GNOME.org
 

[deskbar-applet] Updated Japanese translation.

commit b787cd5743c8ee8490cfaedc0f41b035e91263cf
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sat Sep 18 13:10:39 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  124 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 57 insertions(+), 67 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 230086b..247082f 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # deskbar-applet ja.po.
-# Copyright (C) 2005-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2005-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2005-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: deskbar-applet trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=deskbar-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-23 10:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 00:07+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-15 10:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-18 01:04+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,10 +46,9 @@ msgid ""
 msgstr "æ¤?ç´¢çµ?æ??ã??é?¸æ??ã??ã??å¾?ã?«å?¥å??ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã?®å??容ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If enabled, the window will be closed after an action has been activated"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??å¾?ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã??é??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "æ??å?¹å??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??å¾?ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
 msgid "Keybinding"
@@ -64,9 +63,9 @@ msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??é??å§?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªæ??å­?æ?°ã?®æ??å°?å?¤"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Selects the user interface to use: one of \"Window\" or \"Button\""
-msgstr "使ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr ""
+"使ç?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹: \"Window\" ã?¾ã??ã?¯ \"Button\" ã?®ã?©ã?¡ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
 msgid "The applet's entry width in number of characters"
@@ -77,14 +76,12 @@ msgid "The default height of the window in pixels"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®é«?ã?? (ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?) ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "The default position of the window on the screen (X coordinate)"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (X座æ¨?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "The default position of the window on the screen (Y coordinate)"
-msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｘ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç?»é?¢ä¸?ã?§ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Y座æ¨?)"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
 msgid "The default width of the window in pixels"
@@ -107,7 +104,6 @@ msgstr ""
 "actionsã??webã??websearchã??newsã??notes"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
 "The leftmost has the highest priority."
@@ -146,9 +142,9 @@ msgid ""
 "Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
 "engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
 msgstr ""
-"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??å?¨ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã? ã??"
-"ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ Firefox ã?®ã??ã??ã?ª Mozilla ç³»ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«"
-"ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã? "
+"ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ Firefox ã?®ã??ã??ã?ª Mozilla ç³»ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+"ã?«ã?®ã?¿é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
 msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
@@ -164,11 +160,11 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®å¹?"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:28
 msgid "X-coordinate of window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¸åº§æ¨?"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®X座æ¨?"
 
 #: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:29
 msgid "Y-coordinate of window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ï¼¹åº§æ¨?"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®Y座æ¨?"
 
 #: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
 msgid "_About"
@@ -256,7 +252,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ç¢ºèª?(_C)"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:16
 msgid "_Check for new extensions"
-msgstr "æ?°ã??ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã?®ç¢ºèª?(C)"
+msgstr "æ?°ã??ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã?®ç¢ºèª?(_C)"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:17
 msgid "_Install"
@@ -267,13 +263,12 @@ msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
 msgstr "ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼(_K):"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Moreâ?¦"
-msgstr "詳細(_M)..."
+msgstr "詳細(_M)�"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "_Reload"
-msgstr "å??読込ã?¿(_R)"
+msgstr "å??読ã?¿è¾¼ã?¿(_R)"
 
 #: ../data/prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "_Update"
@@ -291,7 +286,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i><small><b>Note:</b> ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã??ä¾?ã??ã?° <b>something</b> "
 "ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?? <b>wp</b> ã?ªã??ã?°ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¼ã?®ä¸­ã?« \"<b>wp "
-"something</b>\" ã?¨å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</small></i>"
+"something</b>\" ã?¨å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??</small></i>"
 
 #: ../data/smart-bookmarks.ui.h:2
 msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
@@ -302,13 +297,12 @@ msgid "<b>Search Engines</b>"
 msgstr "<b>�索����</b>"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Deskbar Preferences â?? Web Searches"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã?¼ã?®è¨­å®? - ã?¦ã?§ã??æ¤?ç´¢"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:3
 msgid "Show all available search engines"
-msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªå?¨ã?¦ã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??表示ã??ã??"
+msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®æ¤?ç´¢ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã??表示ã??ã??"
 
