[anjuta-extras] Updated French translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta-extras] Updated French translation
Date: Wed, 8 Sep 2010 20:16:13 +0000 (UTC)
commit 9e54946b65fddbdb5b2defc8ffbc72b8b28cbc38
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Wed Sep 8 22:15:51 2010 +0200

    Updated French translation

 po/fr.po | 6579 +-------------------------------------------------------------
 1 files changed, 8 insertions(+), 6571 deletions(-)
---
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5626e91..f4eff15 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=anjuta&component=unknown\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-22 21:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-28 09:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-05 18:13+0100\n"
 "Last-Translator: Claude Paroz <claude 2xlibre net>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
@@ -102,13 +102,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This target does not have any profiling data.\n"
 "\n"
-"Please ensure that the target is complied with profiling support (-p)and "
+"Please ensure that the target is compiled with profiling support (-p)and "
 "that it is run at least once."
 msgstr ""
 "Ce programme ne contient pas de donnÃ©es de profilage.\n"
 "\n"
-"Assurez-vous que la cible est compilÃ©e avec la prise en charge du profilage (-p) "
-"et qu'il a Ã©tÃ© lancÃ© au moins une fois."
+"Assurez-vous que la cible est compilÃ©e avec la prise en charge du profilage "
+"(-p) et qu'il a Ã©tÃ© lancÃ© au moins une fois."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Impossible de rÃ©cupÃ©rer le tampon texte pour l'impression"
 msgid "No file to print!"
 msgstr "Aucun fichier Ã  imprimer"
 
-#: ../plugins/scintilla/plugin.c:294 ../plugins/scintilla/plugin.c:306
+#: ../plugins/scintilla/plugin.c:309 ../plugins/scintilla/plugin.c:321
 #: ../plugins/scintilla/anjuta-editor.plugin.in.h:2
 msgid "Scintilla Editor"
 msgstr "Ã?diteur Scintilla"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgid ""
 "Do you confirm and close it ?"
 msgstr ""
 "Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ©.\n"
-"Valider et le fermer ?"
+"Valider et le fermerÂ ?"
 
 #: ../plugins/scintilla/text_editor.c:471
 #, c-format
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Enlever quand ils utilisentÂ :"
 
 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:272
 msgid "System call:"
-msgstr "Appel SystÃ¨meÂ : "
+msgstr "Appel SystÃ¨meÂ :"
 
 #: ../plugins/valgrind/vgrule-editor.c:283
 msgid "Call chain:"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "Exemple de greffon"
 
 #: ../plugins/sample1/anjuta-sample.plugin.in.h:2
 msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-msgstr "Exemple de greffon pour Anjuta"
+msgstr "Exemple de greffon pour Anjuta."
 
 #: ../plugins/profiler/profiler.plugin.in.h:1
 msgid "Application performance profiler"
@@ -711,6567 +711,4 @@ msgstr "Greffon Valgrind"
 msgid "Change build commands to use scratchbox 1 or 2"
 msgstr "Modifie les commandes de construction pour utiliser scratchbox 1 ou 2"
 
-#~ msgid "Anjuta IDE"
-#~ msgstr "EDI Anjuta"
 
-#~ msgid "Develop software in an integrated development environment"
-#~ msgstr "DÃ©velopper des applications dans un environnement intÃ©grÃ©"
-
-#~ msgid "Integrated Development Environment"
-#~ msgstr "Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
-
-#~ msgid "Unable to find plugin module %s"
-#~ msgstr "Impossible de trouver le module de greffon %s"
-
-#~ msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver la fonction d'enregistrement de greffon %s dans le "
-#~ "module %s"
-
-#~ msgid "Unknown error in module %s"
-#~ msgstr "Erreur inconnue dans le module %s"
-
-#~ msgid "Missing location of plugin %s"
-#~ msgstr "L'emplacement du greffon %s est manquant"
-
-#~ msgid "Missing type defined by plugin %s"
-#~ msgstr "Le type dÃ©fini par le greffon %s est manquant"
-
-#~ msgid "plugin %s fails to register type %s"
-#~ msgstr "le greffon %s a Ã©chouÃ© lors de l'enregistrement du type %s"
-
-#~ msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier que vous tentez d'ouvrir contient une suite d'octets non "
-#~ "valide."
-
-#~ msgid ""
-#~ "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file "
-#~ "you want to open."
-#~ msgstr ""
-#~ "Anjuta n'a pas pu dÃ©terminer automatiquement le codage du fichier que "
-#~ "vous souhaitez ouvrir."
-
-#~ msgid "Unicode"
-#~ msgstr "Unicode"
-
-#~ msgid "Western"
-#~ msgstr "Occidental"
-
-#~ msgid "Central European"
-#~ msgstr "Europe centrale"
-
-#~ msgid "South European"
-#~ msgstr "Europe du sud"
-
-#~ msgid "Baltic"
-#~ msgstr "Balte"
-
-#~ msgid "Cyrillic"
-#~ msgstr "Cyrillique"
-
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Arabe"
-
-#~ msgid "Greek"
-#~ msgstr "Grec"
-
-#~ msgid "Hebrew Visual"
-#~ msgstr "HÃ©breu visuel"
-
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "HÃ©breu"
-
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "Turc"
-
-#~ msgid "Nordic"
-#~ msgstr "Nordique"
-
-#~ msgid "Celtic"
-#~ msgstr "Celtique"
-
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "Roumain"
-
-#~ msgid "Armenian"
-#~ msgstr "ArmÃ©nien"
-
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "Chinois traditionnel"
-
-#~ msgid "Cyrillic/Russian"
-#~ msgstr "Cyrillique/Russe"
-
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Japonais"
-
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "CorÃ©en"
-
-#~ msgid "Chinese Simplified"
-#~ msgstr "Chinois simplifiÃ©"
-
-#~ msgid "Georgian"
-#~ msgstr "GÃ©orgien"
-
-#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
-#~ msgstr "Cyrillique/Ukrainien"
-
-#~ msgid "Vietnamese"
-#~ msgstr "Vietnamien"
-
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "ThaÃ¯"
-
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Inconnu"
-
-#~ msgid "Cannot execute command: \"%s\""
-#~ msgstr "Impossible d'exÃ©cuter la commande Â«Â %sÂ Â»."
-
-#~ msgid "execvp failed"
-#~ msgstr "execvp a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid "Anjuta Shell"
-#~ msgstr "Shell Anjuta"
-
-#~ msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
-#~ msgstr "Shell Anjuta qui contiendra le greffon"
-
-#~ msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
-#~ msgstr "Le greffon Â«Â %sÂ Â» empÃªche sa dÃ©sactivation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not load %s\n"
-#~ "This usually means that your installation is corrupted. The error message "
-#~ "leading to this was:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de charger %s.\n"
-#~ "Cela signifie gÃ©nÃ©ralement que votre installation est corrompue. Le "
-#~ "message d'erreur Ã  l'origine Ã©taitÂ :\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "Charger"
-
-#~ msgid "Available Plugins"
-#~ msgstr "Greffons disponibles"
-
-#~ msgid "Preferred plugins"
-#~ msgstr "Greffons favoris"
-
-#~ msgid "Only show user activatable plugins"
-#~ msgstr "N'afficher que les greffons activables"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one "
-#~ "of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta "
-#~ "prompt you again to choose different plugin."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce sont les greffons que vous avez sÃ©lectionnÃ© lorsque Anjuta vous l'a "
-#~ "proposÃ©. La suppression des greffons favoris permettra Ã  Anjuta de vous "
-#~ "demander Ã  nouveau de choisir des greffons."
-
-#~ msgid "Forget selected plugin"
-#~ msgstr "Oublier le greffon sÃ©lectionnÃ©"
-
-#~ msgid "Select a plugin"
-#~ msgstr "SÃ©lection d'un greffon"
-
-#~ msgid "Please select a plugin to activate"
-#~ msgstr "Choisissez un greffon Ã  activer"
-
-#~ msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
-#~ msgstr "Aucun greffon capable de charger d'autres greffons dans %s"
-
-#~ msgid "Remember this selection"
-#~ msgstr "Se souvenir de cette sÃ©lection"
-
-#~ msgid "Profiles"
-#~ msgstr "Profils"
-
-#~ msgid "Current stack of profiles"
-#~ msgstr "Liste actuelle des profils"
-
-#~ msgid "Available plugins"
-#~ msgstr "Greffons disponibles"
-
-#~ msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
-#~ msgstr ""
-#~ "Liste des greffons disponibles actuellement trouvÃ©s dans les chemins de "
-#~ "greffons"
-
-#~ msgid "Activated plugins"
-#~ msgstr "Greffons actifs"
-
-#~ msgid "Currently activated plugins"
-#~ msgstr "Greffons actuellement actifs"
-
-#~ msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
-#~ msgstr "Environnement Anjuta pour lequel les greffons sont"
-
-#~ msgid "Anjuta Status"
-#~ msgstr "Ã?tat d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ã?tat d'Anjuta utilisable pour le chargement et le dÃ©chargement de greffons"
-
-#~ msgid "Loaded:"
-#~ msgstr "ChargÃ©Â :"
-
-#~ msgid "Plugin Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de greffons"
-
-#~ msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-#~ msgstr "Le gestionnaire de greffons utilisable pour gÃ©rer les greffons"
-
-#~ msgid "Profile Name"
-#~ msgstr "Nom du profil"
-
-#~ msgid "Name of the plugin profile"
-#~ msgstr "Nom du greffon du profil"
-
-#~ msgid "Profile Plugins"
-#~ msgstr "Greffons du profil"
-
-#~ msgid "List of plugins for this profile"
-#~ msgstr "Liste des greffons pour ce profil"
-
-#~ msgid "Synchronization file"
-#~ msgstr "Fichier de synchronisation"
-
-#~ msgid "File to sync the profile xml"
-#~ msgstr "Fichier pour synchroniser le profil xml"
-
-#~ msgid "Please select a plugin from the list"
-#~ msgstr "Choisissez un greffon dans la liste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
-#~ "profile."
-#~ msgstr ""
-#~ "La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : erreur d'analyse XML. Le profil des "
-#~ "greffons Anjuta est non valide ou corrompu."
-
-#~ msgid "%s: Install it from '%s'\n"
-#~ msgstr "%sÂ : installez-le depuis Â«Â %sÂ Â»\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "La lecture de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â : les greffons obligatoires suivants sont "
-#~ "manquantsÂ :\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to reset the preferences to\n"
-#~ "their default settings?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment rÃ©initialiser les prÃ©fÃ©rences\n"
-#~ "Ã  leurs valeurs par dÃ©fautÂ ?"
-
-#~ msgid "_Reset"
-#~ msgstr "_RÃ©initialiser"
-
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "CatÃ©gorie"
-
-#~ msgid "Anjuta Preferences"
-#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Select the items to save:"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez les Ã©lÃ©ments Ã  enregistrerÂ :"
-
-#~ msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
-#~ msgstr "Si vous n'enregistrez pas, toutes les modifications seront perdues."
-
-#~ msgid "Save"
-#~ msgstr "Enregistrer"
-
-#~ msgid "Item"
-#~ msgstr "Ã?lÃ©ment"
-
-#~ msgid "_Discard changes"
-#~ msgstr "_Annuler les modifications"
-
-# Repris de gedit
-#~ msgid ""
-#~ "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</"
-#~ "b>"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "<b>Il y a %dÂ Ã©lÃ©ment avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous "
-#~ "enregistrer les modifications avant de fermerÂ ?</b>"
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "<b>Il y a %dÂ Ã©lÃ©ments avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-"
-#~ "vous enregistrer les modifications avant de fermerÂ ?</b>"
-
-#~ msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Il y a un Ã©lÃ©ment avec des modifications non enregistrÃ©es. Voulez-vous "
-#~ "les enregistrer avant de fermerÂ ?"
-
-#~ msgid "Action"
-#~ msgstr "Action"
-
-#~ msgid "Visible"
-#~ msgstr "Visible"
-
-#~ msgid "Sensitive"
-#~ msgstr "Sensible"
-
-#~ msgid "Shortcut"
-#~ msgstr "Raccourci"
-
-#~ msgid "System:"
-#~ msgstr "SystÃ¨meÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The \"%s\" utility is not installed.\n"
-#~ "Please install it."
-#~ msgstr ""
-#~ "L'utilitaire Â«Â %sÂ Â» n'est pas installÃ©.\n"
-#~ "Veuillez l'installer."
-
-#~ msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
-#~ msgstr "Impossible d'exÃ©cuter Â«Â %sÂ Â» (en utilisant le shell Â«Â %sÂ Â»)\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
-#~ "install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'afficher l'aide. VÃ©rifiez que le paquet de documentation "
-#~ "d'Anjuta est installÃ©. Le paquet peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ© depuis http://";
-#~ "anjuta.org"
-
-#~ msgid "Modified"
-#~ msgstr "ModifiÃ©"
-
-#~ msgid "Added"
-#~ msgstr "AjoutÃ©"
-
-#~ msgid "Deleted"
-#~ msgstr "SupprimÃ©"
-
-#~ msgid "Conflicted"
-#~ msgstr "En conflit"
-
-#~ msgid "Missing"
-#~ msgstr "Manquant"
-
-#~ msgid "Unversioned"
-#~ msgstr "Sans version"
-
-#~ msgid "Text"
-#~ msgstr "Texte"
-
-#~ msgid "Text to render"
-#~ msgstr "Texte Ã  afficher"
-
-#~ msgid "Pixbuf Object"
-#~ msgstr "Objet Â«Â pixbufÂ Â»"
-
-#~ msgid "The pixbuf to render."
-#~ msgstr "Le pixbuf Ã  afficher."
-
-#~ msgid "Widget not found: %s"
-#~ msgstr "Composant graphique introuvableÂ : %s"
-
-#~ msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-#~ msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap de l'applicationÂ : %s"
-
-#~ msgid "<b>Build</b>"
-#~ msgstr "<b>Construction</b>"
-
-#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
-#~ msgstr "<b>ConfigurationÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Install</b>"
-#~ msgstr "<b>Installation</b>"
-
-#~ msgid "<b>Regenerate project</b>"
-#~ msgstr "<b>RÃ©gÃ©nÃ©rer le projet</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Program to run:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection du programme Ã  lancerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "Arguments:"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
-
-#~ msgid "Build Directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire de constructionÂ :"
-
-#~ msgid "Configure Options:"
-#~ msgstr "Options de configurationÂ :"
-
-#~ msgid "Configure Project"
-#~ msgstr "Configurer le projet"
-
-#~ msgid "Continue on errors"
-#~ msgstr "Poursuivre malgrÃ© les erreurs"
-
-#~ msgid "Highlight message locations in editor"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance les emplacements de message dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Install as root:"
-#~ msgstr "Installer en tant que rootÂ :"
-
-#~ msgid "Run in terminal"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
-
-#~ msgid "Run several commands at a time:"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter plusieurs commandes en mÃªme tempsÂ :"
-
-#~ msgid "Select Program"
-#~ msgstr "SÃ©lection du programme"
-
-#~ msgid "Select a build directory"
-#~ msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire de construction"
-
-#~ msgid "Translate messages"
-#~ msgstr "Traduire les messages"
-
-#~ msgid "Default"
-#~ msgstr "Par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Profiling"
-#~ msgstr "Profilage"
-
-#~ msgid "Optimized"
-#~ msgstr "OptimisÃ©"
-
-#~ msgid "No executables in this project!"
