[eog] Updated Portuguese translation

From: Duarte Loreto <dnloreto src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [eog] Updated Portuguese translation
Date: Fri, 10 Sep 2010 22:48:02 +0000 (UTC)
commit ba89d0480214d4a6c8651299e534a923da5e0c3c
Author: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>
Date:   Fri Sep 10 23:48:41 2010 +0100

    Updated Portuguese translation

 po/pt.po |  660 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 files changed, 367 insertions(+), 293 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index ca87712..60c82dc 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: 2.30\n"
+"Project-Id-Version: 2.32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-18 00:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-18 00:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-10 23:48+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-10 23:45+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt yahoogroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,32 +23,32 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:948
 #, c-format
 msgid "Show â??_%sâ??"
 msgstr "Apresentar â??_%sâ??"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1411
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1398
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1412
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Mover o item seleccionado na barra de ferramentas"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1399
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1413
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1400
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1414
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Remover o item seleccionado da barra de ferramentas"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1415
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Apagar Barra de Ferramentas"
 
-#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
+#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1416
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Apagar a barra de ferramentas seleccionada"
 
@@ -56,10 +56,6 @@ msgstr "Apagar a barra de ferramentas seleccionada"
 msgid "Separator"
 msgstr "Separador"
 
-#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
-msgid "Running in fullscreen mode"
-msgstr "A executar em modo de ecrÃ£ completo"
-
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
 msgstr "Activar o modo de ecrÃ£ completo com um clique-duplo"
@@ -257,70 +253,83 @@ msgid "As custom c_olor:"
 msgstr "Como c_or personalizada:"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:4
+msgid "As custom color:"
+msgstr "Como cor personalizada:"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:6
+msgid "Background Color"
+msgstr "Cor de Fundo"
+
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Color for Transparent Areas"
 msgstr "Cor para Ã?reas Transparentes"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:5
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
 msgid "E_xpand images to fit screen"
 msgstr "E_xpandir as imagens para caberem no ecrÃ£"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:6
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "PreferÃªncias Eye of GNOME"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
 msgid "Image Enhancements"
 msgstr "Melhorias da Imagem"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:8
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Image View"
 msgstr "Vista de Imagem"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "Zoom de Imagem"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:10
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Plugins"
 msgstr "Plugins"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
 msgid "Sequence"
 msgstr "SequÃªncia"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Slideshow"
 msgstr "ApresentaÃ§Ã£o em Diapositivos"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
 msgstr "Suavizar as imagens ao _aumentar o zoom"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:14
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "Suavizar as imagens ao red_uzir o zoom"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "Partes Transparentes"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:16
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
 msgid "_Automatic orientation"
 msgstr "OrientaÃ§Ã£o _automÃ¡tica"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:17
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:20
 msgid "_Loop sequence"
 msgstr "SequÃªncia de _ciclagem"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:18
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:21
 msgid "_Switch image after:"
 msgstr "Alter_nar a imagem apÃ³s:"
 
