[gimp-gap/gap-2-6] [i18n] Updated German translation
- From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gimp-gap/gap-2-6] [i18n] Updated German translation
- Date: Mon, 20 Sep 2010 18:46:09 +0000 (UTC)
commit ccc61d440b43212af8fa58512c7a32721b9aeaaa
Author: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>
Date: Mon Sep 20 20:43:09 2010 +0200
[i18n] Updated German translation
po/de.po | 630 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 408 insertions(+), 222 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 880f650..12d2851 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,22 +1,39 @@
# German translation for gimp-gap
# Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# bluebox - Bluebox
+# color picker - Farbpipette
+# frame - Einzelbild
+# layerstack - Ebenenstapel
+# onionskin -
+# point set - Punktmenge
+# timecode -
+# tracelayer - Spurebene
+# tween layer - Zwischenebene
+# warp transition -
+# warp tween layer -
+# Workpointfile - Datei mit Arbeitspunkten
+#
+#
# Sven Neumann <sven gimp org>, 2004.
# Hendrik Brandt <heb gnome-de org>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr gnome org>, 2005, 2006.
# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
-# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010.
+# Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-gap HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-21 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 22:32+0100\n"
-"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp-";
+"gap&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 10:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 11:26+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Kirbach <Christian Kirbach googlemail com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de gnome org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Button to invoke fontbrowser
#: ../gap/gap_arr_dialog.c:544
@@ -217,9 +234,8 @@ msgid "Error: could not rename frame %d to %d"
msgstr "Fehler: Einzelbild %d konnte nicht nach %d umbenannt werde"
#: ../gap/gap_base_ops.c:213
-#, fuzzy
msgid "Density duplicating frames..."
-msgstr "Dupliziere Frames â?¦"
+msgstr "Dichte beim Duplizieren von Einzelbildern â?¦"
#: ../gap/gap_base_ops.c:368 ../gap/gap_base_ops.c:542
#, c-format
@@ -558,9 +574,11 @@ msgid ""
"selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the "
"key color."
msgstr ""
+"Strenge Pixelauswahl nach Farbe mit 0,0. Werte grö�er als 0 geben der "
+"Auswahl eine mehr oder weniger variablen Alpha-Wert, abhängig vom "
+"Unterschied zur Schlüsselfarbe."
#: ../gap/gap_bluebox.c:337
-#, fuzzy
msgid "Source Alpha:"
msgstr "Quellentransparenz:"
@@ -572,10 +590,12 @@ msgstr "Quellentransparenz:"
#: ../gap/gap_bluebox.c:344
msgid "Affect only pixels with alpha >= source alpha where 1.0 is full opaque"
msgstr ""
+"Nur Pixel mit Alpha >= Quellentransparenz berücksichtigen, wobei 1.0 "
+"vollständige Deckung bedeutet"
#: ../gap/gap_bluebox.c:355
msgid "Target Alpha:"
-msgstr ""
+msgstr "Zieltransparenz:"
#. lower/upper
#. step, page
@@ -588,16 +608,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../gap/gap_bluebox.c:373
-#, fuzzy
msgid "Feather Edges:"
msgstr "Kanten ausblenden:"
#: ../gap/gap_bluebox.c:384
msgid "ON: Feather edges using feather radius"
-msgstr ""
+msgstr "EIN: Kanten ausblenden mit Ausblendradius"
#: ../gap/gap_bluebox.c:394
-#, fuzzy
msgid "Feather Radius:"
msgstr "Radius ausblenden:"
@@ -621,7 +639,7 @@ msgstr "Schrumpfen/Wachsen:"
#. lowr/upper unconstrained
#: ../gap/gap_bluebox.c:418
msgid "Grow selection in pixels (use negative values for shrink)"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl um Pixel vergrö�ern (negative Werte bewirken Schrumpfen)"
#: ../gap/gap_bluebox.c:427
msgid "Automatic Preview:"
@@ -1507,9 +1525,8 @@ msgstr ""
"(für alle dazwischen liegenden Ebenen)"
#: ../gap/gap_filter_foreach.c:169 ../gap/gap_mod_layer.c:132
-#, fuzzy
msgid "Animated Filter Apply"
-msgstr "Animationen Filtern"
+msgstr "Animationen filtern"
#: ../gap/gap_filter_foreach.c:318
msgid "Applying filter to all layers..."
@@ -1517,9 +1534,8 @@ msgstr "Filter auf alle Ebenen anwenden â?¦"
# nicht so wörtlich ?
#: ../gap/gap_filter_foreach.c:591
-#, fuzzy
msgid "Select Filter for Animated Apply"
-msgstr "Wählen Sie den Filter für \"Animation filtern\""
+msgstr "Filter für »Animation filtern« wählen"
#: ../gap/gap_filter_foreach.c:592 ../gap/gap_mod_layer.c:1007
msgid "Apply Constant"
@@ -1866,9 +1882,8 @@ msgstr "_msk"
#. GAP-PDB-Browser Dialog
#. ----------------------
#: ../gap/gap_mod_layer.c:1006
-#, fuzzy
msgid "Select Filter for Animated Apply on Frames"
-msgstr "Wählen Sie den Filter für \"Animation filtern\""
+msgstr "Filter für Einzelbilder für »Animation filtern« wählen"
#: ../gap/gap_mod_layer.c:1157
msgid "Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame"
@@ -2057,9 +2072,8 @@ msgstr "Wert"
#. the Layer Stackposition sub menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:542
-#, fuzzy
msgid "Layer Stackposition"
-msgstr "Auswahl invertieren"
+msgstr "Stapelposition der Ebene"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:549
msgid "Raise layer(s)"
@@ -2182,7 +2196,7 @@ msgstr "Ebenenmaske aus Alphakanal hinzufügen"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:727
msgid "Add layermask transfer from alpha"
-msgstr ""
+msgstr "�bertragung der Ebenenmaske aus Alphakanal hinzufügen"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:733
msgid "Add layermask from selection"
@@ -2217,16 +2231,20 @@ msgid "Copy layermask from layer below"
msgstr "Ebenenmaske aus darunterliegender Ebene kopieren"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:782
+#, fuzzy
msgid "Create mask layer representing the opacity (alpha+layermask merged)"
msgstr ""
+"Ebenenmaske erstellen, die die Deckkraft darstellt (Alpha+Ebenenmaske "
+"vereint)"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:788
msgid "Create mask layer as copy of the layermask (ignore alpha)"
-msgstr ""
+msgstr "Ebenenmaske als Kopie der Ebenenmaske erstellen (Alpha ignorieren)"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:794
msgid "Create mask layer as copy of the alpha channel (ignore layermask)"
msgstr ""
+"Ebenenmaske als Kopie des Alpha-Kanals erstellen (Ebenenmaske ignorieren)"
#. apply filter has no sub_menu
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:812
@@ -2360,37 +2378,33 @@ msgstr "Alle Ebenen auswählen, deren Name Muster enthält"
#. the radio button "Pattern is a list of layerstack numbers"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1239 ../gap/gap_onion_dialog.c:1227
#: ../gap/gap_range_ops.c:655
-#, fuzzy
msgid "Pattern is a list of layerstack numbers"
-msgstr "Muster ist Ebenen-Stapelnummer Liste"
+msgstr "Muster ist eine Liste der Ebenenstapel-Nummern"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1248 ../gap/gap_range_ops.c:663
-#, fuzzy
msgid ""
"Select layerstack positions where 0 is the top layer.\n"
"Example: 0, 4-5, 8"
msgstr ""
-"Wählen Sie die Positionen auf dem Ebenenstapel aus.\n"
-"0, 4-5, 8\n"
-"(0 ist die oberste Ebene)"
+"Wählen Sie die Positionen auf dem Ebenenstapel aus,\n"
+"wo 0 die oberste Ebene ist.\n"
+"Beispiel: 0, 4-5, 8"
