[mousetweaks] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 1e87a1b75ba249d5a043b03a51d2e73e0dfaca31
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 21:07:26 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  294 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------
 1 files changed, 216 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index a1542d0..a864c60 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,22 +1,145 @@
 # mousetweaks ja.po.
-# Copyright (c) 2007-2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
+# Copyright (c) 2007-2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
 # This file is distributed under the same license as the mousetweaks package.
 # keblo <keblo1 gmail com>, 2007, 2008.
-# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008,2009.
+# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2008, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mousetweaks trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-28 18:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-28 18:52+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: mousetweaks master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=mousetweaks&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 18:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 16:13+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:561
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:1
+msgid ""
+"Applet to select different dwell-click types.\n"
+"Part of Mousetweaks"
+msgstr ""
+"ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªè?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
+"Mousetweaks ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:3
+msgid "Click Type Window"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:4 ../data/mousetweaks.ui.h:1
+msgid "Double Click"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:5 ../data/mousetweaks.ui.h:2
+msgid "Drag Click"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:6 ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12
+#: ../src/mt-main.c:807
+msgid "Enable dwell click"
+msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:7 ../data/mousetweaks.ui.h:4
+msgid "Right Click"
+msgstr "å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: ../data/dwell-click-applet.ui.h:8 ../data/mousetweaks.ui.h:8
+msgid "Single Click"
+msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:1
+msgid "A_lt"
+msgstr "Alt(_L)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:2
+msgid ""
+"Area to lock the pointer on the panel.\n"
+"Part of Mousetweaks"
+msgstr ""
+"ã??ã??ã?«ä¸?ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??é ?å??ã??\n"
+"Mousetweaks ���"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:4
+msgid "C_trl"
+msgstr "Ctrl(_T)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:5
+msgid "Capture Pointer"
+msgstr "æ??ç?²ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:6
+msgid "Ct_rl"
+msgstr "Ctrl(_R)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:7
+msgid "Modifier:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?£ã??ã?¡ã?¤ã?¢:"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:8
+msgid "Mouse _button:"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³(_B):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:9
+msgid "Mouse b_utton:"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³(_U):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:10
+msgid "Pointer Capture Preferences"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®æ??ç?²ã?®è¨­å®?"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:11
+msgid "Release Pointer"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è§£æ?¾"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:12
+msgid "S_hift"
+msgstr "Shift(_H)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:13
+msgid "Selecting Button 0 will capture the pointer immediately"
+msgstr "ã??ã?¿ã?³0ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã?«æ??ç?²ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:14
+msgid "Sh_ift"
+msgstr "Shift(_I)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:15
+msgid "Size of the Capture Area"
+msgstr "æ??ç?²ã?¨ã?ªã?¢ã?®å¤§ã??ã??"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:16
+msgid "_Alt"
+msgstr "Alt(_A)"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:17
+msgid "_Width:"
+msgstr "å¹?(_W):"
+
+#: ../data/pointer-capture-applet.ui.h:18
+msgid "pixels"
+msgstr "ã??ã?¯ã?»ã?«"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:3
+msgid "Dwell Click Type"
+msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:5
+msgid "Show Icons and Text"
+msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?¨ã??ã?­ã?¹ã??ã??表示"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:6
+msgid "Show Icons only"
+msgstr "������表示"
+
+#: ../data/mousetweaks.ui.h:7
+msgid "Show Text only"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??ã?®ã?¿è¡¨ç¤º"
+
+#: ../data/DwellClick_Factory.server.in.in.h:1 ../src/dwell-click-applet.c:619
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
 
@@ -29,7 +152,7 @@ msgid "Area to lock the pointer"
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?­ã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã?ªã?¢ã?§ã??"
 
 #: ../data/PointerCapture_Factory.server.in.in.h:2
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:549
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:530
 msgid "Pointer Capture"
 msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®æ??ç?²"
 
@@ -83,7 +206,7 @@ msgid ""
 "Direction to perform a secondary click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
 msgstr ""
-"ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??é??ã?®ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"0\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å·¦"
+"2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??é??ã?®ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"0\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å·¦"
 "ã?¸ç§»å??ã??ã??)ã??\"1\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?³ã?¸ç§»å??ã??ã??)ã??\"2\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?ã?¸ç§»å??ã??ã??)ã??"
 "\"3\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?ã?¸ç§»å??ã??ã??)"
 