-#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:19
+#: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:22
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:1
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid ""
 "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
 "the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
@@ -329,52 +338,46 @@ msgstr ""
 "ecrÃ£ atÃ© que a seguinte seja automaticamente apresentada. Zero desactiva a "
 "navegaÃ§Ã£o automÃ¡tica."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:2
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid "Active plugins"
 msgstr "Plugins activos"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:4
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:4
 #, no-c-format
 msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
 msgstr "Permitir inicialmente zoom maior do que 100%"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:5
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Automatic orientation"
 msgstr "OrientaÃ§Ã£o automÃ¡tica"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:6
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:7
+msgid "Close main window without asking to save changes."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "Segundos de espera atÃ© apresentar a imagem seguinte"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:7
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
-"determines the used color value."
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
+"determines the color value used."
 msgstr ""
 "Determina como deverÃ¡ ser indicada a transparÃªncia. Valores vÃ¡lidos sÃ£o "
-"CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se for seleccionada COLOR, entÃ£o a chave "
-"trans_color determina o valor da cor utilizada."
+"CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se for seleccionada COLOR, entÃ£o a chave trans-"
+"color determina o valor da cor utilizada."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:8
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "Extrapolate Image"
 msgstr "Extrapolar Imagem"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"If activated Eye of GNOME wont ask for confirmation when moving images to "
-"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
-"trash and would be deleted instead."
-msgstr ""
-"Se activo o Eye of GNOME nÃ£o irÃ¡ pedir confirmaÃ§Ã£o ao mover imagens para o "
-"lixo. No entanto, irÃ¡ pedir caso alguma das imagens nÃ£o possa ser movida "
-"para o lixo e terÃ¡ de ser apagada."
-
-#: ../data/eog.schemas.in.h:10
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid ""
 "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
 "will display the user's pictures folder using the XDG special user "
-"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
+"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
 "will show the current working directory."
 msgstr ""
 "Se activo e nÃ£o estiver nenhuma imagem lida na janela activa, o selector de "
@@ -382,19 +385,29 @@ msgstr ""
 "directÃ³rios especiais de utilizador XDG. Se desactivo ou a pasta de imagens "
 "nÃ£o tiver sido configurada, apresentarÃ¡ o directÃ³rio actual de trabalho."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:11
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid ""
-"If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
+"If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to "
+"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
+"trash and would be deleted instead."
+msgstr ""
+"Se activo o Eye of GNOME nÃ£o irÃ¡ pedir confirmaÃ§Ã£o ao mover imagens para o "
+"lixo. No entanto, irÃ¡ pedir caso alguma das imagens nÃ£o possa ser movida "
+"para o lixo e em alternativa tenha de ser apagada."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:13
+msgid ""
+"If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
 "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable "
-"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
-"embedded on the \"Metadata\" page."
+"on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will "
+"be embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
 "Se activo, a lista detalhada de metadados no diÃ¡logo de propriedades serÃ¡ "
-"movido para a sua prÃ³pria pÃ¡gina no diÃ¡logo. Isto tornarÃ¡ o diÃ¡logo mais "
-"utilizÃ¡vel em ecrÃ£s pequenos, por ex. notebooks. Se desactivo o widget serÃ¡ "
+"movida para a sua prÃ³pria pÃ¡gina no diÃ¡logo. Isto tornarÃ¡ o diÃ¡logo mais "
+"utilizÃ¡vel em ecrÃ£s pequenos, por ex. netbooks. Se desactivo, o widget serÃ¡ "
 "embutido na pÃ¡gina \"Metadados\"."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:12
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
 "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
 "color which is used for indicating transparency."
@@ -402,7 +415,17 @@ msgstr ""
 "Se a chave de transparÃªncia tiver o valor COLOR, esta chave determina a cor "
 "que Ã© utilizada para indicar transparÃªncia."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:15
+msgid ""
+"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
+"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
+"will determine the fill color."
+msgstr ""
+"Se activo, a cor definida pela chave background-color serÃ¡ utilizada para "
+"encher a Ã¡rea por trÃ¡s da imagem. Se nÃ£o estiver definida, o tema actual do "
+"GTK+ irÃ¡ determinar qual a cor de enchimento."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
 "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
 "screen initially."
@@ -410,19 +433,20 @@ msgstr ""
 "Se difinido como FALSE imagens pequenas nÃ£o serÃ£o inicialmente esticadas "
 "para ocuparem o ecrÃ£."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:17
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
-"3 for right."
+"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
+"for right."
 msgstr ""
 "PosiÃ§Ã£o do painel de colecÃ§Ã£o de imagens. Definir como 0 para Ã¡rea inferior; "
 "1 para Ã  esquerda; 2 para no topo; 3 para Ã  direita."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:18
 msgid "Interpolate Image"
 msgstr "Interpolar Imagem"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
 "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
@@ -432,36 +456,48 @@ msgstr ""
 "Consulte o ficheiro .eog-plugin para obter a \"LocalizaÃ§Ã£o\" de um plugin "
 "especÃfico."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "Loop through the image sequence"
 msgstr "Ciclar atravÃ©s da sequÃªncia de imagens"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Scroll wheel zoom"
 msgstr "Zoom com roda do rato"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:19
-msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:22
+#, fuzzy
+msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
 msgstr ""
 "Apresentar/Esconder os botÃµes de rolar o painel de colecÃ§Ã£o de imagens."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:20
-msgid "Show/Hide the image collection pane."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:23
+#, fuzzy
+msgid "Show/Hide the image gallery pane."
 msgstr "Apresentar/Esconder o painel de colecÃ§Ã£o de imagens."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "Show/Hide the window side pane."
 msgstr "Apresentar/Esconder o painel lateral da janela."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:25
 msgid "Show/Hide the window statusbar."
 msgstr "Apresentar/Esconder a barra de estados da janela."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:26
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "Apresentar/Esconder a barra de ferramentas da janela."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:25
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:27
+msgid ""
+"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
+"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
+"theme instead."
+msgstr ""
+"A cor que Ã© utilizada para encher a Ã¡rea por trÃ¡s da imagem. Se a chave use-"
+"background-color nÃ£o estiver definida, a cor serÃ¡ determinada pelo tema GTK+ "
+"activo."
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:29
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
@@ -474,19 +510,23 @@ msgstr ""
 "rotaÃ§Ã£o. Por exemplo, 0,05 resulta num incremento de zoom de 5% para cada "
 "evento de rolamento e 1,00 resulta num incremento de zoom de 100%."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:26
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Transparency color"
 msgstr "Cor de transparÃªncia"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:27
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Transparency indicator"
 msgstr "Indicador de transparÃªncia"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:28
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "Trash images without asking"
 msgstr "Deitar ao lixo as imagens sem pedir confirmaÃ§Ã£o"
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:29
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:33
+msgid "Use a custom background color"
+msgstr "Utilizar uma cor de fundo personalizada"
+
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
@@ -494,93 +534,98 @@ msgstr ""
 "Se o selector de ficheiros deverÃ¡ apresentar a pasta de imagens do "
 "utilizador se nÃ£o estiverem lidas quaisquer imagens."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:30
-msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:35
+#, fuzzy
+msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
 msgstr "Se o painel de colecÃ§Ã£o de imagens deverÃ¡ ser ou nÃ£o redimensionÃ¡vel."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:31
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
 "quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
 msgstr ""
-"Se a imagem deverÃ¡ ou nÃ£o ser extrapolada ao aumentar o zoom. "
-"Isto causa uma qualidade desfocada e Ã© mais lento do que imagens nÃ£o "
-"extrapoladas."
+"Se a imagem deverÃ¡ ou nÃ£o ser extrapolada ao aumentar o zoom. Isto causa uma "
+"qualidade desfocada e Ã© mais lento do que imagens nÃ£o extrapoladas."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:32
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
-"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
+"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
 msgstr ""
-"Se a imagem deverÃ¡ ou nÃ£o ser interpolada ao reduzir o zoom. "
-"Isto causa melhor qualidade mas Ã© mais lento do que imagens nÃ£o interpoladas."
+"Se a imagem deverÃ¡ ou nÃ£o ser interpolada ao reduzir o zoom. Isto assegura "
+"melhor qualidade mas Ã© mais lento do que imagens nÃ£o interpoladas."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:33
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
 "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
 msgstr ""
 "Se a imagem deveria ou nÃ£o ser automaticamente rodada baseada na orientaÃ§Ã£o "
 "EXIF."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:34
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
 msgstr ""
 "Se a lista de metadados no diÃ¡logo de propriedades deverÃ¡ ter a sua prÃ³pria "
 "pÃ¡gina."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:35
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
 msgstr "Se a roda do rato deverÃ¡ ser ou nÃ£o utilizada para realizar zoom."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:36
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:41
 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
 msgstr ""
 "Se a sequÃªncia de imagens deverÃ¡ ou nÃ£o ser apresentada num ciclo infinito."
 
