commit 5e7015a7ee0c037f8c859585b6cc9e30633f4798
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date: Mon Sep 20 17:57:17 2010 +0900
Updated Japanese translation
po/ja.po | 682 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 364 insertions(+), 318 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c1c4ed5..0c0d6c7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,157 +3,68 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
# Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2009-2010.
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-keyring master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-keyring gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
"keyring&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-19 06:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 17:34+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-17 07:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 16:01+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
-"only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user logs "
-"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
-"passed to the daemon."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?® PKCS#11 ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã??gnome-session ã?§èµ·å??ã??ã??ã??æ?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??é??) ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å??容ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
-"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
-"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
-"the daemon."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?® SSH ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-"gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??æ?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??å ´å??) ã?«"
-"ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å??容ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
-
-# FIXME: secret service = ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹?
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
-"daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
-"the user logs in). This setting may be overridden when certain command line "
-"arguments are passed to the daemon."
-msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??"
-"æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??gnome-session ã?§èµ·å??ã??ã??ã??æ?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³"
-"ã??ã??é??) ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å??容ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
-msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
-msgstr "PKCS#11 ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:5
-msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
-msgstr "SSH ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
-# FIXME: secret service = ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹?
-#: ../daemon/data/gnome-keyring.schemas.in.h:6
-msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
-msgstr "ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
-
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:77 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:73
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:119 ../daemon/login/gkd-login.c:584
-#: ../pkcs11/secret-store/gck-secret-collection.c:320
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:74
+#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:782
msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "å??å??ã?ªã??"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:87
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
-msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?®æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:91
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
#, c-format
msgid ""
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
"new password you want to use for it."
msgstr ""
"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? '%s' ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:110
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
msgid "The original password was incorrect"
msgstr "å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??ã??ã?¾ã??"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:77
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
msgid "New Keyring Password"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "æ?°ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??æ??å®?"
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:80
+#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
#, c-format
msgid ""
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
"password you want to use for it."
msgstr ""
"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? '%s' ã?¨ã??ã??æ?°ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Unlock Login Keyring"
-msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Enter password for to unlock your login keyring"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦å?¬é??é?µã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:140
-msgid ""
-"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
-"your login keyring."
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:142
-msgid ""
-"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:183
-msgid "Unlock Keyring"
-msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:185
-#, c-format
-msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
-msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:189
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??"
-"ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../daemon/dbus/gkd-secret-unlock.c:219
-msgid "The unlock password was incorrect"
-msgstr "解é?¤ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
msgid "Certificate and Key Storage"
@@ -169,7 +80,6 @@ msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
msgstr "GNOME ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°: ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹"
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Secret Storage Service"
msgstr "ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?µã?¼ã??ã?¹"
@@ -181,172 +91,44 @@ msgstr "GNOME ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°: SSH ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
msgid "SSH Key Agent"
msgstr "SSH é?µã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
-#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:174
-msgid "Login"
-msgstr ""
-
-#: ../daemon/login/gkd-login.c:596
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unlock password for: %s"
-msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° %s ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:294
-msgid "New Password Required"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:295
-msgid "New password required for secure storage"
-msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?ªã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:297
-#, c-format
-msgid ""
-"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
-"required"
-msgstr ""
-"'%s' ã??証æ??æ?¸ã?¾ã??ã?¯ã?ã?¼ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:360
-msgid "Unlock private key"
-msgstr "����解�"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:362
-msgid "Unlock certificate"
-msgstr "証æ??æ?¸ã?®è§£é?¤"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:364
-msgid "Unlock public key"
-msgstr "å?¬é??é?µã?®è§£é?¤"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:366
-msgid "Unlock"
-msgstr "ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:375 ../gcr/gcr-importer.c:436
-msgid "Enter password to unlock the private key"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ç§?å¯?é?µã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:377 ../gcr/gcr-importer.c:438
-msgid "Enter password to unlock the certificate"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦è¨¼æ??æ?¸ã?«ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:379
-msgid "Enter password to unlock the public key"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦å?¬é??é?µã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:381 ../gcr/gcr-importer.c:440
-msgid "Enter password to unlock"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
-
-#. TRANSLATORS: The private key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:391
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç§?å¯?é?µã?® '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#. TRANSLATORS: The certificate is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:394
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??証æ??æ?¸ã?® '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#. TRANSLATORS: The public key is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:397
-#, c-format
-msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¬é??é?µã?® '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:400
-#, c-format
-msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
-"ã??ã??"
