[gnome-system-tools] Updated Lithuanian translation

From: Žygimantas Beručka <zygis src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-system-tools] Updated Lithuanian translation
Date: Sat, 18 Sep 2010 22:26:56 +0000 (UTC)
commit fed96b1fe7d909b1d49dce52d20da8f1ba91e031
Author: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>
Date:   Sun Sep 19 01:26:47 2010 +0300

    Updated Lithuanian translation

 po/lt.po | 1055 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 610 insertions(+), 445 deletions(-)
---
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 632ecb8..244d958 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -1,200 +1,190 @@
-# translation of lt.po to Lithuanian
 # Lithuanian translation of gnome-system-tools.
-# Copyright (C) 2004-2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright Â© 2004-2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-system-tools package.
-#
-#
 # Justina KlingaitÄ? <justina klingaite gmail com>, 2005.
 # Gintautas Miliauskas <gintas akl lt>, 2007, 2008.
-# Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2004-20, 2010.
+# Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>, 2004-2008, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: lt\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-24 22:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-24 22:48+0200\n"
+"Project-Id-Version: gnome-system-tools gnome-2-32\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"system-tools&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-19 01:26+0300\n"
 "Last-Translator: Å½ygimantas BeruÄ?ka <zygis gnome org>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <gnome-lt lists akl lt>\n"
+"Language: lt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
 "100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
-#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
-msgid "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
-msgstr "Ar users-admin Ä¯rankis turÄ?tÅ³ rodyti sistemos naudotojus sÄ?raÅ¡e"
-
-#: ../gnome-system-tools.schemas.in.h:2
-msgid ""
-"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
-msgstr "Ar users-admin Ä¯rankis turÄ?tÅ³ rodyti root naudotojÄ? naudotojÅ³ sÄ?raÅ¡e"
+#: ../interfaces/network.ui.h:1 ../src/network/ifaces-list.c:326
+msgid "Access point name:"
+msgstr "Prieigos taÅ¡ko pavadinimas:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:1
+#: ../interfaces/network.ui.h:2
 msgid "Account data"
 msgstr "Abonemento duomenys"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:2
-msgid "Connection Settings"
-msgstr "PrisijungimÅ³ nustatymai"
-
 #: ../interfaces/network.ui.h:3
-msgid "DNS Servers"
-msgstr "DNS serveriai"
+msgid "Aliases:"
+msgstr "Alternatyvieji vardai:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:4
-msgid "Host Settings"
-msgstr "Kompiuterio nustatymai"
+msgid "Con_figuration:"
+msgstr "K_onfigÅ«racija:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:5
-msgid "Internet service provider data"
-msgstr "Interneto paslaugÅ³ tiekÄ?jo duomenys"
+msgid "Connection Settings"
+msgstr "RyÅ¡io nustatymai"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:6
-msgid "Modem Settings"
-msgstr "Modemo nustatymai"
+msgid "Connection type:"
+msgstr "RyÅ¡io tipas:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:7
-msgid "Search Domains"
-msgstr "PaieÅ¡kos sritys"
+msgid "Connections"
+msgstr "RyÅ¡iai"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:8
-msgid "Wireless Settings"
-msgstr "Bevielio ryÅ¡io nustatymai"
+msgid "DNS"
+msgstr "DNS"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:9
-msgid "Access point name:"
-msgstr "Prieigos taÅ¡ko pavadinimas:"
+msgid "DNS Servers"
+msgstr "DNS serveriai"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:10
-msgid "Aliases:"
-msgstr "Alijasai:"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:11
-msgid "Con_figuration:"
-msgstr "K_onfigÅ«racija:"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:12
-msgid "Connection type:"
-msgstr "Prisijungimo tipas:"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:13
-msgid "Connections"
-msgstr "Prisijungimai"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:14
-msgid "DNS"
-msgstr "DNS"
-
-#: ../interfaces/network.ui.h:15
 msgid "D_omain name:"
-msgstr "_Domeno vardas:"
+msgstr "_Srities vardas:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:16
+#: ../interfaces/network.ui.h:11
 msgid "Delete current location"
 msgstr "Trinti dabartinÄ? vietÄ?"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:17
+#: ../interfaces/network.ui.h:12
 msgid "E_nable roaming mode"
 msgstr "Ä®jungti migravimo (roaming) veiksenÄ?"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:18
+#: ../interfaces/network.ui.h:13
 msgid "E_nable this connection"
-msgstr "Ä®ju_ngti Å¡Ä¯ prisijungimÄ?"
+msgstr "Ä®ju_ngti Å¡Ä¯ ryÅ¡Ä¯"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:19
+#: ../interfaces/network.ui.h:14 ../src/network/ifaces-list.c:335
 msgid "Ethernet interface:"
-msgstr "Laidinio tinklo interfeisas:"
+msgstr "Laidinio tinklo sÄ?saja:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/users.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:15 ../interfaces/users.ui.h:27
 msgid "General"
-msgstr "Pagrindiniai"
+msgstr "Bendrieji"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:21
+#: ../interfaces/network.ui.h:16
 msgid "Hexadecimal"
 msgstr "Å eÅ¡ioliktainis"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:22
+#: ../interfaces/network.ui.h:17
 msgid "Host Alias Properties"
-msgstr "KompiuteriÅ³ vardÅ³ nustatymai"
+msgstr "KompiuteriÅ³ vardÅ³ ypatybÄ?s"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:23
+#: ../interfaces/network.ui.h:18
+msgid "Host Settings"
+msgstr "Kompiuterio nustatymai"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:19
 msgid "Hosts"
 msgstr "Kompiuteriai"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:24 ../interfaces/shares.ui.h:14
+#: ../interfaces/network.ui.h:20 ../interfaces/shares.ui.h:11
 msgid "IP address:"
 msgstr "IP adresas:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:25
+#: ../interfaces/network.ui.h:21
 msgid "Interface properties"
 msgstr "SÄ?sajos savybÄ?s"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:26
+#: ../interfaces/network.ui.h:22
+msgid "Internet service provider data"
+msgstr "Interneto paslaugÅ³ tiekÄ?jo duomenys"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:23
 msgid "Location:"
 msgstr "Vieta:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:27
+#: ../interfaces/network.ui.h:24
 msgid "Loud"
 msgstr "Garsus"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:28
+#: ../interfaces/network.ui.h:25
 msgid "Low"
 msgstr "Tylus"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:29
+#: ../interfaces/network.ui.h:26
 msgid "Medium"
 msgstr "Vidutinis"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:30
+#: ../interfaces/network.ui.h:27
 msgid "Modem"
 msgstr "Modemas"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:31
+#: ../interfaces/network.ui.h:28
+msgid "Modem Settings"
+msgstr "Modemo nustatymai"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:29
 msgid "Network _password:"
 msgstr "Tinklo _slaptaÅ¾odis:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:32
+#: ../interfaces/network.ui.h:30
 msgid "Network name (_ESSID):"
 msgstr "Tinklo vardas (_ESSID):"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:33
+#: ../interfaces/network.ui.h:31
 msgid "Off"
 msgstr "IÅ¡jungtas"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:34
+#: ../interfaces/network.ui.h:32
 msgid "Options"
 msgstr "Parinktys"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:35
+#: ../interfaces/network.ui.h:33
 msgid "P_assword"
 msgstr "Sl_aptaÅ¾odis"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:36
+#: ../interfaces/network.ui.h:34
 msgid "Password _type:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾io _tipas:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:37
+#: ../interfaces/network.ui.h:35
 msgid "Plain (ASCII)"
 msgstr "Grynasis (ASCII)"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:38
+#: ../interfaces/network.ui.h:36
 msgid "Pulses"
 msgstr "Pulsai"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:39
+#: ../interfaces/network.ui.h:37
 msgid "Save current network configuration as a location"
 msgstr "IÅ¡saugoti esamÄ? tinklo konfigÅ«racijÄ? kaip vietÄ?"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:40
+#: ../interfaces/network.ui.h:38
+msgid "Search Domains"
+msgstr "PaieÅ¡kos sritys"
+
+#: ../interfaces/network.ui.h:39
 msgid "Tones"
 msgstr "Tonai"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:41
+#: ../interfaces/network.ui.h:40
 msgid "Use the Internet service provider nameservers"
 msgstr "Naudoti interneto paslaugÅ³ tiekÄ?jo vardÅ³ serverius"
 
+#: ../interfaces/network.ui.h:41
+msgid "Wireless Settings"
+msgstr "BelaidÅ¾io ryÅ¡io nustatymai"
+
 #: ../interfaces/network.ui.h:42
 msgid "_Autodetect"
 msgstr "_Aptikti"
@@ -237,17 +227,17 @@ msgstr "_NutolÄ?s IP:"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:52
 msgid "_Retry if the connection breaks or fails to start"
-msgstr "_Bandyti iÅ¡ naujo, jei prisijungimas nutrÅ«ksta arba neprisijungiama"
+msgstr "_Bandyti iÅ¡ naujo, jei ryÅ¡ys nutrÅ«ksta arba neuÅ¾mezgamas"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:53
 msgid "_Set modem as default route to internet"
-msgstr "_Padaryti modemÄ? numatytuoju marÅ¡rutu Ä¯ InternetÄ?"
+msgstr "_Padaryti modemÄ? numatytuoju keliu Ä¯ internetÄ?"
 