-#~ msgstr "Aucun exÃ©cutable dans ce projet."
-
-#~ msgid "Program"
-#~ msgstr "Programme"
-
-#~ msgid "No file or project currently opened."
-#~ msgstr "Aucun fichier ou projet actuellement ouvert."
-
-#~ msgid "Program '%s' is not a local file"
-#~ msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'est pas un fichier local"
-
-#~ msgid "Program '%s' does not have execution permission"
-#~ msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» ne possÃ¨de pas les permissions d'exÃ©cution"
-
-#~ msgid "No executable for this file."
-#~ msgstr "Aucun exÃ©cutable pour ce fichier."
-
-#~ msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
-#~ msgstr "L'exÃ©cutable Â«Â %sÂ Â» n'est pas Ã  jour."
-
-# Exemple chez moiÂ : make[1]: entrant dans le rÃ©pertoire Â« /home/bob/Bureau/traductions/billreminder/man Â»
-# VOÂ : make[2]: Entering directory `/home/bob/Bureau/traductions/billreminder/src/daemon'
-#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-#~ msgstr ""
-#~ "make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-#~ msgstr ""
-#~ "make(\\[\\d+\\])?:\\s+entrant\\s+dans\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#~ msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-#~ msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+quittant\\s+le\\s+rÃ©pertoire\\s+Â«\\s+(.+)\\s+Â»"
-
-#~ msgid "Entering: %s"
-#~ msgstr "EntrantÂ : %s"
-
-#~ msgid "Leaving: %s"
-#~ msgstr "QuittantÂ : %s"
-
-#~ msgid "warning:"
-#~ msgstr "avertissementÂ :"
-
-#~ msgid "error:"
-#~ msgstr "erreurÂ : "
-
-#~ msgid "Command exited with status %d"
-#~ msgstr "Commande terminÃ©e avec l'Ã©tat %d"
-
-#~ msgid "Command canceled by user"
-#~ msgstr "Commande annulÃ©e par l'utilisateur"
-
-#~ msgid "Command aborted by user"
-#~ msgstr "Commande interrompue par l'utilisateur"
-
-#~ msgid "Command terminated with signal %d"
-#~ msgstr "Commande terminÃ©e avec le signal %d"
-
-#~ msgid "Command terminated for an unknown reason"
-#~ msgstr "Commande terminÃ©e pour une raison inconnue"
-
-#~ msgid "Total time taken: %lu secs\n"
-#~ msgstr "Temps totalÂ : %lu secondes\n"
-
-#~ msgid "Completed unsuccessfully\n"
-#~ msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec\n"
-
-#~ msgid "Completed successfully\n"
-#~ msgstr "TerminÃ© avec succÃ¨s\n"
-
-#~ msgid "Build %d: %s"
-#~ msgstr "Construction nÂ°%dÂ : %s"
-
-#~ msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de compiler Â«Â %sÂ Â»Â : aucune rÃ¨gle de compilation n'est dÃ©finie "
-#~ "pour ce type de fichier."
-
-#~ msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de configurer le projetÂ : script de configuration manquant "
-#~ "dans %s."
-
-#~ msgid "_Build"
-#~ msgstr "_Construire"
-
-#~ msgid "_Build Project"
-#~ msgstr "_Construire le projet"
-
-#~ msgid "Build whole project"
-#~ msgstr "Construire l'ensemble du projet"
-
-#~ msgid "_Install Project"
-#~ msgstr "_Installer le projet"
-
-#~ msgid "Install whole project"
-#~ msgstr "Installer l'ensemble du projet"
-
-#~ msgid "_Clean Project"
-#~ msgstr "_Nettoyer le projet"
-
-#~ msgid "Clean whole project"
-#~ msgstr "Nettoyer l'ensemble du projet"
-
-#~ msgid "C_onfigure Project..."
-#~ msgstr "C_onfigurer le projet..."
-
-#~ msgid "Configure project"
-#~ msgstr "Configure le projet"
-
-#~ msgid "Build _Tarball"
-#~ msgstr "Construire l'archive _tarball"
-
-#~ msgid "Build project tarball distribution"
-#~ msgstr "Construit l'archive tarball de distribution du projet"
-
-#~ msgid "_Build Module"
-#~ msgstr "_Construire le module"
-
-#~ msgid "Build module associated with current file"
-#~ msgstr "Construit le module associÃ© au fichier actuel"
-
-#~ msgid "_Install Module"
-#~ msgstr "_Installer le module"
-
-#~ msgid "Install module associated with current file"
-#~ msgstr "Installe le module associÃ© au fichier actuel"
-
-#~ msgid "_Clean Module"
-#~ msgstr "_Nettoyer le module"
-
-#~ msgid "Clean module associated with current file"
-#~ msgstr "Nettoie le module associÃ© au fichier actuel"
-
-#~ msgid "Co_mpile File"
-#~ msgstr "_Compiler le fichier"
-
-#~ msgid "Compile current editor file"
-#~ msgstr "Compile le fichier actuel de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Select Configuration"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner la configuration"
-
-#~ msgid "Select current configuration"
-#~ msgstr "SÃ©lectionne la configuration actuelle"
-
-#~ msgid "Remove Configuration"
-#~ msgstr "Enlever la configuration"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nettoie le projet (Â«Â distcleanÂ Â») et enlÃ¨ve le rÃ©pertoire de configuration "
-#~ "si possible"
-
-#~ msgid "_Compile"
-#~ msgstr "_Compiler"
-
-#~ msgid "Compile file"
-#~ msgstr "Compile le fichier"
-
-#~ msgid "Build module"
-#~ msgstr "Construire le module"
-
-#~ msgid "_Install"
-#~ msgstr "_Installer"
-
-#~ msgid "Install module"
-#~ msgstr "Installe le module"
-
-#~ msgid "_Clean"
-#~ msgstr "_Nettoyer"
-
-#~ msgid "Clean module"
-#~ msgstr "Nettoie le module"
-
-#~ msgid "_Cancel command"
-#~ msgstr "_Annuler la commande"
-
-#~ msgid "Cancel build command"
-#~ msgstr "Annule la commande de construction"
-
-#~ msgid "_Build (%s)"
-#~ msgstr "Con_struire (%s)"
-
-#~ msgid "_Install (%s)"
-#~ msgstr "_Installer (%s)"
-
-#~ msgid "_Clean (%s)"
-#~ msgstr "_Nettoyer (%s)"
-
-#~ msgid "Co_mpile (%s)"
-#~ msgstr "Co_mpiler (%s)"
-
-#~ msgid "Co_mpile"
-#~ msgstr "Co_mpiler"
-
-#~ msgid "Build commands"
-#~ msgstr "Commandes de construction"
-
-#~ msgid "Build popup commands"
-#~ msgstr "Commandes contextuelles de construction"
-
-#~ msgid "Build Autotools"
-#~ msgstr "Construire les Â«Â autotoolsÂ Â»"
-
-#~ msgid "Command aborted"
-#~ msgstr "Commande abandonnÃ©e"
-
-#~ msgid "Fixed data-view"
-#~ msgstr "Vue de donnÃ©e fixe"
-
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Mettre Ã  jour"
-
-#~ msgid "Update the graph"
-#~ msgstr "Mettre Ã  jour le graphe"
-
-#~ msgid "Inheritance Graph"
-#~ msgstr "Graphe d'hÃ©ritage"
-
-#~ msgid "<b>Class Elements</b>"
-#~ msgstr "<b>Ã?lÃ©ments de la classe</b>"
-
-#~ msgid "<b>General Class Properties</b>"
-#~ msgstr "<b>PropriÃ©tÃ©s gÃ©nÃ©rales de la classe</b>"
-
-#~ msgid "Add to Project"
-#~ msgstr "Ajouter au projet"
-
-#~ msgid "Add to Repository"
-#~ msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
-
-#~ msgid "Author Email:"
-#~ msgstr "Courriel de l'auteurÂ :"
-
-#~ msgid "Author Name:"
-#~ msgstr "Nom de l'auteurÂ :"
-
-#~ msgid "Author/Date-Time"
-#~ msgstr "Auteur/Date-heure"
-
-#~ msgid "Author/Date/Time"
-#~ msgstr "Auteur/Date/Heure"
-
-#~ msgid "Base Class Inheritance:"
-#~ msgstr "HÃ©ritage de la classe parenteÂ :"
-
-#~ msgid "Base Class:"
-#~ msgstr "Classe parenteÂ :"
-
-#~ msgid "Class Function Prefix:"
-#~ msgstr "PrÃ©fixe des fonctions de classeÂ :"
-
-#~ msgid "Class Name:"
-#~ msgstr "Nom de la classeÂ :"
-
-#~ msgid "Class Options:"
-#~ msgstr "Options de la classeÂ :"
-
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "CrÃ©er"
-
-#~ msgid "GObject Class\t"
-#~ msgstr "Classe GObject\t"
-
-#~ msgid "GObject Prefix and Type:"
-#~ msgstr "PrÃ©fixe et type GObjectÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "General Public License (GPL)\n"
-#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
-#~ "No License"
-#~ msgstr ""
-#~ "Licence publique gÃ©nÃ©rale (GPL)\n"
-#~ "Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)\n"
-#~ "Sans licence"
-
-#~ msgid "Generic C++ Class"
-#~ msgstr "Classe C++ gÃ©nÃ©rique"
-
-#~ msgid "Header File:"
-#~ msgstr "Fichier d'en-tÃªteÂ :"
-
-#~ msgid "Inline the declaration and implementation"
-#~ msgstr "Inclure la dÃ©claration et l'implÃ©mentation (Â«Â inlineÂ Â»)"
-
-#~ msgid "License:"
-#~ msgstr "LicenceÂ :"
-
-#~ msgid "Member Functions/Variables"
-#~ msgstr "Fonctions/variables membres"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s"
-
-#~ msgid "Signals"
-#~ msgstr "Signaux"
-
-#~ msgid "Source File:"
-#~ msgstr "Fichier sourceÂ :"
-
-#~ msgid "Source/Header Headings:"
-#~ msgstr "En-tÃªtes des sources/des en-tÃªtesÂ :"
-
-#~ msgid "Header or source file has not been created"
-#~ msgstr "Le fichier source ou d'en-tÃªte n'a pas Ã©tÃ© crÃ©Ã©"
-
-#~ msgid "Autogen template used for the header file"
-#~ msgstr "ModÃ¨le Autogen utilisÃ© pour le fichier d'en-tÃªte"
-
-#~ msgid "Autogen template used for the implementation file"
-#~ msgstr "ModÃ¨le Autogen utilisÃ© pour le fichier d'implÃ©mentation"
-
-#~ msgid "File to which the processed template will be written"
-#~ msgstr "Fichier dans lequel le modÃ¨le traitÃ© sera Ã©crit"
-
-#~ msgid "Failed to write autogen definition file"
-#~ msgstr "L'Ã©criture du fichier de dÃ©finition Autogen a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
-#~ "can get it from http://autogen.sourceforge.net";
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver AutoGen version 5. Veuillez installer le paquet. "
-#~ "Vous pouvez le tÃ©lÃ©charger sur le site officiel http://autogen.";
-#~ "sourceforge.net."
-
-#~ msgid "Failed to execute autogen: %s"
-#~ msgstr "L'exÃ©cution d'autogen a Ã©chouÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "XML description of the user interface"
-#~ msgstr "Description XML de l'inteface utilisateur"
-
-#~ msgid "<b>CVS Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options CVS</b>"
-
-#~ msgid "<b>Module Details:</b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©tails du moduleÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Options:</b>"
-#~ msgstr "<b>OptionsÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Please note: </b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the "
-#~ "file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have "
-#~ "been warned!</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>AvertissementÂ : </b>\n"
-#~ "\n"
-#~ "En confirmant cette action, vous supprimerez le fichier du disque et du "
-#~ "CVS. La suppression effective du fichier sur le CVS ne s'appliquera "
-#~ "qu'aprÃ¨s un commit. <b>Vous Ãªtes prÃ©venu.</b>"
-
-#~ msgid "<b>Repository: </b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©pÃ´tÂ : </b>"
-
-#~ msgid "Be verbose"
-#~ msgstr "Mode bavard"
-
-#~ msgid "CVS Preferences"
-#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences CVS"
-
-# Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
-#~ msgid "CVS: Add file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : ajout de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVS: Commit file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : commit de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVS: Diff file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : comparaison de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVS: Import"
-#~ msgstr "CVSÂ : importation"
-
-#~ msgid "CVS: Log file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : journal des fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVS: Remove file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : suppression de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVS: Status"
-#~ msgstr "CVSÂ : Ã©tat"
-
-#~ msgid "CVS: Status from file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : Ã©tat des fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVS: Update file/directory"
-#~ msgstr "CVSÂ : mise Ã  jour de fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "CVSROOT:"
-#~ msgstr "CVSROOTÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to add:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  ajouterÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to commit:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  commiterÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to diff:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  comparerÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to get log:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont obtenir le journalÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to get the status from:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires dont obtenir l'Ã©tatÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to remove:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  supprimerÂ :"
-
-#~ msgid "Choose file or directory to update:"
-#~ msgstr "Choisissez les fichiers ou rÃ©pertoires Ã  mettre Ã  jourÂ :"
-
-#~ msgid "Compression Level (0=off, 10=max):"
-#~ msgstr "Niveau de compression (de 0 = aucun Ã  10 = maximum)Â :"
-
-#~ msgid "Create new directories"
-#~ msgstr "CrÃ©er de nouveaux rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Delete empty directories"
-#~ msgstr "Supprimer les rÃ©pertoires vides"
-
-#~ msgid "Do not act recursively"
-#~ msgstr "Ne pas agir de maniÃ¨re rÃ©cursive"
-
-#~ msgid "File is binary"
-#~ msgstr "Le fichier est binaire"
-
-#~ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
-#~ msgstr "Ignorer le fichier .cvsrc (recommandÃ©)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Local\n"
-#~ "Extern (rsh)\n"
-#~ "Password server (pserver)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Local\n"
-#~ "Externe (rsh)\n"
-#~ "Serveur de mot de passe (pserver)\n"
-
-#~ msgid "Log message:"
-#~ msgstr "JournalÂ : "
-
-#~ msgid "Module name:"
-#~ msgstr "Nom de moduleÂ : "
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Mot de passeÂ :"
-
-#~ msgid "Path to \"cvs\" command"
-#~ msgstr "Chemin vers la commande Â«Â cvsÂ Â»"
-
-#~ msgid "Project root directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire racine du projetÂ :"
-
-#~ msgid "Release tag:"
-#~ msgstr "Ã?tiquette de versionÂ :"
-
-#~ msgid "Reset sticky tags"
-#~ msgstr "RÃ©initialiser les Ã©tiquettes collantes (sticky tags)"
-
-#~ msgid "Revision:"
-#~ msgstr "RÃ©visionÂ : "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Standard diff\n"
-#~ "Patch-Style diff"
-#~ msgstr ""
-#~ "Diff standard\n"
-#~ "Diff de style Â«Â patchÂ Â»"
-
-#~ msgid "Unified format instead of context format"
-#~ msgstr "Utiliser le format unifiÃ© au lieu du format contextuel"
-
-#~ msgid "Use revision/tag:"
-#~ msgstr "Utiliser la rÃ©vision/Ã©tiquetteÂ :"
-
-#~ msgid "Use revision:"
-#~ msgstr "Utiliser la rÃ©visionÂ :"
-
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Nom d'utilisateurÂ :"
-
-#~ msgid "Vendor tag:"
-#~ msgstr "Ã?tiquette du distributeurÂ : "
-
-#~ msgid "Whole project"
-#~ msgstr "L'ensemble du projet"
-
-#~ msgid "Please enter a filename!"