# TODO ???
#. the radio button "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1261 ../gap/gap_onion_dialog.c:1228
#: ../gap/gap_range_ops.c:656
-#, fuzzy
msgid "Pattern is a list of reverse layerstack numbers"
-msgstr "Muster ist Ebenen-Stapelnummer Liste"
+msgstr "Muster ist eine Liste der umgekehrten Ebenen-Stapelnummern"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1270 ../gap/gap_range_ops.c:664
-#, fuzzy
msgid ""
"Select layerstack positions where 0 is the background layer.\n"
"Example: 0, 4-5, 8"
msgstr ""
-"Wählen Sie die Positionen auf dem Ebenenstapel aus.\n"
-"0, 4-5, 8\n"
-"(0 ist die oberste Ebene)"
+"Wählen Sie die Positionen auf dem Ebenenstapel aus,\n"
+"wo 0 die Hintergrund-Ebene ist.\n"
+"Beispiel: 0, 4-5, 8"
#. the radio button "All visible (ignore pattern)"
#: ../gap/gap_mod_layer_dialog.c:1283 ../gap/gap_onion_dialog.c:1229
@@ -2504,6 +2518,10 @@ msgid ""
"Alt-Click: disable drag\n"
"Right-Click: delete point at cursor"
msgstr ""
+"Klicken: Punkt unter dem Zeiger verschieben oder neuen Punkt erstellen\n"
+"Umschalttaste+Mausklick: Immer einen neuen Punkt erstellen\n"
+"Alt+Mausklick: Verschieben verhindern\n"
+"Rechts-Klick: Punkt unter dem Zeiger löschen"
#. radio button MOVE
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:2971
@@ -2517,6 +2535,10 @@ msgid ""
"Alt-Click: disable drag\n"
"Right-Click: delete point at cursor\n"
msgstr ""
+"Klicken: Nächsten Punkt verschieben\n"
+"Umschalttaste+Mausklick: Immer einen neuen Punkt erstellen\n"
+"Alt+Mausklick: Verschieben verhindern\n"
+"Rechts-Klick: Punkt unter dem Zeiger löschen\n"
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3006
msgid "Click: delete next point"
@@ -2624,9 +2646,8 @@ msgid "Point:"
msgstr "Punkt:"
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3316
-#, fuzzy
msgid "Number of the current point"
-msgstr "Aktuellen Kontrollpunkt löschen"
+msgstr "Nummer des aktuellen Punktes"
#. the number_of_points label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3322
@@ -2654,12 +2675,12 @@ msgstr "Ziel"
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3588
#, fuzzy
msgid "ShapePoints:"
-msgstr "Speichere Punkte"
+msgstr "FormPunkte:"
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3610
-#, fuzzy
msgid "Number of workpoints to create when Shape button is pressed"
-msgstr "Dieser Frame wird angezeigt, wenn Vorschau Auffrischen gedrückt wird"
+msgstr ""
+"Anzahl zu erstellender Arbeitspunkte, wenn der Knopf »Form« gedrückt wird"
#. Shape Button
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3616
@@ -2672,6 +2693,9 @@ msgid ""
"detection is looking for non-transparent pixels).SHIFT-click: adds the new "
"points and keeps the old points"
msgstr ""
+"N Arbeitspunkte entlang der AuÃ?enlinie der Ebene erstellen (die "
+"Formerkennung orientiert sich an nicht-transparenten Pixeln). UMSCHALT"
+"+Klick: Fügt einen neuen Punkt hinzu und behält die alten bei"
#. the show lines checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3635
@@ -2680,7 +2704,7 @@ msgstr "Linien"
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3644
msgid "Show movement vector lines in the destination preview"
-msgstr ""
+msgstr "Bewegungsvektorlinien in der Zielvorschau anzeigen"
#. Swap Windows Button
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3649
@@ -2734,6 +2758,8 @@ msgid ""
"ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint "
"selection algorithm."
msgstr ""
+"EIN: Qualitativ hochwertigen Algorithmus zur Arbeitspunktauswahl verwenden.\n"
+"AUS: Algorithmus zur Arbeitspunktauswahl nach Geschwindigkeit bestimmen."
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3762
msgid ""
@@ -2761,6 +2787,10 @@ msgid ""
"destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and "
"destination are different layers of the same image"
msgstr ""
+"Anzahl der zu erstellenden oder bearbeitenden Ebenen. »Schritte« bezieht sich "
+"auf N Ebenen unter der Zielebene. »Schritte« wird ignoriert, wenn der "
+"Rendermodus »Warp« ist und Quelle und Ziel verschiedene Ebenen des selben "
+"Bildes sind."
#. the pointcolor colorbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3818
@@ -2790,6 +2820,8 @@ msgid ""
"ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers "
"below the destination layer"
msgstr ""
+"EIN: Angegebene Anzahl Zwischenebenen erstellen. AUS: Mit bestehenden Ebenen "
+"unter der Zielebene arbeiten"
#. the multiple pointsets checkbutton
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3881
@@ -2804,6 +2836,11 @@ msgid ""
"first and last pointset\n"
"OFF: use current set of workpoints"
msgstr ""
+"EIN: 2 oder mehr Punktmengen aus einer Datei verwenden. Bitte erstellen und "
+"speichern Sie die Punktmengen zuerst mit Dateinamen, die mit zwei Ziffern "
+"vor der Erweiterung enden (Punkte_01.txt, Punkte_02.txt, Punkte_03.txt "
+"usw.). Ã?ffnen Sie dann die Punktmengen\n"
+"AUS: Derzeitige Menge der Arbeitspunkte verwenden"
#. the lower workpoint label
#: ../gap/gap_morph_dialog.c:3918
@@ -2916,7 +2953,7 @@ msgstr "Morphen â?¦"
#: ../gap/gap_morph_main.c:211
#, fuzzy
msgid "Morph Tweenframes..."
-msgstr "Einzelbilder werden konvertiert â?¦"
+msgstr "Einzelbilder umwandeln â?¦"
#: ../gap/gap_morph_main.c:235
msgid "Morph One Tween..."
@@ -2944,9 +2981,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../gap/gap_morph_tween_dialog.c:284
-#, fuzzy
msgid "Create one tween"
-msgstr "Videoindexdatei erstellen"
+msgstr "Einen Zwischenschritt erstellen"
#: ../gap/gap_morph_tween_dialog.c:317
msgid "tween mix:"
@@ -2963,9 +2999,8 @@ msgid "Destination Layer:"
msgstr "Zielebene:"
#: ../gap/gap_morph_tween_dialog.c:428
-#, fuzzy
msgid "Create Tween Frames"
-msgstr "Einzelbilder zusammenfügen"
+msgstr "Zwischenbilder erstellen"
#. morph workpoint entry
#: ../gap/gap_morph_tween_dialog.c:460
@@ -3369,11 +3404,13 @@ msgid ""
"Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes "
"the keycolor transparent."
msgstr ""
+"Den Bluebox-Filter auf bewegte Objekt(e) anwenden. Der Bluebox-Filter setzt "
+"die Schlüsselfarbe transparent."
#. keycolor button
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:2995
msgid "Move Path Bluebox Keycolor"
-msgstr ""
+msgstr "Die Bluebox-Schlüsselfarbe des Pfades bewegen"
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3011
msgid ""
@@ -3390,6 +3427,7 @@ msgstr "Spurebene"
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3033
msgid "Create an additional trace layer in all handled frames"
msgstr ""
+"Eine zusätzliche Spurebene in allen betroffenen Einzelbildern erstellen"
#. TraceOpacityInitial
#. table col, row
@@ -3431,7 +3469,7 @@ msgstr "Absteigende Deckkraft der Spurebene"
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3083
msgid "Tweensteps:"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischenschritte:"
#. label text
#. scalesize spinsize
@@ -3442,19 +3480,23 @@ msgstr ""
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3091
+#, fuzzy
msgid ""
"Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected "
"in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If "
"the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are "
"created"
msgstr ""
+"n Schritte zwischen Einzelbildern berechnen. Die erstellten Zwischenschritte "
+"werden in einer Zwischenebene gesammelt, die zu den ? Zieleinzelbildern "
+"hinzugefügt wird. Wenn der Wert für Zwischenschritte 0 ist, dann werden "
+"keine Zwischen? berechnet und keine Zwischenebene erstellt."
#. TweenOpacityInitial
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3106
-#, fuzzy
msgid "TweenOpacity1:"
-msgstr "Deckkraft:"
+msgstr "Zwischendeckkraft1:"
#. label text
#. scalesize spinsize
@@ -3465,16 +3507,14 @@ msgstr "Deckkraft:"
#. constrain
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3114
-#, fuzzy
msgid "Initial opacity of the tween layer"
-msgstr "Anfängliche Deckkraft der ?ebene"
+msgstr "Anfängliche Deckkraft der Zwischenebene"
#. TweenOpacityDescending
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3123
-#, fuzzy
msgid "TweenOpacity2:"
-msgstr "Deckkraft:"
+msgstr "Zwischendeckkraft2:"
#. label text
#. scalesize spinsize
@@ -3486,7 +3526,7 @@ msgstr "Deckkraft:"
#. lower, upper (unconstrained)
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3131
msgid "Descending opacity of the tween layer"
-msgstr ""
+msgstr "Abnehmende Deckkraft der Zwischenebene"
#. the frame
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3166
@@ -3498,12 +3538,15 @@ msgid "Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated."
msgstr "Kontrollpunkt am Ende hinzufügen (der letzte Punkt wird dupliziert)."
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3197
+#, fuzzy
msgid ""
"Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints "
"of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold "
"down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following "
"the Bezier path."
msgstr ""
+"Alle Kontrollpunkte löschen und mit einer Kopie aller Ankerpunkte des "
+"aktuellen Pfades ersetzen von dem Bild, aus dem "
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3216
msgid "Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated."
@@ -3549,6 +3592,11 @@ msgid ""
"points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 "
"and the last point into the other points inbetween."
msgstr ""
+"Alle Kontrollpunkte auf Vorgabewerte zurücksetzen, aber nicht den Pfad (die "
+"X-Y-Koordinaten) ändern. Bei gedrückter Umschalttaste werden die "
+"Einstellungen von Punkt1 auf alle anderen Punkte übertragen. Bei gedrückter "
+"STRG-Taste wird eine Mischung der Einstellungen von Punkt1 und des letzten "
+"Punktes auf die dazwischen liegenden Punkte übertragen."