 #: ../interfaces/network.ui.h:54
 msgid "_Subnet mask:"
 msgstr "P_otinklio kaukÄ?:"
 
-#: ../interfaces/network.ui.h:55
+#: ../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:82
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Naudotojo vardas:"
 
@@ -258,106 +248,105 @@ msgstr "_Garsumas:"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:1
 msgid "Advanced settings:"
-msgstr "SudÄ?tingi nustatymai:"
+msgstr "SudÄ?tingesni nustatymai:"
 
 #: ../interfaces/services.ui.h:2
 msgid "Select the services that you wish to activate:"
-msgstr "Pasirinkite paslaugas, kurias norite aktyvyoti:"
+msgstr "Pasirinkite Ä¯jungtinas paslaugas:"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:1
-msgid "Allowed Hosts"
-msgstr "LeidÅ¾iami kompiuteriai"
+msgid "Add allowed hosts"
+msgstr "PridÄ?ti leidÅ¾iamus kompiuterius"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:2
-msgid "Hosts Settings"
-msgstr "Kompiuterio nustatymai"
+msgid "Allowed Hosts"
+msgstr "LeidÅ¾iami kompiuteriai"
 
 #: ../interfaces/shares.ui.h:3
-msgid "Share Properties"
-msgstr "VieÅ¡inio savybÄ?s"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:4
-msgid "Shared Folder"
-msgstr "VieÅ¡inamas aplankas"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:5
-msgid "Windows sharing"
-msgstr "Windows vieÅ¡inimas"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:6
-msgid "Enter password for user:"
-msgstr ""
-"Ä®veskite naudotojo slaptaÅ¾odÄ¯:"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:7
-msgid "Add allowed hosts"
-msgstr "PridÄ?ti leidÅ¾iamus kompiuterius"
-
-#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "Allowed hosts:"
 msgstr "LeidÅ¾iami kompiuteriai:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:9
+#: ../interfaces/shares.ui.h:4
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentaras:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+#: ../interfaces/shares.ui.h:5
 msgid "Domain / _Workgroup:"
-msgstr "Domenas / _darbo grupÄ?:"
+msgstr "Sritis / _darbo grupÄ?:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:11
+#: ../interfaces/shares.ui.h:6
 msgid "Enter password for user"
 msgstr "Ä®veskite naudotojo slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:12
+#: ../interfaces/shares.ui.h:7
+msgid "Enter password for user:"
+msgstr "Ä®veskite naudotojo slaptaÅ¾odÄ¯:"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:8
 msgid "General Properties"
 msgstr "PagrindinÄ?s savybÄ?s"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:13
+#: ../interfaces/shares.ui.h:9
 msgid "Host name:"
 msgstr "Kompiuterio vardas:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:15
+#: ../interfaces/shares.ui.h:10
+msgid "Hosts Settings"
+msgstr "Kompiuterio nustatymai"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:12
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:16
+#: ../interfaces/shares.ui.h:13
 msgid "Netmask:"
 msgstr "Tinklo kaukÄ?:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+#: ../interfaces/shares.ui.h:14
 msgid "Network:"
 msgstr "Tinklas:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:18 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
+#: ../interfaces/shares.ui.h:15 ../src/shares/nfs-acl-table.c:56
 msgid "Read only"
 msgstr "Tik skaitymui"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+#: ../interfaces/shares.ui.h:16
 msgid "Share"
 msgstr "VieÅ¡inti"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:20
+#: ../interfaces/shares.ui.h:17
+msgid "Share Properties"
+msgstr "VieÅ¡inio savybÄ?s"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:18
 msgid "Share through:"
 msgstr "VieÅ¡inti naudojant:"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:21 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
+#: ../interfaces/shares.ui.h:19
+msgid "Shared Folder"
+msgstr "VieÅ¡inamas aplankas"
+
+#: ../interfaces/shares.ui.h:20 ../src/shares/shares.desktop.in.in.h:2
 #: ../src/shares/shares-tool.c:237
 msgid "Shared Folders"
 msgstr "VieÅ¡inami aplankai"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:22
+#: ../interfaces/shares.ui.h:21
 msgid "This computer is a _WINS server"
 msgstr "Å is kompiuteris yra _WINS serveris"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:23
+#: ../interfaces/shares.ui.h:22
 msgid "Users"
 msgstr "Naudotojai"
 
-#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+#: ../interfaces/shares.ui.h:23
 msgid "WINS _server:"
 msgstr "WINS _serveris:"
 
+#: ../interfaces/shares.ui.h:24
+msgid "Windows sharing"
+msgstr "Windows vieÅ¡inimas"
+
 #: ../interfaces/shares.ui.h:25
 msgid "_Path:"
 msgstr "_Kelias:"
@@ -367,29 +356,29 @@ msgid "_Read only"
 msgstr "Tik _skaitymui"
 
 #: ../interfaces/time.ui.h:1
-msgid "Selection"
-msgstr "Pasirinkimas"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:2
-msgid "Time Zone"
-msgstr "Laiko juosta"
-
-#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Add NTP Server"
 msgstr "PridÄ?ti NTP serverÄ¯"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:4
+#: ../interfaces/time.ui.h:2
 msgid "NTP server"
 msgstr "NTP serveris"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:5
+#: ../interfaces/time.ui.h:3
 msgid "Se_lect Servers"
 msgstr "Pasi_rinkti serverius"
 
-#: ../interfaces/time.ui.h:6
+#: ../interfaces/time.ui.h:4
+msgid "Selection"
+msgstr "Pasirinkimas"
+
+#: ../interfaces/time.ui.h:5
 msgid "Synchronize now"
 msgstr "Sinchronizuoti dabar"
 
+#: ../interfaces/time.ui.h:6
+msgid "Time Zone"
+msgstr "Laiko juosta"
+
 #: ../interfaces/time.ui.h:7
 msgid "Time servers"
 msgstr "Laiko serveriai"
@@ -423,120 +412,110 @@ msgid "_Time:"
 msgstr "_Laikas:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:1
-msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Papildomi nustatymai"
+#| msgid ""
+#| "A user with this name already exists. Please choose a different short "
+#| "name for the new user."
+msgid ""
+"A user with this name already exists. Please choose a different name for the "
+"new user."
+msgstr ""
+"Naudotojas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitÄ? vardÄ? naujam naudotojui."
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:2
-msgid "Automatic UID/GID"
-msgstr "Automatinis UID/GID"
+msgid "Account _type:"
+msgstr "Paskyros _tipas:"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:3
-msgid "Basic Settings"
-msgstr "Pagrindiniai nustatymai"
+msgid "Advanced"
+msgstr "Papildomi"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:4
-msgid "Group Members"
-msgstr "GrupÄ?s nariai"
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Papildomi nustatymai"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:5
-msgid "Optional Settings"
-msgstr "NebÅ«tini nustatymai"
+msgid "Assign a random password by default"
+msgstr "Jei nenurodyta kitaip, priskirti atsitiktinÄ¯ slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:6
-msgid "Password Settings"
-msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾io nustatymai"
+msgid "Automatic UID/GID"
+msgstr "Automatinis UID/GID"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:7
+msgid "Basic Settings"
+msgstr "Pagrindiniai nustatymai"
 
