GNOME.org
 

[bug-buddy] Updated Japanese translation

commit 0ff8a935e6e6e4775e72eeedbbc2e1053cec415c
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 16:59:23 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  162 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 81 insertions(+), 81 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 15dd922..da7d543 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,11 +9,11 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bug-buddy trunk\n"
+"Project-Id-Version: bug-buddy master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=bug-";
 "buddy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-22 23:04+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-05 22:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 09:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 13:38+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
 msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
-msgstr "<b>ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??ï¼?(_W)</b>"
+msgstr "<b>ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã???(_W)</b>"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
 msgid "<b>Your _email address:</b> "
@@ -36,13 +36,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<small><i><b>注æ??:</b> ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã?®ä¸­ã?«å??人æ??å ±ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¤ã??"
 "å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?®ä»?é??è¦?ã?ªæ??å ±ã??転é??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
-"ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®å??容ã??確èª?ã??ç?´æ?¥ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</i></small>"
+"ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®å??容ã??確èª?ã??ç?´æ?¥ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</i></small>"
 
 #: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
 msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>ã??ã?°å ±å??ã??ã?¼ã?«</b></span>"
 
-#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1931
+#: ../data/bug-buddy.gtkbuilder.h:5 ../src/bug-buddy.c:1942
 msgid "Bug Buddy"
 msgstr "Bug Buddy"
 