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3334
msgid ""
@@ -3886,9 +3934,8 @@ msgstr "Legt fest, wie mit Auswahlen im Quellbild umgegangen wird"
#. ttlx transformfactor
#. table col, row
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:3918
-#, fuzzy
msgid "Selection Feather Radius:"
-msgstr "Frame-Reichweite auswählen"
+msgstr "Ausblendradius auswählen:"
#. label text
#. scalesize spinsize
@@ -3943,9 +3990,8 @@ msgid "Selection Handling"
msgstr "Handhabung von Auswahlen"
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4222
-#, fuzzy
msgid "Pathline Color Picker"
-msgstr "Positionierte Farbrasterung"
+msgstr "Farbwähler für Farblinien"
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4229
msgid "Select the color that is used to draw pathlines in the preview"
@@ -3972,7 +4018,7 @@ msgstr "Zeiger"
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4263
msgid "Show cursor crosslines"
-msgstr ""
+msgstr "Mauszeiger als Fadenkreuz anzeigen"
#. toggle Show Grid
#: ../gap/gap_mov_dialog.c:4274
@@ -4030,7 +4076,7 @@ msgstr ""
#: ../gap/gap_mov_exec.c:238
msgid "Tweenlayer"
-msgstr ""
+msgstr "Zwischenebene"
#: ../gap/gap_mov_exec.c:688
msgid ""
@@ -4140,6 +4186,11 @@ msgid ""
"(use 'Frames Convert' from the video menu\n"
"or 'Split Image to Frames' from the video menu)"
msgstr ""
+"Sie benötigen eine Serie von Einzelbildern (Videobildern)\n"
+"auf einem Speichermedium, alle im\n"
+"Format PPM (oder YUV)\n"
+"(verwenden Sie »Einzelbilder umwandeln« oder\n"
+"»Bild in Einzelbilder aufteilen« aus dem Menü »Video«)"
#: ../gap/gap_mpege.c:187
msgid ""
@@ -4148,6 +4199,11 @@ msgid ""
"(use 'Frames Convert' from the video menu\n"
"or 'Split Image to Frames' from the video menu)"
msgstr ""
+"Sie benötigen eine Serie von Einzelbildern (Videobildern)\n"
+"auf einem Speichermedium, alle im\n"
+"Dateiformat JPEG (oder YUV oder PNM oder PPM))\n"
+"(verwenden Sie »Einzelbilder umwandeln« oder\n"
+"»Bild in Einzelbilder aufteilen« aus dem Menü »Video«)"
#: ../gap/gap_mpege.c:204
msgid ""
@@ -4155,6 +4211,9 @@ msgid ""
"width and height must be a multiple of 16\n"
"(use scale or crop from the video menu)"
msgstr ""
+"Alle Bilder müssen die gleiche Grö�e haben,\n"
+"Breite und Höhe müssen ein Vielfaches von 16 sein\n"
+"(verwenden Sie »Skalieren« oder »Zuschneiden« aus dem Menü »Video«)"
#: ../gap/gap_mpege.c:211
msgid "All images must have the same size,"
@@ -4167,6 +4226,11 @@ msgid ""
"For more efficient MPEG encoding, use the menu:\n"
"Video->Encode->Master Videoencoder"
msgstr ""
+"\n"
+"HINWEIS:\n"
+"Verwenden Sie den Menüpunkt\n"
+"Video->Kodieren->Hauptvideokodierer\n"
+"für effiziente MPEG-Umwandlung"
#: ../gap/gap_mpege.c:237
msgid "MPEG_ENCODE Information"
@@ -4389,7 +4453,7 @@ msgstr "Dateiname zur Ebene â?¦"
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:445
msgid "Modes to choose entire filename or just parts of the filename"
-msgstr ""
+msgstr "Modi, um ganzen Dateinamen oder nur Teile des Dateinamens zu wählen"
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:454
msgid "Fontname:"
@@ -4437,9 +4501,8 @@ msgstr ""
"AUS: Auf aktivem Zeichenbereich darstellen."
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:518
-#, fuzzy
msgid "Render Filename to Layer"
-msgstr "Ebene(n) umbenennen"
+msgstr "Dateinamen in Ebene abbilden"
#: ../gap/gap_name2layer_main.c:519 ../gap/gap_video_index_creator.c:1013
#: ../gap/gap_wr_opacity.c:360
@@ -4447,20 +4510,22 @@ msgid "Settings :"
msgstr "Einstellungen:"
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:440
+#, fuzzy
msgid ""
"Playback\n"
"SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does "
"layeranimation playback on it."
msgstr ""
+"Wiedergabe\n"
+"Umschalttaste wandelt die gewählten Einzelbilder in ? Bilder um und ?"
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:446
-#, fuzzy
msgid ""
"Smart update thumbnails\n"
"SHIFT forces thumbnail update for all frames"
msgstr ""
-".xvpics aktualisieren (falls nötig)\n"
-"<Shift> Erzwinge Aktualisierung"
+"Vorschaubilder aktualisieren (falls nötig)\n"
+"Die Umschalttaste erzwingt eine Aktualisierung aller Einzelbilder"
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:451
msgid "Duplicate selected frames"
@@ -4514,14 +4579,15 @@ msgstr ""
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:805
msgid "Error while positioning to frame. Video paste operation failed"
msgstr ""
+"Fehler beim Positionieren zum Einzelbild. Das Einfügen des Videos schlug fehl"
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:828
msgid "Video paste operaton failed"
-msgstr "Video-Einfügen ist gescheitert"
+msgstr "Das Einfügen des Videos ist gescheitert"
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:946
msgid "Video copy (or cut) operation failed"
-msgstr "Video-Einfügen (oder Ausschneiden) ist gescheitert"
+msgstr "Das Einfügen des Videos (oder Ausschneiden) ist gescheitert"
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:996
msgid "Video cut operation failed"
@@ -4533,6 +4599,9 @@ msgid ""
"a thumbnail filesize other than 'No Thumbnails'\n"
"in the environment section of the preferences dialog"
msgstr ""
+"Für eine Aktualisierung der Vorschaubilder müssen\n"
+"Sie eine andere Vorschaugrö�e als »Keine Vorschaubilder«\n"
+"im Abschnitt »Umgebung« der Einstellungen wählen"
#. the active layer tracking label
#: ../gap/gap_navigator_dialog.c:3978
@@ -4667,6 +4736,11 @@ msgid ""
" bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3\n"
" (stepsize is set by frame reference parameter)"
msgstr ""
+"Referenzmodus legt die Schrittsequenz fest:\n"
+" normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6\n"
+" bidirektional einzeln: +1,-2,+3,-4,+5,-6\n"
+" bidirektional doppelt: +1,-1,+2,-2,+3,-3\n"
+" (Die Schrittgrö�e wird durch Referenzparameter bestimmt)"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1015
msgid "Onionskin Layers:"
@@ -4689,15 +4763,17 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1057
-#, fuzzy
msgid "Frame Reference:"
-msgstr "Framefolge Einmal"
+msgstr "Einzelbild zum Bezug:"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1079
msgid ""
"reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. "
"(stepsequence is built together with reference mode parameter)"
msgstr ""
+"Referenzschrittgrö�e: -1 bedeutet vorhergehendes Einzelbild, +1nächstes "
+"Einzelbild. (Schrittgrö�e wird zusammen mit dem Parameter des Referenzmodus "
+"gebildet)"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1083
msgid "Cyclic"
@@ -4716,15 +4792,16 @@ msgid "Stackposition where to place onionskin layer(s)"
msgstr ""
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1119
-#, fuzzy
msgid "From Top"
-msgstr "Framefolge Schleife"
+msgstr "Von oben"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1125
msgid ""
"ON: 0 is top of stack (in front).\n"
"OFF: 0 is bottom of stack (in background)."
msgstr ""
+"EIN: 0 bedeutet (vorderes) Deckblatt des Stapels.\n"
+"AUS: 0 bedeutet Boden des Stapels (im Hintergrund)."
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1152
msgid "Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)"
@@ -4735,14 +4812,15 @@ msgid "Descending opacity for 2.nd onionskin layer"
msgstr ""
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1187
-#, fuzzy
msgid "Ignore BG-layer(s):"
-msgstr "Ebene(n) absenken"
+msgstr "Hintergrundebene(n) ignorieren:"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1209
msgid ""
"Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer."
msgstr ""
+"N Hintergrundebenen ausschlie�en. Verwenden Sie »0«, wenn keine Ebene "
+"ausgeschlossen werden soll."
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1212
msgid "Select Mode:"
@@ -4766,7 +4844,7 @@ msgstr "Muster ist ein Teil des Ebenennamens"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1241
msgid "This mode determines how the selection pattern is interpreted."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Modus legt fest, wie das Auswahlmuster interpretiert wird."
#. the selct options label
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1248
@@ -4778,6 +4856,8 @@ msgid ""
"ON: Case sensitive pattern.\n"
"OFF: Ignore case."
msgstr ""
+"EIN: Gro�-/Kleinschreibung wird berücksichtigt.\n"
+"AUS: GroÃ?-/Kleinschreibung wird ignoriert."