 #: ../interfaces/users.ui.h:8
-msgid "System Defaults"
-msgstr "Numatytieji sistemos nustatymai"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:9
-msgid "Account _type:"
-msgstr "Paskyros _tipas:"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:10
-msgid "Advanced"
-msgstr "Papildomi"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:11
-msgid ""
-"A user with this name already exists. Please choose a different short "
-"name for the new user."
-msgstr ""
-"Naudotojas tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitÄ? trumpÄ? vardÄ? naujam "
-"naudotojui."
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:12
-msgid "Assign a random password by default"
-msgstr "Jei nenurodyta kitaip, priskirti atsitiktinÄ¯ slaptaÅ¾odÄ¯"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:13
 msgid "Change Advanced User Settings"
 msgstr "Keisti sudÄ?tingus naudotojo nustatymus"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:14
+#: ../interfaces/users.ui.h:9
 msgid "Change User Account Type"
 msgstr "Pakeisti paskyros tipÄ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:15
-msgid "Change User Name and Login"
-msgstr "Pakeisti naudotojo vardÄ? ir prisijungti"
+#: ../interfaces/users.ui.h:10
+#| msgid "Change User Name and Login"
+msgid "Change User Name"
+msgstr "Pakeisti naudotojo vardÄ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:16
+#: ../interfaces/users.ui.h:11
 msgid "Change User Password"
 msgstr "Pakeisti naudotojo slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#: ../interfaces/users.ui.h:12
 msgid "Changing advanced settings for:"
 msgstr "KeiÄ?iami sudÄ?tingesni nustatymai naudotojui:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:18
+#: ../interfaces/users.ui.h:13
 msgid "Changing user account type for:"
 msgstr "KeiÄ?iamas paskyros tipas naudotojui:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:19
+#: ../interfaces/users.ui.h:14
 msgid "Changing user name for:"
 msgstr "KeiÄ?iamas vardas naudotojui:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:20
+#: ../interfaces/users.ui.h:15
 msgid "Changing user password for:"
 msgstr "KeiÄ?iamas slaptaÅ¾odis naudotojui:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:21
+#: ../interfaces/users.ui.h:16
 msgid "Con_firmation:"
 msgstr "Pa_tvirtinimas:"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:17
+#| msgid "Con_firmation:"
+msgid "Contact Information"
+msgstr "Kontakto informacija"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:23
+#: ../interfaces/users.ui.h:18
 msgid "Create New User"
 msgstr "Sukurti naujÄ? naudotojÄ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:24
+#: ../interfaces/users.ui.h:19
 msgid "Create a new user"
 msgstr "Sukurti naujÄ? naudotojÄ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:25
+#: ../interfaces/users.ui.h:20
 msgid "Days between warning and password expiration:"
-msgstr "Dienos tarp Ä¯spÄ?jimo ir slaptaÅ¾odÅ¾io negaliojimo:"
+msgstr "Dienos nuo Ä¯spÄ?jimo ir slaptaÅ¾odÅ¾io negaliojimo:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:26
+#: ../interfaces/users.ui.h:21
 msgid "Default _group:"
 msgstr "Numatytoji _grupÄ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:27
+#: ../interfaces/users.ui.h:22
 msgid "Default _shell:"
-msgstr "Numatytasis Å¡e_las:"
+msgstr "Numatytasis ap_valkalas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:28
+#: ../interfaces/users.ui.h:23
 msgid "Disable _account"
 msgstr "IÅ¡jungti paskyrÄ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:29
+#: ../interfaces/users.ui.h:24
 msgid "Don't ask for password on _login"
 msgstr "Neklausti slaptaÅ¾odÅ¾io _prisijungiant"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:30
+#: ../interfaces/users.ui.h:25
 msgid ""
 "Encrypt all your files with your login password to strongly protect them "
 "from people with physical access to your computer, at the expense of a "
@@ -546,78 +525,99 @@ msgstr ""
 "apsaugoti nuo Å¾moniÅ³, turinÄ?iÅ³ fizinÄ? prieigÄ? prie kompiuterio, dÄ?l to "
 "neÅ¾ymiai sumaÅ¾inant naÅ¡umÄ?."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:31
+#: ../interfaces/users.ui.h:26
 msgid "Full _Name:"
-msgstr "_Vardas, pavardÄ?:"
+msgstr "_Vardas ir pavardÄ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:33
+#: ../interfaces/users.ui.h:28
 msgid "Generate _random password"
 msgstr "Sugeneruoti _atsitiktinÄ¯ slaptaÅ¾odÄ¯"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:34
+#: ../interfaces/users.ui.h:29
+msgid "Group Members"
+msgstr "GrupÄ?s nariai"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:30
 msgid "Group _ID:"
 msgstr "GrupÄ?s _ID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:35
+#: ../interfaces/users.ui.h:31
 msgid "Group _name:"
 msgstr "GrupÄ?s _vardas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:36
+#: ../interfaces/users.ui.h:32
 msgid "Group properties"
 msgstr "GrupÄ?s savybÄ?s"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:37
+#: ../interfaces/users.ui.h:33
+msgid "Groups available on the system:"
+msgstr "Å ioje sistemoje prieinamos grupÄ?s:"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:34
 msgid "Groups settings"
 msgstr "GrupiÅ³ nustatymai"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:38
+#: ../interfaces/users.ui.h:35
 msgid "Ma_ximum days a password may be used:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis il_giausiai gali bÅ«ti naudojamas tiek dienÅ³:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:39
+#: ../interfaces/users.ui.h:36
 msgid "Maximum GID:"
 msgstr "DidÅ¾iausias GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:40
+#: ../interfaces/users.ui.h:37
 msgid "Maximum UID:"
 msgstr "DidÅ¾iausias UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:41
+#: ../interfaces/users.ui.h:38
 msgid "Mi_nimum days between password changes:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis gali bÅ«ti _keiÄ?iamias tik praÄ?jus tiek dienÅ³:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:42
+#: ../interfaces/users.ui.h:39
 msgid "Minimum GID:"
 msgstr "MaÅ¾iausias GID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:43
+#: ../interfaces/users.ui.h:40
 msgid "Minimum UID:"
 msgstr "MaÅ¾iausias UID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:44
+#: ../interfaces/users.ui.h:41
 msgid "Minimum days allowed between password changes:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis gali bÅ«ti keiÄ?iamas tik praÄ?jus tiek diÄ?nÅ³:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:45
+#: ../interfaces/users.ui.h:42
 msgid "New _password:"
 msgstr "Naujas _slaptaÅ¾odis:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:46
+#: ../interfaces/users.ui.h:43
 msgid "Number of days that a password may be used:"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis gali bÅ«ti naudojamas daugiausiai tiek dienÅ³:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:47
+#: ../interfaces/users.ui.h:44
 msgid "O_ffice location:"
 msgstr "_Biuro adresas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:48
+#: ../interfaces/users.ui.h:45
+msgid "Optional Settings"
+msgstr "NebÅ«tini nustatymai"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:46
+msgid "Password Settings"
+msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾io nustatymai"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:47
 msgid "Password set to: "
-msgstr "SlaptaÅ¾odis paskirtas: "
+msgstr "SlaptaÅ¾odis nustatytas Ä¯: "
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#: ../interfaces/users.ui.h:48
 msgid "Privileges"
 msgstr "Privilegijos"
 
+#: ../interfaces/users.ui.h:49
+#| msgid "Modem Settings"
+msgid "Profile Settings"
+msgstr "Profilio nustatymai"
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:50
 msgid "Profile _name:"
 msgstr "Profilio _vardas:"
@@ -626,28 +626,15 @@ msgstr "Profilio _vardas:"
 msgid "Set password b_y hand"
 msgstr "Parinkti slaptaÅ¾odÄ¯ sa_varankiÅ¡kai"
 
-#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
-#: ../interfaces/users.ui.h:53
-msgid ""
-"Short name must consist of:\n"
-"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
-"  â?£ digits\n"
-"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
-msgstr ""
-"Trumpas vardas gali bÅ«ti sudarytas iÅ¡:\n"
-"  â?£ maÅ¾Å³jÅ³ anglÅ³ kalbos abÄ?cÄ?lÄ?s raidÅ¾iÅ³,\n"
-"  â?£ skaitmenÅ³,\n"
-"  â?£ simboliÅ³ â??.â??, â??-â?? ir â??_â??"
-
-#: ../interfaces/users.ui.h:57
-msgid "Short name must start with a letter!"
-msgstr "Trumpas vardas turi prasidÄ?ti raide!"
+#: ../interfaces/users.ui.h:52
+msgid "System Defaults"
+msgstr "Numatytieji sistemos nustatymai"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:58
+#: ../interfaces/users.ui.h:53
 msgid "This account is disabled."
 msgstr "Paskyra iÅ¡jungta."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:59
+#: ../interfaces/users.ui.h:54
 msgid ""
 "This account is using special settings that have been defined manually. Use "
 "the <i>Advanced Settings</i> dialog to tune them."
@@ -655,101 +642,142 @@ msgstr ""
 "Å i paskyra naudoja specialiai apibrÄ?Å¾tus nustatymus. Naudokite dialogÄ? "
 "<i>SudÄ?tingi nustatymai</i> Å¡iems pakoreguoti."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:60
+#: ../interfaces/users.ui.h:55
 msgid "User ID:"
 msgstr "Naudotojo ID:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:61
+#: ../interfaces/users.ui.h:56
 msgid "User Privileges"
 msgstr "NaudotojÅ³ privilegijos"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:62
+#: ../interfaces/users.ui.h:57
 msgid "User profiles"
 msgstr "NaudotojÅ³ profiliai"
 