-#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier."
-
-#~ msgid "Please fill field: %s"
-#~ msgstr "Veuillez remplir le champÂ : Â«Â %sÂ Â»"
-
-#~ msgid "CVS command is running! Please wait until it is finished!"
-#~ msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
-
-#~ msgid "Unable to delete file"
-#~ msgstr "Impossible de supprimer le fichier."
-
-#~ msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment transmettre un message de journal videÂ ?"
-
-#~ msgid "CVSROOT"
-#~ msgstr "CVSROOT"
-
-#~ msgid "Module"
-#~ msgstr "Module"
-
-#~ msgid "Vendor"
-#~ msgstr "Fournisseur"
-
-#~ msgid "Release"
-#~ msgstr "Version"
-
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
-#~ msgstr "Souhaitez-vous qu'il n'y ait pas de message dans le journalÂ ?"
-
-#~ msgid "CVS command failed - See above for details"
-#~ msgstr "La commande CVS a Ã©chouÃ©. Voir ci-dessus pour les dÃ©tails."
-
-#~ msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
-#~ msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
-#~ msgstr[0] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ seconde"
-#~ msgstr[1] "La commande CVS a rÃ©ussi. Temps Ã©coulÃ©Â : %ldÂ secondes"
-
-#~ msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
-#~ msgstr "Veuillez patienter jusqu'Ã  la fin de la commande CVS."
-
-#~ msgid "CVS"
-#~ msgstr "CVS"
-
-#~ msgid "_CVS"
-#~ msgstr "_CVS"
-
-#~ msgid "_Add"
-#~ msgstr "_Ajouter"
-
-#~ msgid "Add a new file/directory to the CVS tree"
-#~ msgstr "Ajoute un nouveau fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence CVS"
-
-#~ msgid "_Remove"
-#~ msgstr "_Supprimer"
-
-#~ msgid "Remove a file/directory from CVS tree"
-#~ msgstr "Supprime un fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence CVS"
-
-#~ msgid "_Commit"
-#~ msgstr "_Commit"
-
-#~ msgid "Commit your changes to the CVS tree"
-#~ msgstr "Applique les modifications dans l'arborescence CVS"
-
-#~ msgid "_Update"
-#~ msgstr "_Mettre Ã  jour"
-
-#~ msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
-#~ msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence CVS"
-
-#~ msgid "_Diff"
-#~ msgstr "_Comparer"
-
-#~ msgid "Show differences between your local copy and the tree"
-#~ msgstr "Affiche les diffÃ©rences entre votre copie locale et l'arborescence"
-
-#~ msgid "_Show Status"
-#~ msgstr "_Afficher l'Ã©tat"
-
-#~ msgid "Show the status of a file/directory"
-#~ msgstr "Affiche l'Ã©tat d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "_Show Log"
-#~ msgstr "_Afficher le journal"
-
-#~ msgid "Show the log of a file/directory"
-#~ msgstr "Affiche le journal d'un fichier ou d'un rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "_Import Tree"
-#~ msgstr "_Importer une arborescence"
-
-#~ msgid "Import a new source tree to CVS"
-#~ msgstr "Importe une nouvelle arborescence de sources dans le CVS"
-
-#~ msgid "CVS operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations CVS"
-
-#~ msgid "CVS popup operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations contextuelles de CVS"
-
-#~ msgid "<b>Debugger:</b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©bogueurÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Remote debugging</b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©bogage distant</b>"
-
-#~ msgid "Add Watch"
-#~ msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
-
-#~ msgid "Address:"
-#~ msgstr "AdresseÂ :"
-
-#~ msgid "Attach to process"
-#~ msgstr "Attacher au processus"
-
-#~ msgid "Breakpoint properties"
-#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s des points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Breakpoints"
-#~ msgstr "Points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "CPU Registers"
-#~ msgstr "Registres CPU"
-
-#~ msgid "Change Watch"
-#~ msgstr "Changer l'Ã©lÃ©ment de l'inspecteur"
-
-#~ msgid "Connect to remote target"
-#~ msgstr "Se connecter Ã  la cible distante"
-
-#~ msgid "Debugger command"
-#~ msgstr "Commande de dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "Debugger command:"
-#~ msgstr "Commande de dÃ©bogueurÂ :"
-
-#~ msgid "Description:"
-#~ msgstr "DescriptionÂ :"
-
-#~ msgid "Disable"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver"
-
-#~ msgid "Display process _tree"
-#~ msgstr "Afficher l'_arborescence des processus"
-
-#~ msgid "Enable _all"
-#~ msgstr "_Tout activer"
-
-#~ msgid "Enter an address in hexadecimal or select one in the data"
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une parmi les donnÃ©es"
-
-#~ msgid "Hide process para_meters"
-#~ msgstr "Masquer les para_mÃ¨tres des processus"
-
-#~ msgid "Inspect"
-#~ msgstr "Inspecter"
-
-#~ msgid "Inspect/Evaluate"
-#~ msgstr "Inspecter/Ã?valuer"
-
-#~ msgid "Kernel Signals"
-#~ msgstr "Signaux du noyau"
-
-#~ msgid "Location"
-#~ msgstr "Emplacement"
-
-#~ msgid "Memory"
-#~ msgstr "MÃ©moire"
-
-#~ msgid "Pass:"
-#~ msgstr "PasseÂ :"
-
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "PortÂ :"
-
-#~ msgid "Print:"
-#~ msgstr "ImprimerÂ :"
-
-#~ msgid "Program Interrupt"
-#~ msgstr "Interruption du programme"
-
-#~ msgid "SIGINT"
-#~ msgstr "SIGINT"
-
-#~ msgid "Select one directory"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez un rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "Serial Line Connection"
-#~ msgstr "Connexion en ligne sÃ©rie"
-
-#~ msgid "Set Signal Property"
-#~ msgstr "DÃ©finir la propriÃ©tÃ© du signal"
-
-#~ msgid "Shared libraries"
-#~ msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
-
-#~ msgid "Signal:"
-#~ msgstr "SignalÂ :"
-
-#~ msgid "Source Directories"
-#~ msgstr "RÃ©pertoires source"
-
-#~ msgid "Start Debugger"
-#~ msgstr "DÃ©marrer le dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "Stop:"
-#~ msgstr "ArrÃªterÂ :"
-
-#~ msgid "TCP/IP Connection"
-#~ msgstr "Connexion TCP/IP"
-
-#~ msgid "Yes"
-#~ msgstr "Oui"
-
-#~ msgid "_Attach"
-#~ msgstr "_Attacher"
-
-#~ msgid "_Automatic update"
-#~ msgstr "Mise Ã  jour _automatique"
-
-#~ msgid "_Condition:"
-#~ msgstr "_ConditionÂ :"
-
-#~ msgid "_Disable all"
-#~ msgstr "_Tout dÃ©sactiver"
-
-#~ msgid "_Hide paths"
-#~ msgstr "_Masquer les chemins"
-
-#~ msgid "_Location:"
-#~ msgstr "_EmplacementÂ :"
-
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "_NomÂ :"
-
-#~ msgid "_Pass count:"
-#~ msgstr "Nombre de _passesÂ :"
-
-#~ msgid "_Process to attach to:"
-#~ msgstr "_Processus auquel s'attacherÂ :"
-
-#~ msgid "_Remove all"
-#~ msgstr "_Tout supprimer"
-
-#~ msgid "_Value:"
-#~ msgstr "_ValeurÂ :"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer tous les points d'arrÃªtsÂ ?"
-
-#~ msgid "_Breakpoints"
-#~ msgstr "_Points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Toggle Breakpoint"
-#~ msgstr "Basculer le point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Toggle breakpoint at the current location"
-#~ msgstr "Basculer le point d'arrÃªt Ã  la position actuelle"
-
-#~ msgid "Add Breakpoint..."
-#~ msgstr "Ajouter un point d'arrÃªt..."
-
-#~ msgid "Add a breakpoint"
-#~ msgstr "Ajoute un point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Remove Breakpoint"
-#~ msgstr "Enlever le point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Remove a breakpoint"
-#~ msgstr "EnlÃ¨ve un point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Edit Breakpoint"
-#~ msgstr "Modifier le point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Edit breakpoint properties"
-#~ msgstr "Modifie les propriÃ©tÃ©s du point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Enable Breakpoint"
-#~ msgstr "Activer les points d'arrÃªts"
-
-#~ msgid "Enable a breakpoint"
-#~ msgstr "Active un point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Disable All Breakpoints"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver tous les points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Deactivate all breakpoints"
-#~ msgstr "DÃ©sactive tous les points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "R_emove All Breakpoints"
-#~ msgstr "_Enlever tous les points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Remove all breakpoints"
-#~ msgstr "EnlÃ¨ve tous les points d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Jump to Breakpoint"
-#~ msgstr "Aller au point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Jump to breakpoint location"
-#~ msgstr "Va jusqu'au point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Disable Breakpoint"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver un point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Disable a breakpoint"
-#~ msgstr "DÃ©sactive un point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "Enabled"
-#~ msgstr "ActivÃ©"
-
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Adresse"
-
-#~ msgid "Type"
-#~ msgstr "Type"
-
-#~ msgid "Condition"
-#~ msgstr "Condition"
-
-#~ msgid "Pass count"
-#~ msgstr "Nombre de passes"
-
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Ã?tat"
-
-#~ msgid "Breakpoint operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de point d'arrÃªt"
-
-#~ msgid "_Goto address"
-#~ msgstr "_Aller Ã  l'adresse"
-
-#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "Variable"
-
-#~ msgid "Value"
-#~ msgstr "Valeur"
-
-#~ msgid "Disassembly"
-#~ msgstr "DÃ©sassemblage"
-
-#~ msgid "Information"
-#~ msgstr "Informations"
-
-#~ msgid "Lines"
-#~ msgstr "Lignes"
-
-#~ msgid "Locals"
-#~ msgstr "Locales"
-
-#~ msgid "Debugger Log"
-#~ msgstr "Journal de dÃ©bogage"
-
-#~ msgid "Debugger"
-#~ msgstr "DÃ©boguer"
-
-#~ msgid "Started"
-#~ msgstr "DÃ©marrÃ©"
-
-#~ msgid "Loaded"
-#~ msgstr "ChargÃ©"
-
-#~ msgid "Running..."
-#~ msgstr "En cours d'exÃ©cution..."
-
-#~ msgid "Stopped"
-#~ msgstr "ArrÃªtÃ©"
-
-#~ msgid "Unloaded"
-#~ msgstr "DÃ©chargÃ©"
-
-#~ msgid "Debugger terminated with error %d: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme de dÃ©bogage s'est terminÃ© avec le code d'erreur %dÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "Program has received signal: %s\n"
-#~ msgstr "Le programme a reÃ§u le signalÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "_Start Debugger"
-#~ msgstr "_DÃ©marrer le dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "_Debug Program"
-#~ msgstr "_DÃ©boguer le programme"
-
-#~ msgid "Start debugger and load the program"
-#~ msgstr "DÃ©marre le dÃ©bogueur et charge le programme"
-
-#~ msgid "_Debug Process..."
-#~ msgstr "_DÃ©boguer le processus..."
-
-#~ msgid "Start debugger and attach to a running program"
-#~ msgstr ""
-#~ "DÃ©marre le dÃ©bogueur et s'attache Ã  un programme en cours d'exÃ©cution"
-
-#~ msgid "Debug _Remote Target..."
-#~ msgstr "DÃ©boguer une cible dis_tante..."
-
-#~ msgid "Connect to a remote debugging target"
-#~ msgstr "Se connecte Ã  une cible de dÃ©bogage distante"
-
-#~ msgid "Stop Debugger"
-#~ msgstr "ArrÃªter le dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "Say goodbye to the debugger"
-#~ msgstr "Dit Â«Â au revoirÂ Â» au dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "Add source paths..."
-#~ msgstr "Ajouter des chemins de sources..."
-
-#~ msgid "Add additional source paths"
-#~ msgstr "Ajoute des chemins supplÃ©mentaires vers les sources"
-
-#~ msgid "Debugger Command..."
-#~ msgstr "Commande du dÃ©bogueur..."