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1269
msgid "Invert Selection"
@@ -4788,6 +4868,8 @@ msgid ""
"ON: Select non-matching layers.\n"
"OFF: Select matching layers"
msgstr ""
+"EIN: Nicht zutreffende Ebenen auswählen\n"
+"AUS: Zutreffende Ebenen auswählen"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1277
msgid "Select Pattern:"
@@ -4796,6 +4878,7 @@ msgstr "Muster auswählen:"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1290
msgid "Select layernames by pattern (depends on mode and options)"
msgstr ""
+"Ebenennamen nach Muster auswählen (abhängig vom Modus und den Einstellungen)"
#: ../gap/gap_onion_dialog.c:1299
#, c-format
@@ -4916,13 +4999,15 @@ msgid ""
"ON: Resample the copy at specified samplerate.\n"
"OFF: Use original samplerate"
msgstr ""
+"EIN: Die Kopie mit der angegebenen Abtastrate neu sampeln\n"
+"AUS: Ursprüngliche Abtastrate verwenden"
#. Audio Samplerate
#. the Samplerate label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:454 ../gap/gap_player_dialog.c:6797
#: ../gap/gap_story_dialog.c:8902 ../vid_common/gap_cme_gui.c:3349
msgid "Samplerate:"
-msgstr "Samplerate:"
+msgstr "Abtastrate:"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:455
msgid "Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off"
@@ -4946,6 +5031,11 @@ msgid ""
"If you have installed the wavplay executeable somewhere\n"
"you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup\n"
msgstr ""
+"Ein Scheitern beim Start des wavplay-Servers ist fatal.\n"
+"Bitte überprüfen Sie die Ausführbarkeit des Befehls »wavplay«.\n"
+"Wenn die ausführbare Datei »wavplay« auf Ihrem System installiert ist,\n"
+"so können Sie die Umgebungsvariable »WAVPLAYPATH« vor dem Start\n"
+"von Gimp festlegen.\n"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:633
msgid "Audio Delay"
@@ -4976,6 +5066,9 @@ msgid ""
"does not point to an executable program\n"
"the configured value for %s is: %s\n"
msgstr ""
+"WARNUNG: Ihre Konfigurationsdatei »gimprc« für den wavplay-Audio-Server\n"
+"verweist nicht auf ein ausführbares Programm\n"
+"der konfigurierte Wert für »%s« ist: %s\n"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:1131
#, c-format
@@ -5038,9 +5131,8 @@ msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:2430
-#, fuzzy
msgid "cheking audiotrack"
-msgstr "Audiospur:"
+msgstr "Audiospur wird geprüft"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:2450
msgid "extracted audio is up to date"
@@ -5082,9 +5174,9 @@ msgstr ""
"sequenzielles Lesen aus Datei: %s"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:2962 ../gap/gap_story_dialog.c:6499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Videoseek"
-msgstr "Video"
+msgstr "Videosuchlauf"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:3542 ../gap/gap_player_dialog.c:4006
#: ../gap/gap_story_vthumb.c:359
@@ -5199,6 +5291,11 @@ msgid ""
"frame 1, but skips the audio begin part in a length that is equal to the "
"duration of 10 frames at original video playback speed."
msgstr ""
+"Tonversatz in Einzelbildern bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit. Ein Wert "
+"von 0 startet Audio und Video zeitsynchron. Der Wert -10 gibt die "
+"Einzelbilder 1 bis 9 stumm wieder und startet den Ton ab Einzelbild 10. Der "
+"Wert 10 startet den Ton ab Einzelbild 1, aber überspringt die Tonspur für "
+"die Dauer von 10 Einzelbildern bei normaler Wiedergabegeschwindigkeit."
#. check button
#: ../gap/gap_player_dialog.c:6627
@@ -5321,13 +5418,15 @@ msgstr ""
#. Show Position Scale (configure to show/hide this optional positioning tool)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7152
msgid "Show Position Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Positionierungsleiste zeigen"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7158
msgid ""
"ON: Show the position scale.\n"
"OFF: Hide the position scale."
msgstr ""
+"EIN: Die Positionierungsleiste zeigen.\n"
+"AUS: Die Positionierungsleiste verbergen."
#. Save Player Preferences label
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7171
@@ -5365,6 +5464,8 @@ msgstr "Audio-Einstellungen"
msgid ""
"Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'"
msgstr ""
+"Mausklick: zu Einzelbild gehen, STRG+Klick: »Von Einzelbild« festlegen, ALT"
+"+Klick: »Bis Einzelbild« festlegen"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7519 ../gap/gap_player_dialog.c:7652
msgid "The currently displayed frame number"
@@ -5375,20 +5476,30 @@ msgid ""
"Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',\n"
"SHIFT-Click: load this frame into the calling image"
msgstr ""
+"Mausklick: Nummer des aktuellen Einzelbildes ins Feld »Von Einzelbild« "
+"übertragen,\n"
+"Umschalttaste+Klick: Dieses Einzelbild in das aufrufende Bild laden"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7610
msgid "Set current framenr as selection range start 'From Frame'"
msgstr ""
+"Mausklick: Nummer des aktuellen Einzelbildes ins Feld »Von Einzelbild« "
+"übertragen"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7626
msgid ""
"Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',\n"
"SHIFT-Click: load this frame into the calling image"
msgstr ""
+"Mausklick: Nummer des aktuellen Einzelbildes ins Feld »Bis Einzelbild« "
+"übertragen,\n"
+"Umschalttaste+Klick: Dieses Einzelbild in das aufrufende Bild laden"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7637
msgid "Set current framenr as selection range end 'To Frame'"
msgstr ""
+"Mausklick: Nummer des aktuellen Einzelbildes ins Feld »Bis Einzelbild« "
+"übertragen"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7680
msgid "Add range to cliplist"
@@ -5460,7 +5571,7 @@ msgstr "Ping-Pong"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7913
msgid "ON: Play alternating forward/backward"
-msgstr ""
+msgstr "EIN: Wiedergabe abwechselnd vorwärts/rückwärts"
#. UseThumbnails Toggle (keep text short)
#: ../gap/gap_player_dialog.c:7926
@@ -5509,12 +5620,17 @@ msgid ""
"Start playback. SHIFT: snapshot frames in a multilayer image at original "
"size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image"
msgstr ""
+"Wiedergabe starten. Umschalttaste: Einzelbildfotos in einem Bild mit "
+"mehreren Ebenen in Originalgrö�e. STRG: Einzelbildfotos in Vorschaugrö�e. "
+"ALT: Erstellung eines neuen Einzelbildfotos erzwingen"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:8055
msgid ""
"Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/"
"middle/right mousebutton) if not playing"
msgstr ""
+"Bei Wiedergabe anhalten (beliebige Maustaste). Falls angehalten, dann zur "
+"Auswahl Start/aktiv/Ende (linke/mittlere/rechte Maustaste) springen"
#: ../gap/gap_player_dialog.c:8065
msgid ""
@@ -5522,6 +5638,9 @@ msgid ""
"original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new "
"snapshot image"
msgstr ""
+"Wiedergabe rückwärts starten. Umschalttaste: Einzelbildfotos in einem Bild "
+"mit mehreren Ebenen in Originalgrö�e. STRG: Einzelbildfotos in "
+"Vorschaugrö�e. ALT: Erstellung eines neuen Einzelbildfotos erzwingen"
#: ../gap/gap_player_main.c:283
msgid "Playback..."
@@ -5748,6 +5867,11 @@ msgid ""
"one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and "
"requires flattened frames."
msgstr ""
+"Alle resultierenden Einzelbilder vereinen. Die meisten Dateiformate können "
+"nicht mit mehreren Ebenen umgehen und erfordern vereinte Einzelbilder "
+"(Vereinen führt alle Ebenen in eine zusammengesetzte Ebene zusammen). "
+"Beispiel: JPEG kann nicht mit mehreren Ebenen umgehen und erfordert vereinte "
+"Einzelbilder."
#: ../gap/gap_range_ops.c:561
msgid "Convert Frames to other Formats"
@@ -5796,13 +5920,12 @@ msgstr ""
"Einzelbild zu Einzelbild verschieden sein)"
#: ../gap/gap_range_ops.c:648
-#, fuzzy
msgid ""
"Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with "
"the background color"
msgstr ""
-"Grö�e der resultierenden Ebenen = Grö�e des Frames,\n"
-"transparente Stellen werden mit der Hintergrundfarbe gefüllt"
+"Grö�e der resultierenden Ebenen entspricht der Grö�e des Einzelbildes, und "
+"transparente Bereiche werden mit der Hintergrundfarbe gefüllt"
#: ../gap/gap_range_ops.c:659
msgid "Select all layers where layername is equal to pattern"
@@ -5830,25 +5953,30 @@ msgid "Initial frame"
msgstr "Anfängliches Einzelbild"
#: ../gap/gap_range_ops.c:671
-#, fuzzy
msgid "Frame specific"
-msgstr "Verschiebung der Frame-Reihenfolge"
+msgstr "Spezifisch je Einzelbild"
#: ../gap/gap_range_ops.c:673
msgid "Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames"
msgstr ""
+"Ebenen in voller Grö�e nehmen. Alle Pixel-Auswahlen in allen Einzelbildern "
+"ignorieren"
#: ../gap/gap_range_ops.c:675
msgid ""
"Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as "
"fixed selection in all handled frames."
msgstr ""
+"Nur die gewählten Pixel nehmen. Die Auswahl des einbezogenen Einzelbildes "
+"als feste Auswahl in allen betroffenen Einzelbildern verwenden"
#: ../gap/gap_range_ops.c:678
msgid ""
"Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each "
"handled frame."
msgstr ""
+"Nur die gewählten Pixel nehmen. Die individuelle Auswahl jedes einbezogenen "
+"Einzelbildes verwenden."