+#. No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
+#: ../interfaces/users.ui.h:59
+#| msgid ""
+#| "Short name must consist of:\n"
+#| "  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+#| "  â?£ digits\n"
+#| "  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgid ""
+"Username must consist of:\n"
+"  â?£ lower case letters from the English alphabet\n"
+"  â?£ digits\n"
+"  â?£ any of the characters \".\", \"-\" and \"_\""
+msgstr ""
+"Naudojo vardas gali bÅ«ti sudarytas iÅ¡:\n"
+"  â?£ maÅ¾Å³jÅ³ anglÅ³ kalbos abÄ?cÄ?lÄ?s raidÅ¾iÅ³,\n"
+"  â?£ skaitmenÅ³,\n"
+"  â?£ simboliÅ³ â??.â??, â??-â?? ir â??_â??"
+
 #: ../interfaces/users.ui.h:63
+#| msgid "Short name must start with a letter!"
+msgid "Username must start with a letter!"
+msgstr "Naudojo vardas turi prasidÄ?ti raide!"
+
+#: ../interfaces/users.ui.h:64
 msgid "You can't change user ID while the user is logged in."
 msgstr "Negalima pakeisti naudotojo ID, kol naudotojas yra prisijungÄ?s."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:64
+#: ../interfaces/users.ui.h:65
 msgid "_Add Profile"
 msgstr "_PridÄ?ti profilÄ¯"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:65
+#: ../interfaces/users.ui.h:66
 msgid "_Advanced Settings"
-msgstr "_SudÄ?tingi nustatymai"
+msgstr "_SudÄ?tingesni nustatymai"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:66
+#: ../interfaces/users.ui.h:67
 msgid "_Change..."
 msgstr "_Keisti..."
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:67
+#: ../interfaces/users.ui.h:68
 msgid "_Comments"
 msgstr "_Komentarai"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:68
+#: ../interfaces/users.ui.h:69
 msgid "_Current password:"
 msgstr "_Dabartinis slaptaÅ¾odis:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:69
+#: ../interfaces/users.ui.h:70
 msgid "_Custom"
-msgstr "_Pasirinktasis"
+msgstr "_Pasirinktinis"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:70
+#: ../interfaces/users.ui.h:71
 msgid "_Days between warning and password expiration:"
 msgstr "_Dienos tarp Ä¯spÄ?jimo ir slaptaÅ¾odÅ¾io negaliojimo:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:71
+#: ../interfaces/users.ui.h:72
 msgid "_Enable Account"
 msgstr "Ä®_jungti paskyrÄ?"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:72
+#: ../interfaces/users.ui.h:73
 msgid "_Encrypt home folder to protect sensitive data"
-msgstr "_Å ifruoti namÅ³ aplankÄ? jautriÅ³ duomenÅ³ apsaugojimui"
+msgstr "_Å ifruoti namÅ³ aplankÄ? konfidencialiems duomenims apsaugoti"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:73
+#: ../interfaces/users.ui.h:74
 msgid "_Generate"
 msgstr "_Generuoti"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:74
+#: ../interfaces/users.ui.h:75
 msgid "_Home directory:"
 msgstr "_NamÅ³ aplankas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:75
+#: ../interfaces/users.ui.h:76
 msgid "_Home phone:"
 msgstr "_NamÅ³ telefonas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:76
+#: ../interfaces/users.ui.h:77
 msgid "_Main group:"
 msgstr "_PagrindinÄ? grupÄ?:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:77
+#: ../interfaces/users.ui.h:78
 msgid "_Manage Groups"
 msgstr "_Tvarkyti grupes"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:78
+#: ../interfaces/users.ui.h:79
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Vardas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:79
+#: ../interfaces/users.ui.h:80
 msgid "_Password:"
 msgstr "_SlaptaÅ¾odis:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:80
-msgid "_Shell:"
-msgstr "Å e_las:"
-
 #: ../interfaces/users.ui.h:81
-msgid "_Short Name:"
-msgstr "_Trumpas vardas:"
+msgid "_Shell:"
+msgstr "Ap_valkalas:"
 
-#: ../interfaces/users.ui.h:82
+#: ../interfaces/users.ui.h:83
 msgid "_Work phone:"
 msgstr "_Darbo telefonas:"
 
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Show root user"
+msgstr "Rodyti root naudotojÄ?"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:2
+msgid "Show system users"
+msgstr "Rodyti sistemos naudotojus"
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:3
+#| msgid ""
+#| "Whether the users-admin tool should show system users in the users list"
+msgid ""
+"Whether the users-admin tool should show system users in the users list."
+msgstr "Ar users-admin priemonÄ? turÄ?tÅ³ rodyti sistemos naudotojus sÄ?raÅ¡e."
+
+#: ../org.gnome.system-tools.gschema.xml.in.h:4
+#| msgid ""
+#| "Whether the users-admin tool should show the root user in the users list"
+msgid ""
+"Whether the users-admin tool should show the root user in the users list."
+msgstr "Ar users-admin priemonÄ? turÄ?tÅ³ rodyti root naudotojÄ? naudotojÅ³ sÄ?raÅ¡e."
+
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:179
 msgid "The platform you are running is not supported by this tool"
-msgstr "Å is Ä¯rankis nepalaiko JÅ«sÅ³ naudojamos platformos"
+msgstr "Å i priemonÄ? nepalaiko jÅ«sÅ³ naudojamos platformos"
 
 #. label
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
@@ -758,54 +786,54 @@ msgid ""
 "you can select that and continue. Note, however, that this might damage the "
 "system configuration or downright cripple your computer."
 msgstr ""
-"Jeigu tikrai Å¾inote, kad ji dirba kaip viena iÅ¡ Å¾emiau pateiktÅ³ platformÅ³, "
-"galite jÄ? pasirinkti ir tÄ?sti toliau. Pastaba: tai gali paÅ¾eisti sistemos "
-"konfigÅ«racijÄ? arba net apgadinti kompiuterÄ¯."
+"Jeigu tikrai Å¾inote, kad ji veikia kaip viena iÅ¡ Å¾emiau nurodytÅ³ platformÅ³, "
+"galite jÄ? pasirinkti ir tÄ?sti toliau. TaÄ?iau atminkite, kad tai gali "
+"paÅ¾eisti sistemos nustatymus arba net apgadinti kompiuterÄ¯."
 
 #: ../src/common/gst-platform-dialog.c:212
 msgid "Unsupported platform"
 msgstr "Nepalaikoma platforma"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:190
+#: ../src/common/gst-tool.c:188
 msgid "The configuration could not be loaded"
-msgstr "KonfigÅ«racija negalÄ?jo bÅ«ti Ä¯kelta"
+msgstr "KonfigÅ«racijos Ä¯kelti nepavyko"
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:192
+#: ../src/common/gst-tool.c:190
 msgid "The configuration could not be saved"
-msgstr "KonfigÅ«racija negalÄ?jo bÅ«ti Ä¯raÅ¡yta"
+msgstr "KonfigÅ«racijos Ä¯raÅ¡yti nepavyko"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:196
+#: ../src/common/gst-tool.c:194
 msgid "You are not allowed to access the system configuration."
 msgstr "Jums neleidÅ¾iama prieiti prie sistemos konfigÅ«racijos."
 
 #. OPERATION_COMMIT
-#: ../src/common/gst-tool.c:198 ../src/common/gst-tool.c:690
+#: ../src/common/gst-tool.c:196 ../src/common/gst-tool.c:685
 msgid "You are not allowed to modify the system configuration."
 msgstr "Jums neleidÅ¾iama keisti sistemos konfigÅ«racijos."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:201
+#: ../src/common/gst-tool.c:199
 msgid "Invalid data was found."
 msgstr "Rasti netinkami duomenys."
 
 #. OOBS_RESULT_ERROR
-#: ../src/common/gst-tool.c:203
+#: ../src/common/gst-tool.c:201
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Ä®vyko neÅ¾inoma klaida."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:427
+#: ../src/common/gst-tool.c:422
 msgid "Could not display help"
 msgstr "Nepavyko parodyti Å¾inyno"
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:621
+#: ../src/common/gst-tool.c:616
 msgid "The system configuration has potentially changed."
 msgstr "Sistemos konfigÅ«racija potencialiai pasikeitÄ?."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:623
+#: ../src/common/gst-tool.c:618
 msgid "Update content? This will lose any modification in course."
 msgstr "Atnaujinti turinÄ¯? Pakeitimai bus prarasti."
 
-#: ../src/common/gst-tool.c:692
+#: ../src/common/gst-tool.c:687
 #, c-format
 msgid ""
 "An error occurred while checking for authorizations: %s\n"
@@ -824,7 +852,7 @@ msgstr "_PridÄ?ti"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_PaÅ¡alinti"
 
-#: ../src/network/address-list.c:486
+#: ../src/network/address-list.c:485
 msgid "Type address"
 msgstr "Ä®veskite adresÄ?"
 
@@ -841,7 +869,7 @@ msgid ""
 "Check that the device is not busy and that is correctly attached to the "
 "computer."
 msgstr ""
-"Patikrinkite ar Ä¯renginys nÄ?ra uÅ¾imtas ir ar tinkamai prijungtas prie "
+"Patikrinkite, ar Ä¯renginys nÄ?ra uÅ¾imtas ir ar tinkamai prijungtas prie "
 "kompiuterio."
 
