[gnome-media/gnome-2-32] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit baa96c508fa9887f90ab5189a01d252fdc073ac0
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 18:03:25 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   66 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e50b87e..f3f2a45 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media gnome-2.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "media&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-28 20:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 22:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-30 02:44+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
@@ -131,18 +131,18 @@ msgstr "ã??ã?§ã?¼ã??(_F):"
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "ã?µã??ã?¦ã?¼ã??ã?¡ã?¼(_S):"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "å¢?å¹?ã??ã?ªã??"
 
-#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854
+#: ../gnome-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868
 msgid "Mute"
 msgstr "ã??ã?¥ã?¼ã??"
 
@@ -328,17 +328,17 @@ msgid ""
 "and then restart gnome-sound-recorder."
 msgstr ""
 "GStreamer ã?® %s ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
-"'%s' ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? '%s' ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"'%s' ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?? '%s' ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "以ä¸?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??é?©å??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã??\n"
 "    gst-inspect-0.10 %s\n"
-"gnome-sound-recorder ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"gnome-sound-recorder ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\n"
 "You may be missing the necessary plugins."
 msgstr ""
-"設å®?ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"設å®?ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "ã??ã??ã??ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:294
@@ -403,7 +403,7 @@ msgid ""
 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
 "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
-"ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+"ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?§ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:712
 #, c-format
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "%s ã?®èµ·å??æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %s"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:864
 msgid "Save recording before closing?"
-msgstr "é??ã??ã??å??ã?«ã??é?²é?³ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "é??ã??ã??å??ã?«ã??é?²é?³ã??ä¿?å­?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:865
 msgid "Save recording?"
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678
 msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
-msgstr "UI ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "UI ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??: ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
@@ -1064,11 +1064,11 @@ msgstr "SDL â?? Simple DirectMedia Layer"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
 msgid "X Window System (No Xv)"
-msgstr "Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? (Xv ã?ªã??)"
+msgstr "Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? (Xv ã?ªã??)"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
-msgstr "Ｘã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? (X11/Xshm/Xv ã??ã??)"
+msgstr "Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? (X11/Xshm/Xv ã??ã??)"
 
 #. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
 #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
@@ -1151,12 +1151,12 @@ msgstr "ç·¨é??(_E)"
 #, c-format
 msgid "Delete this profile?\n"
 msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
-msgstr[0] "ã??ã?® %d å??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?\n"
+msgstr[0] "ã??ã?® %d å??ã?®ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???\n"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475
 #, c-format
 msgid "Delete profile \"%s\"?"
-msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?­ã??ã?¡ã?¤ã?« \"%s\" ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497
 msgid "Delete Profile"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD ã?¨å??ç­?ã?®å??質ã??æ??ã?¤ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¸å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??å?£å??ã?®ã?ªã??å?§ç¸®ã?³ã?¼"
 "ã??ã??ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç·¨é??ã??ã??ã?? CD ã?¸æ?¸ã??è¾¼ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??å ´å??ã?«"
-"ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgid ""
 "Use this for CD extraction and radio recordings."
 msgstr ""
 "CD ã?¨å??ç­?ã?®å??質ã??æ??ã?¤ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¸å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??å?£å??ã?®ã??ã??å?§ç¸®ã?³ã?¼"
-"ã??ã??ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??CD ã??ã??ã?®æ?½å?ºã??ã?©ã?¸ã?ªã?®è¨?é?²ã??è¡?ã??å ´å??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??CD ã??ã??ã?®æ?½å?ºã??ã?©ã?¸ã?ªã?®è¨?é?²ã??è¡?ã??å ´å??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
 msgid ""
@@ -1334,8 +1334,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD ã?¨å??ç­?ã?®å??質ã??æ??ã?¤ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¸å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??å?£å??ã?®ã??ã?? AAC "
 "ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??AAC ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã?®ã?¿ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??æº?å??段é??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨æ³?å¾?é??å??ã?«ã?ª"
-"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??å¼?護士ã?«ç?¸è«?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??æº?å??段é??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨æ³?å¾?é??å??ã?«"
+"ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å¼?護士ã?«ç?¸è«?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
 msgid ""
@@ -1346,8 +1346,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD ã?¨å??ç­?ã?®å??質ã??æ??ã?¤ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¸å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??å?£å??ã?®ã??ã?? MP2 "
 "ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??MP2 ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã?®ã?¿ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??æº?å??段é??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨æ³?å¾?é??å??ã?«ã?ª"
-"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??å¼?護士ã?«ç?¸è«?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??æº?å??段é??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨æ³?å¾?é??å??ã?«"
+"ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å¼?護士ã?«ç?¸è«?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
 msgid ""
@@ -1358,8 +1358,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CD ã?¨å??ç­?ã?®å??質ã??æ??ã?¤ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã?¸å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??å?£å??ã?®ã??ã?? MP3 "
 "ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??ç?¨ã??ã?¾ã??ã??MP3 ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã?®ã?¿ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??æº?å??段é??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨æ³?å¾?é??å??ã?«ã?ª"
-"ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??å¼?護士ã?«ç?¸è«?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??æº?å??段é??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?¼ã??ã??ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨æ³?å¾?é??å??ã?«"
+"ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?®ã?§æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å¼?護士ã?«ç?¸è«?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:21
 msgid ""
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "and editing speech."
 msgstr ""
 "é?³å£°ã??å??質å?£å??ã?®ã?ªã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªå½¢å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??é?³å£°ã??é?²é?³ã??ã?¦ç·¨"
-"é??ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"é??ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:22
 msgid ""
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "speech that doesn't need to be edited."
 msgstr ""
 "é?³å£°ã??å??質å?£å??ã?®ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªå½¢å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ç·¨é??ã??ã??å¿?è¦?ã?®ã?ª"
-"ã??é?³å£°ã??é?²é?³ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??é?³å£°ã??é?²é?³ã??ã??å ´å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:23
 msgid "Voice, Lossless"
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ç¨®é¡?"
 
