[rygel] Added Korean translation

[Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>]

commit 9b8d47c78893626e4144e788cbcd82c16716bbd1
Author: Homin Lee <ff4500 gmail com>
Date:   Fri Sep 10 01:37:43 2010 +0900

    Added Korean translation

 po/LINGUAS |    1 +
 po/ko.po   |  785 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 786 insertions(+), 0 deletions(-)
---
diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS
index dd62567..bd43b9a 100644
--- a/po/LINGUAS
+++ b/po/LINGUAS
@@ -7,6 +7,7 @@ es
 fr
 gl
 he
+ko
 nb
 pa
 pl
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
new file mode 100644
index 0000000..46df4ab
--- /dev/null
+++ b/po/ko.po
@@ -0,0 +1,785 @@
+# Korean translation for rygel.
+# Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the rygel package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rygel master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Rygel&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-09-07 09:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 20:05+0900\n"
+"Last-Translator: Homin Lee <ff4500 gmail com>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
+msgid "General"
+msgstr "��"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
+msgid "MPE_G TS"
+msgstr "MPE_G TS"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
+msgid "Network Options"
+msgstr "ë?¤í?¸ì??í?¬ ì?µì??"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
+msgid "Plugins"
+msgstr "í??ë?¬ê·¸ì?¸"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
+msgid "Rygel Preferences"
+msgstr "Rygel 기본 ì?¤ì ?"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
+msgid "Select folders"
+msgstr "í?´ë?? ì? í??"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
+msgid "Share M_usic"
+msgstr "ì??ì?? ê³µì? (_U)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
+msgid "Share _Pictures"
+msgstr "ì?¬ì§? ê³µì? (_P)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
+msgid "Share _Videos"
+msgstr "ë¹?ë??ì?¤ ê³µì? (_V)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
+msgid "T_itle"
+msgstr "ì ?목(_I)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
+msgid "Ti_tle"
+msgstr "ì ?목(_T)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
+#, no-c-format
+msgid "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?´ë¦? %u, ì?¬ì?©ì??ì?? ì?¤ì ? ì?´ë¦? %n, í?¸ì?¤í?¸ ì?´ë¦? %h ì??ì?±"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:14
+msgid "_Enable UPnP/DLNA"
+msgstr "UPnP/DLNA í??ì?±í??(_E)"
+
+#. Network Interface
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:16
+msgid "_Interface"
+msgstr "ì?¸í?°í??ì?´ì?¤(_I)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:17
+msgid "_LPCM"
+msgstr "_LPCM"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:18
+msgid "_MP3"
+msgstr "_MP3"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:19
+msgid "_Media Export"
+msgstr "미ë??ì?´ ë?´ë³´ë?´ê¸°(_M)"
+
+#. Network Port
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:21
+msgid "_Port"
+msgstr "��(_P)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:22
+msgid "_Transcoding support"
+msgstr "í?¸ë??ì?¤ì½?ë?© ì§?ì??(_T)"
+
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:23
+msgid "_URIs"
+msgstr "_URIs"
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:66
+#, c-format
+msgid "Changing playback state to %s."
+msgstr "ì?¬ì?? ì??í??를 %s(ì?¼)ë¡? ë°?꾸ë?? ì¤? ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:92
+#, c-format
+msgid "URI set to %s."
+msgstr "URIê°? %s ì?¤ì ? ë??ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:103
+#, c-format
+msgid "volume set to %f."
