä?Ã¡sti podle pa_uz"
 #. line.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3051
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
 msgid "Line"
 msgstr "Å?Ã¡dcÃch"
 
@@ -4002,7 +4002,9 @@ msgstr "VÄ?tÃ¡ch"
 #. will present progress bar updates regardless of what application
 #. and window they happen to be in.
 #.
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1579 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3016
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "VÅ¡echny"
@@ -4032,7 +4034,7 @@ msgstr "Okno"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699 ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
 
@@ -4043,7 +4045,7 @@ msgstr "Oznamovat znaky _diakritiky"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1707 ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1707 ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Ä?Ãst po _znacÃch"
 
@@ -4078,7 +4080,7 @@ msgstr "BraillskÃ© klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2861 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2942 ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2942 ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Dot _7"
 msgstr "Bod _7"
 
@@ -4087,7 +4089,7 @@ msgstr "Bod _7"
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2868 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2909
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Dot _8"
 msgstr "Bod _8"
 
@@ -4096,7 +4098,7 @@ msgstr "Bod _8"
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2875 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2916
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2956 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2956 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "_Body 7 a 8"
 
@@ -4120,7 +4122,7 @@ msgstr "NÄ?_kterÃ¡"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2994 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2994 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
 msgid "M_ost"
 msgstr "_VÄ?tÅ¡ina"
 
@@ -4129,7 +4131,7 @@ msgstr "_VÄ?tÅ¡ina"
 #. focus.
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3077 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3208
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_StruÄ?nÃ½"
 
@@ -4137,15 +4139,16 @@ msgstr "_StruÄ?nÃ½"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3101
-msgid "Speak current _cell"
-msgstr "Ä?Ãst akt_uÃ¡lnÃ buÅ?ku"
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3101 ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
+msgid "Speak _cell"
+msgstr "Ä?Ãst _buÅ?ku"
 
 #. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3855
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3866
 msgid "enter new key"
 msgstr "zadejte novou klÃ¡vesovou zkratku"
 
@@ -4153,7 +4156,7 @@ msgstr "zadejte novou klÃ¡vesovou zkratku"
 #. Orca has deleted an existing key combination based upon
 #. their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3884
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3895
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka vymazÃ¡na. StisknÄ?te Enter pro potvrzenÃ."
 
@@ -4161,7 +4164,7 @@ msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka vymazÃ¡na. StisknÄ?te Enter pro potvrzenÃ."
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3908
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3919
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "ZadanÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka je jiÅ¾ pÅ?iÅ?azena k %s"
@@ -4170,7 +4173,7 @@ msgstr "ZadanÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka je jiÅ¾ pÅ?iÅ?azena k %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3915
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3926
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka %s zaznamenÃ¡na. Pro potvrzenÃ stisknÄ?te Enter."
@@ -4179,7 +4182,7 @@ msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka %s zaznamenÃ¡na. Pro potvrzenÃ stisknÄ?te Enter."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3954
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3965
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ© zkratka je %s."
@@ -4188,20 +4191,20 @@ msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ© zkratka je %s."
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3962
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3973
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ¡ zkratka byla odebrÃ¡na."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4040 ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4051 ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_StolnÃ poÄ?ÃtaÄ?"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5099
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5110
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "SpouÅ¡tÃ se nastavenÃ Orca."
 
@@ -4446,307 +4449,310 @@ msgstr ""
 "<b>Upravit vybranÃ©\n"
 "vlastnosti</b>"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
-msgid "<b>Border</b>"
-msgstr "<b>Okraj</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
 msgid "<b>Braille Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor braillu</b>"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
-msgid "<b>Color</b>"
-msgstr "<b>Barva</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
-msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgstr "<b>ZamÄ?Å?ovacÃ kÅ?ÃÅ¾</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
-msgid "<b>Cursor</b>"
-msgstr "<b>Kurzoru</b>"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
 msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor odkazu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>RozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
 msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
 msgstr "<b>Aktualizace ukazatele prÅ¯bÄ?hu</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
 msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
 msgstr "<b>SlovnÃk vÃ½slovnosti</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgstr "<b>Ã?roveÅ? interpunkce</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
 msgstr "<b>IndikÃ¡tor vÃ½bÄ?ru</b>"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
 msgid "<b>Table Rows</b>"
 msgstr "<b>Å?Ã¡dky v tabulce</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
 msgid "<b>Text attributes</b>"
 msgstr "<b>Vlastnosti textu</b>"
 