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
+msgstr "GNOME ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°: GPG ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:595
-msgid "Unlock certificate/key storage"
-msgstr "証æ??æ?¸ï¼?é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
+#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
+msgid "GPG Password Agent"
+msgstr "GPG ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??"
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:596
-msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
-msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦è¨¼æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:104
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
-#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
-#: ../daemon/pkcs11/gkd-pkcs11-auth.c:599
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:202
#, c-format
-msgid ""
-"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
-"locked"
-msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??証æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ ('%s') ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "PGP Key: %s"
+msgstr "PGP é?µ: %s"
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:393
-msgid "Store passwords unencrypted?"
-msgstr "æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:352
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:353
+msgid "Enter Passphrase"
+msgstr "ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?ºã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:394
-msgid ""
-"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
-"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
-"files."
-msgstr ""
-"空ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å®?å?¨ã?«ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ä»?ã?®äººé??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:385
+msgid "Forget this password if idle for"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??以ä¸?ã?®æ??é??ã?¢ã?¤ã??ã?«ã? ã?£ã??ã??å¿?ã??ã??:"
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:401
-msgid "Use Unsafe Storage"
-msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??使ã??"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:386
+msgid "Forget this password after"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??以ä¸?ã?®æ??é??çµ?é??ã??ã??ã??å¿?ã??ã??:"
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:431
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt-tool.c:441
-msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??空ã?«ã??ã?ªã??ã?§ä¸?ã??ã??"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
-msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:2
-msgid "New password strength"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¼·åº¦"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:3
-msgid "_Application:"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³(_A):"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:4
-msgid "_Confirm:"
-msgstr "確�(_C):"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:5
-msgid "_Details:"
-msgstr "詳細(_D):"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:6
-msgid "_Name:"
-msgstr "å??å??(_N):"
+#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:387
+msgid "Forget this password when I log out"
+msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?ã??ã??"
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:7
-msgid "_Old Password:"
-msgstr "å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_O):"
-
-#: ../daemon/prompt/gkd-prompt.ui.h:8
-msgid "_Password:"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
+#: ../daemon/login/gkd-login.c:159
+msgid "Login"
+msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³"
# å??è??: ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??X.509 PKI: 証æ??æ?¸ã?¨ CRL ã?®ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«
# http://www.ipa.go.jp/security/rfc/RFC5280-04JA.html
@@ -391,7 +173,7 @@ msgid "Surname"
msgstr "ã??ã? å??"
#: ../egg/egg-oid.c:69 ../gcr/gcr-certificate-basics-widget.ui.h:18
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:322
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:318
msgid "Serial Number"
msgstr "������"
@@ -557,94 +339,94 @@ msgstr "SSL ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??証æ??æ?¸"
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL ã?µã?¼ã??証æ??æ?¸"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:207
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:203
msgid "Extension"
msgstr "æ?¡å¼µ"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:212
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:208
msgid "Identifier"
msgstr "è?å?¥å?"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:222
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:216
msgid "Value"
msgstr "å?¤"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Critical"
msgstr "é??大"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "Yes"
msgstr "ã?¯ã??"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:229
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:224
msgid "No"
msgstr "ã??ã??ã??"
#. The subject
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:299
msgid "Subject Name"
msgstr "ã?µã??ã?¸ã?§ã?¯ã??å??"
#. The Issuer
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:303
msgid "Issuer Name"
msgstr "ç?ºè¡?è??ã?®å??å??"