-
-#~ msgid "Custom debugger command"
-#~ msgstr "Commande personnalisÃ©e du dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "_Info"
-#~ msgstr "_Info"
-
-#~ msgid "Info _Target Files"
-#~ msgstr "Info des fichiers _cibles"
-
-#~ msgid "Display information on the files the debugger is active with"
-#~ msgstr "Affiche des informations sur les fichiers en cours de dÃ©bogage"
-
-#~ msgid "Info _Program"
-#~ msgstr "Info _programme"
-
-#~ msgid "Display information on the execution status of the program"
-#~ msgstr "Affiche des informations sur l'Ã©tat d'exÃ©cution du programme"
-
-#~ msgid "Info _Kernel User Struct"
-#~ msgstr "Info _noyau sur Â«Â struct userÂ Â»"
-
-#~ msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-#~ msgstr ""
-#~ "Affiche le contenu de la Â«Â structure utilisateurÂ Â» du noyau pour le fils "
-#~ "actuel"
-
-#~ msgid "Shared Libraries"
-#~ msgstr "BibliothÃ¨ques partagÃ©es"
-
-#~ msgid "Show shared libraries mappings"
-#~ msgstr "Affiche le mappage des bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
-
-#~ msgid "Show kernel signals"
-#~ msgstr "Affiche les signaux du noyau"
-
-#~ msgid "Run/_Continue"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter/_Continuer"
-
-#~ msgid "Continue the execution of the program"
-#~ msgstr "Continue l'exÃ©cution du programme"
-
-#~ msgid "Step _In"
-#~ msgstr "Pas en a_vant"
-
-#~ msgid "Single step into function"
-#~ msgstr "Avance d'un pas en entrant dans la fonction"
-
-#~ msgid "Step O_ver"
-#~ msgstr "Avancer en _sautant"
-
-#~ msgid "Single step over function"
-#~ msgstr "Avance sans entrer dans la fonction"
-
-#~ msgid "Step _Out"
-#~ msgstr "Avancer pour s_ortir"
-
-#~ msgid "Single step out of the function"
-#~ msgstr "Avance pour sortir de la fonction actuelle"
-
-#~ msgid "_Run to Cursor"
-#~ msgstr "_ExÃ©cuter jusqu'au curseur"
-
-#~ msgid "Run to the cursor"
-#~ msgstr "ExÃ©cute jusqu'au curseur"
-
-#~ msgid "Info _Global Variables"
-#~ msgstr "Info variables _globales"
-
-#~ msgid "Display all global and static variables of the program"
-#~ msgstr "Affiche toutes les variables globales et statiques du programme"
-
-#~ msgid "Info _Current Frame"
-#~ msgstr "Info sur le cadre _actuel"
-
-#~ msgid "Display information about the current frame of execution"
-#~ msgstr "Affiche des informations au sujet du cadre actuel d'exÃ©cution"
-
-#~ msgid "Info Function _Arguments"
-#~ msgstr "Info _paramÃ¨tres de la fonction"
-
-#~ msgid "Display function arguments of the current frame"
-#~ msgstr "Affiche les paramÃ¨tres de la fonction du cadre actuel"
-
-#~ msgid "Pa_use Program"
-#~ msgstr "_Suspendre le programme"
-
-#~ msgid "Pauses the execution of the program"
-#~ msgstr "Suspend l'exÃ©cution du programme"
-
-#~ msgid "Debugger operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations du dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver un greffon de dÃ©bogage pour le fichier de type MIME "
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Register"
-#~ msgstr "Registre"
-
-#~ msgid "Registers"
-#~ msgstr "Registres"
-
-#~ msgid "From"
-#~ msgstr "Depuis"
-
-#~ msgid "To"
-#~ msgstr "Vers"
-
-#~ msgid "Symbols read"
-#~ msgstr "Symboles lus"
-
-#~ msgid "Shared library operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations sur les bibliothÃ¨ques partagÃ©es"
-
-#~ msgid "Signal"
-#~ msgstr "Signal"
-
-#~ msgid "Stop"
-#~ msgstr "Stop"
-
-#~ msgid "Print"
-#~ msgstr "Imprimer"
-
-#~ msgid "Pass"
-#~ msgstr "Passe"
-
-#~ msgid "Description"
-#~ msgstr "Description"
-
-#~ msgid "Send to process"
-#~ msgstr "Envoyer au processus"
-
-#~ msgid "Kernel signals"
-#~ msgstr "Signaux du noyaux"
-
-#~ msgid "Signal operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations sur les signaux"
-
-#~ msgid "Show Line Numbers"
-#~ msgstr "Affiche les numÃ©ros de ligne"
-
-#~ msgid "Whether to display line numbers"
-#~ msgstr "Indique s'il faut afficher des numÃ©ros de ligne"
-
-#~ msgid "Show Line Markers"
-#~ msgstr "Afficher les marqueurs de lignes"
-
-#~ msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-#~ msgstr "Indique s'il faut afficher les pictogrammes des marqueurs de lignes"
-
-#~ msgid "Set current frame"
-#~ msgstr "DÃ©finir le cadre actuel"
-
-#~ msgid "View Source"
-#~ msgstr "Voir le code source"
-
-#~ msgid "Active"
-#~ msgstr "Actif"
-
-#~ msgid "Frame"
-#~ msgstr "Cadre"
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "Fichier"
-
-#~ msgid "Line"
-#~ msgstr "Ligne"
-
-#~ msgid "Arguments"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres"
-
-#~ msgid "Stack"
-#~ msgstr "Pile"
-
-#~ msgid "Stack frame operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de cadre de pile"
-
-#~ msgid "Pid"
-#~ msgstr "PID"
-
-#~ msgid "User"
-#~ msgstr "Utilisateur"
-
-#~ msgid "Command"
-#~ msgstr "Commande"
-
-#~ msgid "Unable to execute: %s."
-#~ msgstr "Impossible d'exÃ©cuterÂ : %s."
-
-#~ msgid "Unable to open the file: %s\n"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichierÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut dÃ©marrer."
-
-#~ msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de dÃ©tecter le type MIME de Â«Â %sÂ Â». Le dÃ©bogueur ne peut "
-#~ "dÃ©marrer."
-
-#~ msgid "Missing file %s"
-#~ msgstr "Le fichier %s est manquant"
-
-#~ msgid "Path"
-#~ msgstr "Chemin"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program is running.\n"
-#~ "Do you still want to stop the debugger?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le dÃ©bogueur est en cours d'exÃ©cution.\n"
-#~ "Voulez-vous vraiment l'arrÃªterÂ ?"
-
-#~ msgid "Set current thread"
-#~ msgstr "DÃ©finir le thread actuel"
-
-#~ msgid "Id"
-#~ msgstr "Id"
-
-#~ msgid "Thread"
-#~ msgstr "Thread"
-
-#~ msgid "Thread operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations du thread"
-
-#~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
-#~ msgstr "Ins_pecter/Ã?valuer..."
-
-#~ msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
-#~ msgstr "Inspecter ou Ã©valuer une expression ou une variable"
-
-#~ msgid "Add Watch..."
-#~ msgstr "Ajouter Ã  l'inspecteur"
-
-#~ msgid "Remove Watch"
-#~ msgstr "Enlever de l'inspecteur"
-
-#~ msgid "Update Watch"
-#~ msgstr "Mettre Ã  jour l'inspecteur"
-
-#~ msgid "Change Value"
-#~ msgstr "Modifier la valeur"
-
-#~ msgid "Update all"
-#~ msgstr "Tout mettre Ã  jour"
-
-#~ msgid "Remove all"
-#~ msgstr "Tout supprimer"
-
-#~ msgid "Automatic update"
-#~ msgstr "Mise Ã  jour automatique"
-
-#~ msgid "Watch operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de l'inspecteur"
-
-#~ msgid "Watches"
-#~ msgstr "Variables inspectÃ©es"
-
-#~ msgid "Search Help:"
-#~ msgstr "Rechercher dans l'aideÂ :"
-
-#~ msgid "_Goto"
-#~ msgstr "A_ller Ã "
-
-#~ msgid "_API Reference"
-#~ msgstr "RÃ©fÃ©rences des _API"
-
-#~ msgid "Browse API Pages"
-#~ msgstr "Consulter les pages d'API"
-
-#~ msgid "_Context Help"
-#~ msgstr "Aide _contextuelle"
-
-#~ msgid "Search help for the current word in the editor"
-#~ msgstr "Chercher de l'aide sur le mot actuel dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "_Search Help"
-#~ msgstr "_Rechercher dans l'aide"
-
-#~ msgid "Search for a term in help"
-#~ msgstr "Cherche un terme dans l'aide"
-
-#~ msgid "Help operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations d'aide"
-
-#~ msgid "Online"
-#~ msgstr "En ligne"
-
-#~ msgid "Contents"
-#~ msgstr "Sommaire"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Rechercher"
-
-#~ msgid "Help"
-#~ msgstr "Aide"
-
-#~ msgid "Help display"
-#~ msgstr "Affichage de l'aide"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
-#~ "Any unsaved changes will be lost."
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment recharger Â«Â %sÂ Â»Â ?\n"
-#~ "Les modifications non enregistrÃ©es seront perdues."
-
-#~ msgid "_Reload"
-#~ msgstr "_Recharger"
-
-#~ msgid "Bookmarks"
-#~ msgstr "Signets"
-
-#~ msgid "Close file"
-#~ msgstr "Fermer le fichier"
-
-#~ msgid "Path:"
-#~ msgstr "CheminÂ :"
-
-#~ msgid "Open file"
-#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#~ msgid "Save file as"
-#~ msgstr "Enregistrer le fichier sous"
-
-#~ msgid "[read-only]"
-#~ msgstr "[lecture seule]"
-
-#~ msgid "<b>Autosave</b>"
-#~ msgstr "<b>Enregistrement automatique</b>"
-
-#~ msgid "<b>Editor tabs</b>"
-#~ msgstr "<b>Tabulations de l'Ã©diteur</b>"
-
-#~ msgid "Do not show tabs"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les tabulations"
-
-#~ msgid "Enable files autosave"
-#~ msgstr "Enregistrer automatiquement les fichiers"
-
-#~ msgid "Position:"
-#~ msgstr "PositionÂ :"
-
-#~ msgid "Save files interval in minutes"
-#~ msgstr "Intervalle d'enregistrement des fichiers en minutes"
-
-#~ msgid "Save session interval in minutes"
-#~ msgstr "Intervalle d'enregistrement de la session en minutes"
-
-#~ msgid "Sorted by most recent use"
-#~ msgstr "TriÃ© par ordre d'utilisation"
-
-#~ msgid "Sorted in alphabetical order"
-#~ msgstr "TriÃ© par ordre alphabÃ©tique"
-
-#~ msgid "Sorted in opening order"
-#~ msgstr "TriÃ© par ordre d'ouverture"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Top\n"
-#~ "Bottom\n"
-#~ "Left\n"
-#~ "Right"
-#~ msgstr ""
-#~ "Haut\n"
-#~ "Bas\n"
-#~ "Gauche\n"
-#~ "Droite"
-
-#~ msgid "_Save"
-#~ msgstr "_Enregistrer"
-
-#~ msgid "Save current file"
-#~ msgstr "Enregistre le fichier actuel"
-
-#~ msgid "Save _As..."
-#~ msgstr "Enregistrer _sous..."
-
-#~ msgid "Save the current file with a different name"
-#~ msgstr "Enregistre le fichier actuel sous un nom diffÃ©rent"
-
-#~ msgid "Save A_ll"
-#~ msgstr "_Tout enregistrer"
-
-#~ msgid "Save all currently open files, except new files"
-#~ msgstr "Enregistre tous les fichiers ouverts sauf les nouveaux"
-
-#~ msgid "_Close File"
-#~ msgstr "_Fermer le fichier"
-
-#~ msgid "Close current file"
-#~ msgstr "Ferme le fichier actuel"
-
-#~ msgid "Close All"
-#~ msgstr "Tout fermer"
-
-#~ msgid "Close all files"
-#~ msgstr "Ferme tous les fichiers"
-
-#~ msgid "Reload F_ile"
-#~ msgstr "_Recharger le fichier"
-
-#~ msgid "Reload current file"
-#~ msgstr "Recharge le fichier actuel"
-
-#~ msgid "Recent _Files"
-#~ msgstr "_Fichiers rÃ©cents"
-
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "_Imprimer..."
-
-#~ msgid "Print the current file"
-#~ msgstr "Imprime le document actuel"
-
-#~ msgid "_Print Preview"
-#~ msgstr "_AperÃ§u avant impression"
-
-#~ msgid "Preview the current file in print-format"
-#~ msgstr "AperÃ§u du document actuel dans le format d'impression"
-
-#~ msgid "_Transform"
-#~ msgstr "_Transformer"
-
-#~ msgid "_Make Selection Uppercase"
-#~ msgstr "Mettre la sÃ©lection en maj_uscules"
-
-#~ msgid "Make the selected text uppercase"
-#~ msgstr "Met le texte sÃ©lectionnÃ© en majuscules"
-
-#~ msgid "Make Selection Lowercase"
-#~ msgstr "Mettre la sÃ©lection en minuscules"
-
-#~ msgid "Make the selected text lowercase"
-#~ msgstr "Met la sÃ©lection en minuscules"
-
-#~ msgid "Convert EOL to CRLF"
-#~ msgstr "Convertir les EOL en CR/LF"
-
-#~ msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
-#~ msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format DOS (CR/LF)"
-
-#~ msgid "Convert EOL to LF"
-#~ msgstr "Convertir les EOL en LF"
-
-#~ msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
-#~ msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format UNIX (LF)"
-
-#~ msgid "Convert EOL to CR"
-#~ msgstr "Convertir les EOL en CR"
-
-#~ msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
-#~ msgstr "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format Mac OS (CR)"
-
-#~ msgid "Convert EOL to Majority EOL"
-#~ msgstr "Convertir les EOL en EOL majoritaires"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Convertit les caractÃ¨res de fin de ligne au format le plus utilisÃ© dans "
-#~ "le fichier"
-
-#~ msgid "_Select"
-#~ msgstr "_SÃ©lectionner"
-
-#~ msgid "Select _All"
-#~ msgstr "_Tout sÃ©lectionner"
-
-#~ msgid "Select all text in the editor"
-#~ msgstr "SÃ©lectionne tout le texte dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Select _Code Block"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner le bloc de _code"
-
-#~ msgid "Select the current code block"
-#~ msgstr "SÃ©lectionne le bloc de code actuel"
-
-#~ msgid "Co_mment"
-#~ msgstr "Com_mentaire"
-
-#~ msgid "_Block Comment/Uncomment"
-#~ msgstr "Commenter/DÃ©commenter par _bloc"
-
-#~ msgid "Block comment the selected text"
-#~ msgstr "Met en commentaire de type bloc le texte sÃ©lectionnÃ©"
-
-#~ msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
-#~ msgstr "Commenter/DÃ©commenter par b_oÃ®te"
-
-#~ msgid "Box comment the selected text"
-#~ msgstr "Met en commentaire de type boÃ®te le texte sÃ©lectionnÃ©"
-
-#~ msgid "_Stream Comment/Uncomment"
-#~ msgstr "Commenter/DÃ©commenter par flux"
-
-#~ msgid "Stream comment the selected text"
-#~ msgstr "Met en commentaire de type flux le texte sÃ©lectionnÃ©"
-
-#~ msgid "_Line Number..."
-#~ msgstr "_NumÃ©ro de ligne..."