 #: ../data/mozilla-search.ui.h:4
 msgid "Show only the primary search engine"
@@ -429,7 +423,7 @@ msgstr "<big><b>%s ������</b></big>"
 #: ../deskbar/core/Web.py:136
 #, python-format
 msgid "Please provide your credentials for <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%s</b> ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "<b>%s</b> ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ??å ±ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/core/Web.py:137
 #, python-format
@@ -453,7 +447,7 @@ msgstr "<big><b>%s ã?¸ã?®ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??æ??å?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??</b></big>"
 #: ../deskbar/core/Web.py:261
 #, python-format
 msgid "Please verify your credentials for <b>%s</b>"
-msgstr "<b>%s</b> ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ??å ±ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "<b>%s</b> ã?«å¯¾ã??ã??èª?証æ??å ±ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. translators: This is the window title.
 #: ../deskbar/deskbar-applet.py:17
@@ -511,7 +505,7 @@ msgstr "Beagle ã?©ã?¤ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:487
 msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
-msgstr "Beagle ã?§å?¥å??ã??ã?ªã??ã??該å½?ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?¨ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
+msgstr "Beagle ã?§å?¥å??ã??ã?ªã??ã??該å½?ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¹ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
 #. translators: This is used for unknown values returned by beagle
 #. translators: for example unknown email sender, or unknown note title
@@ -546,7 +540,7 @@ msgstr "Beagle"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:39
 msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
-msgstr "(Beagle ã??å?©ç?¨ã??ã?¦) 該å½?ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?¨ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
+msgstr "(Beagle ã??å?©ç?¨ã??ã?¦) 該å½?ã??ã??ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¹ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:55
 msgid "Beagle does not seem to be installed."
@@ -579,7 +573,7 @@ msgstr "del.icio.us ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:85
 msgid "Enter your del.icio.us username below"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:91
 msgid "Username: "
@@ -587,7 +581,7 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??: "
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:107
 msgid "You need to configure your del.icio.us account."
-msgstr "del.icio.us ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??設å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "del.icio.us ã?®ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??設å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/desklicious.py:112
 msgid "You can modify your del.icio.us account."
@@ -650,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "è?ªå??è£?å®?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??\n"
 "è?ªå??è£?å®?ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã??E-ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å??å¾?ã??ã??ã??"
 "ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?® [ç·¨é??] ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?? [設å®?] ã?® "
-"[è?ªå??è£?å®?] ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"[è?ªå??è£?å®?] ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. FIXME:
 #. _("Location") should be _("Location of %s") % name
@@ -670,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:41
 msgid "Shut down this system now?"
-msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:273
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:343
@@ -679,7 +673,7 @@ msgstr "ã?·ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?³"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44
 msgid "Log out of this system now?"
-msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ä»?ã??ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ä»?ã??ã??ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:45 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:292
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:296 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:346
@@ -688,7 +682,7 @@ msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
 msgid "Restart this system now?"
-msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??å??èµ·å??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:319
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:345
@@ -697,7 +691,7 @@ msgstr "å??èµ·å??"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:50
 msgid "Suspend this system now?"
-msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã?µã?¹ã??ã?³ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:51 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:375
 msgid "Suspend"
@@ -705,7 +699,7 @@ msgstr "ã?µã?¹ã??ã?³ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:53
 msgid "Hibernate this system now?"
-msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¤ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:54 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:377
 msgid "Hibernate"
@@ -813,7 +807,7 @@ msgid "Open package <i>%(name)s</i>"
 msgstr "<b>%(name)s</b> ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??é??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlecodesearch.py:146
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Search <b>Google Code Search</b> for <i>%(name)s</i>"
 msgstr "<b>Google ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??æ¤?ç´¢</b>ã??ã?? <i>%(name)s</i> ã??æ¤?ç´¢ã??ã??"
 