-#: ../data/eog.schemas.in.h:37
+#: ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "Multiplicador de zoom"
 
+#: ../src/eog-application.c:123
+msgid "Running in fullscreen mode"
+msgstr "A executar em modo de ecrÃ£ completo"
+
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
 msgstr "Fechar _sem Gravar"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:192
 msgid "Question"
 msgstr "QuestÃ£o"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:374
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:373
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "Se nÃ£o gravar, as suas alteraÃ§Ãµes serÃ£o perdidas."
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:409
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:408
 #, c-format
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes realizadas na imagem \"%s\" antes de fechar?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:604
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
 #, c-format
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgstr[0] "Existe %d imagem com alteraÃ§Ãµes por gravar. Gravar antes de fechar?"
-msgstr[1] "Existem %d imagens com alteraÃ§Ãµes por gravar. Gravar antes de fechar?"
+msgstr[1] ""
+"Existem %d imagens com alteraÃ§Ãµes por gravar. Gravar antes de fechar?"
 
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:621
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:620
 msgid "S_elect the images you want to save:"
 msgstr "S_eleccione as imagens que deseja gravar:"
 
 #. Secondary label
-#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:639
+#: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:638
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "Se nÃ£o gravar, todas as suas alteraÃ§Ãµes serÃ£o perdidas."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:128
+#: ../src/eog-file-chooser.c:126
 msgid "File format is unknown or unsupported"
 msgstr "Formato de ficheiro desconhecido ou nÃ£o suportado"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:133
+#: ../src/eog-file-chooser.c:131
 msgid ""
 "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
 "the filename."
@@ -588,80 +633,80 @@ msgstr ""
 "Eye of GNOME foi incapaz de determinar um formato de ficheiro de escrita "
 "suportado baseado no nome do ficheiro."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:134
+#: ../src/eog-file-chooser.c:132
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
 msgstr "Tente uma extensÃ£o de ficheiro diferente tal como .png ou .jpg."
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:166
+#: ../src/eog-file-chooser.c:164
 msgid "All Files"
 msgstr "Todos os Ficheiros"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:171
+#: ../src/eog-file-chooser.c:169
 msgid "All Images"
 msgstr "Todas as Imagens"
 
 #. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
-#: ../src/eog-file-chooser.c:192
+#: ../src/eog-file-chooser.c:190
 #, c-format
 msgid "%s (*.%s)"
 msgstr "%s (*.%s)"
 
 #. Pixel size of image: width x height in pixel
-#: ../src/eog-file-chooser.c:288 ../src/eog-properties-dialog.c:137
+#: ../src/eog-file-chooser.c:286 ../src/eog-properties-dialog.c:137
 #: ../src/eog-properties-dialog.c:139 ../src/eog-thumb-view.c:380
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "pixel"
 msgstr[1] "pixels"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:437
-msgid "Load Image"
-msgstr "Ler Imagem"
+#: ../src/eog-file-chooser.c:435
+msgid "Open Image"
+msgstr "Abrir Imagem"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:445
+#: ../src/eog-file-chooser.c:443
 msgid "Save Image"
 msgstr "Gravar Imagem"
 
-#: ../src/eog-file-chooser.c:453
+#: ../src/eog-file-chooser.c:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir Pasta"
 
-#: ../src/eog-image.c:579
+#: ../src/eog-image.c:589
 #, c-format
 msgid "Transformation on unloaded image."
 msgstr "TransformaÃ§Ã£o sobre uma imagem nÃ£o lida."
 