+msgstr "볼륨ì?´ %f(ì?¼)ë¡? ì?¤ì ? ë??ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
+msgid "GStreamer Player"
+msgstr "GStreamer ì?¬ì??기"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:111
+#, c-format
+msgid "Using database file %s"
+msgstr "ë?°ì?´í?°ë² ì?´ì?¤ í??ì?¼ %s ì?¬ì?©"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:115
+#, c-format
+msgid "Failed to open database: %d (%s)"
+msgstr "ë?°ì?´í?° ë² ì?´ì?¤ ì?´ê¸° ì?¤í?¨: %d (%s)"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:236
+#, c-format
+msgid "Failed to roll back transaction: %s"
+msgstr "í?¸ë ?ì  ì?? 롤 ë°± ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:294
+#, c-format
+msgid "Unsupported type %s"
+msgstr "ì§?ì??í??ì§? ì??ë?? ì¢?ë¥?, %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:111
+#, c-format
+msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
+msgstr "%s(ì?¼)ë¡? ë©?í??ë?°ì?´í?° ì¶?ì¶? ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:158
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:178
+#, c-format
+msgid "Failed to query content type for '%s'"
+msgstr "'%s'ì?? 컨í??ì¸  í??ì?? 쿼리 ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:86
+#, c-format
+msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
+msgstr "ID %s(ì?¼)ë¡? ì??ì?´í?? ë??í??기 ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:121
+#, c-format
+msgid "Object %s is not an item"
+msgstr "ì?¤ë¸?ì ?í?¸ %s(ì??)ë?? ì??ì?´í??ì?´ ì??ë??"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:254
+#, c-format
+msgid "Original search: %s"
+msgstr "ì??본 ê²?ì??: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:255
+#, c-format
+msgid "Parsed search expression: %s"
+msgstr "ë¶?ì?? ë??ë?? ê²?ì?? ì??: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
+#, c-format
+msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+msgstr "D-Bus ì?¸ì?? ë²?ì?¤ì?? ì?°ê²° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
+msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
+msgstr "ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ë?? ë©?í??ë?°ì?´í?° ì¶?ì¶?기ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
+#, c-format
+msgid "'%s' harvested"
+msgstr "'%s'(ì??)를 ì??ì§?í??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:144
+#, c-format
+msgid "Trying to harvest %s because of %d"
+msgstr "%2$d ë??문ì?? %1$s(ì??)를 ì??ì§?í??ë?? ì¤?"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:155
+#, c-format
+msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
+msgstr "ë?°ì?´í?°ë² ì?´ì?¤ì??ì?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ '%s' í?¨ì¹? ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:179
+#, c-format
+msgid "Error removing object from database: %s"
+msgstr "ë?°ì?´í?°ë² ì?´ì?¤ì??ì?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ ì ?ê±° ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
+
+#. @REALNAME@ is substituted for user's real name
+#. and it doesn't need translation.
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-plugin.vala:78
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:30
+msgid "@REALNAME@'s media"
+msgstr "@REALNAME ì?? 미ë??ì?´"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:48
+#, c-format
+msgid "Folder %s gone; removing watch"
+msgstr "í?´ë?? %s(ì?´)ê°? ì?¬ë?¼ì¡?ì?µë??ë?¤; ê°?ì??를 ì?­ì ? í?©ë??ë?¤"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
+#, c-format
+msgid "Failed to get file info for %s"
+msgstr "%sì?? í??ì?¼ ì ?ë³´ ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
+msgid "Year"
+msgstr "ì?°ë??"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
+msgid "All"
+msgstr "모ë??"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
+msgid "Artist"
+msgstr "ì??í?°ì?¤í?¸"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
+msgid "Album"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
+msgid "Genre"
+msgstr "�르"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:59
+msgid "Failed to create instance of database"
+msgstr "ë?°ì?´í?°ë² ì?´ì?¤ ì?¸ì?¤í?´ì?¤ ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:88
+#, c-format
+msgid "Failed to remove URI: %s"
+msgstr "URI ì ?ê±° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:319
+#, c-format
+msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+msgstr "MediaExport D-Bus ì??ë¹?ì?¤ ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:353
+#, c-format
+msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
+msgstr "ID %s(ì??)ë?? ì?´ì ? ì?¤ì ?ì?? ì??ì?µë??ë?¤; ì?­ì ? ì¤?..."
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:357
+#, c-format
+msgid "Failed to remove entry: %s"
+msgstr "ì??í?¸ë¦¬ ì ?ê±° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:368
+msgid "Music"
+msgstr "ì??ì??"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:371
+msgid "Pictures"
+msgstr "��"
+
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:373
+msgid "Videos"
+msgstr "ë¹?ë??ì?¤"
+
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-player.vala:41
+#, c-format
+msgid "Changing playback state to %s.."
