[nautilus/gnome-2-32] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [nautilus/gnome-2-32] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 12 Sep 2010 08:49:59 +0000 (UTC)
commit 2986e5ff329e2cd45ec528a247ffcc3fe03071f5
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Sep 12 10:48:53 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  901 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 461 insertions(+), 440 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 00463cc..d068c52 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -17,10 +17,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: eel.HEAD.he\n"
+"Project-Id-Version: nautilus.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-17 01:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-17 01:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-12 10:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-12 10:48+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "×?× ×?×¢ ×?×©"
 
 #: ../data/browser.xml.h:31
 msgid "Fleur De Lis"
-msgstr "Fleur De Lis"
+msgstr "×¤×?×¨ ×?×? ×?×?×¡"
 
 #: ../data/browser.xml.h:32
 msgid "Floral"
@@ -372,11 +372,11 @@ msgstr "×?×?×¤×?×© ×©×?×?×¨"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
 msgid "Image/label border"
-msgstr "×?×?×?×? ×ª×?×?× ×?/×ª×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¡×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?/×ª×?×?×?×ª"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¡×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?Ö¾×©×?×? ×?×ª×¨×?×?"
+msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×ª ×¡×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª ×?×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?Ö¾×©×?×? ×?×ª×¨×?×?"
 
 #: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
 msgid "Alert Type"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "×?×?×?×©×ª ×©×?×¨×?×ª"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:330
 msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
-msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨, ×?×© ×?×?×?×?×© ×?×©×?×¨×? ×?×?×?×?, ×?×? ×?×?×§×¡×? × ×?×?×? ×¨×?×? ×?×?×?×?."
+msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨, ×?×© ×?×?×?×?×© ×?×©×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×§×¡×? × ×?×?×? ×¨×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:337
 msgid "Cursor Position"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "×?×?×§×?×? ×?×¡×?×?"
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:338
 msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
-msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×©×? ×¡×?×? ×?×?×?× ×¡×? ×?×ª×?×?×?×?."
+msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×©×? ×¡×?×? ×?×?×?×¡×¤×? ×?×ª×?×?×?×?."
 
 #: ../eel/eel-editable-label.c:347
 msgid "Selection Bound"
@@ -1528,9 +1528,9 @@ msgstr "_×ª×?×?×? ×?×?×¦×¢ ×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×?"
 #. label, accelerator
 #. add the "Eject" menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1033
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7243
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7324
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2280
 msgid "_Eject"
@@ -1540,9 +1540,9 @@ msgstr "_×©×?×?×¤×?"
 #. label, accelerator
 #. add the "Unmount" menu item
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1044
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7211
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7239
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7320
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1269
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2273
 msgid "_Unmount"
@@ -1572,14 +1572,14 @@ msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×§×¡×? ×?×©×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7153
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
 msgid "Select _All"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª _×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?_×?×?×?"
 
 #. tooltip
 #: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
 msgid "Select all the text in a text field"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×? ×?×?×§×¡×? ×?×©×?×? ×?×?×§×¡×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×§×¡×? ×?×©×?×? ×?×?×§×¡×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
 msgid "Move _Up"
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgstr "×ª×?×?×? SELinux"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
 msgid "The SELinux security context of the file."
-msgstr "×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?×? SELinux ×©×? ×?×§×?×?×¥."
+msgstr "×?×§×©×¨ ×?×?×?×?×ª ×?Ö¾SELinux ×©×? ×?×§×?×?×¥."
 