#: ../gap/gap_range_ops.c:715
msgid "Layer Basename:"
@@ -5966,9 +6094,8 @@ msgid "Delete Layers in Frames"
msgstr "Ebenen aus Einzelbildern entfernen"
#: ../gap/gap_range_ops.c:1904
-#, fuzzy
msgid "Select Frame Range & Stack Position"
-msgstr "Frame-Reichweite & Position auswählen"
+msgstr "Menge der Einzelbilder und Stapelposition auswählen"
#: ../gap/gap_resi_dialog.c:622
msgid "Scale Frames"
@@ -6029,15 +6156,14 @@ msgid "Splitting image into frames..."
msgstr "Bild in Einzelbilder aufteilen â?¦"
#: ../gap/gap_split.c:365
-#, fuzzy
msgid ""
"Split Frames: Save operation failed.\n"
"desired save plugin can't handle type\n"
"or desired save plugin not available."
msgstr ""
-"Bild aufteilen: Speichern schlug fehl.\n"
-"Plugin zum Speichern kann mit dem Bild-Typ nicht umgehen\n"
-"oder das ausgewählte Speichern-Plugin ist nicht verfügbar."
+"Einzelbilder aufteilen: Speichern schlug fehl.\n"
+"Das gewünschte Plugin zum Speichern kann nicht mit dem Bild-Typ umgehen\n"
+"oder das gewünschte Plugin zum Speichern ist nicht verfügbar."
#: ../gap/gap_split.c:439
#, c-format
@@ -6067,16 +6193,19 @@ msgid ""
"ON: Start with frame 000001 at top layer.\n"
"OFF: Start with frame 000001 at background layer."
msgstr ""
+"EIN: Mit Einzelbild 000001 auf der obersten Ebene beginnen.\n"
+"AUS: Mit Einzelbild 000001 auf der Hintergrundebene beginnen."
#: ../gap/gap_split.c:471
-#, fuzzy
msgid ""
"ON: Remove alpha channel in resulting frames. Transparent parts are filled "
"with the background color.\n"
"OFF: Layers in the resulting frames keep their alpha channel."
msgstr ""
-"Entferne Alpha-Kanal aus resultierenden Frames. Transparente Teile werden "
-"mit HG-Farbe gefüllt."
+"EIN: Alpha-Kanal aus resultierenden Einzelbildern entfernen. Transparente "
+"Bereiche werden mit der Hintergrund-Farbe gefüllt.\n"
+"AUS: Ebenen in den resultierenden Einzelbildern behalten ihren Alpha-Kanal "
+"bei."
#: ../gap/gap_split.c:478
msgid "Only Visible:"
@@ -6087,17 +6216,23 @@ msgid ""
"ON: Handle only visible layers.\n"
"OFF: handle all layers and force visibiblity"
msgstr ""
+"EIN: Nur sichtbare Ebenen einbeziehen.\n"
+"AUS: Alle Ebenen einbeziehen und Sichtbarkeit erzwingen"
#: ../gap/gap_split.c:486
msgid "Copy properties:"
msgstr "Kopiereigenschaften:"
#: ../gap/gap_split.c:487
+#, fuzzy
msgid ""
"ON: Copy all image properties (channels, pathes, guides) to all frame "
"images.\n"
"OFF: copy only layers without image properties to frame images"
msgstr ""
+"EIN: Alle Bildeigenschaften (Kanal, Pfade, ?) in alle Einzelbilder "
+"übertragen.\n"
+"AUS: Nur Ebenen ohne Bildeigenschaften in Einzelbilder übertragen"
#: ../gap/gap_split.c:496
msgid "How many digits to use for the framenumber filename part"
@@ -6173,7 +6308,7 @@ msgstr "Aktualisieren"
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2298
msgid "automatic update using the referred frame"
-msgstr ""
+msgstr "automatische Aktualisierung mit Hilfe des Bezugsbildes"
#. from start label
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2400
@@ -6245,6 +6380,9 @@ msgid ""
"ON: keep proportions at scaling. (this may result in black borders)OFF: "
"allow changes of image proportions at scaling"
msgstr ""
+"EIN: Proportionen bei Skalieren beibehalten. (es können schwarze Ränder "
+"entstehen)\n"
+"AUS: Ã?nderungen der Bildproportionen beim Skalieren erlauben"
#. the overlap label (same row as FitSize)
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2678
@@ -6262,21 +6400,24 @@ msgstr "Anzahl der überlappenden Einzelbilder in dieser Spur"
#. page size for the from/to values
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2740
-#, fuzzy
msgid "ON: Enable opacity settings"
-msgstr "EIN: "
+msgstr "EIN: Einstellungen der Deckkraft aktivieren"
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2742
msgid ""
"opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is "
"fully transparent"
msgstr ""
+"Wert der Deckkraft für das erste einbezogene Einzelbild, wobei 100 voll "
+"deckend und 0 voll transparent bedeutet"
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2745
msgid ""
"opacity value for the last handled frame where 100 is fully opaque, 0 is "
"fully transparent"
msgstr ""
+"Wert der Deckkraft fuÌ?r das letzte einbezogene Einzelbild, wobei 100 voll "
+"deckend und 0 voll transparent bedeutet"
# TODO
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2748 ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2774
@@ -6286,9 +6427,8 @@ msgid "number of frames"
msgstr "Anzahl der Einzelbilder"
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2754
-#, fuzzy
msgid "Move X:"
-msgstr "Modus:"
+msgstr "X verschieben:"
#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
@@ -6298,24 +6438,27 @@ msgstr "Modus:"
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2766
msgid "ON: Enable move horizontal settings"
-msgstr ""
+msgstr "EIN: Einstellungen für horizontale Verschiebung freischalten"
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2768
msgid ""
"move horizontal value for the first handled frame where 0.0 is centered, "
"100.0 is outside right, -100.0 is outside left)"
msgstr ""
+"Wert für horizontale Verschiebung für das erste einbezogene Einzelbild. 0.0 "
+"bedeutet zentriert, 100.0 rechts auÃ?erhalb und -100.0 links auÃ?erhalb."
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2771
msgid ""
"move horizontal value for the last handled frame where 0.0 is centered, "
"100.0 is outside right, -100.0 is outside left)"
msgstr ""
+"Wert für horizontale Verschiebung für das letzte einbezogene Einzelbild. 0.0 "
+"bedeutet zentriert, 100.0 rechts auÃ?erhalb und -100.0 links auÃ?erhalb."
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2781
-#, fuzzy
msgid "Move Y:"
-msgstr "Modus:"
+msgstr "Y verschieben:"
#. lower constraint for the from/to values
#. upper constraint for the from/to values
@@ -6325,19 +6468,23 @@ msgstr "Modus:"
#. digits for the from/to values
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2793
msgid "ON: Enable move vertical settings"
-msgstr ""
+msgstr "EIN: Einstellungen für vertikale Verschiebung freischalten"
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2795
msgid ""
"move vertical value for the first handled frame where 0.0 is centered, "
"100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)"
msgstr ""
+"Wert für vertikale Verschiebung für das erste einbezogene Einzelbild. 0.0 "
+"bedeutet zentriert, 100.0 rechts auÃ?erhalb und -100.0 links auÃ?erhalb."
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2798
msgid ""
"move vertical value for the last handled frame where 0.0 is centered, 100.0 "
"is outside at bottom, -100.0 is outside at top)"
msgstr ""
+"Wert für vertikale Verschiebung für das letzte einbezogene Einzelbild. 0.0 "
+"bedeutet zentriert, 100.0 rechts auÃ?erhalb und -100.0 links auÃ?erhalb."
#: ../gap/gap_story_att_trans_dlg.c:2807
msgid "Scale Width:"
@@ -6640,7 +6787,7 @@ msgstr "Clipliste:"
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6495
#, c-format
msgid "Videoseek (decoder: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Videosuchlauf (Dekoder: %s)"
#: ../gap/gap_story_dialog.c:6630
msgid "videothumbnail cancelled"
@@ -6755,9 +6902,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../gap/gap_story_dialog.c:8495
-#, fuzzy
msgid "Input Audiotrack:"
-msgstr "Audiospur:"
+msgstr "Eingabe-Audiospur:"
#: ../gap/gap_story_dialog.c:8496
#, fuzzy
@@ -6765,9 +6911,8 @@ msgid "select input audiotrack in the videofile(s)."
msgstr "Auswahl invertieren"
#: ../gap/gap_story_dialog.c:8507
-#, fuzzy
msgid "Output Audiotrack:"
-msgstr "Ausgabedatei:"
+msgstr "Ausgabe-Audiospur:"
#: ../gap/gap_story_dialog.c:8508
msgid ""
@@ -7380,11 +7525,17 @@ msgid ""
"macrofile is implicite referenced by naming convetion via the keyword ."
