[evolution-exchange] [l10n] Updated Estonian translation

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit fad3737cd1b0a72a4cdcf7b0e4632f28ff90a577
Author: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>
Date:   Sun Sep 19 11:52:15 2010 +0300

    [l10n] Updated Estonian translation

 po/et.po |   22 +++++++++++++---------
 1 files changed, 13 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index be111f5..f048f17 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-exchange&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-16 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 17:49+0300\n"
-"Last-Translator: Ivar Smolin <okul linux ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 21:37+0300\n"
+"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Operation failed with status %d"
-msgstr ""
+msgstr "Tegevus nurjus olekuga %d"
 
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Tühistatud"
@@ -153,10 +153,10 @@ msgid "Authentication _Type:"
 msgstr "Autentimise _liik:"
 
 msgid "Allow _browsing of the GAL until download limit is reached"
-msgstr ""
+msgstr "GAL-i _lehitsemine on lubatud allalaadimise piirangu täitumiseni"
 
 msgid "_Expand groups of contacts in GAL to contact lists"
-msgstr ""
+msgstr "_Kontaktigruppide laiendamine GAL kontaktiloendis"
 
 msgid "Options"
 msgstr "Valikud"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgid "_Change Password"
 msgstr "_Muuda parooli"
 
 msgid "Out of Office Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "Assistent kontorist äraolekul"
 
 msgid "Currently, your status is \"Out of the Office\"."
 msgstr "Praegu on su olek \"Ma pole hetkel kontoris\"."
@@ -845,7 +845,7 @@ msgid "Could not determine folder permissions for delegates."
 msgstr "Delegaatide pääsuõiguseid kaustadele pole võimalik määrata."
 
 msgid "Could not find Exchange Web Storage System."
-msgstr "Exchange veebisalvestussüsteemi ei suudetud leida."
+msgstr "Exchange veebisalvestussüsteemi ei leitud."
 
 msgid "Could not locate server {0}."
 msgstr "Serveri {0} asukohta pole võimalik leida."
@@ -1298,6 +1298,10 @@ msgid ""
 "replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
 "You may need to ask your system administrator for the correct value."
 msgstr ""
+"Evolutioni Microsoft Exchange ühendaja ei suutnud leida sinu saidi globaalse "
+"kataloogi koopiat (Global Catalog replica). Palun sisesta globaalse "
+"kataloogi serveri nimi. �ige väärtuse võid küsida süsteemiadministraatori "
+"käest."
 
 msgid "GC _Server:"
 msgstr "GC _server:"
@@ -1393,7 +1397,7 @@ msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
 msgstr "Exchange kalendri delegaatide sätete vaatamine või muutmine"
 
 msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
-msgstr ""
+msgstr "Kontorist eemal oleku ja automaatvastuse vaatamine ja muutmine"
 
 msgid "_Change Exchange Password..."
 msgstr "_Muuda Exchange parooli..."
@@ -1402,7 +1406,7 @@ msgid "_Delegation Assistant"
 msgstr "_Delegeerimisabiline"
 
 msgid "_Out of Office Assistant"
-msgstr ""
+msgstr "_Assistent kontorist äraolekul"
 
 msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
 msgstr "_Loobu teiste kasutajate kaustade tellimusest"