+msgstr "í??ë ?ì?´ë°± ì??í??를 %s(ì?¼)ë¡? ë°?꾸ë?? ì¤?..."
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
+#, c-format
+msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
+msgstr "í?´ë?? '%s'ì?? URI 구ì?± ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-insertion-query.vala:63
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-selection-query.vala:71
+#, c-format
+msgid "Executing SPARQL query: %s"
+msgstr "SPARQL 쿼리 ì?¤í?? ì¤?: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-item-creation.vala:73
+#: ../src/rygel/rygel-media-container.vala:213
+#, c-format
+msgid "Object creation in %s not allowed"
+msgstr "%sì?? ì?¤ë¸?ì ?í?¸ë¥¼ ë§?ë?¤ê¸°í?  ê¶?í??ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:99
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:180
+#, c-format
+msgid "Failed to connect to session bus: %s"
+msgstr "ì?¸ì?  ë²?ì?¤ì?? ì?°ê²° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:113
+#, c-format
+msgid "Error getting all values for '%s': %s"
+msgstr "'%s'ì?? 모ë?  ê°? ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ì?¤ë¥?: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:34
+#, c-format
+msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
+msgstr "í?¸ë??커 ì??ë¹?ì?¤ ì??ì?? ì?¤í?¨: %s. í??ë?¬ê·¸ì?¸ ë¹? í??ì?±í?? ë?¨."
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:186
+#, c-format
+msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
+msgstr "ì¹´í??ê³ ë¦¬ '%s'ì?? ì??ì?´í?? ì¹´ì?´í?¸ ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ì?¤ë¥?: %s"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
+msgid "Albums"
+msgstr "ì??ë²?"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
+msgid "Artists"
+msgstr "ì??í?°ì?¤í?¸"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:121
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:142
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:159
+msgid "No such object"
+msgstr "í?´ë?¹ ì?¤ë¸?ì ?í?¸ ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
+msgid "Invalid Arguments"
+msgstr "ì??못ë?? ì?¸ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:120
+#, c-format
+msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
+msgstr "'%s' ê²?ì?? ì?¤í?¨: %s\n"
+
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:123
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:128
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:136
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:144
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:152
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:160
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:168
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:184
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:210
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:229
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:279
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:308
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:334
+#: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:359
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:74
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:93
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:112
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:131
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:150
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:169
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:188
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:207
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:226
+msgid "No value available"
+msgstr "ì?¬ì?© ê°?ë?¥í?? ê°? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:107
+msgid "Invalid connection reference"
+msgstr "ì??못ë?? ì?°ê²° 참조"
+
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:197
+#: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:210
+msgid "No such file transfer"
+msgstr "í??ì?¼ í?¸ë??ì?¤í?¼ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
+msgid "Invalid InstanceID"
+msgstr "ì??못ë?? ì?¸ì?¤í?´ì?¤ID"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
+msgid "Play speed not supported"
+msgstr "ì?¬ì?? ì??ë??를 ì§?ì??í??ì§? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:414
+#, c-format
+msgid "Seeking to %s."