 #. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
 msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
 msgstr "<b>SledovÃ¡nÃ a zarovnÃ¡nÃ</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgstr "<b>VÃ½Å?eÄ?nost</b>"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
-msgid "<b>Zoomer</b>"
-msgstr "<b>ZvÄ?tÅ¡ovaÄ?</b>"
-
-#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
-msgid "Advanced..."
-msgstr "PokroÄ?ilÃ©â?¦"
-
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
-msgid "All"
-msgstr "VÅ¡echna"
-
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 ../src/orca/rolenames.py:1127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 ../src/orca/rolenames.py:1127
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikace"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "Border color:"
 msgstr "Barva okraje:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
 msgid "Border size:"
 msgstr "Velikost okraje:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
 msgid "Braille"
 msgstr "Braill"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "_Tabulka zkratkopisu:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Kontrast:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
 msgid "Cross-hair color:"
 msgstr "Barva zamÄ?Å?ovacÃho kÅ?ÃÅ¾e:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
 msgid "Cross-hair si_ze:"
 msgstr "_Velikost zamÄ?Å?ovacÃho kÅ?ÃÅ¾e:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
 msgid "Cursor color:"
 msgstr "Barva kurzoru:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
 msgid "Cursor size:"
 msgstr "Velikost kurzoru:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Custom siz_e"
 msgstr "V_lastnÃ velikost"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
 msgid "Default"
 msgstr "VÃ½chozÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "ZakÃ¡zat znak konc_e Å?Ã¡dku"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
 msgstr "Za_kÃ¡zat klÃ¡vesovÃ© zkratky pÅ?i gksu"
 
 #. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Edge mar_gin:"
 msgstr "_okraj:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Zapnout _braillskÃ½ zobrazovaÄ?"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Zapnout podpo_ru braillskÃ½ch zaÅ?ÃzenÃ"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Oznamovat _alfanumerickÃ© a interpunkÄ?nÃ znaky"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "Oznamovat _funkÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "Oznamovat _klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Enable _magnifier"
 msgstr "Zapnout _lupu"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "Oznamovat _modifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "Oznamovat _navigaÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Oznamova_t akÄ?nÃ klÃ¡vesy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Enable bor_der"
 msgstr "Povolit okra_j"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Enable c_ursor"
 msgstr "Zapn_out kurzor"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Enable cross-h_air"
 msgstr "Zapnout za_mÄ?Å?ovacÃ kÅ?ÃÅ¾"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "Enable cross-hair cl_ip"
 msgstr "Povolit u_kazatel zamÄ?Å?ovacÃho kÅ?ÃÅ¾e"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Ä?Ãst po _vÄ?tÃ¡ch"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Ä?Ãst po _slovech"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Enable lockin_g keys"
 msgstr "Oznamovat zam_ykacÃ klÃ¡vesy"
 
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-msgid "Enable_d"
-msgstr "_Povoleno"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Frekvence (sekund):"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "General"
 msgstr "VÅ¡eobecnÃ©"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Hide s_ystem pointer"
 msgstr "SkrÃ½t s_ystÃ©movÃ½ ukazatel"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Odkaz"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "In_vert colors"
 msgstr "PÅ?_evrÃ¡tit barvy"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "KlÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
 msgid "Key Echo"
 msgstr "Odezva klÃ¡vesnice"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>Okraj</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr "<b>Barva</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Cross-hair</b>"
+msgstr "<b>ZamÄ?Å?ovacÃ kÅ?ÃÅ¾</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Cursor</b>"
+msgstr "<b>Kurzor</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgctxt "Magnification"
+msgid "<b>Zoomer</b>"
+msgstr "<b>Lupa</b>"
+
+#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
+msgctxt "Magnification"
+msgid "Advanced..."
+msgstr "PokroÄ?ilÃ©â?¦"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Lupa"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
 msgid "Mouse poi_nter:"
 msgstr "Uka_zatel myÅ¡i:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Posunout _dolÅ¯"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Pos_unout nahoru"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "_Posunout ÃºplnÄ? dolÅ¯"
 
 #. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Posunou_t ÃºplnÄ? nahoru"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
 msgid "Orca Modifier Keys"
 msgstr "ModifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
 msgid "Orca Preferences"
 msgstr "PÅ?edvolby Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "_ModifikaÄ?nÃ klÃ¡vesy Orca:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "VÃ½Å¡_ka:"
 
 #. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "Pointer follows focus"
 msgstr "Ukazatel sleduje zamÄ?Å?enÃ"
 
 #. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
 msgid "Pointer follows zoomer"
 msgstr "Ukazatel sleduje zvÄ?tÅ¡enÃ"
 
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
+msgctxt "ProgressBar"
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "Frekvence (v sekundÃ¡ch):"
+
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:111
+msgctxt "ProgressBarUpdates"
+msgid "Enable_d"
+msgstr "_Povoleno"
+
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgid "Pronunciation"
 msgstr "VÃ½slovnost"
@@ -4777,11 +4783,6 @@ msgstr "_Zobrazit hlavnÃ okno Orca"
 msgid "Spea_k object mnemonics"
 msgstr "Ä?Ãst _klÃ¡vesovÃ© zkratky objektÅ¯"
 