@@ -92,7 +215,7 @@ msgid ""
 "Direction to perform a single click (\"0\" = Left, \"1\" = Right, \"2\" = "
 "Up, \"3\" = Down)"
 msgstr ""
-"ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??é??ã?®ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"0\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å·¦"
+"1å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??é??ã?®ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"0\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å·¦"
 "ã?¸ç§»å??ã??ã??)ã??\"1\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?³ã?¸ç§»å??ã??ã??)ã??\"2\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?ã?¸ç§»å??ã??ã??)ã??"
 "\"3\" (ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?ã?¸ç§»å??ã??ã??)"
 
@@ -106,26 +229,22 @@ msgid "Dwell click mode"
 msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??決å®?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:10
-msgid "Dwell click mode (\"0\" = Gesture mode, \"1\" = Window mode)"
+msgid "Dwell click mode (\"0\" = Window mode, \"1\" = Gesture mode)"
 msgstr ""
-"è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??決å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??æ??å®?å?¯è?½ã?ªå?¤: \"0\" (ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§é?¸æ??ã??ã??)ã??"
-"\"1\" (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??ã??)"
+"è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??決å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??\"0\" (ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??ã??)ã??\"1\" (ã?¸ã?§ã?¹"
+"ã??ã?£ã?§é?¸æ??ã??ã??)"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:11
 msgid "Dwell click time"
 msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:12 ../src/mt-main.c:824
-msgid "Enable dwell click"
-msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:13
 msgid "Enable secondary click"
-msgstr "ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:826
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:14 ../src/mt-main.c:809
 msgid "Enable simulated secondary click"
-msgstr "ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+msgstr "2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:15
 msgid "Gesture double click"
@@ -137,7 +256,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã??表ã??ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:17
 msgid "Gesture secondary click"
-msgstr "ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??表ã??ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£"
+msgstr "2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??表ã??ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:18
 msgid "Gesture single click"
@@ -149,9 +268,9 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ç§»å??ã?®ã??ã??ã??å?¤"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:20
 msgid "Secondary click time"
-msgstr "ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
+msgstr "2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??"
 
-#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21 ../src/mt-main.c:834
+#: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:21
 msgid "Show click type window"
 msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
 
@@ -165,7 +284,7 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é?? (ç§?å??ä½?) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/mousetweaks.schemas.in.h:24
 msgid "Time in seconds before a secondary click is triggered"
-msgstr "ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é?? (ç§?å??ä½?) ã?§ã??ã??"
+msgstr "2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é?? (ç§?å??ä½?) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:1
 msgid "Capture pointer only if Alt is pressed"
@@ -185,7 +304,7 @@ msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ç?²ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:5
 msgid "Mouse button used to release the pointer"
-msgstr "æ??ç?²ã??ã?¦ã?­ã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¿ã?³"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??解æ?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³"
 
 #: ../data/pointer-capture-applet.schemas.in.h:6
 msgid "Release pointer only if Alt is pressed"
@@ -288,84 +407,103 @@ msgstr ""
 msgid "Width of the capture area in pixels."
 msgstr "ã??ã??ã?«ã?«é??ç½®ã??ã??æ??ç?²ã?¨ã?ªã?¢ã?®å¹? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-main.c:720
-msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
-msgstr "æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/mt-main.c:721
-msgid ""
-"Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.\n"
-"\n"
-"To enable support for assistive technologies and restart your session, press "
-"\"Enable and Log Out\"."
-msgstr ""
-"Mousetweaks ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??使ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??"
-"ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"\n"
-"æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å??èµ·å??ã??ã??å ´å??ã?¯ \"æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??\" ã??"
-"ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: ../src/mt-main.c:828
+#: ../src/mt-main.c:811
 msgid "Time to wait before a dwell click"
 msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-main.c:830
+#: ../src/mt-main.c:813
 msgid "Time to wait before a simulated secondary click"
-msgstr "ï¼?å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??ã??æ??å®?ã??ã??"
+msgstr "2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-main.c:832
-msgid "Dwell mode to use"
-msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??決å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã??"
+#: ../src/mt-main.c:815
+msgid "Set the active dwell mode"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?ªè?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¢ã?¼ã??ã??設å®?"
 