 #: ../src/network/callbacks.c:523
@@ -853,8 +881,8 @@ msgid ""
 "This will prevent you from launching new applications, and so you will have "
 "to log in again. Continue anyway?"
 msgstr ""
-"Tai neleis Jums paleisti naujÅ³ programÅ³, todÄ?l turÄ?site prisijungti iÅ¡ "
-"naujo. Vistiek tÄ?sti?"
+"NegalÄ?site paleisti naujÅ³ programÅ³, todÄ?l turÄ?site prisijungti iÅ¡ naujo. Vis "
+"tiek tÄ?sti?"
 
 #: ../src/network/callbacks.c:532
 msgid "Change _Host name"
@@ -898,7 +926,7 @@ msgstr "ISDN modemas"
 
 #: ../src/network/connection.c:55
 msgid "Serial modem"
-msgstr "Nuoseklus modemas"
+msgstr "Nuoseklusis modemas"
 
 #: ../src/network/connection.c:56
 msgid "PPPoE"
@@ -920,7 +948,7 @@ msgstr "IP adresas"
 
 #: ../src/network/hosts.c:97
 msgid "Aliases"
-msgstr "Alijasai"
+msgstr "Alternatyvieji vardai"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:280
 msgid "This network interface is not configured"
@@ -932,63 +960,56 @@ msgstr "Migravimo (roaming) veiksena Ä¯jungta"
 
 #: ../src/network/ifaces-list.c:289
 #, c-format
-msgid "Essid: %s "
-msgstr "Essid: %s "
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:295
-#, c-format
-msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
-msgstr "Adresas: %s Potinklio kaukÄ?: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:299
-#, c-format
-msgid "Address: %s"
-msgstr "Adresas: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:303
-#, c-format
-msgid "Address: %s Remote address: %s"
-msgstr "Adresas: %s IÅ¡orinis adresas: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:315
-#, c-format
-msgid "Type: %s Phone number: %s"
-msgstr "Tipas: %s Telefono numeris: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:318
-#, c-format
-msgid "Type: %s Access point name: %s"
-msgstr "Tipas: %s Prieigos taÅ¡ko pavadinimas: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:325
-#, c-format
-msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
-msgstr "Tipas: %s Laidinio tinklo sÄ?saja: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:329
-#, c-format
-msgid "Type: %s"
-msgstr "Tipas: %s"
-
-#: ../src/network/ifaces-list.c:346
+#| msgid "Essid: %s "
+msgid "<b>Essid:</b> %s "
+msgstr "<b>Essid:</b> %s "
+
+#: ../src/network/ifaces-list.c:296 ../src/network/ifaces-list.c:301
+#: ../src/network/ifaces-list.c:306
+#| msgid "Address: %s"
+msgid "Address:"
+msgstr "Adresas:"
+
+#: ../src/network/ifaces-list.c:298
+#| msgid "_Subnet mask:"
+msgid "Subnet mask:"
+msgstr "Potinklio kaukÄ?:"
+
+#: ../src/network/ifaces-list.c:308
+#| msgid "IP address:"
+msgid "Remote address:"
+msgstr "Nuotolinis adresas:"
+
+#: ../src/network/ifaces-list.c:320 ../src/network/ifaces-list.c:325
+#: ../src/network/ifaces-list.c:334 ../src/network/ifaces-list.c:339
+#| msgid "Type: %s"
+msgid "Type:"
+msgstr "Tipas:"
+
+#: ../src/network/ifaces-list.c:321
+#| msgid "_Phone number:"
+msgid "Phone number:"
+msgstr "Telefono numeris:"
+
+#: ../src/network/ifaces-list.c:356
 msgid "Wireless connection"
 msgstr "Bevielis ryÅ¡ys"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:348
+#: ../src/network/ifaces-list.c:358
 msgid "Infrared connection"
 msgstr "InfraraudonÅ³jÅ³ spinduliÅ³ ryÅ¡ys"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:350
+#: ../src/network/ifaces-list.c:360
 msgid "Wired connection"
 msgstr "Laidinis ryÅ¡ys"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:352
+#: ../src/network/ifaces-list.c:362
 msgid "Parallel port connection"
 msgstr "Paralelinio prievado ryÅ¡ys"
 
-#: ../src/network/ifaces-list.c:354
+#: ../src/network/ifaces-list.c:364
 msgid "Point to point connection"
-msgstr "Point-to-point jungtis"
+msgstr "Tiesioginis sujungimas"
 
 #: ../src/network/locations-combo.c:221
 msgid "Changing network location"
@@ -1058,26 +1079,26 @@ msgstr "Tinklo nustatymai"
 msgid "Settings for service \"%s\""
 msgstr "Paslaugos â??%sâ?? nustatymai"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:125
+#: ../src/services/callbacks.c:122
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
-msgstr "Ar tikrai norite deaktyvuoti â??%sâ???"
+msgstr "Ar tikrai norite iÅ¡jungti â??%sâ???"
 
-#: ../src/services/callbacks.c:129
+#: ../src/services/callbacks.c:126
 msgid ""
 "This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to "
 "data loss."
 msgstr ""
-"Tai gali Ä¯takoti sistemos elgsenÄ? Ä¯vairiais bÅ«dais, galbÅ«t netgi privesti "
-"iki duomenÅ³ praradimo."
+"Tai gali pakeisti sistemos veikimÄ? Ä¯vairiais bÅ«dais, galbÅ«t netgi sÄ?lygoti "
+"duomenÅ³ praradimÄ?."
 
 #: ../src/services/service.c:32
 msgid "Web server"
-msgstr "Web serveris"
+msgstr "Å½iniatinklio serveris"
 
 #: ../src/services/service.c:32
 msgid "Shares your web pages over the Internet"
-msgstr "VieÅ¡ina JÅ«sÅ³ tinklalapius internete"
+msgstr "VieÅ¡ina jÅ«sÅ³ Å¾iniatinklio svetaines internete"
 
 #. GST_ROLE_WEB_SERVER
 #: ../src/services/service.c:33
@@ -1109,16 +1130,16 @@ msgstr "Pristato iÅ¡siunÄ?iamÄ? paÅ¡tÄ?"
 #. GST_ROLE_MTA
 #: ../src/services/service.c:36
 msgid "MTA authentication service"
-msgstr "MTA autentikavimo paslauga"
+msgstr "MTA tapatybÄ?s nustatymo paslauga"
 
 #. GST_ROLE_MTA_AUTH
 #: ../src/services/service.c:37
 msgid "Mail fetcher"
-msgstr "PaÅ¡to parsiuntiklis"
+msgstr "PaÅ¡to atsiuntimas"
 
 #: ../src/services/service.c:37
 msgid "Downloads your mail from remote accounts"
-msgstr "ParsiunÄ?ia paÅ¡tÄ? iÅ¡ nutolusiÅ³ abonementÅ³"
+msgstr "AtsiunÄ?ia paÅ¡tÄ? iÅ¡ nutolusiÅ³ paskyrÅ³"
 
 #. GST_ROLE_MAIL_FETCHER
 #: ../src/services/service.c:38
@@ -1127,7 +1148,7 @@ msgstr "GrafinÄ? prisijungimo tvarkyklÄ?"
 
 #: ../src/services/service.c:38
 msgid "Allows users to login graphically"
-msgstr "LeidÅ¾ia naudotojams prisijungti grafiniu reÅ¾imu"
+msgstr "LeidÅ¾ia naudotojams prisijungti grafinÄ?je veiksenoje"
 
 #. GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER
 #: ../src/services/service.c:39
@@ -1157,7 +1178,7 @@ msgstr "FTP paslauga"
 
 #: ../src/services/service.c:42 ../src/services/service.c:43
 msgid "Shares folders over the Internet"
-msgstr "VieÅ¡ina aplankus Internete"
+msgstr "VieÅ¡ina aplankus internete"
 
 #. GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
 #: ../src/services/service.c:44
@@ -1175,7 +1196,7 @@ msgstr "Antivirusas"
 
 #: ../src/services/service.c:46
 msgid "Analyzes your incoming mail for virus"
-msgstr "Skanuoja gaunamÄ? paÅ¡tÄ? nuo virusÅ³"
+msgstr "IeÅ¡ko gautuose laiÅ¡kuose virusÅ³"
 
 #. GST_ROLE_ANTIVIRUS
 #: ../src/services/service.c:47
@@ -1189,17 +1210,17 @@ msgstr "Blokuoja nepageidautinus prisijungimus iÅ¡ tinklo prie kompiuterio"
 #. GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:49
 msgid "Dictionary server"
-msgstr "Å½odynÅ³ serveris"
+msgstr "Å½odyno serveris"
 
 #. GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
 #: ../src/services/service.c:50
 msgid "Speech synthesis support"
-msgstr "Kalbos sintezÄ?s palaikymas"
+msgstr "Kalbos sintezavimo palaikymas"
 
