[vte] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 2a325bd050eb3e9d19767687aabb95c390b13b6e
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Sep 13 20:34:51 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  106 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 11184be..80a37bf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,121 +1,107 @@
 # vte ja.po.
-# Copyright (C) 2003,2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003,2007,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the vte package.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003,2007.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>, 2003.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KNS asahi-net or jp>< 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: vte trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-07 23:54+0900\n"
+"Project-Id-Version: vte master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=vte&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07 17:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-07 23:54+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/iso2022.c:784 ../src/iso2022.c:792 ../src/iso2022.c:823
-#: ../src/vte.c:1790
+#: ../src/iso2022.c:771 ../src/iso2022.c:779 ../src/iso2022.c:810
+#: ../src/vte.c:2254
 #, c-format
 msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
 msgstr "%s ã??ã?? %s ã?¸ã?®æ??å­?å¤?æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/iso2022.c:1532
+#: ../src/iso2022.c:1464
 #, c-format
 msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ª NRC ã??ã??ã?? '%c' ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #. Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
-#: ../src/iso2022.c:1562
+#: ../src/iso2022.c:1494
 msgid "Unrecognized identified coding system."
 msgstr "èª?è­?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?³ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°è­?å?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/iso2022.c:1621 ../src/iso2022.c:1648
+#: ../src/iso2022.c:1553 ../src/iso2022.c:1580
 #, c-format
 msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
 msgstr "ç?¡å?¹ã?ªã?¯ã?¤ã?? NRC ã??ã??ã?? '%c' ã??設å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#. Give the user some clue as to why session logging is not
-#. * going to work (assuming we can open a pty using some other
-#. * method).
-#: ../src/pty.c:837
+#: ../src/trie.c:409
 #, c-format
-msgid "can not run %s"
-msgstr "%s ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+msgid "Duplicate (%s/%s)!"
+msgstr "é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??! (%s/%s)"
 
-#: ../src/reaper.c:136
-msgid "Error creating signal pipe."
-msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+#. Bail back to normal mode.
+#: ../src/vteapp.c:965
+msgid "Could not open console.\n"
+msgstr "ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
 
-#: ../src/trie.c:414
-#, c-format
-msgid "Duplicate (%s/%s)!"
-msgstr "é??è¤?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ï¼? (%s/%s)"
+#: ../src/vteapp.c:1056
+msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
+msgstr "--geometry ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å¼?æ?°ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/vte.c:1178
+#: ../src/vte.c:1280
 #, c-format
 msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
 msgstr "æ­£è¦?表ç?¾ \"%s\" ã?®ã?³ã?³ã??ã?¤ã?«ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vte.c:2673 ../src/vte.c:2678
-#, c-format
-msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ '%s' ã?®ã??ã?³ã??ã?©ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-
 #. Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
-#: ../src/vte.c:3628
+#: ../src/vte.c:4362
 #, c-format
 msgid "Error reading from child: %s."
 msgstr "å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼: %sã??"
 
-#: ../src/vte.c:3745
+#: ../src/vte.c:4489
 msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
 msgstr ""
 "ã??ã?¼ã?¿ã??å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã?¸é??ä¿¡ã?§ã??ã?¾ã??ã?? (æ??å­?é??å??ã?®å¤?æ??å?¦ç??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??)"
 
-#: ../src/vte.c:3756 ../src/vte.c:4674
+#: ../src/vte.c:4500 ../src/vte.c:5531
 #, c-format
 msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
 msgstr "å­?ã??ã?­ã?»ã?¹ã?®ã??ã?¼ã?¿å¤?æ??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ (%s) ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vte.c:6903
+#: ../src/vte.c:7725
 #, c-format
-msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
+msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
 msgstr ""
-"PTY ã?µã?¤ã?ºã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?µã?¤ã?º: %s ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
-
-#: ../src/vte.c:6932
-#, c-format
-msgid "Error setting PTY size: %s."
-msgstr "PTY ã?µã?¤ã?º: %s ã?®è¨­å®?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"PTY ã?µã?¤ã?ºã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?µã?¤ã?º: %s ã??å?©ç?¨ã??ã?¾ã??ã??\n"
 
 #. Aaargh.  We're screwed.
-#: ../src/vte.c:11352
+#: ../src/vte.c:13296
 msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
 msgstr "_vte_conv_open() ã?¯æ??å­?ã?®è¨­å®?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/vteseq.c:3937
-#, c-format
-msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
-msgstr "æ?³å®?å¤?ã?®ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ '%s' ã??è¿?ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã?­ã?¼ï¼?)ã??"
+#~ msgid "can not run %s"
+#~ msgstr "%s ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#. Bail back to normal mode.
-#: ../src/vteapp.c:774
-msgid "Could not open console.\n"
-msgstr "ã?³ã?³ã?½ã?¼ã?«ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+#~ msgid "Error creating signal pipe."
+#~ msgstr "ã?·ã?°ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?®ç??æ??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vteapp.c:838
-msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
-msgstr "--geometry ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®å¼?æ?°ã??解æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
+#~ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?­ã?¼ã?«ã?»ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ '%s' ã?®ã??ã?³ã??ã?©ã?¯å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vteglyph.c:562
-#, c-format
-msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
-msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã?¢ã?¼ã?? (%d) ã?§ã??ã??\n"
+#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
+#~ msgstr "PTY ã?µã?¤ã?º: %s ã?®è¨­å®?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/vtexft.c:267
-#, c-format
-msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
-msgstr "U+%04x ã?¨ã??ã??æ??å­?ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"
+#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
+#~ msgstr "æ?³å®?å¤?ã?®ã?·ã?¼ã?±ã?³ã?¹ '%s' ã??è¿?ã??ã??ã?¾ã??ã?? (ã?­ã?¼?)ã??"
+
+#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
+#~ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã?¢ã?¼ã?? (%d) ã?§ã??ã??\n"
+
+#~ msgid "Can not find appropiate font for character U+%04x.\n"
+#~ msgstr "U+%04x ã?¨ã??ã??æ??å­?ã?«ç?¸å½?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??\n"