@@ -831,12 +825,10 @@ msgid "Catalan"
 msgstr "ã?«ã?¿ã?­ã??ã?¢èª?"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:33 ../deskbar/handlers/yahoo.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "中�� (簡��)"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:34 ../deskbar/handlers/yahoo.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "中�� (���)"
 
@@ -1002,7 +994,7 @@ msgstr "Google �索�設�"
 
 #: ../deskbar/handlers/googlesearch.py:268 ../deskbar/handlers/yahoo.py:419
 msgid "<b>Choose the language the results should be in:</b>"
-msgstr "<b>æ¤?ç´¢çµ?æ??ã?§å?ªå??ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:</b>"
+msgstr "<b>æ¤?ç´¢çµ?æ??ã?§å?ªå??ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:</b>"
 
 #: ../deskbar/handlers/history.py:28
 msgid "Recognize previously used searches"
@@ -1063,7 +1055,6 @@ msgid "OpenSearch"
 msgstr "OpenSearch"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:93
-#, fuzzy
 msgid "Searches any OpenSearch-compliant website"
 msgstr "OpenSearch æº?æ? ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1087,8 +1078,8 @@ msgid ""
 "document or you can just enter your own values manually."
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?§ OpenSearch ã?®è¨?è¿°ã??ã?¡ã?¤ã?« (Description Document) ã??æ ¼ç´?ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã??å ´æ?? (URL) ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ï½¢å??å??ï½£ã?¨ï½¢èª¬æ??ï½£"
-"ã??è?ªå??ç??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??å??ã?§å?¥å??ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??:"
+"ã??ã?¦ã??ã??å ´æ?? (URL) ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å??å??ã??ã?¨"
+"ã??説æ??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ??å??ã?§å?¥å??ã??ã?¦ã??æ§?ã??ã?¾ã??ã??:"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:427
 msgid "_Location (URL):"
@@ -1112,7 +1103,7 @@ msgstr "å ´æ??ã??ä¸?æ??ã?§ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:476
 msgid "Please enter a valid location (URL) for this website"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å¦¥å½?ã?ª URL ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å¦¥å½?ã?ª URL ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
 msgid "Name missing"
@@ -1120,7 +1111,7 @@ msgstr "å??å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:479
 msgid "Please enter a name for this website"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®å??å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
 msgid "Description missing"
@@ -1128,7 +1119,7 @@ msgstr "説æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:482
 msgid "Please enter a description for this website"
-msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?®èª¬æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:529
 msgid "Unable to load description document"
@@ -1137,7 +1128,8 @@ msgstr "è¨?è¿°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:530
 msgid "Make sure the URL points to a valid OpenSearch description document."
 msgstr ""
-"æ??å®?ã??ã?? URL ã??æ­£ã??ã?? OpenSearch ã?®è¨?è¿°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"æ??å®?ã??ã?? URL ã??æ­£ã??ã?? OpenSearch ã?®è¨?è¿°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/opensearch.py:546
 msgid "Add OpenSearch Website"
@@ -1248,7 +1240,7 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®é?¸æ??"
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:126
 #, python-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ç½®ã??æ??ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/templates.py:130
 #, python-format
@@ -1286,7 +1278,7 @@ msgstr "<b>%(name)s</b> ã?¨ã??ã??ã?¡ã?¢ã??é??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
 msgid "Really delete this note?"
-msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
+msgstr "ã??ã?®ã?¡ã?¢ã??æ?¬å½?ã?«å??é?¤ã??ã?¾ã??ã???"
 