-#: ../src/eog-image.c:607
+#: ../src/eog-image.c:617
 #, c-format
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "Falha na transformaÃ§Ã£o."
 
-#: ../src/eog-image.c:1011
+#: ../src/eog-image.c:1044
 #, c-format
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF nÃ£o Ã© suportado para este formato de ficheiro."
 
-#: ../src/eog-image.c:1134
+#: ../src/eog-image.c:1171
 #, c-format
 msgid "Image loading failed."
 msgstr "Falha ao ler a imagem."
 
-#: ../src/eog-image.c:1539 ../src/eog-image.c:1641
+#: ../src/eog-image.c:1576 ../src/eog-image.c:1678
 #, c-format
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Nenhuma imagem lida."
 
-#: ../src/eog-image.c:1549 ../src/eog-image.c:1653
+#: ../src/eog-image.c:1586 ../src/eog-image.c:1690
 #, c-format
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "Falha ao criar o ficheiro temporÃ¡rio."
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:361
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:364
 #, c-format
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "Incapaz de criar ficheiro temporÃ¡rio para gravar: %s"
 
-#: ../src/eog-image-jpeg.c:380
+#: ../src/eog-image-jpeg.c:383
 #, c-format
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "Incapaz de alocar memÃ³ria para ler ficheiro JPEG"
@@ -738,7 +783,7 @@ msgstr "Nenhuma imagem encontrada em '%s'."
 msgid "The given locations contain no images."
 msgstr "As localizaÃ§Ãµes indicadas nÃ£o contÃªm imagens."
 
-#: ../src/eog-print.c:197
+#: ../src/eog-print.c:219
 msgid "Image Settings"
 msgstr "DefiniÃ§Ãµes da Imagem"
 
@@ -891,14 +936,14 @@ msgstr " (Unicode invÃ¡lido)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#: ../src/eog-window.c:773
+#: ../src/eog-window.c:517
 #, c-format
 msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
 msgstr[0] "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
 msgstr[1] "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
 
-#: ../src/eog-window.c:1191
+#: ../src/eog-window.c:925
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
 msgstr "Utilizar \"%s\" para abrir a imagem seleccionada"
@@ -908,17 +953,17 @@ msgstr "Utilizar \"%s\" para abrir a imagem seleccionada"
 #. * - the original filename
 #. * - the current image's position in the queue
 #. * - the total number of images queued for saving
-#: ../src/eog-window.c:1341
+#: ../src/eog-window.c:1075
 #, c-format
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "A gravar a imagem \"%s\" (%u/%u)"
 
-#: ../src/eog-window.c:1683
+#: ../src/eog-window.c:1417
 #, c-format
-msgid "Loading image \"%s\""
-msgstr "A ler a imagem \"%s\""
+msgid "Opening image \"%s\""
+msgstr "A abrir a imagem \"%s\""
 
-#: ../src/eog-window.c:2383
+#: ../src/eog-window.c:2097
 #, c-format
 msgid ""
 "Error printing file:\n"
@@ -927,63 +972,40 @@ msgstr ""
 "Erro ao imprimir o ficheiro:\n"
 "%s"
 
-#: ../src/eog-window.c:2635
+#: ../src/eog-window.c:2353
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
 
-#: ../src/eog-window.c:2638
+#: ../src/eog-window.c:2356
 msgid "_Reset to Default"
 msgstr "_Repor OmissÃµes"
 
-#: ../src/eog-window.c:2724
+#: ../src/eog-window.c:2440
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt hotmail com>"
 
-#: ../src/eog-window.c:2727
-msgid ""
-"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
-"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
-"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
-"any later version.\n"
-msgstr ""
-"Esta aplicaÃ§Ã£o Ã© livre; pode redistribuÃ-la e/ou alterÃ¡-la sob as condiÃ§Ãµes "
-"da LicenÃ§a PÃºblica GenÃ©rica GNU tal como publicada pela Free Software "
-"Foundation; ou a versÃ£o 2 da LicenÃ§a ou (Ã  sua escolha) qualquer versÃ£o "
-"posterior.\n"
-
-#: ../src/eog-window.c:2731
-msgid ""
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
-"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
-"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
-"more details.\n"
-msgstr ""
-"Esta aplicaÃ§Ã£o Ã© distribuÃda na expectativa de que seja Ãºtil, mas SEM "
-"QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implÃcita de COMERCIABILIDADE ou "
-"ADEQUAÃ?Ã?O A UM DETERMINADO PROPÃ?SITO.  Consulte a LicenÃ§a PÃºblica GenÃ©rica "
-"GNU para mais detalhes.\n"
-
-#: ../src/eog-window.c:2735
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"DeverÃ¡ ter recebido uma cÃ³pia da LicenÃ§a PÃºblica GenÃ©rica GNU juntamente com "
-"esta aplicaÃ§Ã£o; caso contrÃ¡rio, escreva para a Free Software Foundation, "
-"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA (em inglÃªs)."
-
-#: ../src/eog-window.c:2748
+#: ../src/eog-window.c:2445
 msgid "Eye of GNOME"
 msgstr "Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:2751
+#: ../src/eog-window.c:2448
 msgid "The GNOME image viewer."
 msgstr "O visualizador de imagens do GNOME."
 