-
-#~ msgid "Go to a particular line in the editor"
-#~ msgstr "Va Ã  une certaine ligne du fichier"
-
-#~ msgid "Matching _Brace"
-#~ msgstr "Accolade _correspondante"
-
-#~ msgid "Go to the matching brace in the editor"
-#~ msgstr "Va Ã  l'accolade correspondante"
-
-#~ msgid "_Start of Block"
-#~ msgstr "_DÃ©but de bloc"
-
-#~ msgid "Go to the start of the current block"
-#~ msgstr "Va au dÃ©but du bloc actuel"
-
-#~ msgid "_End of Block"
-#~ msgstr "_Fin du bloc"
-
-#~ msgid "Go to the end of the current block"
-#~ msgstr "Va Ã  la fin du bloc actuel"
-
-#~ msgid "Previous _History"
-#~ msgstr "_Historique prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Goto previous history"
-#~ msgstr "Va Ã  l'historique prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Next Histor_y"
-#~ msgstr "Historique s_uivant"
-
-#~ msgid "Goto next history"
-#~ msgstr "Va Ã  l'historique suivant"
-
-#~ msgid "_Search"
-#~ msgstr "_Rechercher"
-
-#~ msgid "_Quick Search"
-#~ msgstr "_Recherche rapide"
-
-#~ msgid "Quick editor embedded search"
-#~ msgstr "Recherche rapide incorporÃ©e dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Quick _ReSearch"
-#~ msgstr "RÃ©pÃ©ter la _recherche rapide"
-
-#~ msgid "Repeat quick search"
-#~ msgstr "RÃ©pÃ¨te la recherche rapide"
-
-#~ msgid "_Editor"
-#~ msgstr "Ã?dit_eur"
-
-#~ msgid "_Add Editor View"
-#~ msgstr "_Ajouter une vue Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Add one more view of current document"
-#~ msgstr "Ajoute une vue supplÃ©mentaire au document actuel"
-
-#~ msgid "_Remove Editor View"
-#~ msgstr "_Supprimer une vue Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Remove current view of the document"
-#~ msgstr "Supprime la vue actuelle du document"
-
-#~ msgid "U_ndo"
-#~ msgstr "_Annuler"
-
-#~ msgid "Undo the last action"
-#~ msgstr "Annuler la derniÃ¨re action"
-
-#~ msgid "_Redo"
-#~ msgstr "_RÃ©tablir"
-
-#~ msgid "Redo the last undone action"
-#~ msgstr "RÃ©tablit la derniÃ¨re action annulÃ©e"
-
-#~ msgid "C_ut"
-#~ msgstr "Co_uper"
-
-#~ msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
-#~ msgstr "Coupe le texte sÃ©lectionnÃ© et le place dans le presse-papiers"
-
-#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
-#~ msgstr "Copie le texte sÃ©lectionnÃ© dans le presse-papiers"
-
-#~ msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
-#~ msgstr "Colle le contenu du presse-papiers Ã  la position actuelle"
-
-#~ msgid "_Clear"
-#~ msgstr "_Supprimer"
-
-#~ msgid "Delete the selected text from the editor"
-#~ msgstr "Supprime le texte sÃ©lectionnÃ© de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "_Line Number Margin"
-#~ msgstr "NumÃ©ros des _lignes en marge"
-
-#~ msgid "Show/Hide line numbers"
-#~ msgstr "Affiche ou non les numÃ©ros de ligne dans la marge"
-
-#~ msgid "_Marker Margin"
-#~ msgstr "_Marqueurs en marge"
-
-#~ msgid "Show/Hide marker margin"
-#~ msgstr "Affiche/masque les marqueurs"
-
-#~ msgid "_Code Fold Margin"
-#~ msgstr "Repli de _code en marge"
-
-#~ msgid "Show/Hide code fold margin"
-#~ msgstr "Affiche ou non le repli de code dans la marge"
-
-#~ msgid "_Indentation Guides"
-#~ msgstr "Guides d'_indentation"
-
-#~ msgid "Show/Hide indentation guides"
-#~ msgstr "Affiche ou non les guides d'indentation"
-
-#~ msgid "_White Space"
-#~ msgstr "_Espace blanc"
-
-#~ msgid "Show/Hide white spaces"
-#~ msgstr "Affiche/masque les espaces blancs"
-
-#~ msgid "_Line End Characters"
-#~ msgstr "CaractÃ¨res de _fin de ligne"
-
-#~ msgid "Show/Hide line end characters"
-#~ msgstr "Affiche/masque les caractÃ¨res de _fin de ligne"
-
-#~ msgid "Line _Wrapping"
-#~ msgstr "_CÃ©sure des lignes"
-
-#~ msgid "Enable/disable line wrapping"
-#~ msgstr "Active la cÃ©sure automatique des lignes"
-
-#~ msgid "Zoom In"
-#~ msgstr "Zoom avant"
-
-#~ msgid "Zoom in: Increase font size"
-#~ msgstr "Zoom avantÂ : augmente la taille de la police"
-
-#~ msgid "Zoom Out"
-#~ msgstr "Zoom arriÃ¨re"
-
-#~ msgid "Zoom out: Decrease font size"
-#~ msgstr "Zoom arriÃ¨reÂ : diminue la taille de la police"
-
-#~ msgid "_Highlight Mode"
-#~ msgstr "_Coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "_Close All Folds"
-#~ msgstr "_Fermer tous les replis"
-
-#~ msgid "Close all code folds in the editor"
-#~ msgstr "Ferme tous les replis de code dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "_Open All Folds"
-#~ msgstr "_Ouvrir tous les replis"
-
-#~ msgid "Open all code folds in the editor"
-#~ msgstr "Ouvre tous les replis de code dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "_Toggle Current Fold"
-#~ msgstr "_Basculer le repli actuel"
-
-#~ msgid "Toggle current code fold in the editor"
-#~ msgstr "Affiche ou non le repli de code actuel dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "_Documents"
-#~ msgstr "_Documents"
-
-#~ msgid "Previous Document"
-#~ msgstr "Document prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Switch to previous document"
-#~ msgstr "Bascule au document prÃ©cÃ©dent"
-
-# FIXME:lack of accelerator, should make a bug report after String Freeze
-#~ msgid "Next Document"
-#~ msgstr "Document _suivant"
-
-#~ msgid "Switch to next document"
-#~ msgstr "Bascule au document suivant"
-
-#~ msgid "Bookmar_k"
-#~ msgstr "Si_gnet"
-
-#~ msgid "_Add Bookmark"
-#~ msgstr "_Ajouter un signet"
-
-#~ msgid "Add a bookmark at the current line position"
-#~ msgstr "Ajoute un signet Ã  la position actuelle"
-
-#~ msgid "_Previous Bookmark"
-#~ msgstr "Signet _prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
-#~ msgstr "Va au signet prÃ©cÃ©dent dans le fichier"
-
-#~ msgid "_Next Bookmark"
-#~ msgstr "Signet _suivant"
-
-#~ msgid "Jump to the next bookmark in the file"
-#~ msgstr "Va au signet suivant dans le fichier"
-
-#~ msgid "_Clear All Bookmarks"
-#~ msgstr "_Effacer tous les signets"
-
-#~ msgid "Clear bookmarks"
-#~ msgstr "Efface les signets"
-
-#~ msgid "Editor file operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations sur les fichiers de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor print operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations d'impression de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor text transformation"
-#~ msgstr "Transformation de texte de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor text selection"
-#~ msgstr "SÃ©lection de texte de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor code commenting"
-#~ msgstr "Commentaires de code de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor navigations"
-#~ msgstr "Navigation de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor edit operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations d'Ã©dition de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor zoom operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de zoom de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor syntax highlighting styles"
-#~ msgstr "Styles de coloration syntaxique de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Editor text formating"
-#~ msgstr "Mise en forme du texte de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Simple searching"
-#~ msgstr "Recherche simple"
-
-#~ msgid "Documents"
-#~ msgstr "Documents"
-
-#~ msgid "Editor view settings"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres d'affichage de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Reload"
-#~ msgstr "Recharger"
-
-#~ msgid "Goto"
-#~ msgstr "Aller Ã "
-
-#~ msgid "OVR"
-#~ msgstr "OVR"
-
-#~ msgid "INS"
-#~ msgstr "INS"
-
-#~ msgid "Zoom"
-#~ msgstr "Zoom"
-
-#~ msgid "Col"
-#~ msgstr "Col."
-
-#~ msgid "Mode"
-#~ msgstr "Mode"
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "Automatique"
-
-#~ msgid "Autosave failed for %s"
-#~ msgstr "L'enregistrement automatique a Ã©chouÃ© pour %s"
-
-#~ msgid "Autosave completed"
-#~ msgstr "Enregistrement automatique terminÃ©"
-
-#~ msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
-#~ msgstr "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
-#~ "was found."
-#~ msgstr ""
-#~ "La recherche de Â«Â %sÂ Â» a atteint la fin et a repris au dÃ©but mais aucune "
-#~ "occurrence n'a Ã©tÃ© trouvÃ©e."
-
-#~ msgid "Match case"
-#~ msgstr "Respecter la casse"
-
-#~ msgid "No items found"
-#~ msgstr "Aucun Ã©lÃ©ment trouvÃ©"
-
-#~ msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-#~ msgstr "Aucune ressource rÃ©cemment utilisÃ©e trouvÃ©e avec l'URI Â«Â %sÂ Â»"
-
-#~ msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Cette fonction n'est pas implÃ©mentÃ©e pour les composants graphiques de "
-#~ "classe Â«Â %sÂ Â»"
-
-#~ msgid "Open '%s'"
-#~ msgstr "Ouverture de %s"
-
-#~ msgid "Unknown item"
-#~ msgstr "Ã?lÃ©ment inconnu"
-
-#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
-#~ msgstr "_%d. %s"
-
-#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
-#~ msgstr "%d. %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Can not open \"%s\".\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'ouvrir %s.\n"
-#~ "\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-#~ "\n"
-#~ "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
-#~ "this file type.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Mime type: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "You may choose to try opening it with the following plugins or "
-#~ "applications."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â»</b>.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Il n'y a pas de greffon, d'action par dÃ©faut ou d'application configurÃ©e "
-#~ "pour gÃ©rer ce type de fichier.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Type MIMEÂ : %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Vous pouvez tenter de l'ouvrir avec l'un des greffons ou applications "
-#~ "suivants."
-
-#~ msgid "Open with:"
-#~ msgstr "Ouvrir avecÂ :"
-
-#~ msgid "Document Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de documents"
-
-#~ msgid "All files"
-#~ msgstr "Tous les fichiers"
-
-#~ msgid "Anjuta Projects"
-#~ msgstr "Projets Anjuta"
-
-#~ msgid "C/C++ source files"
-#~ msgstr "Fichiers source C/C++"
-
-#~ msgid "C# source files"
-#~ msgstr "Fichiers source C#"
-
-#~ msgid "Java source files"
-#~ msgstr "Fichiers source Java"
-
-#~ msgid "Pascal source files"
-#~ msgstr "Fichiers source Pascal"
-
-#~ msgid "PHP source files"
-#~ msgstr "Fichiers source PHP"
-
-#~ msgid "Perl source files"
-#~ msgstr "Fichiers source Perl"
-
-#~ msgid "Python source files"
-#~ msgstr "Fichiers source Python"
-
-#~ msgid "Hyper text markup files"
-#~ msgstr "Fichiers HTML"
-
-#~ msgid "Shell scripts files"
-#~ msgstr "Scripts shell"
-
-#~ msgid "Makefiles"
-#~ msgstr "Makefiles"
-
-#~ msgid "Lua files"
-#~ msgstr "Fichiers source Lua"
-
-#~ msgid "Diff files"
-#~ msgstr "Fichiers diff"
-
-#~ msgid "Failed to activate plugin: %s"
-#~ msgstr "L'activation du greffon a Ã©chouÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Nouveau"
-
-#~ msgid "New empty file"
-#~ msgstr "Nouveau fichier vide"
-
-#~ msgid "_Open..."
-#~ msgstr "_Ouvrir..."
-
-#~ msgid "_Open"
-#~ msgstr "_Ouvrir"
-
-#~ msgid "Open _With"
-#~ msgstr "Ouvrir _avec"
-
-#~ msgid "Open with"
-#~ msgstr "Ouvrir avec"
-
-#~ msgid "File Loader"
-#~ msgstr "Chargeur de fichier"
-
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nouveau"
-
-#~ msgid "New file, project and project components."
-#~ msgstr "Nouveau fichier, projet et composants de projet."
-
-#~ msgid "Open"
-#~ msgstr "Ouvrir"
-
-#~ msgid "Open _Recent"
-#~ msgstr "Ouvrir un document _rÃ©cent"
-
-#~ msgid "Open recent file"
-#~ msgstr "Ouvre un fichier rÃ©cent"
-
-#~ msgid "Open recent files"
-#~ msgstr "Ouvre des fichiers rÃ©cents"
-
-#~ msgid "Open a file"
-#~ msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-#~ msgid "File not found"
-#~ msgstr "Fichier introuvable"
-
-#~ msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
-#~ msgstr "Choisissez un greffon pour ouvrir <b>%s</b>."
-
-#~ msgid "Open With"
-#~ msgstr "Ouvrir avec"
-
-#~ msgid "<b>Filter</b>"
-#~ msgstr "<b>Filtre</b>"
-
-#~ msgid "<b>Global</b>"
-#~ msgstr "<b>GÃ©nÃ©ral</b>"
-
-#~ msgid "Choose Directory to show if no project is open"
-#~ msgstr "Choisissez le rÃ©pertoire Ã  afficher si aucun projet n'est ouvert"
-
-#~ msgid "Do not show backup files"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers de sauvegarde"
-
-#~ msgid "Do not show binary files (.o, .la, etc.)"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers binaires (.o, .la, etc.)"
-
-#~ msgid "Do not show hidden files"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers cachÃ©s"
-
-#~ msgid "Do not show unversioned files"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les fichiers non versionnÃ©s"
-
-#~ msgid "Root directory if no project is open:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire racine si aucun projet n'est ouvertÂ :"
-
-#~ msgid "Loading..."
-#~ msgstr "Chargement..."
-
-#~ msgid "Up-to-date"
-#~ msgstr "Ã? jour"
-
-#~ msgid "Locked"
-#~ msgstr "VerrouillÃ©"
-
-#~ msgid "Ignored"
-#~ msgstr "IgnorÃ©"
-
-#~ msgid "Filename"
-#~ msgstr "Nom de fichier"
-
-#~ msgid "Base uri"
-#~ msgstr "Uri de base"
-
-#~ msgid "Uri of the top-most path displayed"
-#~ msgstr "URI de l'emplacement le plus affichÃ©"
-
-#~ msgid "_Rename"
-#~ msgstr "_Renommer"
-
-#~ msgid "Rename file or directory"
-#~ msgstr "Renomme le fichier ou le rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "File manager popup actions"
-#~ msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de fichiers"
-
-#~ msgid "Files"
-#~ msgstr "Fichiers"
-
-#~ msgid "File Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers"
-
-#~ msgid "<b>File Information</b>"
-#~ msgstr "<b>Informations du fichier</b>"
-
-#~ msgid "Add License Information"
-#~ msgstr "Ajouter l'information de licence"
-
-#~ msgid "Add to project"
-#~ msgstr "Ajouter au projet"
-
-#~ msgid "Add to repository"
-#~ msgstr "Ajouter au dÃ©pÃ´t"
-
-#~ msgid "Create corresponding header file"
-#~ msgstr "CrÃ©er un fichier en-tÃªte correspondant"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the File name.\n"
-#~ "The extension will be added according to the type."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez le nom du fichier.\n"
-#~ "L'extension sera ajoutÃ©e en fonction du type."