 #. TODO: Change after string freeze over
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr "× ×?×¨×§ ×?×?×©×¤×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
 msgid "Date when file was moved to the Trash"
-msgstr "×?×ª×?×¨×?×? ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×?×?×©×¤×?"
+msgstr "×?×ª×?×¨×?×? ×?×? ×?×§×?×?×¥ ×?×?×¢×?×¨ ×?×?×©×¤×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
 msgid "Original Location"
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgid "Original location of file before moved to the Trash"
 msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×?×§×?×¨×? ×©×? ×?×§×?×?×¥ ×?×¤× ×? ×©×?×?×¢×?×¨ ×?×?×©×¤×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:522
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1873
 msgid "Reset"
@@ -1724,19 +1724,20 @@ msgstr "×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
 #, c-format
 msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×? ×´%s×´ ×?×?×©×¤×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×¨×? \"%s\" ×?×?×©×¤×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
 msgid ""
 "If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
 "the volume."
-msgstr "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×´×©×?×?×¤×?×´ ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
+msgstr "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×¨×?, ×¢×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?\"×©×?×?×¤×?\" ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
 msgid ""
 "If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
 "popup menu of the volume."
-msgstr "×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?, × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×´× ×?×ª×?×§ ×?×¨×?×´ ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
+msgstr ""
+"×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×¨×?, ×¢×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?\"× ×?×ª×?×§ ×?×¨×?\" ×©×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?×§×©×¨ ×©×? ×?×?×¨×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
 msgid "_Move Here"
@@ -1761,7 +1762,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
 msgid "Set as background for _all folders"
-msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¨×§×¢ ×?_×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¨×§×¢ ×?_×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
 msgid "Set as background for _this folder"
@@ -1773,16 +1774,16 @@ msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¨×§×¢ ×?×ª×?×§×?×?×? _×?×?"
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
 msgid "The emblem cannot be installed."
-msgstr "×?×¡×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×¡×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×?×? ×¨×?×§ ×?×¡×?×? ×?×?×?×©."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×?×?×©×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×©, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
 msgid ""
 "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×©×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¨×§ ×?×?×ª×?×?×ª ×¨×?×?×?×?×? ×?×?×¡×¤×¨×?×?."
+msgstr "×©×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¨×§ ×?×?×ª×?×?×ª ×¨×?×?×?×?×? ×?×?×¡×¤×¨×?×?, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #. this really should never happen, as a user has no idea
 #. * what a keyword is, and people should be passing a unique
@@ -1791,130 +1792,140 @@ msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×©×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×¨×§ ×?×?×ª×?×?×ª ×¨
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
 #, c-format
 msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×¡×?×? ×?×©×? \"%s\"."
+msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×? ×¡×?×? ×?×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
 msgid "Please choose a different emblem name."
-msgstr "×?× ×? ×?×?×¨ ×©×? ×¡×?×? ×?×?×¨."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨ ×?×¡×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
 msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×©×? ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×©×? ×¡×?×? ×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×ª, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:82
-msgid "An older"
-msgstr "×?×©×? ×?×?×ª×¨"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:85
-msgid "A newer"
-msgstr "×?×?×© ×?×?×ª×¨"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:87
-msgid "Another"
-msgstr "×?×?×¨"
-
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:159
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:144
 #, c-format
 msgid "Merge folder \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%s×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:166
-#, c-format
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:148
 msgid ""
-"%s folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
 "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
 "that conflict with the files being copied."
 msgstr ""
-"×ª×?×§×?×?×ª %s ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾×´%s×´.\n"
-"×?×¦×?×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×© ×?×?×©×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×?×¤×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª× ×?×©×?×? ×¢×? ×?×§×?×¦×?×? "
-"×©×?×?×¢×ª×§×?×?."
+"×¤×¢×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×ª×?×§×© ×?×ª ×?×?×©×?×¨×? ×?×?×¨×? ×?×?×?×¤×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª× ×?×©×?×? ×¢×? "
+"×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×¢×ª×§×?×?."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:153
+#, c-format
+msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×©× ×? ×?×?×ª×¨ ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾×´%s×´."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:157
+#, c-format
+msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×? ×?×?×ª×¨ ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾\"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:161
+#, c-format
+msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¨×ª ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾\"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:166
+msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
+msgstr "×?×?×?×¤×ª×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:168
 #, c-format
 msgid "Replace folder \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×´%s×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:176
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:170
 #, c-format
-msgid ""
-"A folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
-"Replacing it will remove all files in the folder."
-msgstr ""
-"×ª×?×§×?×?×? ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?Ö¾×´%s×´.\n"
-"×?×?×?×¤×ª×? ×ª×¡×?×¨ ×?×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
+msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×ª×?×§×?×?×? ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾\"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "Replace file \"%s\"?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ ×´%s×´?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ \"%s\"?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:188
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:177
+msgid "Replacing it will overwrite its content."
+msgstr "×?×?×?×¤×ª×? ×ª×©×?×ª×? ×?×ª ×ª×?×?× ×?."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:181
 #, c-format
-msgid ""
-"%s file with the same name already exists in \"%s\".\n"
-"Replacing it will overwrite its content."
-msgstr ""
-"×§×?×?×¥ %s ×?×¢×? ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?Ö¾×´%s×´.\n"
-"×?×?×?×¤×? ×ª×©×?×ª×? ×?×ª ×ª×?×?× ×?."
+msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×§×?×?×¥ ×?×©×? ×?×?×ª×¨ ×?×¢×? ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?Ö¾×´%s×´."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:185
+#, c-format
+msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×© ×?×?×ª×¨ ×?×¢×? ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?Ö¾\"%s\"."
+
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:189
+#, c-format
+msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
+msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×¨ ×?×¢×? ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×? ×?Ö¾\"%s\"."
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
 msgid "Original file"
 msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×§×?×¨"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3311
 msgid "Size:"
 msgstr "×?×?×?×?:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3293
 msgid "Type:"
 msgstr "×¡×?×?:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:262
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:293
 msgid "Last modified:"
 msgstr "×©×?× ×? ×?×?×?×¨×?× ×?:"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286
 msgid "Replace with"
 msgstr "×?×?×?×¤×? ×?Ö¾"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:315
 msgid "Merge"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #. Setup the expander for the rename action
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:508
 msgid "_Select a new name for the destination"
 msgstr "×?×© ×?_×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×© ×¢×?×?×¨ ×?×?×¢×?"
 
 #. Setup the checkbox to apply the action to all files
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:534
 msgid "Apply this action to all files"
 msgstr "×?×© ×?×?×?×?×? ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:545
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
 msgid "_Skip"
 msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:550
 msgid "Re_name"
 msgstr "×©×?× ×?×? _×©×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:556
 msgid "Replace"
 msgstr "×?×?×?×¤×?"
 
-#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:626
+#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629
 msgid "File conflict"
 msgstr "×?×ª× ×?×©×?×ª ×§×?×?×¥"
 
@@ -1928,7 +1939,7 @@ msgstr "× ×?×¡×?×?×? _×?×?×?×¨"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
 msgid "Delete _All"
-msgstr "×?×?×?×§×ª _×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?_×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
 msgid "_Replace"
@@ -1944,7 +1955,7 @@ msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
 msgid "Merge _All"
-msgstr "×?×?×?×?×? _×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?_×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
 msgid "Copy _Anyway"
@@ -1986,7 +1997,7 @@ msgstr[1] "×?×¡×?×?×?×?×ª %'d ×©×¢×?×ª"
 #.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:379
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6365
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10336
 #, c-format
 msgid "Link to %s"
 msgstr "×§×?×©×?×¨ ×?Ö¾%s"
@@ -2161,7 +2172,7 @@ msgstr "×?×? ×¤×¨×?×?×? ×?×?×©×¤×? ×?×?×?×§×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª."
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2317 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
 msgid "Empty _Trash"
-msgstr "×¨×?×§×?×? ×?_×?×©×¤×?"
+msgstr "×¤×?× ×?×? ×?_×?×©×¤×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
@@ -2362,14 +2373,14 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×? ×?×§×?×?×¥ ×´%B×´ ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×¨
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
 msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×´%B×´."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×¢×? \"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2786
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
 msgid "Error while copying to \"%B\"."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾×´%B×´."
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾\"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2715
 msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
@@ -2377,7 +2388,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2717
 msgid "There was an error getting information about the destination."
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×?."
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×ª ×?×?×¢×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2754
 msgid "The destination is not a folder."
@@ -2392,7 +2403,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×?×?×¢×?. × ×? ×?× ×¡×?×ª ×?×?×¤× ×?
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2789
 #, c-format
 msgid "There is %S available, but %S is required."
-msgstr "×?×© %S ×¤× ×?×?, ×?×?×? ×?×¨×?×© %S."
+msgstr "×?×© %S ×¤× ×?×?×?×?, ×?×? ×?×¨×?×©×?×? %S."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
 msgid "The destination is read-only."
@@ -2400,15 +2411,15 @@ msgstr "×?×?×¢×? ×?×?×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2876
 msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "×´%B×´ ×?×?×¢×?×¨×? ×?Ö¾×´%B×´."
+msgstr "\"%B\" ×?×?×¢×?×¨×? ×?Ö¾\"%B\"."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
 msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
-msgstr "×´%B×´ ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾×´%B×´"
+msgstr "\"%B\" ×?×?×¢×ª×§×? ×?Ö¾\"%B\""
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
 msgid "Duplicating \"%B\""
-msgstr "×´%B×´ ×?×©×?×¤×?×?"
+msgstr "\"%B\" ×?×©×?×¤×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
 msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
@@ -2864,7 +2875,7 @@ msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
 msgstr "×?×§×?×?×¦×? '%s' ×©×¦×?×?× ×? ×?×? ×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5858
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2289
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2290
 #, c-format
 msgid "%'u item"
 msgid_plural "%'u items"
@@ -3211,10 +3222,10 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×©×?×¨ ×?×?, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×¨×ª×? ×´
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:717
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7181
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7304
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8404
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8729
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8730
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
 msgid "Mo_ve to Trash"
 msgstr "×?_×¢×?×¨×? ×?×?×©×¤×?"
@@ -3326,12 +3337,12 @@ msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1893
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2167
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6198
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199
 msgid "Unable to mount location"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2246
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6372
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373
 msgid "Unable to start location"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
@@ -3440,8 +3451,8 @@ msgstr "_×¢×?×?×?..."
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:895
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7097
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8598
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7098
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1163
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2222
 msgid "_Open"
@@ -3676,8 +3687,8 @@ msgstr "×¨×§×¢"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:712
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7129
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8798
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7130
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799
 msgid "E_mpty Trash"
 msgstr "_×¨×?×§×?×? ×?×©×¤×?"
 