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "Ä?Ãst _buÅ?ku"
-
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
 msgid "Speak _indentation and justification"
 msgstr "Ä?Ãst od_sazenÃ a zarovnÃ¡nÃ"
@@ -6430,7 +6431,7 @@ msgstr "dokument"
 #. We've entered a table.  Announce the dimensions.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:924
 #, python-format
 msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
 msgstr "tabulka s %(rows)d Å?Ã¡dky a %(columns)d sloupci."
@@ -6438,7 +6439,7 @@ msgstr "tabulka s %(rows)d Å?Ã¡dky a %(columns)d sloupci."
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:283
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:884
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:920
 msgid "leaving table."
 msgstr "OpouÅ¡tÃ se tabulka."
 
@@ -6643,7 +6644,7 @@ msgstr "Pro pÅ?eruÅ¡enÃ stisknÄ?te tabulÃ¡tor a Enter."
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:163
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:314
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:540
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:541
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:88
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Kontrola pravopisu"
@@ -6776,7 +6777,7 @@ msgstr "Upozornit mÄ?, pokud bude zaznamenÃ¡na chyba."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:221
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1962
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1969
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se, Ä?ekejte prosÃm."
 
@@ -6784,7 +6785,7 @@ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se, Ä?ekejte prosÃm."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:229
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1975
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1982
 msgid "Finished loading."
 msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡nÃ dokonÄ?eno."
 
@@ -7007,14 +7008,14 @@ msgstr "Navigace v tabulce"
 #. Translators: this is used to announce that the
 #. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:957
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:993
 msgid "empty"
 msgstr "prÃ¡zdnÃ½"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1035
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1071
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ sloupce nastaveno na Å?Ã¡dek %d."
@@ -7022,14 +7023,14 @@ msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ sloupce nastaveno na Å?Ã¡dek %d."
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1058
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1094
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ slupce vymazÃ¡no."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1111
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1147
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku nastaveno na sloupec %s."
@@ -7037,7 +7038,7 @@ msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku nastaveno na sloupec %s."
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1135
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1171
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku vymazÃ¡no."
 
@@ -7047,7 +7048,7 @@ msgstr "DynamickÃ© zÃ¡hlavÃ Å?Ã¡dku vymazÃ¡no."
 #. using.  We hate keying off stuff like this, but
 #. we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1320
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1356
 msgid "Welcome to StarOffice"
 msgstr "VÃtejte ve StarOffice"
 
@@ -7058,15 +7059,15 @@ msgstr "VÃtejte ve StarOffice"
 #. We really try to avoid doing this kind of thing, but
 #. sometimes it is necessary and we apologize.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1367
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1403
 msgid "Available fields"
 msgstr "DostupnÃ¡ pole"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1530
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1566
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko pro posun dolÅ¯ bylo opakovanÄ? stisknuto."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1546
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1582
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "TlaÄ?Ãtko pro pÅ?ijmutÃ licence je nynÃ aktivnÃ."
 
@@ -7076,7 +7077,7 @@ msgstr "TlaÄ?Ãtko pro pÅ?ijmutÃ licence je nynÃ aktivnÃ."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1575
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1611
 msgid "First name"
 msgstr "KÅ?estnÃ jmÃ©no"
 
@@ -7084,7 +7085,7 @@ msgstr "KÅ?estnÃ jmÃ©no"
 #. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1649
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1685
 msgid "Move to cell"
 msgstr "PÅ?echod na buÅ?ku"
 
@@ -7095,7 +7096,7 @@ msgstr "PÅ?echod na buÅ?ku"
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1982
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2022
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "PrÅ¯vodce prezentacÃ"
 
@@ -7104,13 +7105,13 @@ msgstr "PrÅ¯vodce prezentacÃ"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2118
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2159
 msgid "has formula"
 msgstr "obsahuje vzorec"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2171
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2212
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "BuÅ?ka %s"
@@ -7123,7 +7124,7 @@ msgstr "BuÅ?ka %s"
 #, python-format
 msgid "%d character too long"
 msgid_plural "%d characters too long"
-msgstr[0] "jeden znak je pÅ?ÃliÅ¡ dlouhÃ½"
+msgstr[0] "%d znak je pÅ?ÃliÅ¡ dlouhÃ½"
 msgstr[1] "%d znaky jsou pÅ?ÃliÅ¡ dlouhÃ©"
 msgstr[2] "%d znakÅ¯ je pÅ?ÃliÅ¡ dlouhÃ½ch"
 