"VARYING (as suffix or before the extension)"
msgstr ""
+"Filtermakros können ausgeführt werden, wenn die Einzelbilder der Clips "
+"erstellt werden. Eine zweite Makrodatei wird implizit durch eine "
+"Namenskonvention mit dem Schlüsselwort ».VARYING« einbezogen (als Suffix oder "
+"vor der Erweiterung)"
#: ../gap/gap_story_properties.c:4604
msgid ""
"Steps for macro applying with varying values: (1 for apply with const values)"
msgstr ""
+"Schritte für die Anwendung eines Makros mit variierenden Werten: (1 steht "
+"für einen konstanten Wert)"
#: ../gap/gap_story_render_audio.c:449
#, c-format
@@ -7394,7 +7545,7 @@ msgstr "%s kann nicht in Speicher geladen werden"
#: ../gap/gap_story_render_audio.c:834
#, c-format
msgid "extracting audio to tmp audiofile"
-msgstr ""
+msgstr "Ton wird in eine temporäre Audio-Datei extrahiert"
#: ../gap/gap_story_render_audio.c:839
#, c-format
@@ -7419,7 +7570,7 @@ msgstr "Datei %s kann nicht als Audioeingabe verwendet werden"
#: ../gap/gap_story_render_audio.c:1344
#, c-format
msgid "ERROR file: %s is not a supported videoformat"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler in Datei: %s ist kein unterstütztes Videoformat"
#: ../gap/gap_story_render_audio.c:1599
#, c-format
@@ -7445,7 +7596,7 @@ msgstr "bereit"
#: ../gap/gap_story_render_processor.c:774
#, c-format
msgid "encoding_video_frame_%06d"
-msgstr ""
+msgstr "encoding_video_frame_%06d"
#: ../gap/gap_story_render_processor.c:2788
#, c-format
@@ -7519,6 +7670,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../gap/gap_story_section_properties.c:758
+#, fuzzy
msgid "Section Properties"
msgstr "Eigenschaften des Abschnitts"
@@ -7564,9 +7716,8 @@ msgid "Select input videofile"
msgstr "Video-Eingabedatei wählen"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1841
-#, fuzzy
msgid "Select basename for frame(s)"
-msgstr "Ausgewählte Frames löschen"
+msgstr "Basisnamen für Einzelbild(er) wählen"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:1879 ../vid_common/gap_cme_gui.c:2280
msgid "Select Audiofilename"
@@ -7591,9 +7742,8 @@ msgstr "Video-Bereich wählen"
#. gtk_widget_show (mw__player_frame);
#. not yet, show the widget later
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2068
-#, fuzzy
msgid "Input Video selection"
-msgstr "Auswahl invertieren"
+msgstr "Auswahl des Eingabevideos"
#. the videofile label
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2087
@@ -7662,17 +7812,19 @@ msgstr "VideoBereich"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2266
msgid "Videotrack number (0 == extract no frames)"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer der Videospur (0 bedeutet keine Einzelbilder extrahieren)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2300
msgid "Audiotrack number (0 == extract no audio)"
-msgstr ""
+msgstr "Nummer der Tonspur (0 bedeutet kein Audio extrahieren)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2329
msgid ""
"leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, "
"quicktime4linux)"
msgstr ""
+"leer lassen oder den gewünschten Decoder wählen (libmpeg3, libavformat, "
+"quicktime4linux)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2335
msgid "(none, automatic)"
@@ -7714,9 +7866,8 @@ msgstr "Ausgabe"
#. the multilayer checkbox (decide if extract writes to frames on disc or to one image)
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2447
-#, fuzzy
msgid "Create only one multilayer Image"
-msgstr "Erstelle Multi-Ebenen Bild aus Frames"
+msgstr "Bild mit mehreren Ebenen aus Einzelbildern erstellen"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2453
msgid ""
@@ -7737,17 +7888,21 @@ msgstr "Einzelbild_"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2488
msgid "Use filebrowser to select basename for extracted frames"
msgstr ""
+"Verwenden Sie den Dateiwähler, um den Basisnamen für extrahierte "
+"Einzelbilder festzulegen"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2519
msgid ""
"Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want "
"leading zeroes)"
msgstr ""
+"Ziffern für den Teil der Einzelbildnummer im Dateinamen (1 bedeutet keine "
+"vorangehenden Nullen)"
#. the graymask checkbutton
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2530
msgid "graymask"
-msgstr ""
+msgstr "Graumaske"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2535
msgid ""
@@ -7765,6 +7920,8 @@ msgid ""
"On: bluebox shall generate transparency as layermask\n"
"Off: bluebox shall generate transparency as alpha channel"
msgstr ""
+"Ein: Bluebox erstellt die Transparenz als Ebenenmaske\n"
+"Off: Bluebox erstellt die Transparenz als Alpha-Kanal"
#. the bluebox checkbutton
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2556
@@ -7777,6 +7934,9 @@ msgid ""
"last run in this session)\n"
"Off: extract frames 1.1"
msgstr ""
+"Ein: Transparenz extrahierter Einzelbilder mit dem Bluebox-Filter hinzufügen "
+"(mit den zuletzt eingestellten Werten)\n"
+"Aus: Einzelbilder unverändert extrahieren"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2596
msgid "Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)"
@@ -7788,30 +7948,31 @@ msgstr ".xcf"
#. the framenumber for 1st frame label
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2608
-#, fuzzy
msgid "Framenr 1:"
-msgstr "Frame-Rate :"
+msgstr "Einzelbild 1:"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2629
msgid ""
"Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)"
msgstr ""
+"Einzelbildnummer des ersten extrahierten Einzelbildes (0 behält "
+"ursprüngliche Nummerierung)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2660
msgid "0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing"
-msgstr ""
+msgstr "0.0 .. keine Interpolation, 1.0 feine Interpolation beim Entflechten"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2665
msgid "no deinterlace"
-msgstr ""
+msgstr "keine Entflechtung"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2666
msgid "deinterlace (odd lines only)"
-msgstr ""
+msgstr "Entflechtung (nur ungerade Zeilen)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2667
msgid "deinterlace (even lines only)"
-msgstr ""
+msgstr "Entflechtung (nur gerade Zeilen)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2668
msgid "deinterlace frames x 2 (odd 1st)"
@@ -7823,11 +7984,12 @@ msgstr ""
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2680
msgid "Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames"
-msgstr ""
+msgstr "Entflechtung teilt jedes extrahierte Einzelbild in 2 Teilbilder"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2701
msgid "Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)"
msgstr ""
+"Name für extrahiertes Audio (Audio wird im RIFF-WAV-Format geschrieben)"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2702
msgid "frame.wav"
@@ -7836,15 +7998,15 @@ msgstr "frame.wav"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2712
msgid "Use filebrowser to select audiofilename"
msgstr ""
+"Verwenden Sie den DateiwaÌ?hler, um den Namen für die Audiodatei festzulegen"
#: ../gap/gap_vex_dialog.c:2718
msgid "Start extraction"
-msgstr "Entpacken beginnen"
+msgstr "Extraktion beginnen"
#: ../gap/gap_vex_exec.c:370
-#, fuzzy
msgid "Seek Frame Position..."
-msgstr "Frame-Reichweite & Position auswählen"
+msgstr "Nach Einzelbildposition suchen â?¦"
#: ../gap/gap_vex_exec.c:422
msgid "Extracting Frames..."
@@ -7929,6 +8091,9 @@ msgid ""
"Create video index. Requires unconditional full scann of all frames.Native "
"seek is enabled only in case all timecodes are OK."
msgstr ""
+"Video-Index erstellen. Erfordert bedingungsloses Absuchen aller "
+"Einzelbilder. Nativer Suchlauf ist nur für den Fall möglich, dass alle "
+"Zeitcodes in Ordnung sind."
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:944
msgid "Videofile:"
@@ -7941,10 +8106,15 @@ msgid ""
"create all videoindexes at once. a video index enables fast and exact "
"positioning in the videofile."
msgstr ""
+"Name der Videodatei, für die ein Video-Index erstellt werden soll. Sie "
+"können den Namen einer Textdatei angeben, der eine Liste von Videodateien "
+"(mit einem Namen pro Zeile) enthält, um alle Video-Indizes auf einmal zu "
+"erstellen. Ein Video-Index ermöglicht eine schnelle und exakte "
+"Positionierung in der Videodatei."
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:957
msgid "Create video index based on the specified decoder library"
-msgstr ""
+msgstr "Video-Index auf Basis der angegebenen Decoder-Bibliothek erstellen"
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:971
msgid "Select video track"
@@ -7952,9 +8122,8 @@ msgstr "Video-Spur auswählen"
# TODO ??
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:983
-#, fuzzy
msgid "operation mode"
-msgstr "Zeichenmodus"
+msgstr "Arbeitsmodus"
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:993
msgid "Percentage:"
@@ -7992,9 +8161,8 @@ msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:1389
-#, fuzzy
msgid "Video Index Creation Progress"
-msgstr "Anlegen des Video-Index abbrechen"
+msgstr "Fortschritt beim Erstellen des Video-Indexes"
#: ../gap/gap_video_index_creator.c:1516
msgid "processing cancelled"
@@ -8029,6 +8197,8 @@ msgid ""
"with\n"
" --disable-videoapi-support"
msgstr ""
+"Video-Extrahierung ist nicht verfügbar, weil GIMP-GAP mit der Option »--"
+"disable-videoapi-support« konfiguriert und compiliert wurde."
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:916
#, c-format
@@ -8036,9 +8206,8 @@ msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden"
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:1128
-#, fuzzy
msgid "Load color curve from file"
-msgstr "Lade Kontrollpunkte aus Datei"
+msgstr "Farbkurve aus Datei laden"
#. The dialog and main vbox
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:1226
@@ -8048,13 +8217,15 @@ msgstr ""
#. The Load button
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:1253
msgid "Load Curve"
-msgstr ""
+msgstr "Kurve laden"
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:1260
msgid ""
"Load curve from a GIMP curve file (that was saved with the GIMP's color "
"curve tool)"
msgstr ""
+"Kurve aus einer curve-Datei laden (die mit dem Farbkurvenwerkzeug von GIMP "
+"gespeichert wurde)"
#: ../gap/gap_wr_color_curve.c:1341
msgid "CurvesFile..."