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "NomÂ :"
-
-#~ msgid "New File"
-#~ msgstr "Nouveau fichier"
-
-#~ msgid "Type:"
-#~ msgstr "TypeÂ :"
-
-#~ msgid "Use Template for the Header file"
-#~ msgstr "Utiliser un modÃ¨le pour le fichier d'en-tÃªte"
-
-#~ msgid "C Source File"
-#~ msgstr "Fichier source C"
-
-#~ msgid "C/C++ Header File"
-#~ msgstr "Fichier d'en-tÃªte C/C++"
-
-#~ msgid "C++ Source File"
-#~ msgstr "Fichier source C++"
-
-#~ msgid "C# Source File"
-#~ msgstr "Fichier source C#"
-
-#~ msgid "Java Source File"
-#~ msgstr "Fichier source Java"
-
-#~ msgid "Perl Source File"
-#~ msgstr "Fichier source Perl"
-
-#~ msgid "Python Source File"
-#~ msgstr "Fichier source Python"
-
-#~ msgid "Shell Script File"
-#~ msgstr "Fichier de script shell"
-
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Autre"
-
-# cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
-#~ msgid "General Public License (GPL)"
-#~ msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale (GPL)"
-
-#~ msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
-#~ msgstr "Licence publique gÃ©nÃ©rale amoindrie (LGPL)"
-
-# cf. http://www.gnu.org/licenses/licenses.fr.html
-#~ msgid "BSD Public License"
-#~ msgstr "Licence publique BSD"
-
-#~ msgid "Unable to build user interface for New File"
-#~ msgstr "Impossible de construire l'interface de Â«Â Nouveau fichierÂ Â»"
-
-#~ msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
-#~ msgstr "Type GbFAmConfigValue non valide"
-
-#~ msgid "<b>Select Package to add:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lectionnez un paquet Ã  ajouterÂ :</b>"
-
-#~ msgid "Add _Package"
-#~ msgstr "Ajouter un _paquet"
-
-#~ msgid "Add _module"
-#~ msgstr "Ajouter un _module"
-
-#~ msgid "Packages"
-#~ msgstr "Paquets"
-
-#~ msgid "Select package"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez un paquet"
-
-#~ msgid "Variables"
-#~ msgstr "Variables"
-
-#~ msgid "Group doesn't exist"
-#~ msgstr "Le groupe n'existe pas"
-
-#~ msgid "Target doesn't exist"
-#~ msgstr "La cible n'existe pas"
-
-#~ msgid "Unable to update project"
-#~ msgstr "Impossible de mettre Ã  jour le projet"
-
-#~ msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Chemin distant ou non valide (seuls les chemins locaux sont pris en "
-#~ "charge)"
-
-#~ msgid "Project doesn't exist or invalid path"
-#~ msgstr "Le projet n'existe pas ou le chemin n'est pas valide"
-
-#~ msgid "Malformed project"
-#~ msgstr "Projet incorrect"
-
-#~ msgid "Please specify group name"
-#~ msgstr "Indiquez un nom de groupe"
-
-#~ msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom du groupe ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques "
-#~ "ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
-
-#~ msgid "Parent group doesn't exist"
-#~ msgstr "Le groupe parent n'existe pas"
-
-#~ msgid "Group already exists"
-#~ msgstr "Le groupe existe dÃ©jÃ "
-
-#~ msgid "Group couldn't be created"
-#~ msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©"
-
-#~ msgid "Group couldn't be removed"
-#~ msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre supprimÃ©"
-
-#~ msgid "Please specify target name"
-#~ msgstr "Indiquez un nom de cible"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom de la cible ne peut contenir que des caractÃ¨res alphanumÃ©riques "
-#~ "ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
-
-#~ msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom de la cible de la bibliothÃ¨que partagÃ©e doit Ãªtre de la forme "
-#~ "Â«Â libxxx.laÂ Â»"
-
-#~ msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom de la cible de la bibliothÃ¨que statique doit Ãªtre de la forme "
-#~ "Â«Â libxxx.aÂ Â»"
-
-#~ msgid "Target already exists"
-#~ msgstr "La cible existe dÃ©jÃ "
-
-#~ msgid "General failure in target creation"
-#~ msgstr "La crÃ©ation de la cible a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid "Newly created target could not be identified"
-#~ msgstr "La cible nouvellement crÃ©Ã©e ne peut pas Ãªtre identifiÃ©e"
-
-#~ msgid "Target couldn't be removed"
-#~ msgstr "La cible ne peut Ãªtre pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#~ msgid "Static Library"
-#~ msgstr "BibliothÃ¨que statique"
-
-#~ msgid "Shared Library"
-#~ msgstr "BibliothÃ¨que partagÃ©e"
-
-#~ msgid "Header Files"
-#~ msgstr "Fichiers d'en-tÃªte"
-
-#~ msgid "Man Documentation"
-#~ msgstr "Documentation Man"
-
-#~ msgid "Miscellaneous Data"
-#~ msgstr "DonnÃ©es diverses"
-
-#~ msgid "Script"
-#~ msgstr "Script"
-
-#~ msgid "Info Documentation"
-#~ msgstr "Documentation Info"
-
-#~ msgid "Java Module"
-#~ msgstr "Module Java"
-
-#~ msgid "Python Module"
-#~ msgstr "Module Python"
-
-#~ msgid "Source doesn't exist"
-#~ msgstr "La source n'existe pas"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom de fichier source ne peut contenir que des caractÃ¨res "
-#~ "alphanumÃ©riques ainsi que les caractÃ¨res Â«Â _Â Â», Â«Â -Â Â» et Â«Â .Â Â»."
-
-#~ msgid "Source file is already in given target"
-#~ msgstr "Le fichier source est dÃ©jÃ  dans la cible indiquÃ©e"
-
-#~ msgid "General failure in adding source file"
-#~ msgstr "L'ajout du fichier source a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid "Newly added source file could not be identified"
-#~ msgstr "Le fichier source nouvellement ajoutÃ© ne peut pas Ãªtre identifiÃ©"
-
-#~ msgid "Source couldn't be removed"
-#~ msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#~ msgid "Project directory"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire du projet"
-
-#~ msgid "Enter new module"
-#~ msgstr "Saisissez un nouveau module"
-
-#~ msgid "Module/Packages"
-#~ msgstr "Module/Paquets"
-
-#~ msgid "Version"
-#~ msgstr "Version"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
-#~ "packages?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment supprimer le module  Â«Â %sÂ Â» et tous ses paquets "
-#~ "associÃ©sÂ ?"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le paquet Â«Â %sÂ Â»Â ?"
-
-#~ msgid "Enter new variable"
-#~ msgstr "Saisissez une nouvelle variable"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la variable Â«Â %sÂ Â»Â ?"
-
-#~ msgid "Project:"
-#~ msgstr "ProjetÂ :"
-
-#~ msgid "Package name:"
-#~ msgstr "Nom du paquetÂ :"
-
-#~ msgid "Version:"
-#~ msgstr "VersionÂ :"
-
-#~ msgid "Url:"
-#~ msgstr "URLÂ :"
-
-#~ msgid "Use"
-#~ msgstr "Utilisation"
-
-#~ msgid "Group name:"
-#~ msgstr "Nom du groupeÂ :"
-
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "AvancÃ©"
-
-#~ msgid "C compiler flags:"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur CÂ :"
-
-#~ msgid "C preprocessor flags:"
-#~ msgstr "Drapeaux du prÃ©processeur CÂ :"
-
-#~ msgid "C++ compiler flags:"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur C++Â :"
-
-#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)Â :"
-
-#~ msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur Java (just-in-time)Â :"
-
-#~ msgid "Fortran compiler flags:"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur FortranÂ :"
-
-#~ msgid "Includes (deprecated):"
-#~ msgstr "Inclusions (dÃ©conseillÃ©)Â :"
-
-#~ msgid "Install directories:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoires d'installationÂ :"
-
-#~ msgid "C preprocessor flags"
-#~ msgstr "Drapeaux du prÃ©processeur C"
-
-#~ msgid "C++ compiler flags"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur C++"
-
-#~ msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
-#~ msgstr "Drapeaux du compilateur gcj (ahead-of-time)"
-
-#~ msgid "Linker flags:"
-#~ msgstr "Drapeaux de l'Ã©diteur de liensÂ :"
-
-#~ msgid "Libraries:"
-#~ msgstr "BibliothÃ¨quesÂ :"
-
-#~ msgid "Dependencies:"
-#~ msgstr "DÃ©pendancesÂ :"
-
-#~ msgid "Advanced options"
-#~ msgstr "Options avancÃ©es"
-
-#~ msgid "Target name:"
-#~ msgstr "Nom de la cibleÂ :"
-
-#~ msgid "Group:"
-#~ msgstr "GroupeÂ :"
-
-#~ msgid "Install directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire d'installationÂ :"
-
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "AvancÃ©..."
-
-#~ msgid "Invalid GbfMkfileConfigValue type"
-#~ msgstr "Type GbfMkfileConfigValue non valide"
-
-#~ msgid "Project doesn't exist"
-#~ msgstr "Le projet n'existe pas"
-
-#~ msgid "Group coudn't be removed"
-#~ msgstr "Le groupe ne peut pas Ãªtre supprimÃ©"
-
-#~ msgid "Target couldn't be created"
-#~ msgstr "La cible ne peut pas Ãªtre crÃ©Ã©e"
-
-#~ msgid "Target coudn't be removed"
-#~ msgstr "La cible ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#~ msgid "Source file must be inside the project directory"
-#~ msgstr "Le fichier source doit Ãªtre Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du projet"
-
-#~ msgid "Source is already in target"
-#~ msgstr "La source est dÃ©jÃ  dans la cible"
-
-#~ msgid "Source couldn't be added"
-#~ msgstr "La source ne peut pas Ãªtre ajoutÃ©e"
-
-#~ msgid "Source coudn't be removed"
-#~ msgstr "La source ne peut pas Ãªtre supprimÃ©e"
-
-#~ msgid "Includes:"
-#~ msgstr "InclusÂ :"
-
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-
-#~ msgid "Command Line Parameters"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres de la ligne de commande"
-
-#~ msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez une adresse hexadÃ©cimale ou choisissez-en une dans les donnÃ©es"
-
-#~ msgid "Execute Program"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter le programme"
-
-#~ msgid "Run in Terminal"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter dans un terminal"
-
-#~ msgid "_Pass:"
-#~ msgstr "_PasseÂ :"
-
-#~ msgid "Loading Executable: %s\n"
-#~ msgstr "Chargement de l'exÃ©cutableÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "Loading Core: %s\n"
-#~ msgstr "Chargement de l'image mÃ©moireÂ : %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find: %s.\n"
-#~ "Unable to initialize debugger.\n"
-#~ "Make sure Anjuta is installed correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouverÂ : %s.\n"
-#~ "Impossible d'initialiser le dÃ©bogueur.\n"
-#~ "Assurez-vous d'avoir correctement installÃ© Anjuta."
-
-#~ msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
-#~ msgstr "PrÃ©paration de la session de dÃ©bogage...\n"
-
-#~ msgid "Loading Executable: "
-#~ msgstr "Chargement de l'exÃ©cutableÂ : "
-
-#~ msgid "No executable specified.\n"
-#~ msgstr "Aucun fichier exÃ©cutable indiquÃ©.\n"
-
-#~ msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-#~ msgstr "Ouvrez un exÃ©cutable ou attachez un processus pour le dÃ©boguer.\n"
-
-#~ msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
-#~ msgstr "Une erreur est survenue lors du lancement du dÃ©bogueur.\n"
-
-#~ msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
-#~ msgstr "Assurez-vous que Â«Â gdbÂ Â» est installÃ© sur votre systÃ¨me.\n"
-
-#~ msgid "Program exited normally\n"
-#~ msgstr "Programme terminÃ© normalement\n"
-
-#~ msgid "Program exited with error code %s\n"
-#~ msgstr "Le programme s'est terminÃ© avec le code d'erreur %s\n"
-
-#~ msgid "Breakpoint number %s hit\n"
-#~ msgstr "Point d'arrÃªt %s atteint\n"
-
-#~ msgid "Function finished\n"
-#~ msgstr "Fonction exÃ©cutÃ©e\n"
-
-#~ msgid "Stepping finished\n"
-#~ msgstr "Pas exÃ©cutÃ©\n"
-
-#~ msgid "Location reached\n"
-#~ msgstr "Position atteinte\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program is attached.\n"
-#~ "Do you still want to stop the debugger?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le dÃ©bogueur est associÃ© au programme.\n"
-#~ "Voulez-vous vraiment l'arrÃªterÂ ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to connect to remote target, %s\n"
-#~ "Do you want to try again?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de se connecter Ã  la cible distante, %s\n"
-#~ "Voulez-vous essayer Ã  nouveauÂ ?"
-
-#~ msgid "Debugger connected\n"
-#~ msgstr "DÃ©bogueur connectÃ©\n"
-
-#~ msgid "Program attached\n"
-#~ msgstr "Programme attachÃ©\n"
-
-#~ msgid "Attaching to process: %d...\n"
-#~ msgstr "Attachement au processusÂ : %d...\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A process is already running.\n"
-#~ "Would you like to terminate it and attach the new process?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un processus s'exÃ©cute dÃ©jÃ .\n"
-#~ "Voulez-vous le terminer pour attacher le nouveau processusÂ ?"
-
-#~ msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
-#~ msgstr "Anjuta est incapable de s'attacher Ã  lui-mÃªme."
-
-#~ msgid "Program terminated\n"
-#~ msgstr "Programme terminÃ©\n"
-
-#~ msgid "Program detached\n"
-#~ msgstr "Programme dÃ©tachÃ©\n"
-
-#~ msgid "Detaching the process...\n"
-#~ msgstr "DÃ©tachement du processus...\n"
-
-#~ msgid "Interrupting the process\n"
-#~ msgstr "Interruption du processus\n"
-
-#~ msgid "Sending signal %s to the process: %d"
-#~ msgstr "Envoi du signal Â«Â %sÂ Â» au processusÂ : %d"
-
-#~ msgid "Error whilst signaling the process."
-#~ msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi du signal au processus."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a "
-#~ "terminal."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de crÃ©er le fichier FIFO nommÃ© %s. Le programme sera lancÃ© "
-#~ "sans terminal."
-
-#~ msgid "Cannot start terminal for debugging."
-#~ msgstr "Impossible de lancer un terminal pour le dÃ©bogage."