-#: ../src/mt-main.c:836
-msgid "Window x position"
-msgstr "é?¸æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¸åº§æ¨?ã??æ??å®?ã??ã??"
+#: ../src/mt-main.c:817
+msgid "Show a click-type window"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-main.c:838
-msgid "Window y position"
-msgstr "é?¸æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¹åº§æ¨?ã??æ??å®?ã??ã??"
+#: ../src/mt-main.c:819
+msgid "Click-type window X position"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®X座æ¨?"
 
-#: ../src/mt-main.c:840
+#: ../src/mt-main.c:821
+msgid "Click-type window Y position"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®Y座æ¨?"
+
+#: ../src/mt-main.c:823
 msgid "Ignore small pointer movements"
 msgstr "å°?è¦?模ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-main.c:842
-msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
-msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¬ã?¤ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?®çµ?é??æ??é??ã??表示ã??ã??"
-
-#: ../src/mt-main.c:844
+#: ../src/mt-main.c:825
 msgid "Shut down mousetweaks"
 msgstr "MouseTweaks ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-main.c:853
-msgid "- GNOME mousetweaks daemon"
-msgstr "- GNOME ã?® MouseTweaks ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+#: ../src/mt-main.c:827
+msgid "Disable cursor animations"
+msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
+
+#: ../src/mt-main.c:829
+msgid "Start mousetweaks as a daemon"
+msgstr "MouseTweaks ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã??ã?¦èµ·å??"
+
+#: ../src/mt-main.c:831
+msgid "Start mousetweaks in login mode"
+msgstr "mousetweaks ã??ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã??ã?§èµ·å??"
 
-#: ../src/mt-common.c:30
+#. parse
+#: ../src/mt-main.c:851
+msgid "- GNOME mouse accessibility daemon"
+msgstr "- GNOME ã?® ã??ã?¦ã?¹ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?¢ã?³"
+
+#: ../src/mt-common.c:31
 msgid "Failed to Display Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/mt-common.c:66
+#: ../src/mt-common.c:70
 msgid "Enable and Log Out"
 msgstr "æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:180
-msgid "Locked"
-msgstr "ã?­ã??ã?¯ä¸­"
-
-#. l10n: the first letter of 'Locked'
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:183
-msgid "L"
-msgstr "L"
-
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:621
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:68
 msgid "Capture area"
 msgstr "æ??ç?²ã?¨ã?ªã?¢"
 
-#: ../src/pointer-capture-applet.c:622
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:69
 msgid "Temporarily lock the mouse pointer"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ç?²ã??ã?¦ä¸?æ??ç??ã?«ã?­ã??ã?¯ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dwell-click-applet.c:334
+#: ../src/pointer-capture-applet.c:596
+msgid "Locked"
+msgstr "ã?­ã??ã?¯ä¸­"
+
+#: ../src/dwell-click-applet.c:475
 msgid "Failed to Launch Mouse Preferences"
 msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨­å®?ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#~ msgid "Assistive Technology Support is not Enabled"
+#~ msgstr "æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your "
+#~ "session.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To enable support for assistive technologies and restart your session, "
+#~ "press \"Enable and Log Out\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mousetweaks ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??使ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??"
+#~ "ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+#~ "\n"
+#~ "æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??å??èµ·å??ã??ã??å ´å??ã?¯ \"æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??\" "
+#~ "ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#~ msgid "Dwell mode to use"
+#~ msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??決å®?ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "Window y position"
+#~ msgstr "é?¸æ??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®Y座æ¨?ã??æ??å®?ã??ã??"
+
+#~ msgid "Show elapsed time as cursor overlay"
+#~ msgstr "ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¬ã?¤ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?®çµ?é??æ??é??ã??表示ã??ã??"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"