 #: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
@@ -1329,7 +1321,7 @@ msgid ""
 "Tomboy %s or greater must be installed."
 msgstr ""
 "Tomboy ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??å?¤ã??ã??ã??ã?§ã??ã??\n"
-"Tomboy ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s 以ä¸?ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"Tomboy ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ %s 以ä¸?ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:36
 #, python-format
@@ -1343,7 +1335,7 @@ msgid ""
 " â?¢ Your credentials in the preferences are correct"
 msgstr ""
 "%(domain)s ã?®æ?´æ?°ã??æ??稿ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
-"次ã?®å??容ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??:\n"
+"次ã?®å??容ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??:\n"
 "\n"
 " â?¢ã??使ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ­£ã??ã??æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¦ã??ã??ã??\n"
 " â?¢ã??使ã??ã?®ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã?? <i>http://%(domain)s</i>\n"
@@ -1351,13 +1343,12 @@ msgstr ""
 " â?¢è¨­å®?ã?§æ??å®?ã??ã??èª?証æ??å ±ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A post is already awaiting submission; please wait before you post another "
 "message"
 msgstr ""
-"æ?¢ã?«æ??稿確èª?å¾?ã?¡ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã?? (å°?ã??å¾?ã?£ã?¦ã??ã??å?¥ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??稿ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??)"
+"æ??稿ã?¯é??ä¿¡å¾?ã?¡ã?«å?¥ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??å?¥ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ??稿ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?°ã??ã??ã??å¾?ã?¡ã??ã? "
+"ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:96 ../deskbar/handlers/twitter.py:109
 #: ../deskbar/handlers/twitter.py:151
@@ -1411,7 +1402,7 @@ msgid ""
 "You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website "
 "if you haven't already."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ OpenID ã??使ã?£ã??èª?証æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??注æ??ä¸?ã??"
+"ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ OpenID ã??使ã?£ã??èª?証æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??注æ??ã??ã? ã??"
 "ã??ã??<i>identi.ca</i> ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã?«ã??ã??ã??設å®?ã??æ?ªã? è¡?ã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°"
 "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã??å??å¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -1452,7 +1443,7 @@ msgstr "Wikipedia Suggest �設�"
 msgid ""
 "Choose the language you want to use or enter the code of your language "
 "manually"
-msgstr "使ç?¨ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è¨?èª?ã?³ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??:"
+msgstr "使ç?¨ã??ã??è¨?èª?ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯è¨?èª?ã?³ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #: ../deskbar/handlers/yahoo.py:55
 msgid "Persian"
@@ -1601,12 +1592,11 @@ msgstr "��"
 msgid "<i>Empty</i>"
 msgstr "<i>空�</i>"
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
-#, fuzzy
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:103
 msgid "New acceleratorâ?¦"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿..."
+msgstr "æ?°ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?©ã?¬ã?¼ã?¿â?¦"
 
-#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
+#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:155
 #, python-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
@@ -1615,18 +1605,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "妥å½?ã?ªã?­ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã?? \"%s\" ã?¨ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?­ã?¼ã?¯å?©"
 "ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"[Control] ã?? [Alt] ã?¾ã??ã?¯ [Shift] ã?­ã?¼ã?¨ã??ã?£ã??修飾ã?­ã?¼ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??ã??\n"
+"[Control] ã?? [Alt] ã?¾ã??ã?¯ [Shift] ã?­ã?¼ã?¨ã??ã?£ã??修飾ã?­ã?¼ã?¨ä¸?ç·?ã?«æ??å®?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??\n"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:96
 msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
 msgstr ""
-"<i><small>é ?ç?ªã??å¤?æ?´ã??ã??æ??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°ï¼?ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦å?¥ã??æ?¿ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??</small></i>"
+"<i><small>é ?ç?ªã??å¤?æ?´ã??ã??æ??ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??ã?©ã??ã?°&amp;ã??ã?­ã??ã??ã??ã?¦å?¥ã??æ?¿ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??</small></i>"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:170
 msgid "All Extensions"
-msgstr "����張��"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?¡å¼µæ©?è?½"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:231
 msgid "A problem occured"
@@ -1676,7 +1666,7 @@ msgstr "���"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
 msgid "Check the description beneath for further details."
-msgstr "詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ¬¡ã?®å??容ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??"
+msgstr "詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯æ¬¡ã?®å??容ã??確èª?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
 msgid "Details"
@@ -1691,7 +1681,7 @@ msgid "Update Available"
 msgstr "ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
 
 #~ msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
-#~ msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Ｙ座æ¨?) ã?§ã??ã??"
+#~ msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?ç½® (Y座æ¨?) ã?§ã??ã??"
 
 #~ msgid "<b>Search:</b>"
 #~ msgstr "<b>�索:</b>"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]