[evolution] Bug 616073 - Various translation issues

[Matthew Barnes <mbarnes src gnome org>]

commit e6067ccb6c5b3988d607c3dbcfee9f3e5458fa08
Author: Matthew Barnes <mbarnes redhat com>
Date:   Fri Sep 10 18:48:24 2010 -0400

    Bug 616073 - Various translation issues

 composer/mail-composer.error.xml |    2 +-
 mail/em-utils.c                  |   16 ++++++++--------
 smime/gui/smime-ui.ui            |    2 +-
 3 files changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)
---
diff --git a/composer/mail-composer.error.xml b/composer/mail-composer.error.xml
index b9d1a38..262eee4 100644
--- a/composer/mail-composer.error.xml
+++ b/composer/mail-composer.error.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <error-list domain="mail-composer">
 
  <error id="no-attach" type="error" modal="true">
-  <_primary>You cannot attach the file n{0}' to this message.</_primary>
+  <_primary>You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.</_primary>
   <!--For Translators: '{1}' is the exception description,describing why the file could not be attached to the message -->
   <secondary>{1}</secondary>
  </error>
diff --git a/mail/em-utils.c b/mail/em-utils.c
index f9355f0..f4b0f68 100644
--- a/mail/em-utils.c
+++ b/mail/em-utils.c
@@ -98,14 +98,14 @@ em_utils_ask_open_many (GtkWindow *parent,
 	if (how_many < TOO_MANY)
 		return TRUE;
 
-	string = g_strdup_printf (
-		ngettext (
-			/* Translators: This message is shown only for ten or more messages to be opened.
-			   The %d is replaced with the actual count of messages. If you need a '%' in your text,
-			   then write it doubled, like '%%'. */
-			"Are you sure you want to open %d messages at once?",
-			"Are you sure you want to open %d messages at once?", how_many),
-		how_many);
+	string = g_strdup_printf (ngettext (
+		/* Translators: This message is shown only for ten or more
+		 * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual
+		 * count of messages. If you need a '%' in your text, then
+		 * write it doubled, like '%%'. */
+		"Are you sure you want to open %d message at once?",
+		"Are you sure you want to open %d messages at once?",
+		how_many), how_many);
 	proceed = em_utils_prompt_user (
 		parent, "/apps/evolution/mail/prompts/open_many",
 		"mail:ask-open-many", string, NULL);
diff --git a/smime/gui/smime-ui.ui b/smime/gui/smime-ui.ui
index 1294757..3d3dd28 100644
--- a/smime/gui/smime-ui.ui
+++ b/smime/gui/smime-ui.ui
@@ -799,7 +799,7 @@
                     </child>
                     <child>
                       <object class="GtkButton" id="your-backup-button">
-                        <property name="label" translatable="yes">_Backup</property>
+                        <property name="label" translatable="yes" comments="This is a verb, as in &quot;make a backup&quot;.">_Backup</property>
                         <property name="visible">True</property>
                         <property name="sensitive">False</property>
                         <property name="can_focus">True</property>