[pybliographer] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [pybliographer] Updated Spanish translation
Date: Thu, 9 Sep 2010 18:45:09 +0000 (UTC)
commit b8501b8949757c8d98496ccc2c3c959fc08037af
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Sep 9 20:44:38 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  252 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 131 insertions(+), 121 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 80c3d00..b519e9b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,20 +4,22 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2005.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2007, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pybliographer.HEAD.es\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-08 03:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 19:24+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
+"product=pybliographer&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07 12:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 20:43+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
-"Language-Team: Spanish <traductores es gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../Pyblio/Autoload.py:78
 #, python-format
@@ -27,7 +29,7 @@ msgstr "atenciÃ³n: no se puede importar %s: %s"
 #: ../Pyblio/Config.py:52
 #, python-format
 msgid "value of `%s' should be of type %s"
-msgstr "el valord e Â«%sÂ» deberÃa ser de tipo %s"
+msgstr "el valor de Â«%sÂ» deberÃa ser de tipo %s"
 
 #: ../Pyblio/Config.py:212
 msgid "String"
@@ -98,12 +100,12 @@ msgstr "Valor de dÃa invÃ¡lido"
 msgid "in %s"
 msgstr "en %s"
 
-#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:385 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:443
+#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:323 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:371
 #, python-format
 msgid "key `%s' is malformed"
 msgstr "clave Â«%sÂ» malformada"
 
-#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:406 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:427
+#: ../Pyblio/Format/BibTeX.py:340 ../Pyblio/Format/BibTeX.py:359
 #, python-format
 msgid "%s:%d: key `%s' already defined"
 msgstr "%s:%d: clave Â«%sÂ» ya definida"
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr "Documentos recientes"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:154
 msgid "Open a file"
-msgstr "Abre un archivo"
+msgstr "Abrir un archivo"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:155
 msgid "Open _Location"
@@ -179,31 +181,31 @@ msgstr "Abrir _lugar"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:156
 msgid "Save the current file"
-msgstr "Guarda el archivo actual"
+msgstr "Guardar el archivo actual"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:161
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:8
 msgid "Merge With..."
-msgstr "Combinar con..."
+msgstr "Combinar conâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:162
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:7
 msgid "Medline Query..."
-msgstr "Consulta Medline..."
+msgstr "Consulta Medlineâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:170
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "AÃ±ade una entrada nueva"
+msgstr "AÃ±adir una entrada nueva"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:174
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:12
 msgid "S_ort..."
-msgstr "_Ordenar..."
+msgstr "_Ordenarâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:2
 msgid "Cite..."
-msgstr "Cita..."
+msgstr "Citaâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:175
 msgid "Cite key(s)"
@@ -212,12 +214,12 @@ msgstr "Claves de cita(s)"
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:176
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:6
 msgid "Format..."
-msgstr "Formato..."
+msgstr "Formatoâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:178
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:4
 msgid "Fields..."
-msgstr "Campos..."
+msgstr "Camposâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:180
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:5
@@ -230,17 +232,17 @@ msgstr "_Recurso"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:194
 msgid "_About"
-msgstr "A_cerca de"
+msgstr "Acerca _de"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:242
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:245
 msgid "Quick search"
 msgstr "BÃºsqueda rÃ¡pida"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:316
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:319
 msgid "Unnamed bibliographic database"
 msgstr "Base de datos bibliogrÃ¡fica anÃ³nima"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:399
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:402
 #, python-format
 msgid ""
 "can't open file `%s' for writing:\n"
@@ -249,97 +251,97 @@ msgstr ""
 "no puedo abrir el archivo Â«%sÂ» para escritura:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:420
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:423
 #, python-format
 msgid ""
 "Error while parsing `%s':\n"
 "%s"
 msgstr "Error al interpretar Â«%sÂ»: Âºn %s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:436
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:439
 msgid "New database"
 msgstr "Crear base de datos"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:444 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:448
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:447 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:451
 msgid "[no entry]"
-msgstr "[sin entrada]"
+msgstr "[sin entradas]"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:445
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:448
 msgid "[1 entry]"
 msgstr "[1 entrada]"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:446
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
 #, python-format
 msgid "[%d entries]"
 msgstr "[%d entradas]"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:449
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:452
 #, python-format
 msgid "[%d/1 entry]"
 msgstr "[%d/1 entrada]"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:450
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:453
 #, python-format
 msgid "[%d/%d entries]"
 msgstr "[%d/%d entradas]"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:455
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:458
 msgid "[modified]"
 msgstr "[modificado]"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:458
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:461
 #, python-format
 msgid "view limited to: %s"
 msgstr "ver limitado a: %s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:471
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:474
 msgid ""
 "The database has been modified.\n"
 "Discard changes?"
 msgstr ""
-"La base de datos ha sido modificada.\n"
+"Se ha modificado la base de datos.\n"
 "Â¿Quiere descartar los cambios?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:475
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:478
 msgid ""
 "The database has been modified.\n"
 "Save changes?"
 msgstr ""
-"La base de datos ha sido modificada.\n"
+"Se ha modificado la base de datos.\n"
 "Â¿Quiere guardar los cambios?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:492
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:495
 msgid ""
 "The database has been externally modified.\n"
 "Overwrite changes ?"
 msgstr ""
-"La base de datos ha sido modificada externamente.\n"
+"Se ha modificado la base de datos externamente.\n"
 "Â¿Sobreescribir los cambios?"
 