@@ -3685,13 +3696,13 @@ msgstr "_×¨×?×§×?×? ×?×©×¤×?"
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:724
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7093
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7094
 msgid "Create L_auncher..."
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?_×©×?×¨"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:726
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7094
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×©×?×¨ ×?×?×©"
 
@@ -3713,7 +3724,7 @@ msgstr "×¨×?×§×?×? ×?×?×©×¤×?"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:740
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7130
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7131
 #: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
 msgid "Delete all items in the Trash"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
@@ -3776,20 +3787,20 @@ msgstr "_×ª×?×§×?×?×?:"
 msgid "Select Folder to Save Search In"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×©×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2206
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2243
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2207
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2244
 #, c-format
 msgid "\"%s\" selected"
 msgstr "×?×¤×¨×?×? ×´%s×´ × ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2208
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
 msgstr[0] "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª × ×?×?×¨×?"
 msgstr[1] "%'d ×ª×?×§×?×?×ª × ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2218
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2219
 #, c-format
 msgid " (containing %'d item)"
 msgid_plural " (containing %'d items)"
@@ -3797,14 +3808,14 @@ msgstr[0] " (×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?)"
 msgstr[1] " (×?×?×?×? %'d ×¤×¨×?×?×?×?)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2230
 #, c-format
 msgid " (containing a total of %'d item)"
 msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
 msgstr[0] " (×?×?×?×? ×¡×?Ö¾×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×?)"
 msgstr[1] " (×?×?×?×? ×¡×?Ö¾×?×?×?×? %'d ×¤×¨×?×?×?×?)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2246
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2247
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -3812,7 +3823,7 @@ msgstr[0] "×¤×¨×?×? ×?×?×? × ×?×?×¨"
 msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×? × ×?×?×¨×?"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2253
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2254
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -3824,17 +3835,17 @@ msgstr[1] "%'d ×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×¨×?×? × ×?×?×¨×?"
 #. * first message gives the number of items selected;
 #. * the message in parentheses the size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2269
 #, c-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2281
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2282
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr "×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2293
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, ×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
@@ -3844,7 +3855,7 @@ msgstr "%s, ×?×§×?×? ×¤× ×?×?: %s"
 #. * After the comma the amount of free space will
 #. * be shown.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2307
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
@@ -3861,8 +3872,8 @@ msgstr "%s, %s"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2326
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2327
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2341
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s"
 msgstr "â??%s%s, %s"
@@ -3875,7 +3886,7 @@ msgstr "â??%s%s, %s"
 #. * total size of those items. After the second comma
 #. * the free space is written.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2354
 #, c-format
 msgid "%s%s, %s, %s"
 msgstr "%s%s, %s, %s"
@@ -3884,50 +3895,50 @@ msgstr "%s%s, %s, %s"
 #. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
 #. * no more than the constant limit are displayed.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2439
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2440
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
 msgstr ""
 "×?×ª×?×§×?×?×? \"%s\" ×?×?×?×?×? ×?×?×ª×¨ ×§×?×¦×?×? ×?×?×¡×¤×¨ ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×§×¡×?×?×?×? ×©×?×? ×?×?×?×? Nautilus ×?×?×¤×?."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2445
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446
 msgid "Some files will not be displayed."
 msgstr "×?×?×§ ×?×?×§×?×¦×?×? ×?×? ×?×?×¦×?×?."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
 #: ../src/nautilus-information-panel.c:833
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4419
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4420
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
 msgstr[0] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾×´%s×´ ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
 msgstr[1] "×©×?×?×?×© ×?Ö¾×´%s×´ ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5260
 #, c-format
 msgid "Run \"%s\" on any selected items"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×´%s×´ ×¢×? ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5510
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×¡×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª ×´%s×´"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5760
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5761
 msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
 msgstr "×?×? ×§×?×?×¦×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×¤×?×¢×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5762
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5763
 msgid ""
 "Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
 "as input."
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×§×¨×?×¤×? ×?×?×ª×¤×¨×?×? ×ª×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×? ×¢×? ×?×? ×§×?×?×¥ × ×?×?×¨ ×?×§×?×?."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5764
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5765
 msgid ""
 "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
 "Choosing a script from the menu will run that script.\n"
@@ -3985,19 +3996,19 @@ msgstr ""
 "NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×©×?×?× ×? "
 "×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?×¤×?×¦×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5832
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5833
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:921
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
 msgstr "×?×¤×¨×?×? ×´%s×´ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5836
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5837
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:925
 #, c-format
 msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
 msgstr "×?×¤×¨×?×? ×´%s×´ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×?×§×? ×ª×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5843
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5844
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4005,7 +4016,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×?×¨ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
 msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5850
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5851
 #, c-format
 msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
 msgid_plural ""
@@ -4013,98 +4024,98 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×¢×ª×§ ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
 msgstr[1] "â??%'d ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×?×? ×?×¤×§×?×?×? ×´×?×?×?×§×?×´ ×ª×?×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6030
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:964
 msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
 msgstr "×?×?×? ×©×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×§×?."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
 msgid "Unable to unmount location"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×§ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
 msgid "Unable to eject location"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×£ ×?×ª ×?×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6255
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×¦×?×¨ ×?×ª ×?×?×?× ×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6810
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6811
 #, c-format
 msgid "Connect to Server %s"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6815
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8017
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8109
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8219
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6816
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
 msgid "_Connect"
 msgstr "×?_×ª×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6829
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830
 msgid "Link _name:"
 msgstr "_×©×? ×?×§×?×©×?×¨:"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7071
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
 msgid "Create _Document"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×?×¡×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
 msgid "Open Wit_h"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×¦×¢×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074
 msgid "Choose a program with which to open the selected item"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?× ×?×ª ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7075
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
 msgid "_Properties"
 msgstr "_×?×?×¤×?×?× ×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8785
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7077
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8786
 msgid "View or modify the properties of each selected item"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×?×?×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "create folder" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7083
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1194
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
 msgid "Create a new empty folder inside this folder"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×? ×?×¨×?×§×? ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7086
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7087
 msgid "No templates installed"
 msgstr "×?×? ×?×?×ª×§× ×?×ª ×ª×?× ×?×?×ª"
 