@@ -90,7 +90,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GNOME Bugzilla ã?«ã??ã?°ã??å ±å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?¯å ±å??ã??"
 "ã??ã??ã?°ã?«é?¢ã??ã?¦é??ç?ºè??ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??æ?¢ã?« GNOME Bugzilla ã?®ã?¢"
-"ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/bug-buddy.schemas.in.h:4
 msgid "File to store unsent bug reports."
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "PACKAGE"
 msgid "File name of crashed program"
 msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93 ../src/bug-buddy.c:95
+#: ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:93
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
@@ -153,39 +153,35 @@ msgstr "å ±å??æ?¸ã?«æ·»ä»?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
 msgid "Delete the included file after reporting"
 msgstr "å ±å??å¾?ã?«ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:95
-msgid "MiniDump file with info about the crash"
-msgstr "å?¶é??ä»?ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
-
-#: ../src/bug-buddy.c:377
+#: ../src/bug-buddy.c:376
 msgid "Copy _Link Address"
 msgstr "ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?³ã??ã?¼(_L)"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:426
+#: ../src/bug-buddy.c:425
 #, c-format
 msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:461
+#: ../src/bug-buddy.c:460
 msgid ""
 "There was a network error while sending the report. Do you want to save this "
 "report and send it later?"
 msgstr ""
 "ã??ã?°å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?°å ±å??ã??ä¿?å­?"
-"ã??ã?¦ã??ã??å¾?ã?§é??ä¿¡ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ï¼?"
+"ã??ã?¦ã??ã??å¾?ã?§é??ä¿¡ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:464
+#: ../src/bug-buddy.c:463
 msgid ""
 "Please ensure that your Internet connection is active and working correctly."
 msgstr ""
 "ã??使ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã??正常ã?«å??ä½?ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:551 ../src/bug-buddy.c:1218
+#: ../src/bug-buddy.c:550 ../src/bug-buddy.c:1184
 msgid "_Close"
 msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:595
+#: ../src/bug-buddy.c:594
 #, c-format
 msgid ""
 "A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
@@ -206,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "次ã?® URL ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?°å ±å??ã?®å??容ã?¨ä½?業ã?®é?²æ??ç?¶æ³?ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
 "ã??:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:606
+#: ../src/bug-buddy.c:605
 msgid ""
 "Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla "
 "server.  Details of the error are included below.\n"
@@ -216,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "ã?®è©³ç´°ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:\n"
 "\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:612
+#: ../src/bug-buddy.c:611
 #, c-format
 msgid ""
 "Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
@@ -225,36 +221,36 @@ msgstr ""
 "ã??ã?ªã??ã?®é??ä¿¡ã??å?¦ç??ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?« Bugzilla ã??ã?¨ã?©ã?¼ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
 "å??容ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:615
+#: ../src/bug-buddy.c:614
 #, c-format
 msgid "The email address you provided is not valid."
 msgstr "ã??ã?ªã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:617
+#: ../src/bug-buddy.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "The account associated with the email address provided has been disabled."
 msgstr "E-ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?«é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:620
+#: ../src/bug-buddy.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
 "the latest version."
 msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ?¢ã?«å??é?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??æ??"
-"æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:623
+#: ../src/bug-buddy.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
 "to the latest version."
 msgstr ""
 "æ??å®?ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯å­?å?¨ã??ã?ªã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯æ?¢ã?«å??é?¤ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?£ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
-"æ??æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"æ??æ?°ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?«ã?¢ã??ã??ã?°ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:626
+#: ../src/bug-buddy.c:625
 #, c-format
 msgid ""
 "The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
@@ -263,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?°å ±å??ã?«ã?¯æ¦?è¦? (Summary) ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?¯æ??æ?°ç??ã?® Bug Buddy ã?§ã?¯ç?ºç??"
 "ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:629
+#: ../src/bug-buddy.c:628
 #, c-format
 msgid ""
 "The description is required in your bug report. This should not happen with "
@@ -272,7 +268,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã?°å ±å??ã?«ã?¯èª¬æ?? (Description) ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??ã?®å??é¡?ã?¯æ??æ?°ç??ã?® Bug Buddy ã?§ã?¯"
 "ç?ºç??ã??ã?ªã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:632
+#: ../src/bug-buddy.c:631
 #, c-format
 msgid ""
 "The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
@@ -281,11 +277,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Bugzilla ã?µã?¼ã??ã??ã??è¿?ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?»ã?³ã?¼ã??ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??æ?°ã?§ã??ã??ã??ä»?"
-"ã?®æ??段ã?§æ¬¡ã?®æ??å ±ã?? bugzilla.gnome.org å®?ã?«å ±å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã?®æ??段ã?§æ¬¡ã?®æ??å ±ã?? bugzilla.gnome.org å®?ã?«å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:639
+#: ../src/bug-buddy.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
@@ -294,11 +290,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "Bugzilla ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªå¿?ç­?ã??è¿?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?µã?¼ã??å?´ã?®å??é¡?ã?¨æ??ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??æ?°ã?§ã?? bugmaster gnome org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??æ??æ?°ã?§ã?? bugmaster gnome org ã?¾ã?§å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:644
+#: ../src/bug-buddy.c:643
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to parse the XML-RPC response.  Response follows:\n"
@@ -309,7 +305,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:648
+#: ../src/bug-buddy.c:647
 #, c-format
 msgid ""
 "An unknown error occurred.  This is most likely a problem with Bug Buddy. "
@@ -317,29 +313,30 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "å??å? ä¸?æ??ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?? Bug Buddy å?´ã?®å??é¡?ã?¨æ??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??æ??æ?°ã?§ã??ã??ã??ä»?ã?®æ??段ã?§ bugzilla.gnome.org å®?ã?«å??é¡?ã??å ±å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã??æ??æ?°ã?§ã??ã??ã??ä»?ã?®æ??段ã?§ bugzilla.gnome.org å®?ã?«å??é¡?ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:804
+#: ../src/bug-buddy.c:803
 #, c-format
 msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
 msgstr "ã??ã?°å ±å??ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:806
+#: ../src/bug-buddy.c:805
 #, c-format
 msgid "There was an error creating the bug report\n"
 msgstr "ã??ã?°å ±å??ã??ä½?æ??ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:866
+#: ../src/bug-buddy.c:865
 msgid "Sendingâ?¦"
 msgstr "é??信中â?¦"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1026
+#: ../src/bug-buddy.c:1025
 msgid ""
 "The description you provided for the crash is very short. Are you sure you "
 "want to send it?"
-msgstr "ã??ã?°å ±å??ã??説æ??ã??ã??æ??ç« ã??ç?­ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??æ?¬å½?ã?«é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?°å ±å??ã??説æ??ã??ã??æ??ç« ã??ç?­ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??æ?¬å½?ã?«é??ä¿¡ã??ã?¾ã??ã???"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1033
+#: ../src/bug-buddy.c:1032
 msgid ""
 "A short description is probably not of much help to the developers "
 "investigating your report. If you provide a better one, for instance "
@@ -350,21 +347,21 @@ msgstr ""
 "ã??ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??å??ç?¾ã??ã??ã??ã??ã?®æ??é ?ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?ªã?©"
 "ã??ã?¦ã??ã??ã??å°?ã??詳細ã?«å ±å??ã??ã??å ´å??ã??ã?£ã?¨ç°¡å??ã?«å??é¡?ã??解決ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1041
+#: ../src/bug-buddy.c:1040
 msgid "_Review description"
 msgstr "å ±å??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã??(_R)"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1050
+#: ../src/bug-buddy.c:1049
 msgid "_Send anyway"
 msgstr "ã?¨ã?«ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??(_S)"
 