 #. no result.
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:521
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:524
 msgid "Your query returned no result"
 msgstr "Su consulta no devolviÃ³ ningÃºn resultado"
 
 #. get a new file name
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:531
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:534
 msgid "Merge file"
 msgstr "Combinar archivo"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:543 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:629
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:546 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:632
 msgid "Open error"
 msgstr "Error al abrir"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:567
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:570
 msgid "Merge status"
 msgstr "Estado de la combinaciÃ³n"
 
 #. get a new file name
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:578
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:581
 msgid "Open file"
 msgstr "Abrir archivo"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:616
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:619
 msgid ""
 "An autosave file was found which is newer than the original file.\n"
 "Do you want to restore it?"
@@ -348,8 +350,8 @@ msgstr ""
 "original.\n"
 "Â¿Quiere restaurarlo?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:650 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:791
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:851
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:653 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:794
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:854
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to remove autosave file `%s':\n"
@@ -358,7 +360,7 @@ msgstr ""
 "No se puede quitar el archivo de autoguardado Â«%sÂ»:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:701
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:704
 #, python-format
 msgid ""
 "Error during autosaving:\n"
@@ -367,7 +369,7 @@ msgstr ""
 "Error durante la apertura:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:729
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:732
 #, python-format
 msgid ""
 "Unable to save `%s':\n"
@@ -376,19 +378,19 @@ msgstr ""
 "No se puede guardar Â«%sÂ»:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:737
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:740
 msgid ""
 "An internal error occured during saving\n"
 "Try to Save As..."
 msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error interno durante el guardado\n"
-"Intente guardar como..."
+"Intente guardar comoâ?¦"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:752
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:755
 msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar como..."
+msgstr "Guardar comoâ?¦"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:758
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:761
 #, python-format
 msgid ""
 "The file `%s' already exists.\n"
@@ -397,7 +399,7 @@ msgstr ""
 "El archivo Â«%sÂ» ya existe.\n"
 "Â¿Quiere sobreescribirlo?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:765
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:768
 #, python-format
 msgid ""
 "During opening:\n"
@@ -406,11 +408,11 @@ msgstr ""
 "Durante la apertura:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:803
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:806
 msgid "Reopen error"
 msgstr "Error al reabrir"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:876
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:879
 #, python-format
 msgid ""
 "An entry called `%s' already exists.\n"
@@ -419,30 +421,30 @@ msgstr ""
 "Una entrada llamada Â«%sÂ» ya existe.\n"
 "Â¿Quiere renombrarla y aÃ±adirla de todas formas?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:913
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:916
 msgid "Really remove all the entries ?"
 msgstr "Â¿Seguro que quiere quitar todas las entradas?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:933
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:936
 msgid "Create new entry"
 msgstr "Crear una entrada nueva"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:947
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:950
 #, python-format
 msgid "Really edit %d entries ?"
 msgstr "Â¿Seguro que quiere editar %d entradas?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:993
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:996
 #, python-format
 msgid "Remove all the %d entries ?"