#. The Issued Parameters
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:311
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:307
msgid "Issued Certificate"
msgstr "ç?ºè¡?æ¸?ã?®è¨¼æ??æ?¸"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:316
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:312
msgid "Version"
msgstr "ç??"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:329
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:325
msgid "Not Valid Before"
msgstr "次ã??ã??å?¤ã??æ?¥ä»?ã?¯å¦¥å½?ã?§ã?¯ã?ªã??"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:334
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:330
msgid "Not Valid After"
msgstr "次ã??ã??æ?°ã??ã??æ?¥ä»?ã?¯å¦¥å½?ã?§ã?¯ã?ªã??"
#. Signature
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:335
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:351
msgid "Signature"
msgstr "ç½²å??"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:343
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:339
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "ç½²å??ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:348
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:344
msgid "Signature Parameters"
msgstr "ç½²å??ã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
#. Public Key Info
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:355
msgid "Public Key Info"
msgstr "å?¬é??é?µã?®æ??å ±"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:363
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:359
msgid "Key Algorithm"
msgstr "é?µã?®ã?¢ã?«ã?´ã?ªã?ºã? "
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:368
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:364
msgid "Key Parameters"
msgstr "é?µã?®ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:375
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:371
msgid "Key Size"
msgstr "�����"
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:382 ../gcr/gcr-parser.c:202
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:378 ../gcr/gcr-parser.c:203
msgid "Public Key"
msgstr "å?¬é??é?µ"
#. Fingerprints
-#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:386
+#: ../gcr/gcr-certificate-details-widget.c:383
msgid "Fingerprints"
msgstr "æ??ç´?"
@@ -661,23 +443,26 @@ msgid "Password:"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:1
-msgid "Lock this keyring after"
-msgstr ""
+msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
+msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:2
-msgid "Lock this keyring if idle for"
-msgstr ""
+msgid "Lock this keyring after"
+msgstr "ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??以ä¸?ã?®æ??é??çµ?é??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯:"
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Lock this keyring when I log out"
-msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"
+msgid "Lock this keyring if idle for"
+msgstr "ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??以ä¸?ã?®æ??é??ã?¢ã?¤ã??ã?«ã? ã?£ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??:"
#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:4
+msgid "Lock this keyring when I log out"
+msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®è?ªå??ç??ã?«ã?ã??ã?¯ã??ã??"
+
+#: ../gcr/gcr-unlock-options-widget.ui.h:5
msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "å??"
-#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1573 ../gp11/gp11-misc.c:98
+#: ../gcr/gcr-importer.c:163 ../gcr/gcr-parser.c:1565 ../gp11/gp11-misc.c:98
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "å?¦ç??ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -692,58 +477,70 @@ msgstr "証æ??æ?¸/é?µã?®ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??"
#: ../gcr/gcr-importer.c:411
msgid "Choose a location to store the imported certificates/keys."
-msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??証æ??æ?¸/é?µã??ä¿?å?ã??ã??å ´æ??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??証æ??æ?¸/é?µã??ä¿?å?ã??ã??å ´æ??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:436 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:693
+msgid "Enter password to unlock the private key"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ç§?å¯?é?µã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:438 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:695
+msgid "Enter password to unlock the certificate"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦è¨¼æ??æ?¸ã?«ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../gcr/gcr-importer.c:440 ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:699
+msgid "Enter password to unlock"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:449
msgid "In order to import the private key, it must be unlocked"
-msgstr "ç§?å¯?é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ç§?å¯?é?µã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:452
msgid "In order to import the certificate, it must be unlocked"
-msgstr "証æ??æ?¸ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "証æ??æ?¸ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. TRANSLATORS: The data is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:455
msgid "In order to import the data, it must be unlocked"
-msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. TRANSLATORS: The key is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:460
#, c-format
msgid "In order to import the private key '%s', it must be unlocked"
-msgstr "ç§?å¯?é?µã?® '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ç§?å¯?é?µã?® '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. TRANSLATORS: The certificate is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:463
#, c-format
msgid "In order to import the certificate '%s', it must be unlocked"
-msgstr "証æ??æ?¸ã?® '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "証æ??æ?¸ã?® '%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
#: ../gcr/gcr-importer.c:466
#, c-format
msgid "In order to import '%s', it must be unlocked"
-msgstr "'%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "'%s' ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
-#: ../gcr/gcr-parser.c:196
+#: ../gcr/gcr-parser.c:197
msgid "Private Key"
msgstr "���"
-#: ../gcr/gcr-parser.c:199
+#: ../gcr/gcr-parser.c:200
msgid "Certificate"
msgstr "証æ??æ?¸"
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1576
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1568
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "èª?è?ã?§ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¼ã?¿ã?§ã??"