@@ -7131,15 +7132,15 @@ msgstr[2] "%d znakÅ¯ je pÅ?ÃliÅ¡ dlouhÃ½ch"
 #. a cell in a table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:123
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3382
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3407
 #, python-format
 msgid "Row %(row)d, column %(column)d."
 msgstr "Å?Ã¡dek %(row)d, sloupec %(column)d."
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:578
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:595
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:579
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:596
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "panel %s"
@@ -7398,19 +7399,19 @@ msgstr "MoÅ¾nosti vyhledÃ¡vÃ¡nÃ"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1632
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1639
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka je oznaÄ?ena dolÅ¯ od kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1633
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1640
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka nenÃ oznaÄ?ena dolÅ¯ od kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1634
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1641
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka je oznaÄ?ena nahoru od kurzoru"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1635
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1642
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "Å?Ã¡dka nenÃ oznaÄ?ena nahoru od kurzoru"
 
@@ -7419,14 +7420,14 @@ msgstr "Å?Ã¡dka nenÃ oznaÄ?ena nahoru od kurzoru"
 #. moving the mouse pointer caused an item to appear
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1678
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1685
 msgid "New item has been added"
 msgstr "Byla pÅ?idÃ¡na novÃ¡ poloÅ¾ka"
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1968
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1975
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "DokonÄ?eno naÄ?ÃtÃ¡nÃ %s"
@@ -7438,7 +7439,7 @@ msgstr "DokonÄ?eno naÄ?ÃtÃ¡nÃ %s"
 #. heading level, where the single character is to indicate
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2458
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2465
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "h%d"
@@ -7449,13 +7450,13 @@ msgstr "h%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6053
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6060
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "Nenalezen objekt pod kurzorem myÅ¡i."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6539
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6546
 msgid "open"
 msgstr "otevÅ?Ãt"
 
@@ -7465,7 +7466,7 @@ msgstr "otevÅ?Ãt"
 #. the bottom of the page and continuing looking upwards.
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6612
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6619
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:884
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "VracÃ se dolÅ¯."
@@ -7476,7 +7477,7 @@ msgstr "VracÃ se dolÅ¯."
 #. top of the page and continuing looking downwards. We need
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6680
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6687
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:892
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "VracÃ se nahoru."
@@ -7484,9 +7485,9 @@ msgstr "VracÃ se nahoru."
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6706
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6730
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6740
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6737
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6747
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Podpora aktivnÃch oblastÃ je vypnuta"
@@ -7494,11 +7495,11 @@ msgstr "Podpora aktivnÃch oblastÃ je vypnuta"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6714
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6721
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "SledovÃ¡nÃ aktivnÃch oblastÃ je zapnuta"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6721
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6728
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "SledovÃ¡nÃ aktivnÃch oblastÃ je vypnuto"
 
@@ -7509,7 +7510,7 @@ msgstr "SledovÃ¡nÃ aktivnÃch oblastÃ je vypnuto"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6756
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6763
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃ¡dÃ¡ Gecko."
 
@@ -7520,7 +7521,7 @@ msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃ¡dÃ¡ Gecko."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6768
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6775
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Pohyb kurzoru ovlÃ¡dÃ¡ Orca."
 
@@ -7537,7 +7538,7 @@ msgstr "%(role)s ÃºrovnÄ? %(level)d"
 #. Translators: this represents a list in HTML.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:281
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2793
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2817
 #, python-format
 msgid "List with %d item"
 msgid_plural "List with %d items"
@@ -7759,7 +7760,7 @@ msgstr "ÃºroveÅ? stromu %d"
 #. level of 2 represents a list item inside a list that's
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1356 ../src/orca/structural_navigation.py:2808
+#: ../src/orca/settings.py:1356 ../src/orca/structural_navigation.py:2832
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "VnoÅ?enÃ¡ ÃºroveÅ? %d"
@@ -8120,7 +8121,7 @@ msgstr[2] "%d sloupcÅ¯"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1487
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1496
 #, python-format
 msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
 msgstr "BuÅ?ka obsazuje %(rows)d Å?Ã¡dkÅ¯ a %(columns)d sloupcÅ¯"
@@ -8129,7 +8130,7 @@ msgstr "BuÅ?ka obsazuje %(rows)d Å?Ã¡dkÅ¯ a %(columns)d sloupcÅ¯"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1495
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d columns"
 msgstr "BuÅ?ka obsazuje %d sloupcÅ¯"
@@ -8138,7 +8139,7 @@ msgstr "BuÅ?ka obsazuje %d sloupcÅ¯"
 #. within a document.  We need to announce when the cell occupies
 #. or "spans" more than a single row and/or column.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1501
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1510
 #, python-format
 msgid "Cell spans %d rows"
 msgstr "BuÅ?ka obsazuje %d Å?Ã¡dkÅ¯"
@@ -8146,14 +8147,14 @@ msgstr "BuÅ?ka obsazuje %d Å?Ã¡dkÅ¯"
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1838
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1862
 msgid "Goes to previous anchor."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ kotvu."
 
