[gnome-subtitles] Updated Romanian translation

[Lucian Adrian Grijincu <lgrijincu src gnome org>]

commit 1ec97bfc34951529c24949ff0105709b57aa5459
Author: Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>
Date:   Fri Sep 10 11:35:46 2010 +0300

    Updated Romanian translation

 po/ro.po |   12 ++++++------
 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)
---
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 2726f7f..80cc5a8 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-subtitles master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "subtitles&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-23 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 00:44+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-28 20:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-29 16:33+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel È?erbÄ?nescu <cyber19rider gmail com>\n"
 "Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list lists sourceforge net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/Glade/AboutDialog.glade.h:15
 msgid "Video subtitling for the GNOME desktop"
-msgstr "AplicaÈ?ie de creat subtitrÄ?ri pentru filme pentru desktopul GNOME"
+msgstr "AplicaÈ?ie de creat subtitrÄ?ri filmelor pentru desktopul GNOME"
 
 #: ../src/Glade/EncodingsDialog.glade.h:1
 msgid "A_vailable:"
@@ -349,11 +349,11 @@ msgstr "SelecteazÄ? cel mai apropiat subtitlu"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:22
 msgid "Set Subtitle En_d"
-msgstr "StabiliÈ?i finalul su_btitrÄ?rii"
+msgstr "StabiliÈ?i ca final de su_btitrare"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:23
 msgid "Set Subtitle St_art"
-msgstr "St_abiliÈ?i începutul subtitrÄ?rii"
+msgstr "St_abiliÈ?i ca început de subtitrare"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:24
 msgid "Set Translatio_n Language"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "StabiliÈ?i limba _textului"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:26
 msgid "Sh_ift"
-msgstr "D_eplaseazÄ?"
+msgstr "D_ecaleazÄ?"
 
 #: ../src/Glade/MainWindow.glade.h:27
 msgid "T_imings"