 #. name, stock id
 #. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7089
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7090
 msgid "_Empty File"
 msgstr "×§×?×?×¥ _×¨×?×§"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7090
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
 msgid "Create a new empty file inside this folder"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×© ×?×¨×?×§ ×?×ª×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7098
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099
 msgid "Open the selected item in this window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
@@ -4113,92 +4124,92 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?"
 #. Location-specific actions
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7105
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7277
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
 msgid "Open in Navigation Window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
 msgid "Open each selected item in a navigation window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. add the "open in new tab" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7109
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7281
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8349
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8675
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8676
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1174
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2230
 msgid "Open in New _Tab"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7111
 msgid "Open each selected item in a new tab"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7113
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7286
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
 msgid "Open in _Folder Window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×? _×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
 msgid "Open each selected item in a folder window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨ ×?×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7117
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118
 msgid "Other _Application..."
 msgstr "_×?×?×©×?×? ×?×?×¨..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7123
 msgid "Choose another application with which to open the selected item"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×? ×?×?×¨ ×?×ª×? ×?×© ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7121
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª _×?×?×©×?×? ×?×?×¨..."
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7125
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
 msgid "_Open Scripts Folder"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7127
 msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×©×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×©×?×?×¤×?×¢×?×? ×?×ª×¤×¨×?×? ×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7134
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7135
 msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr "×?×?× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×¢×?×¨×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7138
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7139
 msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr "×?×?× ×ª ×?×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×¢×ª×§×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7142
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7143
 msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
 msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?Ö¾×?×?×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×?"
 
@@ -4206,14 +4217,14 @@ msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×? ×?×¢×ª×§×? ×©×? ×§×?×¦×?×? ×©× ×?×?×¨×? ×?×?×§×?×? ×?×?
 #. accelerator for paste
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7147
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7299
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1226
 msgid "_Paste Into Folder"
 msgstr "×?_×?×?×§×? ×?×ª×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7149
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
 "selected folder"
@@ -4222,102 +4233,102 @@ msgstr ""
 "×?×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7150
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7151
 msgid "Cop_y to"
 msgstr "×?_×¢×ª×§×? ×?×?"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7151
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7152
 msgid "M_ove to"
 msgstr "×?×¢_×?×¨×? ×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7155
 msgid "Select all items in this window"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7157
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158
 msgid "Select I_tems Matching..."
 msgstr "×?×?×?×¨×ª _×¤×¨×?×?×?×? ×?×ª×?×?×?×?×?..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
 msgid "Select items in this window matching a given pattern"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×?×?×?×?×? ×?×ª×?× ×?×ª ×?× ×ª×?× ×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7161
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "×?×?_×¤×?×? ×?×?×?×?×¨×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×©×?×? × ×?×?×¨×? ×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7165
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
 msgid "D_uplicate"
 msgstr "×©×?_×¤×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
 msgid "Duplicate each selected item"
 msgstr "×©×?×¤×?×? ×?×? ×¤×¨×?×? ×©× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7169
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8769
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8770
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "×?_×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨"
 msgstr[1] "×?_×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171
 msgid "Create a symbolic link for each selected item"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×§×?×©×?×¨ ×¡×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¤×¨×?×? ×©× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
 msgid "_Rename..."
 msgstr "_×©×?× ×?×? ×©×?..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
 msgid "Rename selected item"
 msgstr "×©×?× ×?×? ×©×? ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8730
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7183
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8731
 msgid "Move each selected item to the Trash"
 msgstr "×?×¨×?×§×ª ×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×©×¤×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7308
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8750
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8751
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256
 msgid "_Delete"
 msgstr "_×?×?×?×§×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7187
 msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×¤×¨×?×? × ×?×?×¨, ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×§ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7189
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7312
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
 msgid "_Restore"
 msgstr "_×©×?×?×?×¨"
 