+#. I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not
+#. clash with mnemonics from eog's menubar
+#: ../src/eog-window.c:2564
+msgid "_Open Background Preferences"
+msgstr "_Abrir as PreferÃªncias de Fundo"
+
+#: ../src/eog-window.c:2566
+msgctxt "MessageArea"
+msgid "Hi_de"
+msgstr "Escon_der"
+
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#: ../src/eog-window.c:2877
+#: ../src/eog-window.c:2580
 #, c-format
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
@@ -992,11 +1014,11 @@ msgstr ""
 "A imagem \"%s\" foi definida como Fundo da Ã?rea de Trabalho.\n"
 "Deseja alterar o seu aspecto?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3277
+#: ../src/eog-window.c:2972
 msgid "Saving image locallyâ?¦"
 msgstr "A gravar a imagem localmenteâ?¦"
 
-#: ../src/eog-window.c:3359
+#: ../src/eog-window.c:3052
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1005,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "Tem a certeza de que deseja mover\n"
 "\"%s\" para o lixo?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3362
+#: ../src/eog-window.c:3055
 #, c-format
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1014,7 +1036,7 @@ msgstr ""
 "NÃ£o foi encontrado um lixo em \"%s\". Deseja remover esta imagem "
 "definitivamente?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3367
+#: ../src/eog-window.c:3060
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to move\n"
@@ -1029,7 +1051,7 @@ msgstr[1] ""
 "Tem a certeza de que deseja mover\n"
 "as %d imagens seleccionadas para o lixo?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3372
+#: ../src/eog-window.c:3065
 msgid ""
 "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "
 "permanently. Are you sure you want to proceed?"
@@ -1037,360 +1059,366 @@ msgstr ""
 "Algumas das imagens seleccionadas nÃ£o podem ser movidas para o lixo e serÃ£o "
 "removidas permanentemente. Tem a certeza de que deseja prosseguir?"
 
-#: ../src/eog-window.c:3389 ../src/eog-window.c:3831 ../src/eog-window.c:3855
+#: ../src/eog-window.c:3082 ../src/eog-window.c:3540 ../src/eog-window.c:3564
 msgid "Move to _Trash"
 msgstr "Mover para o _Lixo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3391
+#: ../src/eog-window.c:3084
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_NÃ£o voltar a questionar durante esta sessÃ£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3436 ../src/eog-window.c:3450
+#: ../src/eog-window.c:3129 ../src/eog-window.c:3143
 #, c-format
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "Incapaz de aceder ao lixo."
 
-#: ../src/eog-window.c:3458
+#: ../src/eog-window.c:3151
 #, c-format
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "Incapaz de apagar o ficheiro"
 
-#: ../src/eog-window.c:3529
+#: ../src/eog-window.c:3222
 #, c-format
 msgid "Error on deleting image %s"
 msgstr "Erro ao apagar a imagem %s"
 
-#: ../src/eog-window.c:3751
-msgid "_File"
-msgstr "_Ficheiro"
+#: ../src/eog-window.c:3464
+msgid "_Image"
+msgstr "_Imagem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3752
+#: ../src/eog-window.c:3465
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editar"
 
-#: ../src/eog-window.c:3753
+#: ../src/eog-window.c:3466
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: ../src/eog-window.c:3754
-msgid "_Image"
-msgstr "_Imagem"
-
-#: ../src/eog-window.c:3755
+#: ../src/eog-window.c:3467
 msgid "_Go"
 msgstr "_Ir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3756
+#: ../src/eog-window.c:3468
 msgid "_Tools"
 msgstr "Ferramen_tas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3757
+#: ../src/eog-window.c:3469
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3759
+#: ../src/eog-window.c:3471
 msgid "_Openâ?¦"
 msgstr "_Abrirâ?¦"
 
-#: ../src/eog-window.c:3760
+#: ../src/eog-window.c:3472
 msgid "Open a file"
 msgstr "Abrir um ficheiro"
 
-#: ../src/eog-window.c:3762
+#: ../src/eog-window.c:3474
 msgid "_Close"
 msgstr "Fe_char"
 
-#: ../src/eog-window.c:3763
+#: ../src/eog-window.c:3475
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar janela"
 
-#: ../src/eog-window.c:3765
+#: ../src/eog-window.c:3477
 msgid "T_oolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3766
+#: ../src/eog-window.c:3478
 msgid "Edit the application toolbar"
 msgstr "Editar a barra de ferramentas da aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3768
+#: ../src/eog-window.c:3480
 msgid "Prefere_nces"
 msgstr "PreferÃª_ncias"
 