@@ -8067,9 +8238,8 @@ msgid "<Image>/Video/Layer/Colors/"
msgstr "<Image>/Video/Ebene/Farben/"
#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:263
-#, fuzzy
msgid "Hue-Saturation..."
-msgstr "Sättigung"
+msgstr "Farbton-Sättigung �"
#. The dialog1 and main vbox
#: ../gap/gap_wr_color_huesat.c:583
@@ -8180,12 +8350,15 @@ msgstr "<Image>/Video/Ebene/Attribute/"
#: ../gap/gap_wr_opacity.c:333
msgid "New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque"
msgstr ""
+"Neuer Wert für die Deckkraft, wobei 0 transparent und 100.0 deckend bedeutet"
#: ../gap/gap_wr_opacity.c:345
msgid ""
"Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or "
"multiply by the supplied new value"
msgstr ""
+"Modi legen die Deckkraft fest oder ändern die alte Deckkraft durch Addition, "
+"Subtraktion oder Multiplikation mit dem gelieferten neuen Wert"
#: ../gap/gap_wr_opacity.c:357
msgid "Reset all Parameters to Default Values"
@@ -8196,9 +8369,8 @@ msgid "Set Layer Opacity"
msgstr "Ebenendeckkraft festlegen"
#: ../gap/gap_wr_resynth.c:159
-#, fuzzy
msgid "Smart selection eraser."
-msgstr "Auswahl umkehren"
+msgstr "Auswahl intelligent löschen."
#: ../gap/gap_wr_resynth.c:175
msgid "Smart selection eraser..."
@@ -8216,11 +8388,13 @@ msgid ""
"operates only on layers\n"
"(but was called on mask or channel)"
msgstr ""
+"Das Plug-in %s\n"
+"arbeitet nur mit Ebenen\n"
+"(aber wurde für eine Maske oder einen Kanal aufgerufen)"
#: ../gap/gap_wr_resynth.c:418 ../gap/gap_wr_resynth.c:430
-#, fuzzy
msgid "Smart selection eraser"
-msgstr "Auswahl umkehren"
+msgstr "Auswahl intelligent löschen"
#: ../gap/gap_wr_resynth.c:463
msgid ""
@@ -8251,6 +8425,10 @@ msgid ""
"probably the 3rd party plug-in resynthesizer is not installed or is not "
"compatible to version:%s"
msgstr ""
+"Der Aufruf des Plug-in %s\n"
+"ist fehlgeschlagen.\n"
+"vermutlich ist das Plug-in »resynthesizer« eines Drittanbieters nicht "
+"installiert oder nicht kompatibel mit Version:%s"
#: ../gap/gap_wr_trans.c:185
msgid "Flip Horizontal"
@@ -8292,6 +8470,9 @@ msgid ""
"tocfile: '%s'\n"
"%s"
msgstr ""
+"FEHLER: Schreiben des Videoindex-tocfile schlug fehl\n"
+"tocfile: »%s«\n"
+"%s"
#: ../libgapvidapi/gap_vid_api_vidindex.c:633
#, c-format
@@ -8548,6 +8729,9 @@ msgid ""
"file: %s\n"
"supported are 8 or 16 Bit"
msgstr ""
+"Fehler: Nicht unterstützte Bits pro Abtastung %d\n"
+"Datei: %s\n"
+"Unterstützt werden 8 oder 16 Bits"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2076
#, c-format
@@ -8605,9 +8789,8 @@ msgid "Select Macrofile"
msgstr "Makrodatei auswählen"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2328
-#, fuzzy
msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Alle Ã?berschreiben"
+msgstr "Warnung vor Ã?berschreiben"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2347
msgid "File already exists:"
@@ -8651,7 +8834,7 @@ msgstr ""
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2562
msgid "Master Videoencoder"
-msgstr ""
+msgstr "Hauptvideokodierer"
#. the Audio Tool notebook tab
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2618
@@ -8665,9 +8848,8 @@ msgstr "Extras"
#. add the Encoding notebook tab
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2642
-#, fuzzy
msgid "Encoding"
-msgstr "Erstellen + Codieren"
+msgstr "Codieren"
#. the (output) video label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2668
@@ -8688,28 +8870,24 @@ msgid "READY"
msgstr "BEREIT"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2782
-#, fuzzy
msgid "Video Encoder Status"
-msgstr "Rasterung Einstellungen"
+msgstr "Status der Video-Codierung"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2794
-#, fuzzy
msgid "Active Encoder:"
-msgstr "Modus:"
+msgstr "Aktiver Codierer:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2820
msgid "Total Frames:"
msgstr "Einzelbilder gesamt:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2839
-#, fuzzy
msgid "Frames Done:"
-msgstr "Keine Einzelbildabfolge"
+msgstr "Fertige Einzelbilder:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2858
-#, fuzzy
msgid "Frames Encoded:"
-msgstr "Einzelbildabfolge Einmal"
+msgstr "Codierte Einzelbilder:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2877
msgid "Frames Copied (lossless):"
@@ -8717,7 +8895,7 @@ msgstr "Kopierte Einzelbilder (verlustlos):"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2896
msgid "Encoding Time Elapsed:"
-msgstr ""
+msgstr "Vergangene Zeit beim Codieren:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:2930
msgid "Encoding Extras"
@@ -8779,36 +8957,43 @@ msgstr ""
#. the Monitor label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3052
msgid "Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Ã?berwachung"
#. the Monitor checkbutton
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3060
msgid "Monitor Frames while Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Einzelbilder beim Codieren überwachen"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3065
msgid "Show each frame before passed to encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Jedes Einzelbild vor der Ã?bergabe an den Codierer anzeigen"
#. the Debug Flat File label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3074
+#, fuzzy
msgid ""
"Debug\n"
"Flat File:"
msgstr ""
+"Fehlerdiagnose\n"
+"Datei:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3088
+#, fuzzy
msgid ""
"optional Save each composite frame to JPEG file, before it is passed to the "
"encoder"
-msgstr ""
+msgstr "optional: Jedes"
#. the Debug Multilayer File label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3097
+#, fuzzy
msgid ""
"Debug\n"
"Multilayer File:"
msgstr ""
+"Fehlerdiagnose\n"
+"Datei:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3111
msgid ""
@@ -8822,9 +9007,8 @@ msgstr ""
#. the audiotool (sox) label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3147
-#, fuzzy
msgid "Audiotool:"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Audio-Werkzeug:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3161
msgid "name of audiotool (something like sox with or without path)"
@@ -8832,13 +9016,13 @@ msgstr ""
#. the audiotool options (sox options) label
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3171
-#, fuzzy
msgid "Options:"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Optionen:"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3186
msgid "Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)"
msgstr ""
+"Optionen zum Aufruf des Audio-Werkzeugs ($IN, $OUT $RATE werden ersetzt)"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3198
msgid ""
@@ -8878,9 +9062,8 @@ msgid "Set default audiotool configuration "
msgstr ""
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3275
-#, fuzzy
msgid "Audio Input"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "Audio-Eingabe"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3303
msgid ""
@@ -8909,9 +9092,8 @@ msgid "00:00:000"
msgstr "00:00:000"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3366
-#, fuzzy
msgid "Output samplerate in samples/sec"
-msgstr "Frame-Rate in Frames/Sekunde"
+msgstr "Abtastrate der Ausgabe in Bildern/Sekunde"
#. the Samplerate combo
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3372
@@ -8924,7 +9106,7 @@ msgstr "11,025 kHz"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3374
msgid "12k Voice"
-msgstr "12 kHz Stimme"
+msgstr "12 kHz Sprache"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3375
msgid "16k FM"
@@ -8983,19 +9165,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3557
-#, fuzzy
msgid "Video Encode Options"
-msgstr "Rasterung Einstellungen"
+msgstr "Einstellungen zur Video-Codierung"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3594
-#, fuzzy
msgid "Start encoding at this frame"
-msgstr "Quellbereich hört bei dieser Framenummer auf"
+msgstr "Codierung bei diesem Einzelbild beginnen"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3627
-#, fuzzy
msgid "Stop encoding at this frame"
-msgstr "Quellbereich hört bei dieser Framenummer auf"
+msgstr "Codierung bei diesem Einzelbild beenden"
#: ../vid_common/gap_cme_gui.c:3653
msgid "Width of the output video (pixels)"
@@ -9132,9 +9311,10 @@ msgstr "ENCODER-Prozess wurde beendet"
#: ../vid_common/gap_cme_main.c:147
msgid "This plugin is the master dialog for video + audio encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Plug-in ist der Hauptdialog für Video- und Audio-Codierung"
#: ../vid_common/gap_cme_main.c:148
+#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is a common GUI for all available video + audio encoding plugins "
"it operates on a selected range of animframes or storyboard files. The "
@@ -9147,15 +9327,16 @@ msgid ""
"call the desired plugin directly if you want to specify non-interacive "
"parameters"
msgstr ""
+"Dieses Plugin ist die allgemeine Oberfläche für alle verfügbaren Plugins zur "
+"Video- und Audio-Codierung"
#: ../vid_common/gap_cme_main.c:160
-#, fuzzy
msgid "Master Videoencoder..."