 msgstr "Â¿Seguro que quiere eliminar las %d entradas?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:995
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:998
 #, python-format
 msgid "Remove entry `%s' ?"
 msgstr "Â¿Seguro que quiere eliminar la entrada Â«%sÂ»?"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1014
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1017
 msgid ""
 "your search text must contain\n"
 "latin-1 characters only"
@@ -450,7 +452,7 @@ msgstr ""
 "su texto de bÃºsqueda debe contener\n"
 "Ãºnicamente caracteres latin-1"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1093 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1101
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1096 ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1104
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't connect to LyX:\n"
@@ -459,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "No se puede conectar con LyX:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1216
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1219
 #, python-format
 msgid ""
 "Can't display documentation:\n"
@@ -468,19 +470,19 @@ msgstr ""
 "No se puede mostrar la documentaciÃ³n:\n"
 "%s"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1224
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1227
 msgid "This program is copyrighted under the GNU GPL"
 msgstr "Este programa tiene copyright bajo la GPL de GNU"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1225
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1228
 msgid "GNOME interface to the Pybliographer system."
 msgstr "Interfaz GNOME para el sistema Pybliographer."
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1236
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1239
 msgid "GNOME Translation Team"
 msgstr "Equipo de traducciÃ³n de GNOME"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1241
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Document.py:1244
 msgid "Pybliographer Home Page"
 msgstr "PÃ¡gina web de Pybliographer"
 
@@ -488,13 +490,13 @@ msgstr "PÃ¡gina web de Pybliographer"
 msgid "Last Name, First Name"
 msgstr "Apellidos, nombre"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:36 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1327
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:36 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1292
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Fields.py:39 ../Pyblio/GnomeUI/glade/config1.glade.h:14
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/fields1.glade.h:19
 msgid "Text"
 msgstr "Texto"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:133 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1010
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:133 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1003
 msgid "Error in native string parsing"
 msgstr "Error en el parseo nativo de la cadena"
 
@@ -530,11 +532,11 @@ msgstr "Borrar"
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:430 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:443
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:446
 msgid "[ Drop an Entry here ]"
-msgstr " [soltar una entrada aquÃ ]"
+msgstr " [soltar una entrada aquÃ]"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:502
 msgid "Browse..."
-msgstr "Examinar..."
+msgstr "Examinarâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:525
 msgid "Select file"
@@ -571,7 +573,7 @@ msgstr "Obligatorio"
 msgid "Optional"
 msgstr "Opcional"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1242
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:728 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1207
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -579,21 +581,21 @@ msgstr "Notas"
 msgid "Extra"
 msgstr "Extra"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:907
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:909
 msgid "Invalid key format"
 msgstr "Formato de clave invÃ¡lido"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:915
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:917
 #, python-format
 msgid "Key `%s' already exists"
 msgstr "La clave Â«%sÂ» ya existe"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:932
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:934
 #, python-format
 msgid "The `%s' field contains a non Latin-1 symbol"
 msgstr "El campo Â«%sÂ» contiene un sÃmbolo no Latin-1"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1002
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:996
 msgid "Your text contains non Latin-1 symbols"
 msgstr "Su texto contiene sÃmbolos no Latin-1"
 