-
-#~ msgid "<b>Bad revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>RÃ©vision incorrecteÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Branch name:</b>"
-#~ msgstr "<b>Nom de la brancheÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Branch to delete:</b>"
-#~ msgstr "<b>Branche Ã  supprimerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Branch to switch to:</b>"
-#~ msgstr "<b>Branche vers laquelle basculerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Branch:</b>"
-#~ msgstr "<b>BrancheÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Changes:</b>"
-#~ msgstr "<b>ModificationsÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Commit to revert:</b>"
-#~ msgstr "<b>Commit Ã  annulerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Filters</b>"
-#~ msgstr "<b>Filtres</b>"
-
-#~ msgid "<b>Folder to create patches in:</b>"
-#~ msgstr "<b>Dossier dans lequel crÃ©er des correctifsÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Generate patches relative to:</b>"
-#~ msgstr "<b>GÃ©nÃ©rer des correctifs relativement Ã Â :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Good revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>Bonne rÃ©visionÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
-#~ msgstr "<b>Message du journalÂ : </b>"
-
-#~ msgid "<b>Log message:</b>"
-#~ msgstr "<b>Message du journalÂ : </b>"
-
-#~ msgid "<b>Mode:</b>"
-#~ msgstr "<b>ModeÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Remote branch to rebase from:</b>"
-#~ msgstr "<b>Branche distante sur laquelle se rebaserÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Remote to delete:</b>"
-#~ msgstr "<b>Branche distante Ã  supprimerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Repository to pull from:</b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©pÃ´t Ã  partir duquel Â«Â pousserÂ Â» (pull)Â :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Reset to:</b>"
-#~ msgstr "<b>RÃ©initialiser Ã Â :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>RÃ©visionÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Files to Check Out:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  extraireÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Files to Commit:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  commiterÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Files to Ignore:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  ignorerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Files to Mark as Resolved:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  marquer comme rÃ©solusÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Files to Unstage:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection des fichiers Ã  dÃ©-prÃ©sÃ©lectionnerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection d'un fichier Ã  ajouterÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select file to remove:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection d'un fichier Ã  enleverÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Tag name:</b>"
-#~ msgstr "<b>Nom d'Ã©tiquetteÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>URL:</b>"
-#~ msgstr "<b>URLÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>View the Log for File/Folder:</b>"
-#~ msgstr "<b>Afficher le journal du fichier/dossierÂ :</b>"
-
-#~ msgid "Add File"
-#~ msgstr "Ajouter un fichier"
-
-#~ msgid "Add Remote Branch"
-#~ msgstr "Ajouter une branche distante"
-
-# http://kerneltrap.org/node/3180
-#~ msgid "Add signed off by line"
-#~ msgstr "Ajouter une ligne signed-off-by"
-
-#~ msgid "Annotate this tag"
-#~ msgstr "Annoter cette Ã©tiquette"
-
-#~ msgid "Append fetch data"
-#~ msgstr "Ajouter les donnÃ©es rÃ©cupÃ©rÃ©es"
-
-#~ msgid "Author/Grep"
-#~ msgstr "Auteur/Grep"
-
-#~ msgid "Author:"
-#~ msgstr "AuteurÂ :"
-
-#~ msgid "Branch must be fully merged"
-#~ msgstr "La branche doit Ãªtre complÃ¨tement fusionnÃ©e"
-
-#~ msgid "Check Out Files"
-#~ msgstr "Extraire les fichiers"
-
-#~ msgid "Check out the branch after it is created"
-#~ msgstr "Extraire la branche aprÃ¨s sa crÃ©ation"
-
-#~ msgid "Commit Changes"
-#~ msgstr "Commiter les modifications"
-
-# claude: fast-forward me paraÃ®t trop dÃ©licat Ã  traduire
-#~ msgid "Commit on fast-forward merges"
-#~ msgstr "Commiter sur les fusions fast-forward"
-
-#~ msgid "Create Branch"
-#~ msgstr "CrÃ©er la branche"
-
-#~ msgid "Create Tag"
-#~ msgstr "CrÃ©er l'Ã©tiquette"
-
-#~ msgid "Create patch series"
-#~ msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs"
-
-#~ msgid "Date"
-#~ msgstr "Date"
-
-#~ msgid "Delete Branch"
-#~ msgstr "Supprimer une branche"
-
-#~ msgid "Delete Remote Branch"
-#~ msgstr "Supprimer une branche distante"
-
-#~ msgid "Do not commit"
-#~ msgstr "Ne pas commiter"
-
-#~ msgid "Do not follow tags"
-#~ msgstr "Ne pas suivre les Ã©tiquettes"
-
-#~ msgid "Fetch remote branches after creation"
-#~ msgstr "RÃ©cupÃ©rer les branches distantes aprÃ¨s crÃ©ation"
-
-#~ msgid "Force"
-#~ msgstr "Forcer"
-
-#~ msgid "From:"
-#~ msgstr "DeÂ :"
-
-#~ msgid "Grep:"
-#~ msgstr "GrepÂ :"
-
-# FIXME: need context
-#~ msgid "Hard"
-#~ msgstr "Hard"
-
-# head = branche de dev amha
-#~ msgid "Head"
-#~ msgstr "Head"
-
-#~ msgid "Ignore Files"
-#~ msgstr "Ignorer les fichiers"
-
-#~ msgid "Merge"
-#~ msgstr "Fusionner"
-
-#~ msgid "Mixed"
-#~ msgstr "Mixed"
-
-#~ msgid "Previous commit"
-#~ msgstr "Commit prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Pull"
-#~ msgstr "Pousser"
-
-#~ msgid "Rebase"
-#~ msgstr "Rebaser"
-
-#~ msgid "Remove File"
-#~ msgstr "Enlever le fichier"
-
-#~ msgid "Reset Tree"
-#~ msgstr "RÃ©initialiser l'arborescence"
-
-#~ msgid "Retrieving status..."
-#~ msgstr "RÃ©cupÃ©ration de l'Ã©tat..."
-
-#~ msgid "Revert Commit"
-#~ msgstr "Annuler le commit"
-
-#~ msgid "Revision/Tag:"
-#~ msgstr "RÃ©vision/Ã?tiquetteÂ : "
-
-#~ msgid "Select A Folder"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner un dossier"
-
-#~ msgid "Set Conflicts as Resolved"
-#~ msgstr "Marquer les conflits comme rÃ©solus"
-
-#~ msgid "Soft"
-#~ msgstr "Soft"
-
-#~ msgid "Squash"
-#~ msgstr "Squash"
-
-#~ msgid "Switch to Another Branch"
-#~ msgstr "Basculer vers une autre branche"
-
-#~ msgid "Tag/Commit"
-#~ msgstr "Ã?tiquette/Commit"
-
-#~ msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
-#~ msgstr "Ce commit conclut une fusion Ã©chouÃ©e (utiliser -i)"
-
-#~ msgid "To:"
-#~ msgstr "Ã?Â :"
-
-#~ msgid "Unstage Files"
-#~ msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lectionner les fichiers"
-
-#~ msgid "Use a custom log message"
-#~ msgstr "Utiliser un message de journal personnalisÃ©"
-
-#~ msgid "View log"
-#~ msgstr "Voir le journal"
-
-#~ msgid "Git: File staged for add."
-#~ msgstr "GitÂ : fichier prÃ©sÃ©lectionnÃ© pour l'ajout."
-
-#~ msgid "Please select a file."
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez un fichier."
-
-#~ msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
-#~ msgstr "GitÂ : branche distante Â«Â %sÂ Â» ajoutÃ©e."
-
-#~ msgid "Please enter a branch name."
-#~ msgstr "Saisissez un nom de branche."
-
-#~ msgid "Please enter a URL."
-#~ msgstr "Saisissez un URL."
-
-#~ msgid "Git: Fetching..."
-#~ msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration..."
-
-#~ msgid "Please enter a revision."
-#~ msgstr "Saisissez une rÃ©vision."
-
-#~ msgid "Git: File retrieved."
-#~ msgstr "GitÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
-
-#~ msgid "Git: Files checked out."
-#~ msgstr "GitÂ : fichiers extraits."
-
-#~ msgid "Git: Commit complete."
-#~ msgstr "GitÂ : commit terminÃ©."
-
-#~ msgid "Git: Created branch \"%s\"."
-#~ msgstr "GitÂ : branche Â«Â %sÂ Â» crÃ©Ã©e."
-
-#~ msgid "Git: Created tag \"%s\"."
-#~ msgstr "GitÂ : Ã©tiquette Â«Â %sÂ Â» crÃ©Ã©e."
-
-#~ msgid "Please enter a tag name."
-#~ msgstr "Saisissez un nom d'Ã©tiquette."
-
-#~ msgid "Git: Deleted branch \"%s\"."
-#~ msgstr "GitÂ : branche Â«Â %sÂ Â» supprimÃ©e."
-
-#~ msgid "Git: Fetch complete."
-#~ msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Graph"
-#~ msgstr "Graphique"
-
-#~ msgid "Short log"
-#~ msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
-
-#~ msgid "Author"
-#~ msgstr "Auteur"
-
-#~ msgid "Git: Retrieving log..."
-#~ msgstr "GitÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
-
-#~ msgid "Please enter a path."
-#~ msgstr "Saisissez un chemin."
-
-#~ msgid "<b>Branch:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>BrancheÂ :</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Tag:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>Ã?tiquetteÂ :</b> %s"
-
-#~ msgid "<b>Remote:</b> %s"
-#~ msgstr "<b>DistantÂ :</b> %s"
-
-#~ msgid "Git: Merge complete."
-#~ msgstr "GitÂ : fusion terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Git: Pull complete."
-#~ msgstr "GitÂ : poussage terminÃ©."
-
-#~ msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-#~ msgstr "Saisissez l'URL du dÃ©pÃ´t Ã  partir duquel pousser."
-
-#~ msgid "Git: Rebasing"
-#~ msgstr "GitÂ : rebasage"
-
-#~ msgid "Git: File removed."
-#~ msgstr "GitÂ : fichier enlevÃ©."
-
-#~ msgid "Git: Resolve complete."
-#~ msgstr "GitÂ : rÃ©solution terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Git: Branch checkout complete."
-#~ msgstr "GitÂ : extraction de la branche terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Git"
-#~ msgstr "Git"
-
-#~ msgid "Git: Diff complete."
-#~ msgstr "GitÂ : diff terminÃ©."
-
-#~ msgid "Git: Files unstaged."
-#~ msgstr "GitÂ : fichiers dÃ©-prÃ©sÃ©lectionnÃ©s."
-
-#~ msgid "_Git"
-#~ msgstr "_Git"
-
-#~ msgid "_Commit..."
-#~ msgstr "_Commit..."
-
-#~ msgid "_Fetch"
-#~ msgstr "RÃ©_cupÃ©rer"
-
-#~ msgid "_Rebase"
-#~ msgstr "_Rebaser"
-
-#~ msgid "_Start..."
-#~ msgstr "_DÃ©marrer..."
-
-#~ msgid "_Continue"
-#~ msgstr "Pour_suivre"
-
-#~ msgid "_Skip"
-#~ msgstr "_Passer"
-
-#~ msgid "_Abort"
-#~ msgstr "_Abandonner"
-
-#~ msgid "_Pull..."
-#~ msgstr "_Pousser..."
-
-#~ msgid "_Unstage files..."
-#~ msgstr "DÃ©-prÃ©sÃ©lec_tionner des fichiers..."
-
-#~ msgid "_Check out files..."
-#~ msgstr "_Extraire les fichiers..."
-
-#~ msgid "_Resolve conflicts..."
-#~ msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
-
-#~ msgid "Create patch series..."
-#~ msgstr "CrÃ©er des sÃ©ries de correctifs..."
-
-#~ msgid "_Reset tree..."
-#~ msgstr "RÃ©_initialiser l'arborescence..."
-
-#~ msgid "_Revert commit..."
-#~ msgstr "_Annuler le commit..."
-
-#~ msgid "_Bisect"
-#~ msgstr "_Bissecter"
-
-#~ msgid "_Good"
-#~ msgstr "_Bon"
-
-#~ msgid "_Bad"
-#~ msgstr "_Mauvais"
-
-#~ msgid "_View log..."
-#~ msgstr "_Voir le journal..."
-
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_Ajouter..."
-
-#~ msgid "_Remove..."
-#~ msgstr "_Enlever..."
-
-#~ msgid "_Ignore..."
-#~ msgstr "_Ignorer..."
-
-#~ msgid "_Create branch..."
-#~ msgstr "_CrÃ©er une branche..."
-
-#~ msgid "_Delete branch..."
-#~ msgstr "Su_pprimer une branche..."
-
-#~ msgid "_Switch to another branch..."
-#~ msgstr "_Basculer vers une autre branche..."
-
-#~ msgid "_Merge..."
-#~ msgstr "_Fusionner..."
-
-#~ msgid "_Remote branches"
-#~ msgstr "Branches dista_ntes"
-
-#~ msgid "_Delete..."
-#~ msgstr "Su_pprimer..."
-
-#~ msgid "_Create tag..."
-#~ msgstr "_CrÃ©er une Ã©tiquette..."
-
-#~ msgid "_Diff uncommitted changes"
-#~ msgstr "_Diff des modifications non commitÃ©es"
-
-#~ msgid "_Show commit diff"
-#~ msgstr "_Afficher le diff du commit"
-
-#~ msgid "_View selected revision"
-#~ msgstr "_Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
-
-#~ msgid "_Set good revision"
-#~ msgstr "_DÃ©finir la bonne rÃ©vision"
-
-#~ msgid "_Set bad revision"
-#~ msgstr "_DÃ©finir la mauvaise rÃ©vision"
-
-#~ msgid "Git operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations Git"
-
-#~ msgid "Git log operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de journal Git"
-
-#~ msgid "Git FM operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de gestion de fichiers Git"
-
-#~ msgid "Git Log"
-#~ msgstr "Journal Git"
-
-#~ msgid "<b>Handler template</b>"
-#~ msgstr "<b>ModÃ¨le de gestionnaire</b>"
-
-#~ msgid "<b>Manage associations</b>"
-#~ msgstr "<b>Gestion des associations</b>"
-
-#~ msgid "<b>New association</b>"
-#~ msgstr "<b>Nouvelle association</b>"
-
-#~ msgid "Associate"
-#~ msgstr "Associer"
-
-#~ msgid "Automatically add resources"
-#~ msgstr "Ajouter automatiquement les ressources"
-
-#~ msgid "Designer"
-#~ msgstr "Concepteur"
-
-#~ msgid "Editor"
-#~ msgstr "Ã?diteur"
-
-#~ msgid "Insert handler on edit"
-#~ msgstr "InsÃ©rer un gestionnaire Ã  l'Ã©dition"
-
-#~ msgid "Position type"
-#~ msgstr "Type de position"
-
-#~ msgid "Separated designer layout"
-#~ msgstr "Agencement de conception sÃ©parÃ©"
-
-#~ msgid "Special regexp"
-#~ msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re spÃ©ciale"
-
-#~ msgid "Widget name"
-#~ msgstr "Nom du composant graphique"
-
-#~ msgid "on_widget_signal"
-#~ msgstr "on_widget_signal"
-
-#~ msgid "widget_signal_cb"
-#~ msgstr "widget_signal_cb"
-
-#~ msgid "Association item has no designer"
-#~ msgstr "L'Ã©lÃ©ment d'association ne possÃ¨de pas de concepteur"
-
-#~ msgid "Association item has no editor"
-#~ msgstr "L'Ã©lÃ©ment d'association ne possÃ¨de pas d'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Bad association item option in the node %s"
-#~ msgstr "Mauvaise option d'Ã©lÃ©ment d'association dans le nÅ?ud %s"
-
-#~ msgid "no filename found in the node %s"
-#~ msgstr "aucun nom de fichier dans le nÅ?ud %s"
-
-#~ msgid "invalid %s property value"
-#~ msgstr "valeur de propriÃ©tÃ© %s non valide"
-
-#~ msgid "Association item filename has no path"
-#~ msgstr "Le nom de fichier de l'Ã©lÃ©ment d'association n'a pas de chemin"
-
-#~ msgid "No associations initialized, nothing to save"
-#~ msgstr "Aucune association initialisÃ©e, rien Ã  enregistrer"
-
-#~ msgid "Couldn't save associations because project root isn't set"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'enregistrer les associations car la racine du projet n'est "
-#~ "pas dÃ©finie"
-
-#~ msgid "Failed to save associations"
-#~ msgstr "L'enregistrement des associations a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid "Couldn't introspect the signal"
-#~ msgstr "Impossible d'analyser le signal"
-
-#~ msgid "Python language isn't supported yet"
-#~ msgstr "Le langage Python n'est pas encore pris en charge"
-
-#~ msgid "Vala language isn't supported yet"
-#~ msgstr "Le langage Vala n'est pas encore pris en charge"
-
-#~ msgid "There is no associated editor for the designer"
-#~ msgstr "Il n'y a aucun Ã©diteur associÃ© pour le concepteur"
-
-#~ msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-#~ msgstr "Langage inconnu de l'Ã©diteur Â«Â %sÂ Â»"
-
-#~ msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
-#~ msgstr "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : %s"
-
-#~ msgid "Couldn't find a signal information"
-#~ msgstr "Impossible de trouver une information de signal"
-
-#~ msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
-#~ msgstr ""
-#~ "Erreur lors de l'ajout d'une nouvelleÂ Ã©bauche de gestionnaireÂ : pas "
-#~ "d'Ã©diteur actuel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To avoid this messages turn off \"Insert handler on edit\" flag in "
-#~ "Preferences->Glade GUI Designer"
-#~ msgstr ""
-#~ "Pour Ã©viter ces messages, dÃ©sactivez l'indicateur Â«Â InsÃ©rer un "
-#~ "gestionnaire Ã  l'Ã©ditionÂ Â» dans le menu PrÃ©fÃ©rences->Concepteur de GUI "
-#~ "Glade"
-
-#~ msgid "Those documents are already associated"
-#~ msgstr "Ces documents sont dÃ©jÃ  associÃ©s"
-
-#~ msgid "Unable to read file: %s."
