[libgnomeprintui] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit eb5c4957a3d84fd4a28e80688acd6a8b840951af
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Sep 19 01:22:50 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  228 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 115 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 64b5db9..2a2c09d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,18 +1,20 @@
 # libgnomeprintui ja.po.
-# Copyright (C) 1999-2005,2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2005,2007,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # ITANI Eiichiro <emu ceres dti ne jp>, 1999.
 # Yukihiro Nakai <nakai gnome gr jp>, 2000.
 # Takeshi Aihana <takeshi aihana gmail com>, 2003-2005,2007.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: libgnomeprintui trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-16 23:48+0900\n"
+"Project-Id-Version: libgnomeprintui master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=libgnomeprintui&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-17 06:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-16 23:46+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,7 +139,7 @@ msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨­å®?ã??読ã?¿è¾¼ã??ã? é??ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-copies.c:449
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:877
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:511
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:504
 msgid "Filter"
 msgstr "ã??ã?£ã?«ã?¿"
 
@@ -188,17 +190,17 @@ msgid "Gnome Print Dialog"
 msgstr "GNOME å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?­ã?°"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:706
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2456
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2457
 msgid "Job"
 msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã??"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:722
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:590
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:583
 msgid "Print Range"
 msgstr "å?°å?·ã??ã??ç¯?å?²"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:750
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:678
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:680
 msgid "Paper"
 msgstr "��"
 
@@ -209,7 +211,7 @@ msgstr "ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:799
 msgid "_All"
-msgstr "��(_A)"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦(_A)"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:823
 msgid "_Selection"
@@ -221,7 +223,7 @@ msgstr "é??å§?ã??ã?¼ã?¸(_F):"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1021
 msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
-msgstr "å?°å?·ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å?°å?·ã??é??å§?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1023
 msgid "_To:"
@@ -229,186 +231,186 @@ msgstr "çµ?äº?ã??ã?¼ã?¸(_T):"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-dialog.c:1036
 msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
-msgstr "å?°å?·ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "å?°å?·ã??çµ?äº?ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã?»ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:566
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:567
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "表示å?¯è?½ã?ªå?ºå??ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1638
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:1639
 msgid "all"
-msgstr "��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2448
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2449
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2450
 msgid "Number of pages horizontally"
 msgstr "æ°´å¹³æ?¹å??ã?«ã??ã?¼ã?¸ç?ªå?·ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2452
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2453
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2454
 msgid "Number of pages vertically"
 msgstr "å??ç?´æ?¹å??ã?«ã??ã?¼ã?¸ç?ªå?·ã??ä»?ä¸?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2456
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2457
 msgid "Print job"
 msgstr "å?°å?·ã?¸ã?§ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2551
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
 msgid "Print"
 msgstr "å?°å?·"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2551
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
 msgid "Prints the current file"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?°å?·ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2553
 msgid "Close"
 msgstr "é??ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2552
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2553
 msgid "Closes print preview window"
 msgstr "å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2559
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2560
 msgid "Cut"
 msgstr "å??ã??å??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2560
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2561
 msgid "Copy"
 msgstr "ã?³ã??ã?¼ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2561
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2562
 msgid "Paste"
 msgstr "è²¼ã??ä»?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2572
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
 msgid "Undo"
 msgstr "å??ã?«æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2572
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "æ??å¾?ã?®æ??ä½?ã?¸æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2574
 msgid "Redo"
 msgstr "ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2573
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2574
 msgid "Redo the undone action"
 msgstr "å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã?ªã??æ??ä½?ã??ã??ã??ç?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2582
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
 msgid "First"
 msgstr "å??é ­"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2582
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
 msgid "Show the first page"
 msgstr "å??é ­ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
 msgid "Previous"
 msgstr "å??ã?¸æ?»ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2583
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
 msgid "Show previous page"
 msgstr "å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
 msgid "Next"
 msgstr "次ã?¸é?²ã?¿ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2584
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
 msgid "Show the next page"
 msgstr "次ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2586
 msgid "Last"
 msgstr "æ??å¾?"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2585
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2586
 msgid "Show the last page"
 msgstr "æ??å¾?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã??表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
 #, no-c-format
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2595
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
 msgid "Zoom 1:1"
 msgstr "ã?ºã?¼ã? ã?? 1:1 ã?«ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
 msgid "Zoom to fit"
 msgstr "ã??ã?£ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2596
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
 msgid "Zoom to fit the whole page"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸å?¨ä½?ã?«ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ºã?¼ã? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
 msgid "Zoom in"
 msgstr "�大"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2597
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
 msgid "Zoom the page in"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??æ?¡å¤§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
 msgid "Zoom out"
 msgstr "縮�"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2598
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2599
 msgid "Zoom the page out"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??縮å°?表示ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2607
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2608
 msgid "Show multiple pages"
 msgstr "è¤?æ?°ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2608
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
 msgid "Edit"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã??ç·¨é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2610
 msgid "Use theme"
 msgstr "ã??ã?¼ã??ã??使ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2609
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2610
 msgid "Use _theme colors for content"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®è?²ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
+msgstr "å??容ã?«ã??ã?¼ã??ã?®è?²ã??使ç?¨(_T)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2632
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2633
 msgid "Page Preview"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2633
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2634
 msgid "The preview of a page in the document to be printed"
 msgstr "å?°å?·ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?¼ã?¸å??ä½?ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2669
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2670
 msgid "_Page: "
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸(_P): "
 