@@ -601,27 +603,27 @@ msgstr "Su texto contiene sÃmbolos no Latin-1"
 msgid "Edit entry"
 msgstr "Editar entrada"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1037 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1108
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1037 ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1102
 msgid "Native Editing"
 msgstr "EdiciÃ³n nativa"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1137
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1125
 msgid "Standard Editing"
 msgstr "EdiciÃ³n estÃ¡ndar"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1264
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1229
 msgid "mandatory"
 msgstr "obligatorio"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1330
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1295
 msgid "Enter text here"
 msgstr "Introduza el texto aquÃ"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1382
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1347
 msgid "New Annotation Name"
 msgstr "Nombre de anotaciÃ³n nueva"
 
-#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1388
+#: ../Pyblio/GnomeUI/Editor.py:1353
 msgid "Name of the new annotation:"
 msgstr "Nombre de la anotaciÃ³n nueva:"
 
@@ -693,7 +695,7 @@ msgstr "Tipo de bibliografÃa:"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/FileSelector.py:93 ../Pyblio/GnomeUI/OpenURL.py:61
 msgid " - According to file suffix - "
-msgstr " - De acuerdo con el sufijo del archivo -"
+msgstr ": SegÃºn el sufijo del archivo:"
 
 #. The root of the search tree is the full database
 #: ../Pyblio/GnomeUI/Search.py:71
@@ -806,8 +808,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Seleccione un tipo de entrada y\n"
-"especifique sus campos asociados\n"
+"Seleccionar un tipo de entrada y\n"
+"especificar sus campos asociados\n"
 "(obligatorios y opcionales) en la\n"
 "pÃ¡gina siguiente.\n"
 "\n"
@@ -903,7 +905,7 @@ msgid ""
 "Use the format YYYY/MM/DD\n"
 "Month and day are optional."
 msgstr ""
-"Use the format AAAA/MM/DD\n"
+"Usar el formato AAAA/MM/DD\n"
 "Mes y dÃa son opcionales."
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/openurl.glade.h:3
@@ -944,15 +946,15 @@ msgstr "ConfiguraciÃ³n"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:15
 msgid "_Add..."
-msgstr "_AÃ±adir..."
+msgstr "_AÃ±adirâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:16
 msgid "_Delete..."
-msgstr "_Borrar..."
+msgstr "_Borrarâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:17
 msgid "_Edit..."
-msgstr "_Editar..."
+msgstr "_Editarâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/GnomeUI/glade/pyblio.glade.in.h:18
 msgid "_New"
@@ -1030,12 +1032,12 @@ msgid ""
 "Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Advertencia: esta URL estÃ¡ marcada como InvÃ¡lida o Aproximada: %s\n"
+"Advertencia: esta URL estÃ¡ marcada como no vÃ¡lida o aproximada: %s\n"
 "Â¿Continuar?"
 
 #: ../Pyblio/Resource.py:81
 msgid "Determining Mime Type ... "
-msgstr "Determinando el tipo Mime..."
+msgstr "Determinando el tipo MIMEâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/Resource.py:86
 #, python-format
@@ -1049,13 +1051,13 @@ msgid ""
 "You should check the url or path given for errors.\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"La URL en cuestiÃ³n es: %s\n"
+"El URL en cuestiÃ³n es: %s\n"
 "DeberÃa comprobar la url o la ruta dada para los errores.\n"
 "Detalles: %s"
 
 #: ../Pyblio/Resource.py:98
 msgid "Accessing resource ..."
-msgstr "Accediendo al recurso..."
+msgstr "Accediendo al recursoâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/Resource.py:116
 #, python-format
@@ -1073,7 +1075,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Pyblio/Resource.py:137
 msgid "Starting application ..."
-msgstr "Iniciando aplicaciÃ³n..."
+msgstr "Iniciando aplicaciÃ³nâ?¦"
 
 #: ../Pyblio/Resource.py:140
 msgid "No application to view resource"
@@ -1118,7 +1120,7 @@ msgstr "Esto es software libre sin NINGÃ?N TIPO DE GARANTÃ?A."
 