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1579
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1571
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ£ã?¾ã??ã?¯å£?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
-#: ../gcr/gcr-parser.c:1582
+#: ../gcr/gcr-parser.c:1574
msgid "The data is locked"
msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã?«ã?¯ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
@@ -840,7 +637,7 @@ msgid "No key is needed"
msgstr "é?µã?¯å¿?è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:147
-msgid "The key is different than before"
+msgid "The key is different from before"
msgstr "以å??ã?®é?µã?¨å??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:149
@@ -861,7 +658,7 @@ msgstr "é?µã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:157
msgid "Cannot export this key"
-msgstr "ã??ã?®é?µã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®é?µã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:159
msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
@@ -1005,15 +802,15 @@ msgstr "é??é??ã?£ã??ã?µã?¤ã?ºã?®é?µã?¯ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:229
msgid "Cannot export because the key is invalid"
-msgstr "ç?¡å?¹ã?ªé?µã?¯ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ç?¡å?¹ã?ªé?µã?¯ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:231
msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
-msgstr "é?µã?®ã?µã?¤ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?µã?®ã?µã?¤ã?ºã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:233
msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
-msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "é?µã?®ç¨®é¡?ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: ../gp11/gp11-misc.c:235
msgid "Unable to initialize the random number generator"
@@ -1067,14 +864,263 @@ msgstr "ç½²å??ã?¸ã?®è¦?æ±?ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??"
msgid "Unknown error"
msgstr "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
-#: ../pkcs11/gck/gck-certificate.c:740
+#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:725
msgid "Unnamed Certificate"
msgstr "å??å??ã?ªã??ã?®è¨¼æ??æ?¸"
-#: ../pkcs11/ssh-store/gck-ssh-private-key.c:339
+#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
msgid "Couldn't parse public SSH key"
msgstr "SSH ã?®å?¬é??é?µã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#. Get the label ready
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:317
+#, c-format
+msgid "Unlock password for: %s"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤: %s"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:794
+msgid "The unlock password was incorrect"
+msgstr "解é?¤ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:626
+msgid "Unlock Login Keyring"
+msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
+msgid "Enter password to unlock your login keyring"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã?ã?°ã?¤ã?³ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:632
+msgid ""
+"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
+"your login keyring."
+msgstr ""
+"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¸ã?®ã?ã?°ã?¤ã?³ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??"