+msgstr "%s(ì??) ì°¾ë?? ì¤? ì??ë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
+msgid "Seek mode not supported"
+msgstr "찾기 모ë??를 ì§?ì??í??ì§? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
+msgid "Transition not available"
+msgstr "í?¸ë??ì  ì??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
+msgid "Invalid Name"
+msgstr "ì??못ë?? ì?´ë¦?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
+#: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
+msgid "Action Failed"
+msgstr "ì??í?? ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
+#, c-format
+msgid "Required element %s missing"
+msgstr "í??ì??í?? ì??ì?? %s(ì??)를 ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:43
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:49
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:68
+#: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:72
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:50
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:59
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:73
+#, c-format
+msgid "Invalid Range '%s'"
+msgstr "ì??못ë?? ë²?ì?? '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
+msgid "Invalid Request"
+msgstr "ì??못ë?? ì??ì²­"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:125
+msgid "Following HTTP headers appended to response:"
+msgstr "ì??ë?µì?¼ë¡? ë?¤ì??ì?? HTTP í?¤ë??ê°? ë¶?ì?µë??ë?¤:"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:97
+#: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:56
+msgid "Not found"
+msgstr "ì°¾ì§? 못í??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:109
+#, c-format
+msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
+msgstr "ì??ì?´í?? '%s'(ì??)ë?? URI를 ê°?ì§?ê³  ì??ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:58
+#, c-format
+msgid "Invalid URI '%s'"
+msgstr "ì??못ë?? URI '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:89
+msgid "Not Found"
+msgstr "ì°¾ì§? 못í??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:50
+#, c-format
+msgid "No writable URI for %s available"
+msgstr "%sì?? ì?¸ ì?? ì??ë?? URIê°? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:83
+#, c-format
+msgid "Requested item '%s' not found"
+msgstr "ì??ì²­í?? ì??ì?´í?? '%s'(ì??)를 ì°¾ì§? 못í??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:137
+#, c-format
+msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
+msgstr "URI '%2$s'ë¡?ì?? HTTP %1$s ì??ì²­ì?´ ì²?리 ë??ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:152
+#, c-format
+msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
+msgstr "URI '%2$s'ë¡?ì?? HTTP %1$s ì??ì²­. í?¤ë??:"
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:168
+#, c-format
+msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
+msgstr "HTTP í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ê°? URI '%2$s'ë¡?ì?? ì??ì²­ '%1$s'(ì??)를 ì¤?ë?¨í?¨."
+
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:186
+#, c-format
+msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
+msgstr "URI '%s'ë¡?ì?? HTTP POST ì??ì²­"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:108
+#, c-format
+msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
+msgstr "'%s'ì?? ì??ë?? URI ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:134
+#, c-format
+msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
+msgstr "'%s'ì??ì?? '%s'(ì?¼)ë¡? ë¶?ë?¬ì?¤ê¸°ê°? ë??ë?¬ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:67
+#, c-format
+msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
+msgstr "í?´ë?¼ì?´ì?¸í?¸ì?? DIDL-Liteì?? ì??ì?´í??ì?´ ì??ì??: '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
+msgid "'Elements' argument missing."
+msgstr "'Elements' ì?¸ì??를 ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:120
+msgid "Comments not allowed in XML"
+msgstr "XMLì??ì??ë?? 주ì??ì?? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:184
+#, c-format
+msgid "Failed to create item under '%s': %s"
+msgstr "'%s' í??ì??ì?? ì??ì?´í?? ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-l16-transcoder-bin.vala:66
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:150
+#: ../src/rygel/rygel-mp2ts-transcoder-bin.vala:109
+#: ../src/rygel/rygel-mp3-transcoder-bin.vala:69
+#: ../src/rygel/rygel-wma-transcoder-bin.vala:58
+#: ../src/rygel/rygel-wmv-transcoder-bin.vala:107
+#, c-format
+msgid "Failed to link pad %s to %s"
+msgstr "í?¨ë?? '%s'(ì??)를 '%s'(ì?¼)ë¡? ë§?í?¬ ì?¤í?¨"
+
+#. 'fakesink' should not be translated
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:92
+msgid "Plugin 'fakesink' missing"
+msgstr "'fakesink' í??ë?¬ê·¸ì?¸ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:115
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:137
+#, c-format
+msgid "Failed to link %s to %s"
+msgstr "'%s'(ì??)를 '%s'(ì?¼)ë¡? ë§?í?¬ ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:225
+#, c-format
+msgid "Error from pipeline %s: %s"
+msgstr "í??ì?´í??ë?¼ì?¸ %s(ì?¼)ë¡?ë¶?í?°ì?? ì?¤ë¥?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:232
+#, c-format
+msgid "Warning from pipeline %s: %s"
+msgstr "í??ì?´í??ë?¼ì?¸ %s(ì?¼)ë¡?ë¶?í?°ì?? ê²½ê³ : %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-live-response.vala:266
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to offset %lld"
+msgstr "ì?¤í??ì?? %lld 찾기 ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:62
+#, c-format
+msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
+msgstr "ì?¤ì ?ì??ì?? ë¡?ê·¸ ë ?벨 ê°?ì ¸ì?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
+#, c-format
+msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
+msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
+msgstr[0] "%dì´? ë??ì?? í??ë?¬ê·¸ì?¸ì?? ì°¾ì§? 못í??ì?µë??ë?¤; ê·¸ë§? ë?¡ë??ë?¤.."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:123
+#, c-format
+msgid "new network context %s (%s) available."