 #: ../pybliographer.py:48
 msgid "For details, type `warranty'."
-msgstr "Para detalles, teclee 'warranty'"
+msgstr "Para obtener mÃ¡s detalles, teclee Â«warrantyÂ»"
 
 #: ../pybliographer.py:111 ../pybliographer.py:163
 #, python-format
@@ -1128,7 +1130,7 @@ msgstr "%s: error: no se puede abrir el archivo Â«%sÂ»"
 #: ../pybliographer.py:124
 #, python-format
 msgid "For help, run %s and type `help' at the prompt"
-msgstr "Para ayuda, ejecute %s y teclee Â«helpÂ» en la lÃnea de comandos"
+msgstr "Para obtener ayuda, ejecute %s y teclee Â«helpÂ» en la lÃnea de comandos"
 
 #: ../pybliographer.py:133
 msgid ""
@@ -1155,7 +1157,7 @@ msgstr "Gestor de bibliografÃas Pybliographic"
 
 #: ../scripts/pybcheck.py:31
 msgid "usage: pybcheck <file | directory>..."
-msgstr "uso: pybcheck <archivo | directorio>..."
+msgstr "uso: pybcheck <archivo | directorio>â?¦"
 
 #: ../scripts/pybcheck.py:60
 #, python-format
@@ -1164,7 +1166,7 @@ msgstr "El archivo Â«%sÂ» estÃ¡ bien [%d entradas]"
 
 #: ../scripts/pybcompact.py:30
 msgid "usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
-msgstr "uso: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>"
+msgstr "uso: pybcompact <latexfile> <bibtexfilesâ?¦>"
 
 #: ../scripts/pybcompact.py:34
 #, python-format
@@ -1189,6 +1191,19 @@ msgid "pybconvert: error: bad conversion format"
 msgstr "pybconvert: error: formato de conversiÃ³n errÃ³neo"
 
 #: ../scripts/pybformat.py:34
+#| msgid ""
+#| "usage: pybformat [options] <database...>\n"
+#| "\n"
+#| "    options:\n"
+#| "      -o file, --output=file\t\tspecify an output filename\n"
+#| "      -s style, --style=style\t\tspecify a bibliography style\n"
+#| "      -f format, --format=format\tspecify an output format\n"
+#| "      -H header, --header=header\tdefines a header file\n"
+#| "      -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
+#| "      -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
+#| "      -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
+#| "      -v, --version\t\t\tshow this help message\n"
+#| "    "
 msgid ""
 "usage: pybformat [options] <database...>\n"
 "\n"
@@ -1200,10 +1215,9 @@ msgid ""
 "      -F footer, --footer=footer\tdefines a footer file\n"
 "      -l 'output', --list='output'\tlists the available output formats\n"
 "      -h, --help\t\t\tshow this help message\n"
-"      -v, --version\t\t\tshow this help message\n"
 "    "
 msgstr ""
-"uso: pybformat [opciones] <base de datos...>\n"
+"uso: pybformat [opciones] <base de datosâ?¦>\n"
 "\n"
 "    opciones:\n"
 "      -o archivo, --output=archivo\t\tespecifica un archivo de salida\n"
@@ -1211,81 +1225,79 @@ msgstr ""
 "      -f formato, --format=formato\tespecifica un formato de salida\n"
 "      -H cabecera, --header=cabecer\tdefine un archivo de cabecera\n"
 "      -F pie, --footer=pie\tdefine eun archivo de pie de pÃ¡gina\n"
-"      -l 'salida', --list='salida'\tlista los formatos de salida "
-"disponibles\n"
+"      -l Â«salidaÂ», --list=Â«salidaÂ»\tlista los formatos de salida disponibles\n"
 "      -h, --help\t\t\tmuestra este mensaje de ayuda\n"
-"      -v, --version\t\t\tmuestra el nÃºmero de la versiÃ³n\n"
 "    "
 