@@ -4329,209 +4340,209 @@ msgstr "_×©×?×?×?×¨"
 #.
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7199
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200
 msgid "Reset View to _Defaults"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×¦×?×?×? _×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201
 msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
 msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×¡×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×?×? ×©×?×ª×?×?×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×ª×¦×?×?×? ×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
 msgid "Connect To This Server"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×©×¨×ª ×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
 msgid "Make a permanent connection to this server"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×¢ ×?×©×¨×ª ×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7207
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7235
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7316
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2266
 msgid "_Mount"
 msgstr "_×¢×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209
 msgid "Mount the selected volume"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
 msgid "Unmount the selected volume"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217
 msgid "Eject the selected volume"
 msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7247
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7328
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2294
 msgid "_Format"
 msgstr "_×¤×¨×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
 msgid "Format the selected volume"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7223
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7251
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7332
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8009
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8013
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8101
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8105
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8211
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8215
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7224
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8102
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8106
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1444 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2301
 msgid "_Start"
 msgstr "×?_×ª×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7224
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225
 msgid "Start the selected volume"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7255
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7336
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8038
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8130
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7228
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7256
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8131
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1445 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2308
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:810
 msgid "_Stop"
 msgstr "_×¢×¦×?×¨×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7228
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
 msgid "Stop the selected volume"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7231
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7340
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2287
 msgid "_Detect Media"
 msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7233
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
 msgid "Detect media in the selected drive"
 msgstr "×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
 msgid "Mount the volume associated with the open folder"
 msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241
 msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
 msgid "Eject the volume associated with the open folder"
 msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249
 msgid "Format the volume associated with the open folder"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253
 msgid "Start the volume associated with the open folder"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7256
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
 msgid "Stop the volume associated with the open folder"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7263
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
 msgid "Open File and Close window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×¡×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
 msgid "Sa_ve Search"
 msgstr "×©_×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×©"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
 msgid "Save the edited search"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×©× ×¢×¨×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272
 msgid "Sa_ve Search As..."
 msgstr "×©×?_×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?×©×?..."
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
 msgid "Save the current search as a file"
 msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×¤×?×© ×?× ×?×?×?×? ×?×§×?×?×¥"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
 msgid "Open this folder in a navigation window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? × ×?×?×?×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
 msgid "Open this folder in a new tab"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
 msgid "Open this folder in a folder window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×?×§×?×?×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
 msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
 msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×?×¨×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7296
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
 msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
 msgstr "×?×?× ×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¢×ª×§×? ×¢×? ×¤×§×?×?×ª ×?×?×?×§×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
 msgid ""
 "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
 "folder"
@@ -4540,398 +4551,398 @@ msgstr ""
 "×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306
 msgid "Move this folder to the Trash"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310
 msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×§×?×?×?, ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×?×?×©×¤×?"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
 msgid "Mount the volume associated with this folder"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
 msgid "Unmount the volume associated with this folder"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326
 msgid "Eject the volume associated with this folder"
 msgstr "×©×?×?×¤×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7330
 msgid "Format the volume associated with this folder"
 msgstr "×¤×¨×?×?×? ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
 msgid "Start the volume associated with this folder"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
 msgid "Stop the volume associated with this folder"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. tooltip
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347
 msgid "View or modify the properties of this folder"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×©×?× ×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
 msgid "_Other pane"
 msgstr "×?×?×?× ×?×ª _×?×?×¨×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351
 msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª ×?×©× ×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
 msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×?×ª ×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×?"
 
 #. name, stock id, label
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7356
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7360
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
 #: ../src/nautilus-window-menus.c:854
 msgid "_Home Folder"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?_×?×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358
 msgid "Copy the current selection to the home folder"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362
 msgid "Move the current selection to the home folder"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×ª"
 
 #. name, stock id, label
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7364
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7368
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
 msgid "_Desktop"
 msgstr "_×©×?×?×?×? ×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366
 msgid "Copy the current selection to the desktop"
 msgstr "×?×¢×ª×§×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370
 msgid "Move the current selection to the desktop"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×?"
 
 #. Translators: %s is a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7449
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
 #, c-format
 msgid "Run or manage scripts from %s"
 msgstr "×?×¤×¢×?×? ×?×? × ×?×?×?×? ×©×? ×¡×§×¨×?×¤×?×?×? ×?Ö¾%s"
 
 #. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
 msgid "_Scripts"
 msgstr "_×¡×§×¨×?×¤×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7857
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7858
 #, c-format
 msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7860
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7864
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7865
 #, c-format
 msgid "Move the selected folder out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
 msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×¨×ª ×?×?×?×©×¤×?"
 msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7870
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7871
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7874
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7875
 #, c-format
 msgid "Move the selected file out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
 msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×?×¥ ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×?"
 msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7880
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7881
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
 msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×? ×?Ö¾×´%s×´"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7884
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7885
 #, c-format
 msgid "Move the selected item out of the trash"
 msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
 msgstr[0] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×©×¤×?"
 msgstr[1] "×?×¢×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8015
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
 msgid "Start the selected drive"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8019
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
 msgid "Connect to the selected drive"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8021
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8113
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8223
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8022
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8114
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "×?_×ª×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×¡×§×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8022
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
 msgid "Start the selected multi-disk drive"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8025
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8026
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "×©_×?×¨×?×¨ ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8026
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8228
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
 msgid "Unlock the selected drive"
 msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8040
 msgid "Stop the selected drive"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8042
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8134
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8244
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8135
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1451
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? _×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8044
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
 msgid "Safely remove the selected drive"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8046
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8138
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8248
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_× ×?×ª×?×§"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8048
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
 msgid "Disconnect the selected drive"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8050
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8142
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8252
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8253
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_×¢×¦×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×¡×§×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8253
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8254
 msgid "Stop the selected multi-disk drive"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8054
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8146
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8256
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8257
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1464
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "_× ×¢×?×?×ª ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8257
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8056
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8258
 msgid "Lock the selected drive"
 msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?× ×?×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8102
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8106
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8103
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8107
 msgid "Start the drive associated with the open folder"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8111
 msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
 msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8114
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8115
 msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8117
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8227
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8228
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1463
 msgid "_Unlock Drive"
 msgstr "_×©×?×¨×?×¨ ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8119
 msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
 msgstr "×©×?×¨×?×¨ ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8131
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8132
 msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
 msgstr "_×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8135
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8136
 msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
 msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140
 msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
 msgstr "× ×?×ª×?×§ ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
 msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
 msgstr "×¢×¦×?×¨×ª ×?×?×?× ×? ×?×¨×?×?×? ×?×?×?×¡×§×?×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148
 msgid "Lock the drive associated with the open folder"
 msgstr "× ×¢×?×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
 #. add the "open in new window" menu item
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8326
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8636
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8327
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8637
 #: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1183
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
 msgid "Open in New _Window"
 msgstr "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8328
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8645
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8646
 msgid "Browse in New _Window"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8334
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8655
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8335
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8656
 msgid "_Browse Folder"
 msgid_plural "_Browse Folders"
-msgstr[0] "_×?×¤×?×?×£ ×?×ª×?×§×?×?×?"
-msgstr[1] "×?_×¤×?×?×£ ×?×ª×?×§×?×?×ª"
+msgstr[0] "_×¢×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?"
+msgstr[1] "_×¢×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8351
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8684
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685
 msgid "Browse in New _Tab"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8400
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8725
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8726
 msgid "_Delete Permanently"
 msgstr "×?×?×?×§×? _×?×¦×?×?×ª×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
 msgid "Delete the open folder permanently"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
 msgid "Move the open folder to the Trash"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×? ×?×?×©×¤×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8585
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8586
 #, c-format
 msgid "_Open With %s"
 msgstr "_×¤×ª×?×?×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª %s"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8638
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8639
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Window"
 msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
 msgstr[1] "×¤×ª×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8647
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8648
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Window"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
 msgstr[0] "×¢×?×?×? _×?×?×?×?×? ×?×?×©"
 msgstr[1] "×¢×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×?×?× ×?×ª ×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8677
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8678
 #, c-format
 msgid "Open in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "×¤×ª×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 msgstr[1] "×¤×ª×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8686
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
 #, c-format
 msgid "Browse in %'d New _Tab"
 msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
 msgstr[0] "×¢×?×?×? ×?_×?×©×?× ×?×ª ×?×?×©×?"
 msgstr[1] "×¢×?×?×? ×?Ö¾%'d _×?×©×?× ×?×?×ª ×?×?×©×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8726
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8727
 msgid "Delete all selected items permanently"
 msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×? ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×¦×?×?×ª×?×ª"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8783
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8784
 msgid "View or modify the properties of the open folder"
 msgstr "×?×¦×?×? ×?×? ×¢×¨×?×?×? ×©×? ×?×?×?×¤×?×?× ×?×? ×©×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×¤×ª×?×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10087
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10088
 msgid "Download location?"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×? ×?×?×§×?×??"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10090
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10091
 msgid "You can download it or make a link to it."
 msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×? ×?×? ×?×§×©×¨ ×?×?×?×?."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10093
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10094
 msgid "Make a _Link"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª _×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10097
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10098
 msgid "_Download"
 msgstr "×?×?×¨_×?×?"
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10258
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10316
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10421
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10317
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
 msgid "Drag and drop is not supported."
 msgstr "×?×¨×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10259
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260
 msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
 msgstr "×?×¨×?×¨×? ×?×?×©×?×?×? × ×ª×?×?×?×ª ×¨×§ ×?×?×¢×¨×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×§×?×?×?×?×ª."
 