+msgstr "ì?? ë?¤í?¸ì??í?¬ ì½?í??ì?¤í?¸ %s (%s) ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:141
+#, c-format
+msgid "Failed to create root device factory: %s"
+msgstr "루í?¸ ë??ë°?ì?´ì?¤ í??í? 리 ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:145
+#, c-format
+msgid "Ignoring network context %s (%s)."
+msgstr "ë?¤í?¸ì??í?¬ ì½?í??ì?¤í?¸ %s (%s) 무ì??."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:153
+#, c-format
+msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
+msgstr "ë?¤í?¸ì??í?¬ ì½?í??ì?¤í?¸ %s (%s)(ì??)를 ì?´ì ? ì?¬ì?©í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:192
+#, c-format
+msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
+msgstr "%sì?? RootDevice ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨. ì??ì?¸: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-main.vala:226
+#, c-format
+msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
+msgstr "D-Bus ì??ë¹?ì?¤ ì??ì?? ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:216
+#, c-format
+msgid "Bad URI: %s"
+msgstr "ì??못ë?? URI: %s"
+
+#. Assume the protocol to be the scheme of the URI
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:228
+#, c-format
+msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
+msgstr "URI %sì?? í??ë¡?í? ì½? í??ë¡?ë¸? ì?¤í?¨. ê°?ì ? '%s'"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:57
+#, c-format
+msgid "Failed to load user configuration: %s"
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ? ì?½ì?´ì?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:265
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:284
+#, c-format
+msgid "No value set for '%s/enabled'"
+msgstr "'%s/enabled'ì?? ì?¤ì ?ë?? ê°? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:304
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:326
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:352
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:374
+#: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:398
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s/%s'"
+msgstr "'%s/%s'ì?? ì?¬ì?© ê°?ë?¥í?? ê°?ì?´ ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:71
+#, c-format
+msgid "New plugin '%s' available"
+msgstr "ì?? í??ë?¬ê·¸ì?¸ '%s' ì?¬ì?©ê°?ë?¥"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:75
+#, c-format
+msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
+msgstr "ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ?ì??ì?? í??ë?¬ê·¸ì?¸ '%s'(ì?´)ê°? ë¹?í??ì?±í?? ë?¨; 무ì??í?¨.."
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:89
+#, c-format
+msgid "Searching for modules in folder '%s'."
+msgstr "í?´ë?? '%s'ì??ì?? 모ë?? ê²?ì?? ì¤?."
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
+#, c-format
+msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
+msgstr "í?´ë?? '%s'ì?? ë?´ì?© ë??ì?´ ì¤? ì?¤ë¥?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:134
+#, c-format
+msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
+msgstr "í?´ë?? '%s'ì??ì?? 모ë?? ê²?ì?? ì??ë£?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
+#, c-format
+msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
+msgstr "ê²½ë¡? '%s'ì??ì?? 모ë?? ì?½ì?´ì?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
+#, c-format
+msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
+msgstr "'%s2$d'ì?? ì??í?¸ë¦¬ í?¬ì?¸í?¸ í??ì?? '%s1$d' 찾기 ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:167
+#, c-format
+msgid "Loaded module source: '%s'"
+msgstr "ë¶?ë?¬ì?¨ 모ë?? ì??ì?¤: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:112
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:145
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:167
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:186
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:201
+#, c-format
+msgid "XML node '%s' not found."