+"ã?¹ã?¯ã?¼ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
+msgid ""
+"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
+msgstr ""
+"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??æ??ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
+msgid "Unlock Keyring"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
+#, c-format
+msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
+msgstr "ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?° '%s' ã?¸ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:678
+msgid "Unlock private key"
+msgstr "����解�"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:680
+msgid "Unlock certificate"
+msgstr "証æ??æ?¸ã?®è§£é?¤"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:682
+msgid "Unlock public key"
+msgstr "å?¬é??é?µã?®è§£é?¤"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:684
+msgid "Unlock"
+msgstr "ã?ã??ã?¯ã?®è§£é?¤"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:697
+msgid "Enter password to unlock the public key"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦å?¬é??é?µã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: The private key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:709
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç§?å¯?é?µã?® '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: The certificate is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:712
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??証æ??æ?¸ã?® '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: The public key is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:715
+#, c-format
+msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?¬é??é?µã?® '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:718
+#, c-format
+msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? '%s' ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:815
+msgid "Unlock certificate/key storage"
+msgstr "証æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯è§£é?¤"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:816
+msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦è¨¼æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
+
+#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:819
+#, c-format
+msgid ""
+"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
+"locked"
+msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??証æ??æ?¸/é?µã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ ('%s') ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1057
+msgid "New Password Required"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1058
+msgid "New password required for secure storage"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?ªã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??ã?«ã?¯æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1060
+#, c-format
+msgid ""
+"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
+"required"
+msgstr ""
+"'%s' ã??証æ??æ?¸ã?¾ã??ã?¯ã?ã?¼ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1183
+msgid "Change Password"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¤?æ?´"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1184
+msgid "Change password for secure storage"
+msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?¢ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´"
+
+#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1186
+#, c-format
+msgid ""
+"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
+msgstr ""
+"'%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??å??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:538
+msgid "Store passwords unencrypted?"
+msgstr "æ??å?·å??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¿?å?ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:539
+msgid ""
+"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
+"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
+"files."
+msgstr ""
+"空ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã??ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¯å®?å?¨ã?«ã?¯æ??å?·å??ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ä»?ã?®äººé??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:546
+msgid "Use Unsafe Storage"
+msgstr "å®?å?¨ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??使ã??"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:584
+msgid "Passwords do not match."
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ä¸?è?´ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../ui/gku-prompt-tool.c:594
+msgid "Password cannot be blank"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??空ã?«ã??ã?ªã??ã?§ã??ã? ã??ã??"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
+msgid "New password strength"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å¼·åº¦"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
+msgid "_Application:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³(_A):"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
+msgid "_Confirm:"
+msgstr "確�(_C):"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
+msgid "_Details:"
+msgstr "詳細(_D):"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
+msgid "_Name:"
+msgstr "å??å??(_N):"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
+msgid "_Old Password:"
+msgstr "å?¤ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_O):"
+
+#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
+msgid "_Password:"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
+#~ "only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when the user "
+#~ "logs in). This setting may be overridden when certain command line "
+#~ "arguments are passed to the daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?® PKCS#11 ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??gnome-session ã?§èµ·å??ã??ã??ã??æ?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??é??) ã?«ã?®ã?¿"
+#~ "å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å??容ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+#~ "ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only "
+#~ "takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). "
+#~ "This setting may be overridden when certain command line arguments are "
+#~ "passed to the daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?® SSH ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
+#~ "ã??ã??gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??èµ·å??ã??ã??æ?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã?¦ã??ã??å ´"
+#~ "å??) ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å??容ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã??"
+#~ "ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+# FIXME: secret service = ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹?
+#~ msgid ""
+#~ "This option enables the secret service component in the gnome-keyring "
+#~ "daemon. It only takes effect during startup with gnome-session, (ie: when "
+#~ "the user logs in). This setting may be overridden when certain command "
+#~ "line arguments are passed to the daemon."
+#~ msgstr ""
+#~ "ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ gnome-keyring ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?®ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³"
+#~ "ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??gnome-session ã?§èµ·å??ã??ã??ã??æ?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?"
+#~ "ã?°ã?¤ã?³ã??ã??é??) ã?«ã?®ã?¿å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§è¨å®?ã??ã??å??容ã?¯ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??ã??"
+#~ "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
+#~ msgstr "PKCS#11 ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+#~ msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
+#~ msgstr "SSH ã?¨ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
+# FIXME: secret service = ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹?
+#~ msgid "Whether the gnome-keyring secret service is enabled."
+#~ msgstr "ã?·ã?¼ã?¯ã?¬ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??"
+
#~ msgid "Automatically unlock secure storage when I log in."
#~ msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã?®ã?ã??ã?¯ã??è?ªå??ç??ã?«è§£é?¤ã??ã??"