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10317
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10318
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10423
 msgid "An invalid drag type was used."
 msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¡×?×? ×?×¨×?×¨×? ×?×? ×ª×§× ×?."
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10499
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10500
 msgid "dropped text.txt"
 msgstr "×?×§×¡×? ×©× ×?×¨×¨.txt"
 
 #. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
 #. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
 #.
-#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10544
+#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10545
 msgid "dropped data"
 msgstr "× ×ª×?× ×?×? ×©× ×©×?×?×?"
 
@@ -4958,17 +4969,17 @@ msgstr "×¤×§×?×?×?"
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?×? ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×ª ×?×?×? ×?×¦×¤×?×ª ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
 #, c-format
 msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´. ×?×ª×?×? ×©×?×?×? × ×?×?×§ ×?×ª×§×?×¤×? ×?×?×?×¨×?× ×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\". ×?×ª×?×? ×©×?×?×? × ×?×?×§ ×?×ª×§×?×¤×? ×?×?×?×¨×?× ×?."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×? ×?×ª×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
 msgid "The folder contents could not be displayed."
@@ -4978,36 +4989,36 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×ª×?× ×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? ×´%s×´ ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?×¨ ×?×©×?×?×?×© ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×©×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
 #, c-format
 msgid ""
 "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
-msgstr "×?×?×? ×´%s×´ ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? × ×?×?×§?"
+msgstr "×?×?×? \"%s\" ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?. ×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¢×?×¨ ×?×? × ×?×?×§?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
 #, c-format
 msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×©×? ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×©×? ×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
-msgstr "×?×©×? ×´%s×´ ×?×?× ×? ×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? ×´/×´. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×? \"/\". × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
 msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
-msgstr "×?×©×? ×´%s×´ ×?×?× ×? ×ª×§× ×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
+msgstr "×?×©×? \"%s\" ×?×?× ×? ×ª×§× ×?. × ×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×©×? ×?×?×¨."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? ×´%s×´ ×?Ö¾×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?: â??%s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×©×? ×©×? \"%s\" ×?Ö¾\"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?: â??%s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
 msgid "The item could not be renamed."
@@ -5017,13 +5028,13 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×©×? ×?×¤×¨×?×?."
 #, c-format
 msgid ""
 "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
-msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×ª ×?×©×?× ×?×? ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\"."
 
 #. fall through
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
 msgid "The group could not be changed."
@@ -5032,7 +5043,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×§×?×?×¦×?."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×? ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
 msgid "The owner could not be changed."
@@ -5041,7 +5052,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¢×?×?×?."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
 #, c-format
 msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? ×´%s×´, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\", ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?:â?? %s"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
 msgid "The permissions could not be changed."
@@ -5050,7 +5061,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª."
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
 #, c-format
 msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
-msgstr "×´%s×´ ×?×©× ×? ×?×ª ×©×?×? ×?Ö¾×´%s×´."
+msgstr "×?×©×? ×©×? \"%s\" ×?×©×ª× ×? ×?Ö¾\"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:126
 msgid "by _Name"
@@ -5158,13 +5169,13 @@ msgstr "_×?×?×?×?×¥ ×?×¤×¨×?×¡×?"
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1624
 msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
-msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×¡×?×?×ª ×¤×¨×?×¡×? ×¦×¤×?×¤×? ×?×?×ª×¨"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×?×?× ×? ×¤×¨×?×¡×? ×¦×¤×?×£ ×?×?×ª×¨"
 
 #. name, stock id
 #. label, accelerator
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1628
 msgid "Re_versed Order"
-msgstr "×¡×?×¨ _×?×¤×?×?"
+msgstr "×¡×?×¨ ×?_×¤×?×?"
 
 #. tooltip
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1629
@@ -5188,7 +5199,7 @@ msgstr "_×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
 msgid "Leave icons wherever they are dropped"
-msgstr "×?×©×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×¤×? ×©×?×? ×?×?×©×?×?×?"
+msgstr "×?×©×?×¨×ª ×?×?×?×§×?× ×?×? ×?×?×¤×? ×©×?×? ×?×?×©×?×?×?"
 
 #: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1645
 msgid "By _Name"
@@ -5263,7 +5274,7 @@ msgid "(Empty)"
 msgstr "(×¨×?×§)"
 
 #: ../src/file-manager/fm-list-model.c:399
-#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1287 ../src/nautilus-window-slot.c:205
+#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1287 ../src/nautilus-window-slot.c:201
 msgid "Loading..."
 msgstr "×?×?×¢×?× ×?..."
 