+msgstr "XML ë?¸ë?? '%s'(ì??)를 ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:244
+#, c-format
+msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
+msgstr "í??ë?¬ê·¸ì?¸ '%s'ì??ì?? ì ?ê³µë??ë?? ì??ì?´ì½?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤. Rygel ë¡?ê³ ë¥¼ ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:307
+#, c-format
+msgid "Failed to write modified description to %s"
+msgstr "ë³?ê²½ë?? ì?¤ëª?ì?? %sì?? ì?°ê¸° ì?¤í?¨"
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:54
+#, c-format
+msgid "Executing search request: %s"
+msgstr "ê²?ì?? ì??ì²­ì?? ì?¤í?? ì¤?: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:78
+#, c-format
+msgid "Failed to search in '%s': %s"
+msgstr "'%s' ê²?ì?? ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:62
+#, c-format
+msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
+msgstr "URI��� �기 ��: %s: %s"
+
+#. Failed to seek to media segment (defined by first and last
+#. byte positions).
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:81
+#, c-format
+msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
+msgstr "URI %3$sì??ì?? %1$s-%2$s ê²?ì?? ì?¤í?¨: %4$s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:100
+#, c-format
+msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
+msgstr "URIë¡? ë¶?í?° 컨í??ì¸  ì?½ê¸° ì?¤í?¨: %s: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-seekable-response.vala:154
+#, c-format
+msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
+msgstr "URI %së¡?ì?? ì?¤í?¸ë¦¼ ë?«ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:66
+msgid "No subtitle available"
+msgstr "ì ?목 ì?¬ì?© ë¶?ê°?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:56
+msgid "Failed to find thumbnails folder."
+msgstr "ì?¸ë?¤ì?¼ í?´ë??를 ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:82
+#, c-format
+msgid "No thumbnailer available: %s"
+msgstr "��� ��기기 �� ��: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:106
+msgid "No thumbnail available"
+msgstr "��� �� ��"
+
+#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
+#, c-format
+msgid "No transcoder available for target format '%s'"
+msgstr "í??ê²? í?¬ë©§ '%s'ì?? ì?¬ì?© ê°?ë?¥í?? í?¸ë??ì?¤ì½?ë??ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:166
+#, c-format
+msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
+msgstr "í??ì?¼ '%s'ì??ì?? ë¶?ë?¬ ì?¨ ì?¬ì?©ì?? ì?¤ì ?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:197
+#, c-format
+msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
+msgstr "ì?¤ì ? ë?°ì?´í?°ë?¬ë¥¼ í??ì?¼ %s(ì?¼)ë¡? ì?°ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:217
+#, c-format
+msgid "No value available for '%s'"
+msgstr "'%s'ì?? ì?¬ì?©ê°?ë?¥í?? ê°?ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:246
+#, c-format
+msgid "Value of '%s' out of range"
+msgstr "ê°? '%s'(ì?´)ê°? ë²?ì??를 ë²?ì?´ë?¬ì?µë??ë?¤"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:350
+#, c-format
+msgid "Failed to start Rygel service: %s"
+msgstr "Rygel ì??ë¹?ì?¤ ì¤?ì§? ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:352
+#, c-format
+msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
+msgstr "Rygel ì??ë¹?ì?¤ ì??ì?? ì?¤í?¨: %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "ì ?ì?©í?  ì?? ì??ì??"
+
+#: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:153
+#, c-format
+msgid "Failed to write modified description to %s."
+msgstr "ì??ì ?ë?? ì?¤ëª?ì?? %sì?? ì?°ê¸° ì?¤í?¨."
+
+#: ../src/rygel/rygel-changelog.vala:68
+msgid "Setting up timeout for LastChange"
+msgstr "LastChangeì?? ì?¤ì ?ë?? í??ì??ì??ì??"
+
+#: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:72
+#, c-format
+msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
+msgstr "í??ê²½ ì?¤ì ? ë??í?? ì??ì?? ë§?ë?¤ê¸° ì?¤í?¨: %s"
+