[hamster-applet/gnome-2-32] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 4b50dd07c73de0f751192bfccbbbfae296778566
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 20 02:14:35 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   42 +++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2380b95..8f59f81 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 15:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-05 02:46+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 13:17+0900\n"
 "Last-Translator: Nishio Futoshi <fut_nis d3 dion ne jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
 msgstr ""
-"ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ä½?ã??é??å§?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??注æ??å??èµ·ã?®é??é??ã??è¨?é?²ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??ä½?ã??é??å§?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã??notify_interval å??æ¯?ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:4
 msgid "Also remind when no activity is set"
@@ -73,9 +73,9 @@ msgid ""
 "by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
 "the last activity when returning to a previous workspace."
 msgstr ""
-"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªé??è¨?æ??æ³?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??\"å??å??\"ã?¯ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?»ã??ã??ã??ã?³ã?°ã?§å®?義ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?§å??ã??æ?¿ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??\"ã?¡ã?¢ã?ªã?¼\"ã?¯ã??以å??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹"
-"ã??ã?¼ã?¹ã?«æ?»ã??ã?¨ã??ã?«ã??æ??è¿?ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªé??è¨?æ??æ³?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??\"name\"ã?¯ workspace_mapping ã?§å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¦"
+"ã??å??å??ã?§ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã??å??ã??æ?¿ã??å?¯è?½ã?«ã?«ã??ã?¾ã??ã??\"memory\" ã?¯ã??å??ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹"
+"ã??ã?¼ã?¹ã?«æ?»ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã?§æ??å¾?ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?«å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:9
 msgid ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹å??ã??æ?¿ã??æ??ã?«å??ä½?ã??å??ã??æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:12
 msgid "Show / hide Time Tracker Window"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤ºï¼?é??表示"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã? ã?»ã??ã?©ã??ã?«ã?¼ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¡¨ç¤º/é??表示"
 
 #: ../data/hamster-applet.schemas.in.h:13
 msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
@@ -723,7 +723,7 @@ msgctxt "years"
 msgid "All"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:165
+#: ../src/hamster/stats.py:166
 msgid ""
 "There is no data to generate statistics yet.\n"
 "A week of usage would be nice!"
@@ -731,14 +731,14 @@ msgstr ""
 "çµ±è¨?æ??å ±ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??ã?¾ã? ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
 "1é?±é??使ã?£ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã??ã??!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:168
+#: ../src/hamster/stats.py:169
 msgid "Collecting data â?? check back after a week has passed!"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¿ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¾ã?? ã?¼ ä¸?é?±é??å¾?ã?«èª¿æ?»ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??!"
 
 #. date format for the first record if the year has not been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:319
+#: ../src/hamster/stats.py:320
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%bæ??%dæ?¥"
@@ -746,24 +746,24 @@ msgstr "%Yå¹´%bæ??%dæ?¥"
 #. date of first record when year has been selected
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:324
+#: ../src/hamster/stats.py:325
 msgctxt "first record"
 msgid "%b %d"
 msgstr "%bæ??%dæ?¥"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:326
+#: ../src/hamster/stats.py:327
 #, python-format
 msgid "First activity was recorded on %s."
 msgstr "æ??å??ã?®ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã??ã?£ã?¯%sã?«è¨?é?²ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:335 ../src/hamster/stats.py:339
+#: ../src/hamster/stats.py:336 ../src/hamster/stats.py:340
 #, python-format
 msgid "%(num)s year"
 msgid_plural "%(num)s years"
 msgstr[0] "%(num)så¹´é??"
 
 #. FIXME: difficult string to properly pluralize
-#: ../src/hamster/stats.py:344
+#: ../src/hamster/stats.py:345
 #, python-format
 msgid ""
 "Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %"
@@ -775,12 +775,12 @@ msgstr ""
 #. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
 #. Using python datetime formatting syntax. See:
 #. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
-#: ../src/hamster/stats.py:362
+#: ../src/hamster/stats.py:363
 msgctxt "date of the longest activity"
 msgid "%b %d, %Y"
 msgstr "%Yå¹´%bæ??%dæ?¥"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:367
+#: ../src/hamster/stats.py:368
 #, python-format
 msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
 msgid_plural ""
@@ -788,30 +788,30 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "%(date)sæ?¥ã?®æ??é?·ç¶?ç¶?ä½?業ã?¯ã??%(hours)sæ??é??ã?§ã??ã??"
 
 #. total records (in selected scope)
-#: ../src/hamster/stats.py:375
+#: ../src/hamster/stats.py:376
 #, python-format
 msgid "There is %s record."
 msgid_plural "There are %s records."
 msgstr[0] "%sã?¬ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:395
+#: ../src/hamster/stats.py:396
 msgid "Hamster would like to observe you some more!"
 msgstr "ã??ã? ã?¹ã?¿ã?¼ã?¯ã??ã??ã??å°?ã??観å¯?ã??ã??ã??ã?£ã?¦ã?¾ã??!"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:397
+#: ../src/hamster/stats.py:398
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting before 9am, you seem to be an early "
 "bird."
 msgstr "å??å??9æ??以å??ã?«é??å§?ã??ã??ã??ã?®ã?¯%sã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?ªã?®ã?§ã??æ?©èµ·ã??ã?§ã??ã?­ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:400
+#: ../src/hamster/stats.py:401
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all facts starting after 11pm, you seem to be a night owl."
 msgstr "å??å¾?11æ??以é??ã?«é??å§?ã??ã??ã??ã?®ã?¯%sã??ã?¼ã?»ã?³ã??ã?ªã?®ã?§ã??宵ã?£å¼µã??ã?§ã??ã?­ã??"
 
-#: ../src/hamster/stats.py:403
+#: ../src/hamster/stats.py:404
 #, python-format
 msgid ""
 "With %s percent of all tasks being shorter than 15 minutes, you seem to be a "