@@ -5608,7 +5619,7 @@ msgstr "×?×?×?×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×?"
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4879
 #, c-format
 msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×¨×©×?×?×ª ×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4882
 msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
@@ -5642,7 +5653,7 @@ msgstr "×?×¦×?×ª ×¢×¥"
 #: ../src/nautilus-application.c:328
 #, c-format
 msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
-msgstr "×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×? Nautilus ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¨×?×©×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×? Nautilus ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¨×?×©×? \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-application.c:330
 msgid ""
@@ -5675,7 +5686,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¦×?×? ×?×ª %s"
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
 #, c-format
 msgid "Error starting autorun program: %s"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×¨×?×¦×? ×?×?×?×?×?×?×?×ª: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×ª×?× ×?×ª ×?×?×¨×¦×? ×?×?×?×?×?×?×?×?×ª: %s"
 
 #: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
 #, c-format
@@ -5702,7 +5713,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If in doubt, press Cancel."
 msgstr ""
-"×?×ª×?× ×? ×ª×?×¤×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×?×?×? ×´%s×´. ×?×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?.\n"
+"×?×ª×?× ×? ×ª×?×¤×¢×? ×?×?×©×¨ ×?×?×?×?×?×? \"%s\". ×?×¢×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×? ×©×?×?× ×? ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×?.\n"
 "\n"
 "×?×? ×§×?×?×? ×¡×¤×§, ×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×?×?."
 
@@ -5714,7 +5725,7 @@ msgid ""
 "There was an error displaying help: \n"
 "%s"
 msgstr ""
-"×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?: \n"
+"×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×¦×?×ª ×?×¢×?×¨×?: \n"
 "%s"
 
 #: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
@@ -5740,7 +5751,7 @@ msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×ª"
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
 #, c-format
 msgid "Cannot display location \"%s\""
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×´%s×´"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×? \"%s\""
 
 #: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:171
 msgid "[URI]"
@@ -6161,7 +6172,7 @@ msgstr "× ×?×? _×?×?×?×?×§×?:"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
 msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr "_×?×£ ×¤×¢×? ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×?×ª ×?×?×?× ×¡×ª ×?×?×?×?"
+msgstr "_×?×£ ×¤×¢×? ×?×?×? ×?×¤×ª×?×? ×?×? ×?×?×¤×¢×?×? ×ª×?× ×?×?×ª ×?×?×?× ×¡×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
 msgid "_Only for files smaller than:"
@@ -6746,7 +6757,7 @@ msgstr "_× ×?×ª×?×§ ×?×?× ×?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1458
 msgid "_Start Multi-disk Device"
-msgstr "×?_×ª×?×? ×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×? ×?×?× × ×?×?"
+msgstr "×?_×ª×?×?×ª ×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×? ×?×?× × ×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1459
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
@@ -6791,38 +6802,38 @@ msgstr "×¨×§×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
 #. create the "remove" button
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:355
 msgid "_Remove..."
-msgstr "_×?×¡×¨..."
+msgstr "×?_×¡×¨×?..."
 
 #. now create the "add new" button
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:369
 msgid "Add new..."
-msgstr "×?×?×¡×£ ×?×?×©..."
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×?×©..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:934
 #, c-format
 msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×?×?×?×?×? %s ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×§."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×? %s, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:935
 msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
-msgstr "×?×?×?×§ ×©×?×© ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×?."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×©×?×© ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:950
 #, c-format
 msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×¡×?×? %s ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×§."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¡×?×? %s."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:951
 msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
-msgstr "×?×?×?×§ ×©×?×© ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¡×?×?."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×©×?×© ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×¡×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1018
 msgid "Select an Image File for the New Emblem"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×ª×?×?× ×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×©:"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×ª×?×?× ×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×©:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1058
 msgid "Create a New Emblem"
-msgstr "×¦×?×¨ ×¡×?×? ×?×?×©"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¡×?×? ×?×?×©"
 
 #. make the keyword label and field
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1080
@@ -6836,7 +6847,7 @@ msgstr "_×ª×?×?× ×?:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1130
 msgid "Create a New Color:"
-msgstr "×¦×?×¨ ×¦×?×¢ ×?×?×©:"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¦×?×¢ ×?×?×©:"
 
 #. make the name label and field
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1144
@@ -6849,43 +6860,43 @@ msgstr "_×¢×¨×? ×?×¦×?×¢:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1194
 msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×?×?×¤×?×¡."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×£ ×?×ª ×ª×?×?× ×ª ×?×?×?×¤×?×¡, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1195
 msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
-msgstr "×§×?×¢ ×?×?×?×© ×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×§."
+msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×?×¤×?×¡ ×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×ª ×©×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×§ ×?×?×ª×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1223
 #, c-format
 msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×?×?×?×?×? %s ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×ª."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×ª×?× ×?×ª %s, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1251
 msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×¥ ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¡×¤×? ×?×ª×?× ×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×¥ ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¡×¤×? ×?×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1323
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1351
 msgid "The color cannot be installed."
-msgstr "×?×¦×?×¢ ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×ª×§×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×§×?×? ×?×ª ×?×¦×?×¢."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1324
 msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×©×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×¦×?×¢ ×?×?×?×©."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×©×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×¦×?×¢ ×?×?×?×©, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1352
 msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×?×? ×¨×?×§ ×?×¦×?×¢ ×?×?×?×©."
+msgstr "×¢×?×?×? ×?×¦×?×?×? ×©×? ×?×?×©×?×? ×?×¦×?×¢ ×?×?×?×©, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1407
 msgid "Select a Color to Add"
-msgstr "×?×?×¨ ×¦×?×¢ ×?×?×?×¡×¤×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¦×?×¢ ×?×?×?×¡×¤×?"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1465
 #, c-format
 msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
-msgstr "×?×¦×?×¢×¨, ×?×? \"%s\" ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×©×?."
+msgstr "\"%s\" ×?×?× ×? ×§×?×?×¥ ×ª×?×?× ×? ×©×?×?×?×©×?, ×¢×?×? ×?×¡×?×?×?×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:1466
@@ -6894,39 +6905,39 @@ msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×?× × ×? ×ª×?×?× ×?."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2159
 msgid "Select a Category:"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×?×¨×?×?:"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×?×¨×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
 msgid "C_ancel Remove"
-msgstr "_×?×?×? ×?×¡×¨×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×? ×?×¡×¨×?"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
 msgid "_Add a New Pattern..."
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?..."
+msgstr "×?×?×¡_×¤×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©×?..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
 msgid "_Add a New Color..."
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×¦×?×¢ ×?×?×©..."
+msgstr "×?×?×¡_×¤×ª ×¦×?×¢ ×?×?×©..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2180
 msgid "_Add a New Emblem..."
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×¡×?×? ×?×?×©..."
+msgstr "×?×?×¡_×¤×ª ×¡×?×? ×?×?×©..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
 msgid "Click on a pattern to remove it"
-msgstr "×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×?"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×?"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
 msgid "Click on a color to remove it"
-msgstr "×?×?×¥ ×¢×? ×¦×?×¢ ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×?"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×¦×?×¢ ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×?"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2209
 msgid "Click on an emblem to remove it"
-msgstr "×?×?×¥ ×¢×? ×¡×?×? ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×?"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×¡×?×? ×?×?×? ×?×?×¡×?×¨×?"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
 msgid "Patterns:"
-msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª:"
+msgstr "×ª×?× ×?×?×ª:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
 msgid "Colors:"
@@ -6938,15 +6949,15 @@ msgstr "×¡×?×?×?×?:"
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
 msgid "_Remove a Pattern..."
-msgstr "_×?×¡×¨ ×?×?×?×?×?..."
+msgstr "×?_×¡×¨×ª ×?×?×?×?×?..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
 msgid "_Remove a Color..."
-msgstr "_×?×¡×¨ ×¦×?×¢..."
+msgstr "×?_×¡×¨×ª ×¦×?×¢..."
 