 #. Translators: this is for navigating among anchors in a document.
 #. An anchor is a named spot that one can jump to.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1843
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1867
 msgid "Goes to next anchor."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ kotvu."
 
@@ -8162,21 +8163,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ kotvu."
 #. that one can jump to. This stirng is what orca will say
 #. if there are no more anchors found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1900
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1924
 msgid "No more anchors."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã kotvy."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1917
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1941
 msgid "Goes to previous blockquote."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ citaci."
 
 #. Translators: this is for navigating among blockquotes in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1922
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:1946
 msgid "Goes to next blockquote."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ citaci."
 
@@ -8184,21 +8185,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ citaci."
 #. moving from blockquote to blockquote. This string is what
 #. Orca will say if there are no more blockquotes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1982
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2006
 msgid "No more blockquotes."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã citace."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:1999
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2023
 msgid "Goes to previous button."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ tlaÄ?Ãtko."
 
 #. Translators: this is for navigating among buttons in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2004
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2028
 msgid "Goes to next button."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtko."
 
@@ -8207,21 +8208,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ tlaÄ?Ãtko."
 #. string is what Orca will say if there are no more buttons
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2061
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2085
 msgid "No more buttons."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ dalÅ¡Ã tlaÄ?Ãtka."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2078
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2102
 msgid "Goes to previous check box."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole."
 
 #. Translators: this is for navigating among check boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2083
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2107
 msgid "Goes to next check box."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole."
 
@@ -8230,7 +8231,7 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole."
 #. string is what Orca will say if there are no more check
 #. boxes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2140
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2164
 msgid "No more check boxes."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole."
 
@@ -8238,7 +8239,7 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã zaÅ¡krtÃ¡vacÃ pole."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2158
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2182
 msgid "Goes to previous large object."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ velkÃ½ objekt."
 
@@ -8246,7 +8247,7 @@ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ velkÃ½ objekt."
 #. structural manner, where a 'large object' is a logical
 #. chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2164
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2188
 msgid "Goes to next large object."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ velkÃ½ objekt."
 
@@ -8256,21 +8257,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ velkÃ½ objekt."
 #. a list, a table, etc. This string is what Orca will say
 #. if there are no more large objects found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2233
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2257
 msgid "No more large objects."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã velkÃ© objekty."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2250
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2274
 msgid "Goes to previous combo box."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ vÃ½bÄ?rovÃ½ seznam."
 
 #. Translators: this is for navigating among combo boxes in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2255
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2279
 msgid "Goes to next combo box."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ vÃ½bÄ?rovÃ½ seznam."
 
@@ -8279,21 +8280,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ vÃ½bÄ?rovÃ½ seznam."
 #. string is what Orca will say if there are no more combo
 #. boxes found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2312
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2336
 msgid "No more combo boxes."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã vÃ½bÄ?rovÃ© seznamy."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries in a form
 #. within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2329
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2353
 msgid "Goes to previous entry."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ vstup."
 
 #. Translators: this is for navigating among text entries
 #. in a form.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2334
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2358
 msgid "Goes to next entry."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ vstup."
 
@@ -8302,21 +8303,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ vstup."
 #. string is what Orca will say if there are no more entries
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2400
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2424
 msgid "No more entries."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã vstupy."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2417
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2441
 msgid "Goes to previous form field."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ formulÃ¡Å?ovÃ½ prvek."
 
 #. Translators: this is for navigating among fields in a form within
 #. a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2424
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2448
 msgid "Goes to next form field."
 msgstr "pÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ formulÃ¡Å?ovÃ½ prvek."
 
@@ -8324,28 +8325,28 @@ msgstr "pÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ formulÃ¡Å?ovÃ½ prvek."
 #. by moving from form field to form field. This string is
 #. what Orca will say if there are no more form fields found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2494
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2518
 msgid "No more form fields."
 msgstr "FormulÃ¡Å? nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã prvky."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2511
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2535
 msgid "Goes to previous heading."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ nadpis."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g., <h1>)
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2516
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2540
 msgid "Goes to next heading."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2550
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ nadpis ÃºrovnÄ? %d."
@@ -8353,7 +8354,7 @@ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ nadpis ÃºrovnÄ? %d."
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2533
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2557
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? %d."
@@ -8363,7 +8364,7 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? %d."
 #. This string is what Orca will say if there are no more
 #. headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2605
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2629
 msgid "No more headings."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã nadpisy."
 