 #. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
 #. * page. Please also mention that the page is in English
-#: ../src/bug-buddy.c:1147
+#: ../src/bug-buddy.c:1146
 msgid "Getting useful crash reports"
 msgstr "æ??ç??ã?ªã??ã?°å ±å??ã??å??å¾?ã??ã?? (è?±èª?)"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1198
+#: ../src/bug-buddy.c:1164
 #, c-format
 msgid ""
 "The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
@@ -379,11 +376,11 @@ msgstr ""
 "ã?§ã??ã??ã?»ã?©å??å??ã?ªæ??å ±ã??å??é??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "æ??ç??ã?ªå ±å??ã??æ??å?ºã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?°ç?¨ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??æ¤?è¨?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã??ã?°ç?¨ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??æ¤?è¨?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "次ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?«é?¢ã??ã??æ??"
 "å ±ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??:\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1236 ../src/bug-buddy.c:2061
+#: ../src/bug-buddy.c:1202 ../src/bug-buddy.c:2091
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -391,9 +388,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??è?±èª?ã?§ã??ã?°å ±å??ã??è¨?è¿°ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?°ã??è?±èª?ã?§ã??ã?°å ±å??ã??è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1249
+#: ../src/bug-buddy.c:1215
 #, c-format
 msgid ""
 "Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
@@ -404,17 +401,17 @@ msgid ""
 "contact you for more information if necessary."
 msgstr ""
 "%s ã?®ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??å ±ã?®å??é??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã?©ã??"
-"ã?·ã?¥ã??ã??æ??ã?«ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç­?ã?®ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??追å? ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã?·ã?¥ã??ã??æ??ã?«ä½?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ç­?ã?®ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??追å? ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "次ã?®å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
 "ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã?£ã??æ??ã?«é??ç?ºè??ã??ã??é?£çµ¡ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1286
+#: ../src/bug-buddy.c:1252
 msgid "WARNING:"
 msgstr "é??è¦?:"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1287
+#: ../src/bug-buddy.c:1253
 msgid ""
 "Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
 "and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
@@ -422,21 +419,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã?®ä¸­ã?«å??人æ??å ±ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã?¤ã??å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
 "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?®ä»?é??è¦?ã?ªæ??å ±ã??転é??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??ã?®å??容ã??確èª?ã??"
-"ç?´æ?¥ç·¨é??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"ç?´æ?¥ç·¨é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1324
+#: ../src/bug-buddy.c:1290
 msgid "Save File"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1344
+#: ../src/bug-buddy.c:1310
 msgid "-bugreport.txt"
 msgstr "-bugreport.txt"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1406
+#: ../src/bug-buddy.c:1368
 msgid "_Save Bug Report"
 msgstr "ã??ã?°å ±å??ã??ä¿?å­?ã??ã??(_S)"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1411
+#: ../src/bug-buddy.c:1373
 #, c-format
 msgid ""
 "The application %s has crashed.\n"
@@ -454,12 +451,12 @@ msgstr ""
 "ã?«ã?«ä¿?å­?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??é?©å??ã?ªã??ã?°å ±å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«æ??å?ºã??ã?¦ä¸?"
 "ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1500
+#: ../src/bug-buddy.c:1462
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã??ã??é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1912
+#: ../src/bug-buddy.c:1923
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -471,32 +468,32 @@ msgstr ""
 "Bug Buddy ã?¯ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã??æ??ã?®ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??\n"
 "GNOME Bugzilla ã?«å ±å??ã??ã??ã?®ã??ã??æ??ä¼?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1944
+#: ../src/bug-buddy.c:1975
 msgid ""
 "Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
 "Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
 msgstr ""
 "Bug Buddy ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
 "ã??ã??\n"
-"Bug Buddy ã??æ­£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Bug Buddy ã??æ­£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1961
+#: ../src/bug-buddy.c:1992
 msgid "Collecting information from your systemâ?¦"