 #: ../src/nautilus-property-browser.c:2250
 msgid "_Remove an Emblem..."
-msgstr "_×?×¡×¨ ×¡×?×?..."
+msgstr "×?_×¡×¨×ª ×¡×?×?..."
 
 #: ../src/nautilus-query-editor.c:123
 msgid "File Type"
@@ -7067,7 +7078,7 @@ msgstr "×¤×ª×?×?×ª _×?×?×§×?×?..."
 #. name, stock id, label
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:945
 msgid "Close P_arent Folders"
-msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª _×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?_×¨×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-spatial-window.c:946
 msgid "Close this folder's parents"
@@ -7098,7 +7109,7 @@ msgstr "×©×?×?×?×¨ ×?×¤×¨×?×?×?×? ×?× ×?×?×¨×?×? ×?×?×§×?×?×? ×?×?×§×?×¨×?"
 msgid ""
 "Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
 "list?"
-msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×? ×¡×?×?× ×?×?×? ×¢×? ×?×?×§×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×? ×©×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×? ×¡×?×?× ×?×?×? ×?×? ×?×?×§×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×? ×?×?×¨×©×?×?×? ×©×?×??"
 
 #: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:86
 msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
@@ -7106,7 +7117,7 @@ msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×? ×?×?×§×?×? ×?×? ×§×?×?×?"
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:743
 msgid "You can choose another view or go to a different location."
-msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×¨×ª ×?×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×¨."
+msgstr "× ×?×ª×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª×¦×?×?×? ×?×?×¨×ª ×?×? ×?×¢×?×?×¨ ×?×?×?×§×?×? ×?×?×¨."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:762
 msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
@@ -7131,7 +7142,7 @@ msgstr "×?×?×?×§×?×? ×?×?× ×? ×ª×?×§×?×?×?."
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1888
 #, c-format
 msgid "Could not find \"%s\"."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1891
 msgid "Please check the spelling and try again."
@@ -7140,7 +7151,7 @@ msgstr "× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×?× ×¡×?×ª ×©×?×?."
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1899
 #, c-format
 msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª â??Nautilus ×?×?×¤×? ×?×?×?×§×?×?×? ×´%s×´."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª â??Nautilus ×?×?×¤×? ×?×?×?×§×?×?×? \"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1902
 msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
@@ -7162,7 +7173,7 @@ msgstr "×?×?×?×©×? × ×?×?×ª×?."
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1924
 #, c-format
 msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×´%s×´, ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×¨×? ×?×? × ×?×¦×?."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª \"%s\", ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×¨×? ×?×? × ×?×¦×?."
 
 #: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1926
 msgid ""
@@ -7499,7 +7510,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×ª×?× ×?."
 #: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
 #, c-format
 msgid "The media has been detected as \"%s\"."
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×? ×?Ö¾×´%s×´."
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×? ×?Ö¾\"%s\"."
 
 #: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
 msgid "Zoom In"
@@ -7521,6 +7532,24 @@ msgstr "×ª×§×¨×?×?"
 msgid "Set the zoom level of the current view"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 
+#~ msgid "An older"
+#~ msgstr "×?×©×? ×?×?×ª×¨"
+
+#~ msgid "A newer"
+#~ msgstr "×?×?×© ×?×?×ª×¨"
+
+#~ msgid "Another"
+#~ msgstr "×?×?×¨"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s folder with the same name already exists in \"%s\".\n"
+#~ "Merging will ask for confirmation before replacing any files in the "
+#~ "folder that conflict with the files being copied."
+#~ msgstr ""
+#~ "×ª×?×§×?×?×ª %s ×?×¢×?×ª ×?×?×ª×? ×?×©×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾×´%s×´.\n"
+#~ "×?×¦×?×¨×? ×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×© ×?×?×©×?×¨ ×?×?×¨×? ×?×?×?×¤×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×ª× ×?×©×?×? ×¢×? "
+#~ "×?×§×?×¦×?×? ×©×?×?×¢×ª×§×?×?."
+
 #~ msgid "This will open %d separate application."
 #~ msgid_plural "This will open %d separate applications."
 #~ msgstr[0] "×¤×¢×?×?×? ×?×? ×ª×¤×ª×? ×?×?×©×?×? ×?×?×? × ×¤×¨×?."
@@ -7591,14 +7620,6 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¨×?×ª ×?×ª×§×¨×?×? ×©×? ×?×ª×¦×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
 #~ msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
 #~ msgstr "×?×§×?×?×¥ \"%B\" ×?×?×¨ ×§×?×?×?.  ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¤×??"
 
-#~ msgid ""
-#~ "The source folder already exists in \"%B\".  Merging will ask for "
-#~ "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with "
-#~ "the files being moved."
-#~ msgstr ""
-#~ "×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?Ö¾\"%B\". ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×ª×ª×?×§×© ×?×?×©×¨ ×?×? ×?×?×?×¤×? ×©×? ×§×?×?×¥ ×©×?×?×¨ "
-#~ "×§×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×?."
-
 #~ msgid "Always open in _browser windows"
 #~ msgstr "×¤×ª×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×?× ×?×ª _×?×¤×?×¤×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]