@@ -8372,7 +8373,7 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã nadpisy."
 #. (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is
 #. what Orca will say if there are no more headings found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2612
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2636
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã nadpisy ÃºrovnÄ? %d."
@@ -8382,7 +8383,7 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã nadpisy ÃºrovnÄ? %d."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2631
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2655
 msgid "Goes to previous landmark."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ zÃ¡chytnÃ½ bod."
 
@@ -8391,7 +8392,7 @@ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ zÃ¡chytnÃ½ bod."
 #. HTML tag attribute 'role' used to identify important part
 #. of webpage like banners, main context, search etc.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2638
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2662
 msgid "Goes to next landmark."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡chytnÃ½ bod."
 
@@ -8401,21 +8402,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ zÃ¡chytnÃ½ bod."
 #. of webpage like banners, main context, search etc.  This
 #. is an indication that one was not found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2712
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2736
 msgid "No landmark found."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© zÃ¡chytnÃ© body."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2729
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2753
 msgid "Goes to previous list."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ seznam."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered
 #. lists in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2734
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2758
 msgid "Goes to next list."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ seznam."
 
@@ -8423,21 +8424,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ seznam."
 #. from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This
 #. string is what Orca will say if there are no more lists found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2817
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2841
 msgid "No more lists."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã seznamy."
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2834
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2858
 msgid "Goes to previous list item."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ poloÅ¾ku seznamu"
 
 #. Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list
 #. items in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2839
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2863
 msgid "Goes to next list item."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ poloÅ¾ku seznamu"
 
@@ -8446,26 +8447,26 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ poloÅ¾ku seznamu"
 #. numbered list item.  This string is what Orca will say
 #. if there are no more list items found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2902
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2926
 msgid "No more list items."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã poloÅ¾ky seznamu."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2918
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2942
 msgid "Goes to previous live region."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ aktivnÃ oblast."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2922
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2946
 msgid "Goes to next live region."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ aktivnÃ oblast."
 
 #. Translators: this is for navigating to the last live region
 #. to make an announcement.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2927
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:2951
 msgid "Goes to last live region."
 msgstr "PÅ?ejde na poslednÃ aktivnÃ oblast."
 
@@ -8473,19 +8474,19 @@ msgstr "PÅ?ejde na poslednÃ aktivnÃ oblast."
 #. manner, where a 'live region' is a location in a web page
 #. that are updated without having to refresh the entire page.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2976
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3000
 msgid "No more live regions."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã aktivnÃ oblasti."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2992
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3016
 msgid "Goes to previous paragraph."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ odstavec."
 
 #. Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:2996
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3020
 msgid "Goes to next paragraph."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ odstavec."
 
@@ -8493,21 +8494,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ odstavec."
 #. moving from paragraph to paragraph. This string is what
 #. Orca will say if there are no more large objects found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3056
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3080
 msgid "No more paragraphs."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã odstavce."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3073
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3097
 msgid "Goes to previous radio button."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ skupinovÃ½ pÅ?epÃnaÄ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among radio buttons in a
 #. form within a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3078
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3102
 msgid "Goes to next radio button."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ skupinovÃ½ pÅ?epÃnaÄ?."
 
@@ -8516,21 +8517,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ skupinovÃ½ pÅ?epÃnaÄ?."
 #. This string is what Orca will say if there are no more
 #. radio buttons found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3135
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3159
 msgid "No more radio buttons."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã skupinovÃ© pÅ?epÃnaÄ?e."
 
 #. Translators: this is for navigating among separators, such as the
 #. <hr> tag, in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3152
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3176
 msgid "Goes to previous separator."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ oddÄ?lovaÄ?."
 
 #. Translators: this is for navigating among separators, such as the
 #. <hr> tag, in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3157
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3181
 msgid "Goes to next separator."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ oddÄ?lovaÄ?."
 
@@ -8539,19 +8540,19 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ oddÄ?lovaÄ?."
 #. is what Orca will say if there are no more separators
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3205
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3229
 msgid "No more separators."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã oddÄ?lovaÄ?e."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3221
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3245
 msgid "Goes to previous table."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ tabulku."
 
 #. Translators: this is for navigating among tables in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3225
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3249
 msgid "Goes to next table."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ tabulku."
 
