[gnome-session] Updated Indonesian translation

[Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>]

commit bd246c96a6dc8ed2527a593ac8af03c049c68f46
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Fri Sep 17 14:05:25 2010 +0700

    Updated Indonesian translation

 po/id.po |   35 ++++++++++++++++++++++-------------
 1 files changed, 22 insertions(+), 13 deletions(-)
---
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 52c1f0a..15b2ef3 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -5,14 +5,15 @@
 # Mohammad DAMT <mdamt bisnisweb com>, 2005.
 # Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>, 2010.
 # Dirgita <dirgitadevina gmail com>, 2010.
+# Andika Triwidada <andika gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session.master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-24 18:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-16 16:30+0700\n"
-"Last-Translator: Dirgita <dirgitadevina yahoo co id>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-01 08:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-17 14:04+0700\n"
+"Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome i15n org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,9 +182,12 @@ msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
 msgstr "<b>Beberapa program masih berjalan:</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
+#| msgid ""
+#| "Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause "
+#| "you to lose work."
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
 msgstr ""
 "Menunggu program selesai. Menginterupsi program dapat menyebabkan Anda "
 "kehilangan hasil pekerjaan."
@@ -201,8 +205,9 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "_Program awalan lain:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "Telusur..."
+#| msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "Rambanâ?¦"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
@@ -335,7 +340,8 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Tetap Ganti Pengguna"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+#| msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Tetap Keluar"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -347,7 +353,8 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Tetap Hibernasi"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+#| msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Tetap Matikan"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -416,7 +423,8 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "Tidak merespon"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+#| msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Program ini menghalangi log keluar."
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -445,8 +453,9 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Menimpa direktori standar autostart"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
-msgstr "Menggunakan kunci GConf untuk mencari sesi utama"
+#| msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgid "GConf key used to look up default session"
+msgstr "Kunci GConf yang dipakai untuk mencari sesi utama"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"