-#: ../src/eog-window.c:3769
+#: ../src/eog-window.c:3481
 msgid "Preferences for Eye of GNOME"
 msgstr "PreferÃªncias para o Eye of GNOME"
 
-#: ../src/eog-window.c:3771
+#: ../src/eog-window.c:3483
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ConteÃºdo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3772
+#: ../src/eog-window.c:3484
 msgid "Help on this application"
 msgstr "Ajuda sobre esta aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3774 ../src/eog-plugin-manager.c:505
+#: ../src/eog-window.c:3486 ../src/eog-plugin-manager.c:505
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: ../src/eog-window.c:3775
+#: ../src/eog-window.c:3487
 msgid "About this application"
 msgstr "Sobre esta aplicaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3780
+#: ../src/eog-window.c:3492
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3781
+#: ../src/eog-window.c:3493
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3783
+#: ../src/eog-window.c:3495
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "Barra de _Estados"
 
-#: ../src/eog-window.c:3784
+#: ../src/eog-window.c:3496
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
 msgstr "Altera a visibilidade da barra de estados na janela actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3786
-msgid "_Image Collection"
+#: ../src/eog-window.c:3498
+#, fuzzy
+msgid "_Image Gallery"
 msgstr "ColecÃ§Ã£o de _Imagens"
 
-#: ../src/eog-window.c:3787
-msgid ""
-"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
+#: ../src/eog-window.c:3499
+#, fuzzy
+msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
 msgstr ""
 "Altera a visibilidade do painel de colecÃ§Ã£o de imagens na janela actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3789
+#: ../src/eog-window.c:3501
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "_Painel Lateral"
 
-#: ../src/eog-window.c:3790
+#: ../src/eog-window.c:3502
 msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
 msgstr "Altera a visibilidade do painel lateral na janela actual"
 
-#: ../src/eog-window.c:3795
+#: ../src/eog-window.c:3507
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gravar"
 
-#: ../src/eog-window.c:3796
+#: ../src/eog-window.c:3508
 msgid "Save changes in currently selected images"
 msgstr "Gravar as alteraÃ§Ãµes nas imagens seleccionadas"
 
-#: ../src/eog-window.c:3798
+#: ../src/eog-window.c:3510
 msgid "Open _with"
 msgstr "Abrir _com"
 
-#: ../src/eog-window.c:3799
+#: ../src/eog-window.c:3511
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "Abrir a imagem seleccionada com uma aplicaÃ§Ã£o diferente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3801
+#: ../src/eog-window.c:3513
 msgid "Save _Asâ?¦"
 msgstr "Gravar _Comoâ?¦"
 
-#: ../src/eog-window.c:3802
+#: ../src/eog-window.c:3514
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "Gravar as imagens seleccionadas com um nome diferente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3805
-msgid "Set up the page properties for printing"
-msgstr "Definir as propriedades da pÃ¡gina para imprimir"
-
-#: ../src/eog-window.c:3807
+#: ../src/eog-window.c:3516
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "_Imprimirâ?¦"
 
-#: ../src/eog-window.c:3808
+#: ../src/eog-window.c:3517
 msgid "Print the selected image"
 msgstr "Imprimir a imagem seleccionada"
 
-#: ../src/eog-window.c:3810
+#: ../src/eog-window.c:3519
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "P_ropriedades"
 
-#: ../src/eog-window.c:3811
+#: ../src/eog-window.c:3520
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
 msgstr "Apresentar as propriedades e metadados da imagem seleccionada"
 
-#: ../src/eog-window.c:3813
+#: ../src/eog-window.c:3522
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desfazer"
 
-#: ../src/eog-window.c:3814
+#: ../src/eog-window.c:3523
 msgid "Undo the last change in the image"
 msgstr "Desfazer a Ãºltima alteraÃ§Ã£o na imagem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3816
+#: ../src/eog-window.c:3525
 msgid "Flip _Horizontal"
 msgstr "Rodar _Horizontalmente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3817
+#: ../src/eog-window.c:3526
 msgid "Mirror the image horizontally"
 msgstr "Espelhar a imagem horizontalmente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3819
+#: ../src/eog-window.c:3528
 msgid "Flip _Vertical"
 msgstr "Rodar _Verticalmente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3820
+#: ../src/eog-window.c:3529
 msgid "Mirror the image vertically"
 msgstr "Espelhar a imagem verticalmente"
 
-#: ../src/eog-window.c:3822
+#: ../src/eog-window.c:3531
 msgid "_Rotate Clockwise"
 msgstr "_Rodar no Sentido dos Ponteiros"
 
-#: ../src/eog-window.c:3823
+#: ../src/eog-window.c:3532
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
 msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a direita"
 
-#: ../src/eog-window.c:3825
+#: ../src/eog-window.c:3534
 msgid "Rotate Counterc_lockwise"
 msgstr "Rodar no Sentido _ContrÃ¡rio aos Ponteiros"
 
-#: ../src/eog-window.c:3826
+#: ../src/eog-window.c:3535
 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
 msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a esquerda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3828
+#: ../src/eog-window.c:3537
 msgid "Set as _Desktop Background"
 msgstr "Definir como _Fundo da Ã?rea de Trabalho"
 