@@ -8559,57 +8560,57 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ tabulku."
 #. from table to table.  This string is what Orca will say if there
 #. are no more tables found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3284
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3308
 msgid "No more tables."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ dalÅ¡Ã tabulka."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3300
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3324
 msgid "Goes left one cell."
 msgstr "PÅ?ejde o buÅ?ku vlevo."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3304
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3328
 msgid "Goes right one cell."
 msgstr "PÅ?ejde o buÅ?ku vpravo."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3308
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3332
 msgid "Goes up one cell."
 msgstr "PÅ?ejde o buÅ?ku vÃ½Å¡."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3312
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3336
 msgid "Goes down one cell."
 msgstr "PÅ?ejde o buÅ?ku nÃÅ¾."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3316
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3340
 msgid "Goes to the first cell in a table."
 msgstr "PÅ?ejde na prvnÃ buÅ?ku tabulky."
 
 #. Translators: this is for navigating among table cells in a document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3320
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3344
 msgid "Goes to the last cell in a table."
 msgstr "PÅ?ejde na poslednÃ buÅ?ku tabulky."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3404
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3429
 msgid "Goes to previous unvisited link."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ nenavÅ¡tÃvenÃ½ odkaz."
 
 #. Translators: this is for navigating among unvisited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3409
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3434
 msgid "Goes to next unvisited link."
 msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nenavÅ¡tÃvenÃ½ odkaz."
 
@@ -8618,21 +8619,21 @@ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nenavÅ¡tÃvenÃ½ odkaz."
 #. is what Orca will say if there are no more unvisited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3472
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3497
 msgid "No more unvisited links."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã nenavÅ¡tÃvenÃ© odkazy."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3489
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3514
 msgid "Goes to previous visited link."
 msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchozÃ navÅ¡tÃvenÃ½ odkaz."
 
 #. Translators: this is for navigating among visited links in a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3494
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3519
 msgid "Goes to next visited link."
 msgstr "pÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ navÅ¡tÃvenÃ½ odkaz."
 
@@ -8641,7 +8642,7 @@ msgstr "pÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ navÅ¡tÃvenÃ½ odkaz."
 #. what Orca will say if there are no more visited links
 #. found.
 #.
-#: ../src/orca/structural_navigation.py:3550
+#: ../src/orca/structural_navigation.py:3575
 msgid "No more visited links."
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã navÅ¡tÃvenÃ© odkazy."
 