 msgstr "ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??é?¢é?£æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??â?¦"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1964
+#: ../src/bug-buddy.c:1995
 msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
-msgstr "å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ --appname ã?¾ã??ã?¯ --package ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+msgstr "å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ --appname ã?¾ã??ã?¯ --package ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1971
-msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
-msgstr "å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ --pidã??--include ã?¾ã??ã?¯ --minidump ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+#: ../src/bug-buddy.c:2001
+msgid "Either --pid or --include arguments are required.\n"
+msgstr "å¼?æ?°ã?¨ã??ã?¦ --pid ã?¾ã??ã?¯ --include ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1976
+#: ../src/bug-buddy.c:2006
 msgid "The --unlink-tempfile option needs an --include argument.\n"
 msgstr "--unlink-tempfile ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ --include ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¿?è¦?ã?§ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:1983
+#: ../src/bug-buddy.c:2013
 msgid ""
 "Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
 "you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
@@ -506,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?? gnome-desktop ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨æ??ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2005
+#: ../src/bug-buddy.c:2035
 #, c-format
 msgid ""
 "The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
@@ -515,25 +512,25 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® %s ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥ã?«é?¢é?£ã??ã??æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??å??é¡?ã??解決ã??ã??ã??ã??ã?«é??ç?ºè??ã?¸å ±å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2022
+#: ../src/bug-buddy.c:2052
 msgid "Collecting information from the crashâ?¦"
 msgstr "ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??â?¦"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2039
+#: ../src/bug-buddy.c:2069
 #, c-format
 msgid ""
 "Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
 "information: %s\n"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°æ??å ±ã??å??é??ã??ã?¦ã??ã??æ??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??: %s\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2069
+#: ../src/bug-buddy.c:2099
 #, c-format
 msgid ""
 "Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
 msgstr ""
 "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã??æ??æ¡?ã??è¦?æ??ã??é??ä¿¡ã??ã??æ?¹æ³?ã??ä¸?æ??ã?§ã??ã??\n"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2089
+#: ../src/bug-buddy.c:2119
 #, c-format
 msgid ""
 "Thank you for helping us to improve our software.\n"
@@ -544,13 +541,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?¹å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å??å??ã?«æ??è¬?ã??ã?¾ã??ã??\n"
 "\"%s\" \n"
-"ã?«å¯¾ã??ã??è¦?æ??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??\n"
+"ã?«å¯¾ã??ã??è¦?æ??ã??ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±ã??æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "\n"
 "ã??ã?®å ±å??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã?«ã?¯å¦¥å½?ã?ªã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??\n"
 "ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã??å¿?è¦?ã?«ã?ªã?£ã??æ??ã?«é??ç?ºè??ã??ã??é?£çµ¡ã??ã?¨ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/bug-buddy.c:2101
+#: ../src/bug-buddy.c:2131
 msgid "Suggestion / Error description:"
 msgstr "æ??æ¡? / ã?¨ã?©ã?¼ã?«é?¢ã??ã??æ??å ±:"
 
@@ -578,9 +575,9 @@ msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?°ã?¯ GNOME ã?® Bugzilla ã?§ã?¯æ?±
 #: ../src/bugzilla.c:467
 #, c-format
 msgid "Product or component not specified."
-msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¾ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¾ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/bugzilla.c:562
+#: ../src/bugzilla.c:516
 #, c-format
 msgid "Unable to create XML-RPC message."
 msgstr "XML-RPC ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -609,7 +606,7 @@ msgid ""
 "Please try reinstalling Bug Buddy."
 msgstr ""
 "gdb-cmd ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
-"Bug Buddy ã??å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Bug Buddy ã??å??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/gdb-buddy.c:283
 #, c-format
@@ -621,3 +618,6 @@ msgstr ""
 "gdb ã?®å®?è¡?æ??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??:\n"
 "\n"
 "%s"
+
+#~ msgid "MiniDump file with info about the crash"
+#~ msgstr "å?¶é??ä»?ã??ã?¯ã?©ã??ã?·ã?¥æ??å ±ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]