-#: ../src/eog-window.c:3829
+#: ../src/eog-window.c:3538
 msgid "Set the selected image as the desktop background"
 msgstr "Definir a imagem seleccionada como fundo da Ã¡rea de trabalho"
 
-#: ../src/eog-window.c:3832
+#: ../src/eog-window.c:3541
 msgid "Move the selected image to the trash folder"
 msgstr "Mover a imagem seleccionada para a pasta de lixo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3834 ../src/eog-window.c:3846 ../src/eog-window.c:3849
+#: ../src/eog-window.c:3543 ../src/eog-window.c:3555 ../src/eog-window.c:3558
 msgid "_Zoom In"
 msgstr "Aum _Zoom"
 
-#: ../src/eog-window.c:3835 ../src/eog-window.c:3847
+#: ../src/eog-window.c:3544 ../src/eog-window.c:3556
 msgid "Enlarge the image"
 msgstr "Aumentar a imagem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3837 ../src/eog-window.c:3852
+#: ../src/eog-window.c:3546 ../src/eog-window.c:3561
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Red Zoom"
 
-#: ../src/eog-window.c:3838 ../src/eog-window.c:3850 ../src/eog-window.c:3853
+#: ../src/eog-window.c:3547 ../src/eog-window.c:3559 ../src/eog-window.c:3562
 msgid "Shrink the image"
 msgstr "Reduzir a imagem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3840
+#: ../src/eog-window.c:3549
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "Tamanho _Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3841
+#: ../src/eog-window.c:3550
 msgid "Show the image at its normal size"
 msgstr "Apresentar a imagem no seu tamanho original"
 
-#: ../src/eog-window.c:3843
+#: ../src/eog-window.c:3552
 msgid "Best _Fit"
 msgstr "Mel_hor DimensÃ£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3844
+#: ../src/eog-window.c:3553
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "Ajustar a imagem ao tamanho da janela"
 
-#: ../src/eog-window.c:3861
+#: ../src/eog-window.c:3570
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "_EcrÃ£ Completo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3862
+#: ../src/eog-window.c:3571
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
 msgstr "Apresentar a imagem actual em modo de ecrÃ£ completo"
 
-#: ../src/eog-window.c:3867 ../src/eog-window.c:3882
+#: ../src/eog-window.c:3573
+msgid "Pause Slideshow"
+msgstr "Pausar a ApresentaÃ§Ã£o de Diapositivos"
+
+#: ../src/eog-window.c:3574
+msgid "Pause or resume the slideshow"
+msgstr "Pausar ou retomar a apresentaÃ§Ã£o de diapositivos"
+
+#: ../src/eog-window.c:3579 ../src/eog-window.c:3594
 msgid "_Previous Image"
 msgstr "Imagem _Anterior"
 
-#: ../src/eog-window.c:3868
-msgid "Go to the previous image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3580
+#, fuzzy
+msgid "Go to the previous image of the gallery"
 msgstr "Ir para a imagem anterior da colecÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3870
+#: ../src/eog-window.c:3582
 msgid "_Next Image"
 msgstr "Imagem _Seguinte"
 
-#: ../src/eog-window.c:3871
-msgid "Go to the next image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3583
+#, fuzzy
+msgid "Go to the next image of the gallery"
 msgstr "Ir para a imagem seguinte da colecÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3873 ../src/eog-window.c:3885
+#: ../src/eog-window.c:3585 ../src/eog-window.c:3597
 msgid "_First Image"
 msgstr "_Primeira Imagem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3874
-msgid "Go to the first image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3586
+#, fuzzy
+msgid "Go to the first image of the gallery"
 msgstr "Ir para a primeira imagem da colecÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3876 ../src/eog-window.c:3888
+#: ../src/eog-window.c:3588 ../src/eog-window.c:3600
 msgid "_Last Image"
 msgstr "Ã?l_tima Imagem"
 
-#: ../src/eog-window.c:3877
-msgid "Go to the last image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3589
+#, fuzzy
+msgid "Go to the last image of the gallery"
 msgstr "Ir para a Ãºltima imagem da colecÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3879
+#: ../src/eog-window.c:3591
 msgid "_Random Image"
 msgstr "Imagem AleatÃ³_ria"
 
-#: ../src/eog-window.c:3880
-msgid "Go to a random image of the collection"
+#: ../src/eog-window.c:3592
+#, fuzzy
+msgid "Go to a random image of the gallery"
 msgstr "Ir para uma imagem aleatÃ³ria da colecÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/eog-window.c:3894
+#: ../src/eog-window.c:3606
 msgid "_Slideshow"
 msgstr "ApresentaÃ§Ã£o em _Diapositivos"
 
-#: ../src/eog-window.c:3895
+#: ../src/eog-window.c:3607
 msgid "Start a slideshow view of the images"
 msgstr "Iniciar uma visualizaÃ§Ã£o em diapositivos das imagens"
 
-#: ../src/eog-window.c:3961
+#: ../src/eog-window.c:3673
 msgid "Previous"
 msgstr "Anterior"
 