 #~ msgid "The hostname that will be sent with all queries"
-#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??å??ã?§ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã??å??ã?§ã??ã??"
 
 #~ msgid "The port that the server is running the database on"
 #~ msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã?§ã??ã??"
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??"
 
 #~ msgid "The username that will be sent with all queries"
-#~ msgstr "å?¨ã?¦ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?§ã??ã??"
+#~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ã??å??ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?§ã??ã??"
 
 #~ msgid ""
 #~ "This key specifies which user information will be sent to the server to "
@@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ "Below is a list of possible matches, please choose the best match"
 #~ msgstr ""
 #~ "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¼ã?¹ã?®ä¸­ã?«ä¸?è?´ã??ã??ã??ã?®ã??è¤?æ?°è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-#~ "次ã?®ä¸?è?´ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??ä¸?覧ã??ã??ã??æ??ã??é?©å??ã?ªã??ã?®ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "次ã?®ä¸?è?´ã??ã??å?¯è?½æ?§ã?®ã??ã??ä¸?覧ã??ã??ã??æ??ã??é?©å??ã?ªã??ã?®ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "Category"
 #~ msgstr "ã?«ã??ã?´ã?ª"
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ msgstr "[ã?¯ã??] ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??CDDB ã?®å?¤ã??å??容ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #~ msgid "Do you wish to continue?"
-#~ msgstr "ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#~ msgstr "ç¶?è¡?ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #~ msgid "Volume %d%%"
 #~ msgstr "é?³é?? %d%%"
@@ -2346,7 +2346,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ "CD ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 #~ "ã??ã??ã?¯ CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??\n"
 #~ "\"ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?\" ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?¹ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°ã??é??ã??ã??ã??\n"
-#~ "\"çµ?äº?\" ã??æ?¼ã??ã?¦ CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?äº?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "\"çµ?äº?\" ã??æ?¼ã??ã?¦ CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "Set device"
 #~ msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?"
@@ -2364,10 +2364,10 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ msgstr ""
 #~ "CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã?¯æ­£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 #~ "\n"
-#~ "\"詳細\" ã??æ?¼ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã?®å??å? ã?®è©³ç´°ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+#~ "\"詳細\" ã??æ?¼ã??ã?¦ã?¨ã?©ã?¼ã?®å??å? ã?®è©³ç´°ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 #~ "\n"
 #~ "\"ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?\" ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®è¨­å®?ã??ã??ã??ã??ã??\"çµ?äº?\" ã??æ?¼ã??ã?¦ CD ã??"
-#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?äº?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??çµ?äº?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "_Details"
 #~ msgstr "詳細(_D)"
@@ -2527,7 +2527,7 @@ msgstr "ã?½ã??ã?¼ã?®ã??ã?³ã?°é?³"
 #~ "Please run 'esd' at a command prompt."
 #~ msgstr ""
 #~ "ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¸æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-#~ "'esd'ã??ã?³ã??ã?³ã??è¡?ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+#~ "'esd'ã??ã?³ã??ã?³ã??è¡?ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #~ msgid "Specify the X position of the meter."
 #~ msgstr "ã?¡ã?¼ã?¿ã??é??ç½®ã??ã?? X 座æ¨?"