 #. GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
 #: ../src/services/service.c:51
 msgid "Computer activity logger"
-msgstr "Kompiuterio veiklos registratorius"
+msgstr "Kompiuterio veiklos Å¾urnalas"
 
 #: ../src/services/service.c:51
 msgid "Keeps a log of your computer activity"
@@ -1213,16 +1234,16 @@ msgstr "Nuotolinis atsarginiÅ³ kopijÅ³ serveris"
 #. GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
 #: ../src/services/service.c:53
 msgid "Spam filter"
-msgstr "Å lamÅ¡to (spam) filtras"
+msgstr "Brukalo filtras"
 
 #. GST_ROLE_SPAM_FILTER
 #: ../src/services/service.c:54
 msgid "Remote shell server"
-msgstr "Nuotolinis shell serveris"
+msgstr "Nuotolinis apvalkalo serveris"
 
 #: ../src/services/service.c:54
 msgid "Secure shell server"
-msgstr "Saugus shell serveris"
+msgstr "Saugus apvalkalo serveris"
 
 #. GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
 #: ../src/services/service.c:55
@@ -1232,7 +1253,7 @@ msgstr "AplikacijÅ³ serveris"
 #. GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
 #: ../src/services/service.c:56
 msgid "Automated crash reports support"
-msgstr "AutomatiniÅ³ nulÅ«Å¾imo praneÅ¡imÅ³ palaikymas"
+msgstr "AutomatiniÅ³ strigÄ?iÅ³ ataskaitÅ³ palaikymas"
 
 #. GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:57
@@ -1297,12 +1318,12 @@ msgstr "DHCP serveris"
 #. GST_ROLE_DHCP_SERVER
 #: ../src/services/service.c:69
 msgid "Domain name server"
-msgstr "DomenÅ³ vardÅ³ (DNS) serveris"
+msgstr "DomenÅ³ serveris (DNS)"
 
 #. GST_ROLE_DNS
 #: ../src/services/service.c:70
 msgid "Proxy cache service"
-msgstr "Ä®galiotojo serverio podÄ?lio (proxy cache) paslauga"
+msgstr "Ä®galiotojo serverio podÄ?lio paslauga"
 
 #. GST_ROLE_PROXY_CACHE
 #: ../src/services/service.c:71
@@ -1322,12 +1343,12 @@ msgstr "Multicast DNS paslaugÅ³ paieÅ¡ka"
 #. GST_ROLE_RENDEZVOUS
 #: ../src/services/service.c:74
 msgid "Account information resolver"
-msgstr "Abonento informacijos nustatymas"
+msgstr "Paskyros informacijos aptikimas"
 
 #. GST_ROLE_NSS
 #: ../src/services/service.c:75
 msgid "Virtual Private Network server"
-msgstr "Virtualaus privataus tinklo (VPN) serveris"
+msgstr "Virtualaus privataus tinklo serveris"
 
 #. GST_ROLE_VPN_SERVER
 #: ../src/services/service.c:76
@@ -1372,7 +1393,7 @@ msgstr "TerminalÅ³ serverio klientas"
 #. GST_ROLE_LTSP_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:84
 msgid "Audio settings management"
-msgstr "Audio nustatymÅ³ valdymas"
+msgstr "Garso nustatymÅ³ valdymas"
 
 #. GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:85
@@ -1391,7 +1412,7 @@ msgstr "InfraraudonÅ³jÅ³ spinduliÅ³ prievado valdymas"
 #. GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:87
 msgid "Braille display management"
-msgstr "Brailio vaizduoklio valdymas"
+msgstr "Brailio ekrano valdymas"
 
 #. GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:88
@@ -1401,12 +1422,12 @@ msgstr "Bluetooth Ä¯renginiÅ³ valdymas"
 #. GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:89
 msgid "Hard disk tuning"
-msgstr "Kietojo disko derinimas"
+msgstr "StandÅ¾iojo disko derinimas"
 
 #. GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:90
 msgid "Hotkeys management"
-msgstr "GreitÅ³jÅ³ klaviÅ¡Å³ valdymas"
+msgstr "SparÄ?iÅ³jÅ³ klaviÅ¡Å³ valdymas"
 
 #. GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:91
@@ -1436,7 +1457,7 @@ msgstr "RAID diskÅ³ valdymas"
 #. GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:96
 msgid "Graphic tablets management"
-msgstr "GrafiniÅ³ Ä¯vedimo Ä¯renginiÅ³ (tablets) valdymas"
+msgstr "GrafiniÅ³ planÅ¡etiniÅ³ Ä¯renginiÅ³ valdymas"
 
 #. GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
 #: ../src/services/service.c:97
@@ -1466,7 +1487,7 @@ msgstr "Telstra Bigpond Cable Network klientas"
 #. GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
 #: ../src/services/service.c:102
 msgid "Hardware monitor"
-msgstr "TechninÄ?s Ä¯rangos stebyklÄ?"
+msgstr "AparatinÄ?s Ä¯rangos stebyklÄ?"
 
 #. GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
 #: ../src/services/service.c:103
@@ -1476,11 +1497,11 @@ msgstr "Sistemos stebyklÄ?"
 #. GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
 #: ../src/services/service.c:104
 msgid "Virtual Machine management"
-msgstr "Virtualios maÅ¡inos valdymas"
+msgstr "Virtualiosios maÅ¡inos valdymas"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which services will be run when the system starts"
-msgstr "KonfigÅ«ruojama paslaugos paleidÅ¾iamos startuojant sistemai"
+msgstr "Nustatykite, kokios paslaugos paleidÅ¾iamos sistemos Ä¯kelties metu"
 
 #: ../src/services/services.desktop.in.in.h:2
 msgid "Services"
@@ -1535,11 +1556,11 @@ msgstr "Prideda vieÅ¡inamÄ? keliÄ? arba, jei toks jau egzistuoja, modifikuoja j
 msgid "PATH"
 msgstr "KELIAS"
 
-#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:151
 msgid "_Share Folder..."
 msgstr "_VieÅ¡inti aplankÄ?..."
 
-#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:153
+#: ../src/shares/nautilus/nautilus-shares.c:152
 msgid "Share this folder with other computers"
 msgstr "VieÅ¡inti Å¡Ä¯ aplankÄ? kitiems kompiuteriams"
 
@@ -1598,6 +1619,19 @@ msgid ""
 "folders."
 msgstr "Jei norite vieÅ¡inti aplankus, reikia Ä¯diegti Samba arba NFS."
 
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:620
+msgid "World Map"
+msgstr "Pasaulio Å¾emÄ?lapis"
+
+#: ../src/time/e-map/e-map.c:622
+msgid ""
+"Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users "
+"should instead select the timezone from the drop-down combination box below."
+msgstr ""
+"Pele paremtas interaktyvus Å¾emÄ?lapis laiko juostai pasirinkti. Naudotojai, "
+"naudojantys klaviatÅ«rÄ?, vietoje to turÄ?tÅ³ pasirinkti laiko juostÄ? Å¾emiau "
+"esanÄ?iame iÅ¡skleidÅ¾iamame sÄ?raÅ¡e."
+
 #: ../src/time/time.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change system time, date, and timezone"
 msgstr "Keisti sistemos laikÄ?, datÄ? ir laiko juostÄ?"
@@ -1606,11 +1640,11 @@ msgstr "Keisti sistemos laikÄ?, datÄ? ir laiko juostÄ?"
 msgid "Time and Date"
 msgstr "Laiko ir datos nustatymai"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:402
+#: ../src/time/time-tool.c:398
 msgid "NTP support is not installed"
 msgstr "NTP palaikymas nÄ?ra Ä¯diegtas"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:404
+#: ../src/time/time-tool.c:400
 msgid ""
 "Please install and activate NTP support in the system to enable "
 "synchronization of your local time server with internet time servers."
@@ -1618,27 +1652,27 @@ msgstr ""
 "NorÄ?dami Ä¯jungti vietinio laiko serverio sinchronizavimÄ? su interneto laiko "
 "serveriais, turite sistemoje Ä¯diegti ir aktyvuoti NTP palaikymÄ?."
 