-#: ../src/eog-window.c:3965
+#: ../src/eog-window.c:3677
 msgid "Next"
 msgstr "Seguinte"
 
-#: ../src/eog-window.c:3969
+#: ../src/eog-window.c:3681
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
-#: ../src/eog-window.c:3972
+#: ../src/eog-window.c:3684
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: ../src/eog-window.c:3975
+#: ../src/eog-window.c:3687
 msgid "In"
 msgstr "Aumentar"
 
-#: ../src/eog-window.c:3978
+#: ../src/eog-window.c:3690
 msgid "Out"
 msgstr "Reduzir"
 
-#: ../src/eog-window.c:3981
+#: ../src/eog-window.c:3693
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: ../src/eog-window.c:3984
+#: ../src/eog-window.c:3696
 msgid "Fit"
 msgstr "Caber"
 
-#: ../src/eog-window.c:3987
-msgid "Collection"
-msgstr "CatÃ¡logo"
+#: ../src/eog-window.c:3699
+msgid "Gallery"
+msgstr ""
 
-#: ../src/eog-window.c:3990
+#: ../src/eog-window.c:3702
 msgctxt "action (to trash)"
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixo"
@@ -1431,37 +1459,86 @@ msgstr "_Sobre o Plugin"
 msgid "C_onfigure Plugin"
 msgstr "C_onfigurar o Plugin"
 
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:66 ../src/main.c:249
+msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
+msgstr "Visualizador de Imagens Eye of GNOME"
+
+#: ../src/main.c:73
 msgid "Open in fullscreen mode"
 msgstr "Abrir em modo de ecrÃ£ completo"
 
-#: ../src/main.c:64
-msgid "Disable image collection"
+#: ../src/main.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Disable image gallery"
 msgstr "Desactivar a colecÃ§Ã£o de imagens"
 
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:75
 msgid "Open in slideshow mode"
 msgstr "Abrir em modo de apresentaÃ§Ã£o de diapositivos"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:77
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "Iniciar uma nova instÃ¢ncia em vez de reutilizar uma existente"
 
-#: ../src/main.c:69
+#: ../src/main.c:80
+msgid "Show the application's version"
+msgstr "Apresentar a versÃ£o da aplicaÃ§Ã£o"
+
+#: ../src/main.c:81
 msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[FICHEIROâ?¦]"
 
 #. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
-#: ../src/main.c:195
+#: ../src/main.c:208
 #, c-format
 msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
 msgstr ""
 "Execute '%s --help' para consultar uma lista de todas as opÃ§Ãµes de linha de "
 "comando disponÃveis."
 
-#: ../src/main.c:233
-msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
-msgstr "Visualizador de Imagens Eye of GNOME"
+#~ msgid ""
+#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
+#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
+#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
+#~ "option) any later version.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta aplicaÃ§Ã£o Ã© livre; pode redistribuÃ-la e/ou alterÃ¡-la sob as "
+#~ "condiÃ§Ãµes da LicenÃ§a PÃºblica GenÃ©rica GNU tal como publicada pela Free "
+#~ "Software Foundation; ou a versÃ£o 2 da LicenÃ§a ou (Ã  sua escolha) qualquer "
+#~ "versÃ£o posterior.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
+#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
+#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
+#~ "Public License for more details.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta aplicaÃ§Ã£o Ã© distribuÃda na expectativa de que seja Ãºtil, mas SEM "
+#~ "QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implÃcita de COMERCIABILIDADE ou "
+#~ "ADEQUAÃ?Ã?O A UM DETERMINADO PROPÃ?SITO.  Consulte a LicenÃ§a PÃºblica "
+#~ "GenÃ©rica GNU para mais detalhes.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
+#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
+#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#~ msgstr ""
+#~ "DeverÃ¡ ter recebido uma cÃ³pia da LicenÃ§a PÃºblica GenÃ©rica GNU juntamente "
+#~ "com esta aplicaÃ§Ã£o; caso contrÃ¡rio, escreva para a Free Software "
+#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA "
+#~ "(em inglÃªs)."
+
+#~ msgid "Collection"
+#~ msgstr "CatÃ¡logo"
+
+#~ msgid "Load Image"
+#~ msgstr "Ler Imagem"
+
+#~ msgid "_File"
+#~ msgstr "_Ficheiro"
+
+#~ msgid "Set up the page properties for printing"
+#~ msgstr "Definir as propriedades da pÃ¡gina para imprimir"
 
 #~ msgid "<b>Details</b>"
 #~ msgstr "<b>Detalhes</b>"
@@ -1808,9 +1885,6 @@ msgstr "Visualizador de Imagens Eye of GNOME"
 #~ msgid "Progress of Image Loading"
 #~ msgstr "Progresso de Leitura da Imagem"
 
-#~ msgid "EOG Image"
-#~ msgstr "Imagem EOG"
-
 #~ msgid "EOG Image viewer factory"
 #~ msgstr "FÃ¡brica de visualizador de imagem EOG"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]