@@ -9716,245 +9717,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Å ipka vlevo sniÅ¾uje, Å¡ipka vpravo zvyÅ¡uje. Minimum nastavÃ klÃ¡vesa Home a "
 "maximum klÃ¡vesa End."
-
-#~ msgid "Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NesprÃ¡vnÃ© zadÃ¡nÃ! Bude pouÅ¾ito rozloÅ¾enÃ klÃ¡vesnice stolnÃho poÄ?ÃtaÄ?e!\n"
-
-#~ msgid "Restrict progress bar updates to:"
-#~ msgstr "OmezenÃ Ä?tenÃ aktualizacÃ ukazatele prÅ¯bÄ?hu:"
-
-#~ msgid "<b>Color Settings</b>"
-#~ msgstr "<b>NastavenÃ barev</b>"
-
-#~ msgid "<b>Contracted Braille</b>"
-#~ msgstr "<b>ZkracovÃ¡nÃ braillu</b>"
-
-#~ msgid "Key Binding List"
-#~ msgstr "seznam klÃ¡vesovÃ½ch zkratek"
-
-#~ msgid "Speak current ro_w"
-#~ msgstr "Ä?Ãs_t aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "every"
-#~ msgstr "enter"
-
-#~ msgid "seconds"
-#~ msgstr "sekund"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Proportional\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "CentrovÃ¡no\n"
-#~ "PÅ?Ãmo ÃºmÄ?rnÄ?\n"
-#~ "Odsazeno\n"
-#~ "Nijak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Centered\n"
-#~ "Push\n"
-#~ "None"
-#~ msgstr ""
-#~ "CentrovÃ¡no\n"
-#~ "Odsazeno\n"
-#~ "Nijak"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Uppercase\n"
-#~ "Hyperlink"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ?edvolenÃ½\n"
-#~ "VelkÃ¡ pÃsmena\n"
-#~ "Odkazy"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Full Screen\n"
-#~ "Top Half\n"
-#~ "Bottom Half\n"
-#~ "Left Half\n"
-#~ "Right Half\n"
-#~ "Custom"
-#~ msgstr ""
-#~ "CelÃ¡ obrazovka\n"
-#~ "HornÃ polovina\n"
-#~ "DolnÃ polovina\n"
-#~ "LevÃ¡ polovina\n"
-#~ "PravÃ¡ polovina\n"
-#~ "VlastnÃ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Line\n"
-#~ "Sentence"
-#~ msgstr ""
-#~ "Å?Ã¡dcÃch\n"
-#~ "VÄ?tÃ¡ch"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Bilinear"
-#~ msgstr ""
-#~ "nijak\n"
-#~ "lineÃ¡rnÄ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "None\n"
-#~ "Saturate red\n"
-#~ "Saturate green\n"
-#~ "Saturate blue\n"
-#~ "Desaturate red\n"
-#~ "Desaturate green\n"
-#~ "Desaturate blue\n"
-#~ "Positive hue shift\n"
-#~ "Negative hue shift"
-#~ msgstr ""
-#~ "Å½Ã¡dnÃ¡\n"
-#~ "SytÄ? Ä?ervenÃ¡\n"
-#~ "SytÄ? zelenÃ¡\n"
-#~ "SytÄ? modrÃ¡\n"
-#~ "Ä?ervenÃ¡\n"
-#~ "ZelenÃ¡\n"
-#~ "ModrÃ¡\n"
-#~ "ZlepÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu\n"
-#~ "ZhorÅ¡enÃ barevnÃ©ho odstÃnu"
-
-#~ msgid "Please"
-#~ msgstr "ProsÃm"
-
-#~ msgid "Welcome"
-#~ msgstr "VÃtÃ¡"
-
-#~ msgid "Congratulations"
-#~ msgstr "BlahopÅ?Ã¡nÃ"
-
-#~ msgid "Assistant"
-#~ msgstr "NastavenÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Shredder"
-#~ msgstr "hlaviÄ?ka"
-
-#~| msgid "on item %d of %d"
-#~ msgid "on item %(index)d of %(total)d"
-#~ msgstr "poloÅ¾ka %d z %d"
-
-#~| msgid "item %d of %d"
-#~ msgid "item %(index)d of %(total)d"
-#~ msgstr "poloÅ¾ka %d z %d"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "textattr"
-#~ msgid "invalid"
-#~ msgstr "neplatnÃ½"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Prints debug information about the currently active application to the "
-#~ "console where Orca is running."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vytiskne ladicÃ informace o aktuÃ¡lnÄ? zvolenÃ© aplikaci do konzoly, kde "
-#~ "bÄ?Å¾Ã Orca."
-
-#~ msgctxt "tablecell"
-#~ msgid " not selected"
-#~ msgstr " nevybrÃ¡na"
-
-#~ msgid "tear off"
-#~ msgstr "neaktivnÃ"
-
-#~ msgid "%s percent"
-#~ msgstr "%s procent"
-
-#~ msgid "selected"
-#~ msgstr "vybrÃ¡no"
-
-#~ msgid "%s page"
-#~ msgstr "%s strana"
-
-#~ msgid "Update interval:"
-#~ msgstr "Interval aktualizace:"
-
-#~ msgid "level %d"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? %d"
-
-#~ msgid "Calc"
-#~ msgstr "Calc"
-
-#~ msgid "Text Document"
-#~ msgstr "textovÃ½ dokument"
-
-#~ msgid "Spellcheck:"
-#~ msgstr "Kontrola pravopisu:"
-
-#~ msgid "Writer"
-#~ msgstr "Writer"
-
-#~ msgid "yelp"
-#~ msgstr "yelp"
-
-#~ msgid "Starting Orca Preferences for %s. This may take a while."
-#~ msgstr "SpuÅ¡tÄ?nÃ nastavenÃ Orca pro %s. MÅ¯Å¾e to chvÃli trvat."
-
-#~ msgid "Exits learn mode."
-#~ msgstr "UkonÄ?Ã vÃ½ukovÃ½ reÅ¾im"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 2."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 2"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 2."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 2"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 3."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 3"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 3."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 3"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 4."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 4"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 4."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 4"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 5."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 5"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 5."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 5"
-
-#~ msgid "Goes to previous heading at level 6."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na pÅ?edchÃ¡zejÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 6"
-
-#~ msgid "Goes to next heading at level 6."
-#~ msgstr "PÅ?ejde na nÃ¡sledujÃcÃ nadpis ÃºrovnÄ? 6"
-
-#~ msgid "listitem|selected"
-#~ msgstr "vybranÃ©"
-
-#~ msgid "listitem|unselected"
-#~ msgstr "nevybranÃ©"
-
-#~ msgid "Starting Orca Preferences. This may take a while."
-#~ msgstr "SpouÅ¡tÃ se nastavenÃ Orca, Ä?ekejte prosÃm."
-
-#~ msgid "option|speech"
-#~ msgstr "Å?eÄ?"
-
-#~ msgid "option|braille"
-#~ msgstr "braille"
-
-#~ msgid "option|braille-monitor"
-#~ msgstr "braille monitor"
-
-#~ msgid "option|magnifier"
-#~ msgstr "zvÄ?tÅ¡enÃ"
-
-#~ msgid "option|main-window"
-#~ msgstr "main-window"
-
-#~ msgid "pidgin"
-#~ msgstr "pidgin"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]