-#: ../src/time/time-tool.c:433
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Enabling NTP"
 msgstr "Ä®jungiamas NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:433
+#: ../src/time/time-tool.c:429
 msgid "Disabling NTP"
 msgstr "IÅ¡jungiamas NTP"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:445
+#: ../src/time/time-tool.c:441
 msgid "Synchronizing system clock"
 msgstr "Sinchronizuojamas sistemos laikrodis"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:525
+#: ../src/time/time-tool.c:521
 msgid "Keep synchronized with Internet servers"
 msgstr "Reguliariai sinchronizuoti laikrodÄ¯ su Interneto serveriais"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:526
+#: ../src/time/time-tool.c:522
 msgid "Manual"
 msgstr "Rankinis"
 
-#: ../src/time/time-tool.c:672
+#: ../src/time/time-tool.c:665
 msgid "Time and Date Settings"
 msgstr "Laiko ir datos nustatymai"
 
@@ -1648,7 +1682,7 @@ msgstr "Administratoriaus grupÄ?s iÅ¡trinti negalima"
 
 #: ../src/users/group-settings.c:58 ../src/users/group-settings.c:221
 #: ../src/users/group-settings.c:258 ../src/users/user-settings.c:88
-#: ../src/users/user-settings.c:476
+#: ../src/users/user-settings.c:605
 msgid "This would leave the system unusable."
 msgstr "Tai padarys sistemÄ? nebenaudojamÄ?."
 
@@ -1728,6 +1762,15 @@ msgstr "Ä®veskite kitÄ? skaitmeninÄ¯ identifikatoriÅ³ grupei â??%sâ??."
 msgid "Group name"
 msgstr "GrupÄ?s vardas"
 
+#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:347
+msgid "Not asked on login"
+msgstr "Neklausiamas prisijungiant"
+
+#: ../src/users/main.c:74 ../src/users/user-settings.c:349
+msgid "Asked on login"
+msgstr "Klausiamas prisijungiant"
+
 #: ../src/users/privileges-table.c:53
 msgid "Monitor system logs"
 msgstr "StebÄ?ti sistemos Å¾urnalus"
@@ -1834,43 +1877,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/users/user-profiles.conf.in.h:4
 msgid "Desktop user"
-msgstr "Darbastalio naudotojas"
+msgstr "Darbo aplinkos naudotojas"
 
 #: ../src/users/run-passwd.c:421
 msgid "Authentication failed"
-msgstr "Autentikavimas nepavyko"
+msgstr "Nustatyti tapatybÄ?s nepavyko"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:495
+#: ../src/users/run-passwd.c:498
 #, c-format
 msgid "The new password is too short"
-msgstr "SlaptaÅ¾odis per trumpas"
+msgstr "Naujasis slaptaÅ¾odis per trumpas"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:500
+#: ../src/users/run-passwd.c:504
 #, c-format
 msgid "The new password is too simple"
-msgstr "SlaptaÅ¾odis per paprastas"
+msgstr "Naujasis slaptaÅ¾odis per paprastas"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:505
+#: ../src/users/run-passwd.c:510
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are too similar"
-msgstr "Senas ir naujas slaptaÅ¾odÅ¾iai per daug panaÅ¡Å«s"
+msgstr "Senasis ir naujasis slaptaÅ¾odÅ¾iai pernelyg panaÅ¡Å«s"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:508
+#: ../src/users/run-passwd.c:513
 #, c-format
 msgid "The new password must contain numeric or special characters"
-msgstr "Naujas slaptaÅ¾odis turi turÄ?ti skaitmenÅ³ arba specialiÅ³jÅ³ simboliÅ³"
+msgstr "Naujajame slaptaÅ¾odyje turi bÅ«ti skaitmenÅ³ arba specialiÅ³jÅ³ simboliÅ³"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:512
+#: ../src/users/run-passwd.c:517
 #, c-format
 msgid "The old and new passwords are the same"
-msgstr "Senas ir naujas slaptaÅ¾odÅ¾iai sutampa"
+msgstr "Senasis ir naujasis slaptaÅ¾odÅ¾iai sutampa"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:516
+#: ../src/users/run-passwd.c:520
+#, c-format
+#| msgid "The old and new passwords are the same"
+msgid "The new password has already been used recently."
+msgstr "Naujasis slaptaÅ¾odis jau neseniai buvo naudotas."
+
+#: ../src/users/run-passwd.c:524
 #, c-format
 msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
-msgstr "SlaptaÅ¾odis pakeistas nuo autentikavimo!"
+msgstr "JÅ«sÅ³ slaptaÅ¾odis buvo pakeistas nuo tada, kai nustatÄ?te savo tapatybÄ?!"
 
-#: ../src/users/run-passwd.c:520
+#: ../src/users/run-passwd.c:528
 #, c-format
 msgid "Unknown error"
 msgstr "NeÅ¾inoma klaida"
@@ -1888,20 +1937,24 @@ msgid "Password is too short"
 msgstr "SlaptaÅ¾odis per trumpas"
 
 #: ../src/users/user-password.c:98
+#| msgid ""
+#| "User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
+#| "numbers, letters and special characters."
 msgid ""
-"User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by "
+"User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by "
 "numbers, letters and special characters."
 msgstr ""
-"NaudotojÅ³ slaptaÅ¾odÅ¾iai turi bÅ«ti ilgesni negu 6 simboliai ir sudaryti iÅ¡ "
-"skaiÄ?iÅ³, raidÅ¾iÅ³ ir specialiÅ³ simboliÅ³."
+"NaudotojÅ³ slaptaÅ¾odÅ¾iai turi bÅ«ti ilgesni nei 5 simboliai, taipogi "
+"pageidautina, kad jie bÅ«tÅ³ sudaryti iÅ¡ skaitmenÅ³, raidÅ¾iÅ³ ir specialiÅ³jÅ³ "
+"simboliÅ³."
 
 #: ../src/users/user-password.c:101
 msgid "Password confirmation is not correct"
-msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾io patvirtinimas nepavyko"
+msgstr "SlaptaÅ¾odÅ¾io patvirtinti nepavyko"
 
 #: ../src/users/user-password.c:102
 msgid "Check that you have provided the same password in both text fields."
-msgstr "Patikrinkite ar abiejuose laukeliuose paraÅ¡Ä?te tÄ? patÄ¯ slaptaÅ¾odÄ¯."
+msgstr "Patikrinkite, ar abiejuose laukeliuose paraÅ¡Ä?te tÄ? patÄ¯ slaptaÅ¾odÄ¯."
 
 #: ../src/users/user-password.c:426
 msgid "Please choose another password."
@@ -1975,92 +2028,175 @@ msgstr "Supernaudotojas"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:335
 msgid "Custom"
-msgstr "Pasirinktasis"
+msgstr "Pasirinktinis"
 
 #. TRANSLATORS: This applies to a password.
 #: ../src/users/user-settings.c:344
 msgid "None"
 msgstr "Joks"
 
-#. TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
-#: ../src/users/user-settings.c:347
-msgid "Not asked on login"
-msgstr "Neklausiamas prisijungiant"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:349
-msgid "Asked on login"
-msgstr "Klausiamas prisijungiant"
-
 #: ../src/users/user-settings.c:393
 #, c-format
 msgid "Invalid character \"%c\" in comment"
-msgstr "Komentare blogas simbolis â??%câ??"
+msgstr "Komentare yra netinkamas simbolis â??%câ??"
 