-msgstr "<Image>/Video/Komprimieren/MPEG2 â?¦"
+msgstr "Hauptvideokodierer â?¦"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:452
msgid "AVI Video Encode Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter für AVI-Videocodierer"
#. the Video CODEC label
#. the video codec label
@@ -9202,18 +9383,22 @@ msgstr "JPEG-Optionen"
#. the dont recode label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:598 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:736
msgid "Dont Recode:"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht neu codieren:"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:618
msgid ""
"Don't recode the input JPEG frames. WARNING: This option may produce an "
"unusable video when refered JPEG frames are not YUV 4:2:2 encoded."
msgstr ""
+"Nicht die JPEG-Eingangsbilder neu codieren. WARNUNG: Diese Einstellung führt "
+"zu unbrauchbaren Videos, wenn die entsprechenden JPEG-Einzelbilder nicht als "
+"YUV 4:2:2 codiert sind."
#. the interlace label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:627 ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:764
+#, fuzzy
msgid "Interlace:"
-msgstr ""
+msgstr "Verflechtung:"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:648
msgid "Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)"
@@ -9243,6 +9428,8 @@ msgstr "Qualität:"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:707
msgid "The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)"
msgstr ""
+"Die Qualitätseinstellung der codierten JPEG-Einzelbilder (100 entspricht der "
+"bestmöglichen Qualität)"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:714
msgid "PNG Codec Options"
@@ -9257,11 +9444,12 @@ msgid ""
"Don't recode the input PNG frames when possible. WARNING: This option may "
"produce an unusable video"
msgstr ""
+"Die PNG-Einzelbilder nach Möglichkeit nicht neu codieren. WARNUNG: Diese "
+"Einstellung könnte zu unbrauchbaren Videos führen"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:785
-#, fuzzy
msgid "Generate interlaced PNGs"
-msgstr "Bitrate:"
+msgstr "PNG-Halbbilder erstellen"
#. the png compression label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:793
@@ -9323,13 +9511,12 @@ msgstr ""
#. the xvid Reaction Delay label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:946
-#, fuzzy
msgid "Reaction Delay:"
-msgstr "X-Faktor:"
+msgstr "Reaktionsverzögerung:"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:970
msgid "reaction delay factor (-1 for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor der Reaktionsverzögerung (-1 ist die Voreinstellung)"
#. the xvid AVG Period label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:977
@@ -9343,7 +9530,7 @@ msgstr ""
#. the xvid Buffer label
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1008
msgid "Buffer:"
-msgstr "Buffer:"
+msgstr "Zwischenspeicher:"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1032
msgid "Buffersize (-1 for default)"
@@ -9379,6 +9566,8 @@ msgstr "Maximaler Abstand der Schlüsselbilder (I-Einzelbilder)"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_gui.c:1154
msgid "XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)"
msgstr ""
+"Voreinstellung für den XVID-Codieralgorithmus. 0 entspricht niedriger "
+"Qualität (schnell), 6 bester (langsam)"
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:207
msgid "avi video encoding for anim frames. Menu: @AVI@"
@@ -9406,7 +9595,7 @@ msgstr ""
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:241
msgid "This plugin returns avi encoder specific parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Plugin gibt die Parameter des AVI-Codierers zurück."
#: ../vid_enc_avi/gap_enc_avi_main.c:323
msgid ""
@@ -9414,6 +9603,9 @@ msgid ""
"writes RIFF AVI encoded videos\n"
"and supports MPEG4 (XVID), JPEG or RAW (uncompressed)\n"
msgstr ""
+"AVI-Codierers\n"
+"schriebt mit RIFF-AVI codierte Videos\n"
+"und unterstützt MPEG4 (XVID), JPEG und RAW (unkomprimiert)\n"
#. the CODEC delivered a NULL buffer
#. * there is something essential wrong (TERMINATE)
@@ -9557,7 +9749,7 @@ msgstr "Skalieren"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1357
msgid "Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)"
-msgstr ""
+msgstr "Festen Video-Quantisierer verwenden (0 entspricht konstanter Bitrate)"
#. the qmin label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1368
@@ -9598,7 +9790,7 @@ msgstr ""
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1469
msgid "use only intra frames (I)"
-msgstr ""
+msgstr "nur Zwischenbilder verwenden (I)"
#. the GOP label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1478
@@ -9616,9 +9808,8 @@ msgstr "B-Einzelbilder:"
# TODO
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1523
-#, fuzzy
msgid "Max number of B-frames in sequence"
-msgstr "Reihenfolge der Frames wird verändert �"
+msgstr "Maximale Anzahl aufeinander folgender B-Einzelbilder"
#. the Set Aspectratio checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1542
@@ -9628,6 +9819,7 @@ msgstr "Seitenverhältnis festlegen"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1548
msgid "store aspectratio information (width/height) in the output video"
msgstr ""
+"Informationen zum Seitenverhältnis (Breite/Höhe) im Ausgabevideo speichern"
#. the ASPECT combo
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1556
@@ -9656,9 +9848,8 @@ msgstr "Fortgeschrittene Algorithmen des FFMpeg-Encoders"
#. the motion estimation label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1615
-#, fuzzy
msgid "Motion estimation:"
-msgstr "Ziel"
+msgstr "Bewegungsabschätzung:"
#. the motion estimation combo box
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1624
@@ -9703,7 +9894,7 @@ msgstr "10 tesa (x264-spezifisch)"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1640
msgid "Select algorithm for motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Wählen Sie den Algorithmus für die Bewegungsabschätzung"
#. the DCT algorithm label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1658
@@ -9718,9 +9909,8 @@ msgid "0 auto"
msgstr "0 auto"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1667
-#, fuzzy
msgid "1 fast int"
-msgstr "Letzter Punkt"
+msgstr "1 schnelles int"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1668
msgid "2 int"
@@ -9923,7 +10113,7 @@ msgstr ""
#. the ildct compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1895
msgid "ildct cmp:"
-msgstr ""
+msgstr "ildct cmp:"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1911
msgid "Select ildct compare function "
@@ -9932,7 +10122,7 @@ msgstr ""
#. the fullpel compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1930
msgid "Fullpel cmp:"
-msgstr ""
+msgstr "Fullpel cmp:"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1946
msgid "Select fullpel compare function "
@@ -9941,7 +10131,7 @@ msgstr ""
#. the subpel compare function label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1964
msgid "Subpel cmp:"
-msgstr ""
+msgstr "Subpel cmp:"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:1980
#, fuzzy
@@ -9984,9 +10174,8 @@ msgstr "MPEG2/4:"
#. CHECKBUTTONS
#. the Bitexact checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2144
-#, fuzzy
msgid "Bitexact"
-msgstr "Bitrate:"
+msgstr "Bitexakt"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2150
msgid "Only use bit exact algorithms (for codec testing)"
@@ -10023,11 +10212,11 @@ msgstr ""
#. the Unlimited motion vector checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2201
msgid "Unlimited motion vector"
-msgstr ""
+msgstr "Uneingeschränkter Bewegungsvektor"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2207
msgid "Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)"
-msgstr ""
+msgstr "Uneingeschränkten Bewegungsvektor freischalten (nur H263 + CODEC)"
#. the Partitioning checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2215
@@ -10082,7 +10271,7 @@ msgstr "Ziel"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2293
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2653
msgid "Use AIV"
-msgstr ""
+msgstr "AIV verwenden"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2299
msgid "Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)"
@@ -10180,7 +10369,7 @@ msgstr ""
#. the dont_recode checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2452
msgid "Dont Recode"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht neu codieren:"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2459
msgid ""
@@ -10339,11 +10528,11 @@ msgstr "Nichtlineare Quantisierung für MPEG-2 verwenden"
#. the use_bit_reservoir checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2775
msgid "Bit Reservoir"
-msgstr ""
+msgstr "Bit-Vorrat"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2781
msgid "Use a bit reservoir when encoding if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn möglich einen Bit-Vorrat beim Codieren verwenden"
#. the use_gmc checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2792
@@ -10372,15 +10561,13 @@ msgid "Emu Edges"
msgstr ""
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2844
-#, fuzzy
msgid "Dont draw edges"
-msgstr "Nicht umkodieren"
+msgstr "Kanten nicht zeichnen"
#. the use_truncated checkbutton
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2853
-#, fuzzy
msgid "Truncated"
-msgstr "unverändert"
+msgstr "Abgeschnitten"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:2859
msgid ""
@@ -10491,7 +10678,7 @@ msgstr ""
#. the Bufsize label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3176
msgid "Bufsize:"
-msgstr "Buffer-Grö�e:"
+msgstr "Grö�e des Zwischenspeichers:"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3192
msgid "Set ratecontrol buffer size (in kbyte)"
@@ -10539,9 +10726,8 @@ msgstr "Kodierung in zwei Durchläufen aktivieren, falls gesetzt"
#. the pass_logfile label
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3330
-#, fuzzy
msgid "Pass Logfile:"
-msgstr "Parameterdatei:"
+msgstr "Protokolldatei für den Durchlauf:"
#: ../vid_enc_ffmpeg/gap_enc_ffmpeg_gui.c:3346
msgid "The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding"
@@ -10884,7 +11070,7 @@ msgstr ""
#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:732
#, c-format
msgid "SAVING: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "WIRD GESPEICHERT: %s\n"
#: ../vid_enc_rawframes/gap_enc_rawframes_main.c:912
#: ../vid_enc_single/gap_enc_singleframes_main.c:753
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