 #. xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2677
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2678
 msgid "of"
 msgstr "/"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2684
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2685
 msgid "Page total"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?®ç·?æ?°"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2685
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2686
 msgid "The total number of pages in the document"
 msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ç·?ã??ã?¼ã?¸æ?°ã?§ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2769
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-job-preview.c:2770
 msgid "Gnome Print Preview"
 msgstr "GNOME å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:853
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:119
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:111
 msgid "Number of pages"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸æ?°"
 
@@ -442,11 +444,11 @@ msgstr "ã??ã?³ã??ã?¢ã?¦ã??(_H): "
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:984
 msgid " pages on 1 page"
-msgstr " (ï¼?ã??ã?¼ã?¸å½?ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸æ?°)"
+msgstr " (1ã??ã?¼ã?¸å½?ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸æ?°)"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:991
 msgid "1 page _spread on "
-msgstr "ï¼?ã??ã?¼ã?¸ã??"
+msgstr "1ã??ã?¼ã?¸ã??"
 
 #: ../libgnomeprintui/gnome-print-layout-selector.c:1004
 msgid " pages"
@@ -460,146 +462,146 @@ msgstr "å°?å??å­? (ä¸?ã?¤æ??ã??ã?§ç¶´ã??ã??)(_S)"
 msgid "Leaflet, _folded twice"
 msgstr "å°?å??å­? (äº?ã?¤æ??ã??)(_F)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:515
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:122
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:508
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:114
 msgid "Current page"
 msgstr "å?°å?·ã??ã??ç¯?å?²"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:518
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:519
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:511
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:512
 msgid "Number of pages to select from"
 msgstr "Number of pages to select from"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:522
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:523
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:515
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:516
 msgid "Number of selected pages"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸æ?°"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:605
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:598
 msgid "_All pages"
 msgstr "å?¨ã??ã?¼ã?¸(_A)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:611
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:604
 msgid "_Even pages"
 msgstr "å?¶æ?°ã??ã?¼ã?¸(_E)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:615
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:608
 msgid "_Odd pages"
 msgstr "å¥?æ?°ã??ã?¼ã?¸(_O)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:624
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:617
 msgid "_Current page"
 msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã?¼ã?¸(_C)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:632
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-page-selector.c:625
 msgid "_Page range: "
 msgstr "å?°å?·ã??ã??ç¯?å?²(_P): "
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:597
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:741
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:599
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:743
 msgid "Preview"
 msgstr "ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:598
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:600
 msgid "Preview of the page size, orientation and layout"
 msgstr "ç?¨ç´?ã?µã?¤ã?ºã??å??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??è??æ?®ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:650
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:652
 msgid "Width"
 msgstr "å¹?"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:653
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:655
 msgid "Height"
 msgstr "é«?ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:656
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:658
 msgid "Configuration"
 msgstr "設�"
 