 #: ../src/users/user-settings.c:394
 msgid "Check that this character is not used."
 msgstr "Ä®sitikinkite, kad nenaudojamas Å¡is simbolis."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:417
+#: ../src/users/user-settings.c:426
 msgid "Incomplete path in home directory"
-msgstr "Nepilnas kelias iki namÅ³ aplanko"
+msgstr "Nevisas kelias iki namÅ³ aplanko"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:418
+#: ../src/users/user-settings.c:427
+#| msgid ""
+#| "Please enter full path for home directory\n"
+#| "i.e.: /home/john."
 msgid ""
 "Please enter full path for home directory\n"
-"i.e.: /home/john."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /home/john</span>."
 msgstr ""
-"Ä®veskite pilnÄ? namÅ³ aplanko keliÄ?\n"
-"pvz.: /home/jonas."
+"Ä®veskite visÄ? keliÄ? iki namÅ³ aplanko\n"
+"<span size=\"smaller\">Pvz.: /home/jonas</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:433
-msgid "Home directory already exists"
-msgstr "NamÅ³ aplankas jau egzistuoja"
+#: ../src/users/user-settings.c:447 ../src/users/user-settings.c:491
+#| msgid "Home directory already exists"
+msgid "New home directory already exists, use it?"
+msgstr "Naujasis namÅ³ aplankas jau yra. Naudoti jÄ¯?"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:434
+#: ../src/users/user-settings.c:449
 #, c-format
 msgid ""
-"The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the permissions "
-"required to read or write in that directory. Do you want to use it anyway?"
+"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
+"Do you want to use files from this directory, or copy the contents of <tt>%"
+"s</tt> to the new home, overwriting it?\n"
+"\n"
+"In doubt, use the new directory to avoid losing data, and copy files from "
+"the old directory later."
 msgstr ""
-"Katalogas <tt>%s</tt> jau yra. Naudotojas gali neturÄ?ti leidimÅ³ skaityti ar "
-"raÅ¡yti Å¡iame kataloge. Ar vistiek norite jÄ¯ naudoti?"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:440
-msgid "Use this directory"
-msgstr "Naudoti Å¡Ä¯ katalogÄ?"
-
-#: ../src/users/user-settings.c:475
+"Naudotojo %s namÅ³ aplankas buvo nustatytas Ä¯ <tt>%s</tt>, kuris jau yra. Ar "
+"norite naudoti failus iÅ¡ Å¡io aplanko, ar kopijuoti aplanko <tt>%s</tt> "
+"turinÄ¯ Ä¯ naujÄ?jÄ¯ namÅ³ aplankÄ? ir jÄ¯ perraÅ¡yti?\n"
+"\n"
+"Jei neÅ¾inote, norÄ?dami iÅ¡vengti duomenÅ³ praradimo, naudokite naujÄ?jÄ¯ namÅ³ "
+"aplankÄ? ir nukopijuokite failus iÅ¡ senojo aplanko vÄ?liau."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:461
+msgid "_Replace With Old Files"
+msgstr "_Pakeisti senaisiais failais"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:462 ../src/users/user-settings.c:504
+#: ../src/users/user-settings.c:540
+msgid "_Cancel Change"
+msgstr "_AtÅ¡aukti pakeitimus"
+
+#. TRANSLATORS: This means "use the files from the new location",
+#. * as opposed to those from the old location.
+#: ../src/users/user-settings.c:465
+#| msgid "Keep Files"
+msgid "_Use New Files"
+msgstr "_Naudoti naujuosius failus"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:470 ../src/users/user-settings.c:510
+msgid "Make user the _owner of the new home directory"
+msgstr "Padaryti naudotojÄ? naujojo namÅ³ aplanko _savininku"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:473 ../src/users/user-settings.c:547
+#| msgid "Incomplete path in home directory"
+msgid "_Delete old home directory"
+msgstr "_IÅ¡trinti senÄ?jÄ¯ namÅ³ aplankÄ?"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which already exists. "
+"Do you want to use files from this directory, or delete all its contents and "
+"use a completely empty home directory?\n"
+"\n"
+"In doubt, keep the files, and remove them later if needed."
+msgstr ""
+"Naudotojo %s namÅ³ aplankas buvo nustatytas Ä¯ <tt>%s</tt>, kuris jau yra. Ar "
+"norite naudoti Å¡iame aplanke esanÄ?ius failus, ar iÅ¡trinti visÄ? jo turinÄ¯ ir "
+"naudoti visiÅ¡kai tuÅ¡Ä?iÄ? namÅ³ aplankÄ??\n"
+"\n"
+"Jei neÅ¾inote, pasilikite failus, o vÄ?liau, jei reikÄ?s, galÄ?site juos "
+"paÅ¡alinti."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:503
+#| msgid "Delete Files"
+msgid "_Delete Files"
+msgstr "_IÅ¡trinti failus"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:505
+msgid "_Use Existing Files"
+msgstr "Na_udoti esanÄ?ius failus"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:526
+msgid "Copy old home directory to new location?"
+msgstr "Kopijuoti senÄ?jÄ¯ namÅ³ aplankÄ? Ä¯ naujÄ? vietÄ??"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:528
+#, c-format
+msgid ""
+"The home directory for %s has been set to <tt>%s</tt>, which doesn't exist. "
+"Do you want to copy the contents of the old home directory (<tt>%s</tt>), or "
+"use a completely empty home directory?\n"
+"\n"
+"If you choose to copy the files to the new location, it's safe to delete the "
+"old directory."
+msgstr ""
+"Naudotojo %s namÅ³ aplankas buvo nustatytas Ä¯ <tt>%s</tt>, kurio nÄ?ra. Ar "
+"norite nukopijuoti senojo namÅ³ aplanko (<tt>%s</tt>) turinÄ¯, ar naudoti "
+"visiÅ¡kai tuÅ¡Ä?iÄ? namÅ³ aplankÄ??\n"
+"\n"
+"Jei apsisprendÄ?te nukopijuoti failus Ä¯ naujÄ?jÄ? vietÄ?, tuomet saugu iÅ¡trinti "
+"senÄ?jÄ¯ aplankÄ?."
+
+#: ../src/users/user-settings.c:539
+#| msgid "Use this directory"
+msgid "_Use Empty Directory"
+msgstr "_Naudoti tuÅ¡Ä?iÄ? aplankÄ?"
+
+#. TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
+#: ../src/users/user-settings.c:542
+msgid "Co_py Old Files"
+msgstr "Ko_pijuoti senuosius failus"
+
+#: ../src/users/user-settings.c:604
 msgid "ID for the root user should not be modified"
 msgstr "root naudotojo ID negali bÅ«ti keiÄ?iamas"
 
 #. check that UID is free
-#: ../src/users/user-settings.c:479
+#: ../src/users/user-settings.c:608
 #, c-format
 msgid "User ID %d is already used by user %s"
 msgstr "Naudotojo ID %d jau naudojamas naudotojo %s"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:481
+#: ../src/users/user-settings.c:610
 #, c-format
 msgid "Please choose a different numeric identifier for %s."
 msgstr "Pasirinkite kitÄ? skaitmeninÄ¯ identifikatoriÅ³ naudotojui %s."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:499
+#: ../src/users/user-settings.c:628
 msgid "Incomplete path in shell"
-msgstr "Nepilnas kelias shell'e"
+msgstr "Nevisas kelias apvalkale"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:500
+#: ../src/users/user-settings.c:629
+#| msgid ""
+#| "Please enter full path for shell\n"
+#| "i.e.: /bin/bash."
 msgid ""
 "Please enter full path for shell\n"
-"i.e.: /bin/bash."
+"<span size=\"smaller\">i.e.: /bin/bash</span>."
 msgstr ""
-"Ä®veskite visÄ? keliÄ? iki Å¡elo\n"
-"pvz.: /bin/sh."
+"Ä®veskite visÄ? keliÄ? iki apvalkalo\n"
+"<span size=\"smaller\">Pvz.: /bin/sh</span>."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:534
+#: ../src/users/user-settings.c:663
 msgid "Can't revoke administration rights"
 msgstr "Nepavyko atimti administravimo teisiÅ³"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:537
+#: ../src/users/user-settings.c:666
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the only administrator on this computer. Revoking administration "
@@ -2069,11 +2205,11 @@ msgstr ""
 "%s yra vienintelis kompiuterio administratorius. Administravimo teisiÅ³ "
 "atÄ?mimas Å¡iai paskyrai uÅ¾blokuos sistemos administravimÄ?."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:554
+#: ../src/users/user-settings.c:683
 msgid "You are about to revoke your own administration rights"
 msgstr "Atimsite iÅ¡ savÄ?s administravimo teises"
 
-#: ../src/users/user-settings.c:557
+#: ../src/users/user-settings.c:686
 #, c-format
 msgid ""
 "%s will no longer be able to perform administrative tasks. This account "
@@ -2082,19 +2218,48 @@ msgstr ""
 "%s nebegalÄ?s vykdyti administravimo darbÅ³. Å i paskyra pati nebegalÄ?s gauti "
 "administravimo teisiÅ³."
 
-#: ../src/users/user-settings.c:562
+#: ../src/users/user-settings.c:691
 msgid "Give up administration rights"
 msgstr "Atiduoti administravimo teises"
 
-#: ../src/users/users-tool.c:284
+#: ../src/users/user-settings.c:1459
+msgid "Applying changes to user settings..."
+msgstr "Pritaikomi pakeitimai naudotojo nustatymams..."
+
+#: ../src/users/users-tool.c:288
 msgid "Users Settings"
 msgstr "NaudotojÅ³ nustatymai"
 
+#~ msgid "_Short Name:"
+#~ msgstr "_Trumpas vardas:"
+
+#~ msgid "Address: %s Subnet mask: %s"
+#~ msgstr "Adresas: %s Potinklio kaukÄ?: %s"
+
+#~ msgid "Address: %s Remote address: %s"
+#~ msgstr "Adresas: %s IÅ¡orinis adresas: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s Phone number: %s"
+#~ msgstr "Tipas: %s Telefono numeris: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s Access point name: %s"
+#~ msgstr "Tipas: %s Prieigos taÅ¡ko pavadinimas: %s"
+
+#~ msgid "Type: %s Ethernet interface: %s"
+#~ msgstr "Tipas: %s Laidinio tinklo sÄ?saja: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The directory <tt>%s</tt> already exists. User may not have the "
+#~ "permissions required to read or write in that directory. Do you want to "
+#~ "use it anyway?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Katalogas <tt>%s</tt> jau yra. Naudotojas gali neturÄ?ti leidimÅ³ skaityti "
+#~ "ar raÅ¡yti Å¡iame kataloge. Ar vistiek norite jÄ¯ naudoti?"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your root password</"
 #~ "span>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ä®veskite root slaptaÅ¾odÄ¯"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ä®veskite root slaptaÅ¾odÄ¯"
 
 #~ msgid ""
 #~ "You need administrator privileges to use this tool. Enter a password to "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]