-#: ../scripts/pybformat.py:49
+#: ../scripts/pybformat.py:48
 #, python-format
 msgid "pybformat: error: %s\n"
 msgstr "pybformat: error: %s\n"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:55
+#: ../scripts/pybformat.py:54
 #, python-format
 msgid "pybformat: warning: %s\n"
 msgstr "pybformat: alerta: %s\n"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:90 ../scripts/pybtext.py:252
+#: ../scripts/pybformat.py:93 ../scripts/pybtext.py:252
 #: ../scripts/pybtext.py:278 ../scripts/pybtext.py:321
 #, python-format
 msgid "can't open `%s': %s"
 msgstr "no puedo abrir Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:97
+#: ../scripts/pybformat.py:100
 #, python-format
 msgid "unknown list `%s'"
 msgstr "lista desconocida Â«%sÂ»"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:100
+#: ../scripts/pybformat.py:103
 #, python-format
 msgid "pybformat: available values for `%s':"
 msgstr "pybformat: valores disponibles para Â«%sÂ»:"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:104
+#: ../scripts/pybformat.py:107
 #, python-format
 msgid "empty value list `%s'"
 msgstr "lista de valores vacÃa Â«%sÂ»"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:132
+#: ../scripts/pybformat.py:129
 msgid "too few arguments"
 msgstr "muy pocos argumentos"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:139 ../scripts/pybtext.py:117
+#: ../scripts/pybformat.py:136 ../scripts/pybtext.py:117
 #, python-format
 msgid "unknown output format `%s'"
 msgstr "formato de salida Â«%sÂ» desconocido"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:152 ../scripts/pybtex.py:86
+#: ../scripts/pybformat.py:149 ../scripts/pybtex.py:86
 #: ../scripts/pybtext.py:94
 #, python-format
 msgid "can't find style `%s'"
 msgstr "no se puede encontrar el estilo Â«%sÂ»"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:155
+#: ../scripts/pybformat.py:152
 #, python-format
 msgid "pybformat: using style `%s', format `%s'\n"
 msgstr "pybformat: usando el estilo Â«%sÂ», formato Â«%sÂ»\n"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:170
+#: ../scripts/pybformat.py:167
 #, python-format
 msgid "can't open header `%s': %s"
 msgstr "no puedo abrir la cabecera Â«%sÂ»: %s"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:178
+#: ../scripts/pybformat.py:175
 #, python-format
 msgid "can't open database: %s"
 msgstr "no se puede abrir la base de datos: %s"
 
-#: ../scripts/pybformat.py:193
+#: ../scripts/pybformat.py:190
 #, python-format
 msgid "can't open footer `%s': %s"
 msgstr "no puedo abrir el pie Â«%sÂ» :%s"
 
 #: ../scripts/pybtex.py:34
 msgid "usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
-msgstr "uso: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]"
+msgstr "uso: pybtex <latexfile> [bibtexfilesâ?¦]"
 
 #: ../scripts/pybtex.py:38
 #, python-format
@@ -1305,8 +1317,7 @@ msgstr "no hay estilo definido"
 #: ../scripts/pybtext.py:41
 msgid "usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>"
 msgstr ""
-"usage: pybtext [-o archivo-salida] [-s estilo] <archivotext> <archivosblib..."
-">"
+"usage: pybtext [-o archivo-salida] [-s estilo] <archivotext> <archivosblibâ?¦>"
 
 #: ../scripts/pybtext.py:45
 #, python-format
@@ -1350,4 +1361,3 @@ msgstr "no se puede eliminar Â«%sÂ»"
 #: ../scripts/pybtext.py:344
 msgid "Done"
 msgstr "Hecho"
-
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]