 #. Paper size selector
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:695
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:697
 msgid "Paper _size:"
 msgstr "�����(_S):"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:700
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:702
 msgid "_Width:"
 msgstr "å¹?(_W):"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:704
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:706
 msgid "_Height:"
 msgstr "é«?ã??(_H):"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:715
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:717
 msgid "Metric selector"
 msgstr "å??ä½?ã?»ã?¬ã?¯ã?¿"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:717
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:719
 msgid ""
 "Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper"
-msgstr "ç?¨ç´?ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã??設å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å??ä½?ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ç?¨ç´?ã?®å¹?ã?¨é«?ã??ã??設å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??å??ä½?ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. Feed orientation
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:721
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:723
 msgid "_Feed orientation:"
 msgstr "ã??ã?£ã?¼ã??ã?®å??ã??(_F):"
 
 #. Page orientation
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:726
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:728
 msgid "Page _orientation:"
 msgstr "ç?¨ç´?ã?®å??ã??(_O):"
 
 #. Paper source
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:732
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:734
 msgid "Paper _tray:"
 msgstr "ç?¨ç´?ã??ã?¬ã?¤(_T):"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:754
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:756
 msgid "Margins"
 msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?³"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:763
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:765
 msgid "Top"
 msgstr "�"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:767
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:769
 msgid "Bottom"
 msgstr "�"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:771
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:773
 msgid "Left"
 msgstr "å·¦"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:775
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-paper-selector.c:777
 msgid "Right"
 msgstr "å?³"
 
 #. To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
-#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:134
+#: ../libgnomeprintui/gnome-print-content-selector.c:126
 msgid "Print Content"
 msgstr "å?°å?·ã??ã??å??容"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:162
+#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:164
 msgid "Co_nfigure"
 msgstr "設�(_N)"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:171
+#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:173
 msgid "Adjust the settings of the selected printer"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨­å®?ã??調æ?´ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨­å®?ã??調æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:185
+#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:187
 msgid "Define a new local printer"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??å®?義ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:194
+#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:196
 msgid "_Settings:"
 msgstr "設�(_S):"
 
-#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:203
+#: ../libgnomeprintui/gnome-printer-selector.c:205
 msgid "_Location:"
 msgstr "å ´æ??(_L):"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:179
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:229
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:181
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-option-menu.c:231
 msgid "No options are defined"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å®?義ã?ªã??"
 
@@ -619,15 +621,15 @@ msgstr "ã?¸ã?§ã??"
 msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:180
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:182
 msgid "No printer selected"
 msgstr "ã??ã?ªã?³ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:191
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:193
 msgid "No settings available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªè¨­å®?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:234
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-settings-selector.c:236
 msgid "Add new settings"
 msgstr "æ?°ã??ã??設å®?ã?®è¿½å? "
 
@@ -656,30 +658,30 @@ msgstr "ã?¡ã?¼ã??ã?«"
 msgid "in"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:184
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:535
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:186
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:537
 #, c-format
 msgid "The specified filename \"%s\" is an existing directory."
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å?? \"%s\" ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:203
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:557
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:205
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:559
 #, c-format
 msgid "Should the file %s be overwritten?"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?« %s ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã???"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:248
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:250
 msgid "Please specify the location and filename of the output file:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?ºå??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®æ??å®?:"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:262
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:264
 msgid "PDF Files"
 msgstr "PDF ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:267
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:269
 msgid "Postscript Files"
 msgstr "Postscript ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:272
+#: ../libgnomeprintui/gpaui/gpa-transport-selector.c:274
 msgid "All Files"
-msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"