-#~ msgstr "Impossible de lire le fichierÂ : %s."
-
-#~ msgid "Couldn't find a default signal name"
-#~ msgstr "Impossible de trouver un nom de signal par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le projet %s ne contient aucun composant graphique dÃ©sapprouvÃ© ou "
-#~ "d'incohÃ©rence de version."
-
-#~ msgid "There is no Glade project"
-#~ msgstr "Il n'y a pas de projet Glade"
-
-#~ msgid "_Glade"
-#~ msgstr "_Glade"
-
-#~ msgid "Switch between designer/code"
-#~ msgstr "Basculer entre concepteur et code"
-
-#~ msgid "Insert handler stub"
-#~ msgstr "InsÃ©rer une Ã©bauche de gestionnaire"
-
-#~ msgid "Insert handler stub, autoposition"
-#~ msgstr "InsÃ©rer une Ã©bauche de gestionnaire (position auto)"
-
-#~ msgid "Associate last designer and last editor"
-#~ msgstr "Associer le dernier concepteur et le dernier Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Associate last designer and editor"
-#~ msgstr "Associe le dernier concepteur et l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Associations dialog..."
-#~ msgstr "BoÃ®te de dialogue pour les associations..."
-
-#~ msgid "Versioning..."
-#~ msgstr "Versions..."
-
-#~ msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-#~ msgstr "Change de version de bibliothÃ¨que et vÃ©rifie les dÃ©sapprobations"
-
-#~ msgid "Set as default resource target"
-#~ msgstr "DÃ©finir comme cible de ressource par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Current default target"
-#~ msgstr "Cible par dÃ©faut actuelle"
-
-#~ msgid "Close the current file"
-#~ msgstr "Ferme le fichier actuel"
-
-#~ msgid "Save the current file"
-#~ msgstr "Enregistre le fichier actuel"
-
-#~ msgid "Redo the last action"
-#~ msgstr "RÃ©tablit la derniÃ¨re action"
-
-#~ msgid "Cut the selection"
-#~ msgstr "Coupe la sÃ©lection"
-
-#~ msgid "Copy the selection"
-#~ msgstr "Copie la sÃ©lection"
-
-#~ msgid "Paste the clipboard"
-#~ msgstr "Colle le presse-papiers"
-
-#~ msgid "Delete the selection"
-#~ msgstr "Supprime la sÃ©lection"
-
-#~ msgid "Glade designer operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations du concepteur Glade"
-
-#~ msgid "Go back in undo history"
-#~ msgstr "Recule dans l'historique d'annulation"
-
-#~ msgid "Go forward in undo history"
-#~ msgstr "Avance dans l'historique d'annulation"
-
-#~ msgid "Glade Clipboard"
-#~ msgstr "Presse-papiers de Glade"
-
-#~ msgid "Widgets"
-#~ msgstr "Composants graphiques"
-
-#~ msgid "Palette"
-#~ msgstr "Palette"
-
-#~ msgid "Not local file: %s"
-#~ msgstr "Le fichier n'est pas localÂ : %s"
-
-#~ msgid "Could not open %s"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
-
-#~ msgid "Could not create a new glade project."
-#~ msgstr "Impossible de crÃ©er un nouveau projet Glade."
-
-#~ msgid "Glade GUI Designer"
-#~ msgstr "Concepteur de GUI Glade"
-
-#~ msgid "Glade project '%s' saved"
-#~ msgstr "Projet Glade Â«Â %sÂ Â» enregistrÃ©"
-
-#~ msgid "Invalid glade file name"
-#~ msgstr "Nom de fichier Glade non valide"
-
-#~ msgid "You need to select a to do item before you can edit it"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la modifier."
-
-#~ msgid "Add Item"
-#~ msgstr "Ajouter une tÃ¢che"
-
-#~ msgid "Edit Item"
-#~ msgstr "Modifier la tÃ¢che"
-
-#~ msgid "Summary:"
-#~ msgstr "RÃ©sumÃ©Â :"
-
-#~ msgid "Category:"
-#~ msgstr "CatÃ©gorieÂ :"
-
-#~ msgid "Edit Categories"
-#~ msgstr "Modifier les catÃ©gories"
-
-#~ msgid "Due date:"
-#~ msgstr "Ã?chÃ©anceÂ :"
-
-#~ msgid "Notify when due"
-#~ msgstr "Notifier Ã  l'Ã©chÃ©ance"
-
-#~ msgid "Priority:"
-#~ msgstr "PrioritÃ©Â :"
-
-#~ msgid "High"
-#~ msgstr "Ã?levÃ©e"
-
-#~ msgid "Medium"
-#~ msgstr "Moyenne"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Faible"
-
-#~ msgid "Comment:"
-#~ msgstr "CommentaireÂ :"
-
-#~ msgid "Completed"
-#~ msgstr "EffectuÃ©"
-
-#~ msgid "started:"
-#~ msgstr "dÃ©marrÃ©Â :"
-
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/d"
-
-#~ msgid "stopped:"
-#~ msgstr "arrÃªtÃ©Â :"
-
-#~ msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez une tÃ¢che avant de la supprimer."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la tÃ¢che sÃ©lectionnÃ©eÂ ?"
-
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer toutes les tÃ¢ches effectuÃ©esÂ ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the "
-#~ "category \"%s\"?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment supprimer les tÃ¢ches effectuÃ©es dans la catÃ©gorie Â«Â %"
-#~ "sÂ Â»Â ?"
-
-#~ msgid "Export task list"
-#~ msgstr "Exporter la liste des tÃ¢ches"
-
-#~ msgid "XML"
-#~ msgstr "XML"
-
-#~ msgid "Plain Text"
-#~ msgstr "Texte brut"
-
-#~ msgid "HTML"
-#~ msgstr "HTML"
-
-#~ msgid "Export current category only"
-#~ msgstr "Exporter uniquement la catÃ©gorie actuelle"
-
-#~ msgid "<b>HTML export options:</b>"
-#~ msgstr "<b>Options d'exportation HTMLÂ :</b>"
-
-#~ msgid "Embed default (CSS) style sheet"
-#~ msgstr "Incorporer la feuille de style (CSS) par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Custom (CSS) style sheet"
-#~ msgstr "Feuille de style (CSS) personnalisÃ©e"
-
-#~ msgid "_View"
-#~ msgstr "_Affichage"
-
-#~ msgid "All"
-#~ msgstr "Tous"
-
-#~ msgid "_Export"
-#~ msgstr "_Exporter"
-
-#~ msgid "Priority"
-#~ msgstr "PrioritÃ©"
-
-#~ msgid "Due date"
-#~ msgstr "Ã?chÃ©ance"
-
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "RÃ©sumÃ©"
-
-#~ msgid "No permission to read the file."
-#~ msgstr "Vous n'avez pas les permissions en lecture sur ce fichier."
-
-#~ msgid "Failed to read file"
-#~ msgstr "La lecture du fichier a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid "Failed to parse xml structure"
-#~ msgstr "L'analyse de la structure XML a Ã©chouÃ©"
-
-#~ msgid "File is not a valid gtodo file"
-#~ msgstr "Ce fichier n'est pas un fichier gToDo valide"
-
-#~ msgid "Personal"
-#~ msgstr "Personnel"
-
-#~ msgid "Business"
-#~ msgstr "Professionnel"
-
-#~ msgid "Unfiled"
-#~ msgstr "Non classÃ©"
-
-#~ msgid "No Gtodo Client to save."
-#~ msgstr "Aucun client gToDo Ã  enregistrer."
-
-#~ msgid "No filename supplied."
-#~ msgstr "Aucun nom de fichier indiquÃ©."
-
-#~ msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
-#~ msgstr ""
-#~ "En supprimant la catÃ©gorie Â«Â %sÂ Â», vous supprimer aussi les tÃ¢ches qu'elle "
-#~ "contient."
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Supprimer"
-
-#~ msgid "<New category (%d)>"
-#~ msgstr "<Nouvelle catÃ©gorie (%d)>"
-
-#~ msgid "The following item is due in %i minute:"
-#~ msgid_plural "The following item is due in %i minutes:"
-#~ msgstr[0] "La tÃ¢che suivante doit Ãªtre effectuÃ©e dans %iÂ minuteÂ :"
-#~ msgstr[1] "La tÃ¢che suivante doit Ãªtre effectuÃ©e dans %iÂ minutesÂ :"
-
-#~ msgid "The following item is due:"
-#~ msgstr "L'Ã©lÃ©ment suivant Ã©choitÂ :"
-
-#~ msgid "_Do not show again"
-#~ msgstr "Ne _plus afficher Ã  nouveau"
-
-#~ msgid "_Tasks"
-#~ msgstr "_TÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Hide _Completed Items"
-#~ msgstr "Masquer les tÃ¢ches _effectuÃ©es"
-
-#~ msgid "Hide completed todo items"
-#~ msgstr "Masque les tÃ¢ches effectuÃ©es"
-
-#~ msgid "Hide Items Past _Due Date"
-#~ msgstr "Masquer les tÃ¢ches _expirÃ©es"
-
-#~ msgid "Hide items that are past due date"
-#~ msgstr "Masque les tÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dÃ©passÃ©e"
-
-#~ msgid "Hide Items Without _End Date"
-#~ msgstr "Masquer les tÃ¢ches _sans Ã©chÃ©ance"
-
-#~ msgid "Hide items without an end date"
-#~ msgstr "Masque les tÃ¢ches sans Ã©chÃ©ance"
-
-#~ msgid "Tasks manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Tasks manager view"
-#~ msgstr "Affichage du gestionnaire de tÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Tasks"
-#~ msgstr "TÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Todo Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de TODO"
-
-#~ msgid "Todo List Preferences"
-#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences de la TODO liste"
-
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Interface"
-
-#~ msgid "Show due date column"
-#~ msgstr "Afficher la colonne Â«Â Ã©chÃ©anceÂ Â»"
-
-#~ msgid "Show category column"
-#~ msgstr "Afficher la colonne Â«Â catÃ©gorieÂ Â»"
-
-#~ msgid "Show priority column"
-#~ msgstr "Afficher la colonne Â«Â prioritÃ©Â Â»"
-
-#~ msgid "Tooltips in list"
-#~ msgstr "Infobulles dans la liste"
-
-#~ msgid "Show in main window"
-#~ msgstr "Afficher dans la fenÃªtre principale"
-
-#~ msgid "Highlight"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance"
-
-# Voir http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=496833
-#~ msgid "Items that are due today"
-#~ msgstr "TÃ¢ches Ã  effectuer aujourd'hui"
-
-#~ msgid "Items that are past due"
-#~ msgstr "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dÃ©passÃ©e"
-
-#~ msgid "Items that are due in the next %i day"
-#~ msgid_plural "Items that are due in the next %i days"
-#~ msgstr[0] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jour"
-#~ msgstr[1] "TÃ¢ches dont l'Ã©chÃ©ance est dans %iÂ jours"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Divers"
-
-#~ msgid "Auto purge completed items"
-#~ msgstr "Supprimer automatiquement les tÃ¢ches effectuÃ©es"
-
-#~ msgid "Purge items after"
-#~ msgstr "Supprimer les tÃ¢ches aprÃ¨s"
-
-#~ msgid "days."
-#~ msgstr "jour(s)."
-
-#~ msgid "Auto Purge"
-#~ msgstr "Nettoyage automatique"
-
-#~ msgid "Notification"
-#~ msgstr "Notification"
-
-#~ msgid "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute"
-#~ msgid_plural ""
-#~ "Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes"
-#~ msgstr[0] ""
-#~ "Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minute."
-#~ msgstr[1] ""
-#~ "Permettre aux tÃ¢ches de m'alerter lorsque l'Ã©chÃ©ance est de %iÂ minutes."
-
-#~ msgid "Open a Task List"
-#~ msgstr "Ouvrir une liste de tÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Create a Task List"
-#~ msgstr "CrÃ©er une liste de tÃ¢ches"
-
-#~ msgid "No Date"
-#~ msgstr "Sans date"
-
-#~ msgid "<b>Macro details:</b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©tails des macrosÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Macro text:</b>"
-#~ msgstr "<b>Texte de la macroÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Macros:</b>"
-#~ msgstr "<b>MacrosÂ :</b>"
-
-#~ msgid "Edit..."
-#~ msgstr "Modifier..."
-
-#~ msgid "Shortcut:"
-#~ msgstr "RaccourciÂ :"
-
-#~ msgid "Press macro shortcut..."
-#~ msgstr "Saisissez un raccourci clavier..."
-
-#~ msgid "Press shortcut"
-#~ msgstr "Saisissez un raccourci clavier"
-
-#~ msgid "Anjuta macros"
-#~ msgstr "Macros d'Anjuta"
-
-#~ msgid "My macros"
-#~ msgstr "Mes macros"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Name:\t %s\n"
-#~ "Category:\t %s\n"
-#~ "Shortcut:\t %c\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NomÂ :\t %s\n"
-#~ "CatÃ©gorieÂ :\t %s\n"
-#~ "RaccourciÂ :\t %c\n"
-
-#~ msgid "Insert"
-#~ msgstr "InsÃ©rer"
-
-#~ msgid "Insert macro"
-#~ msgstr "InsÃ©rer une macro"
-
-#~ msgid "Add/Edit macro"
-#~ msgstr "Ajouter ou modifier une macro"
-
-#~ msgid "%Y-%m-%d"
-#~ msgstr "%Y-%m-%d"
-
-#~ msgid "%Y"
-#~ msgstr "%Y"
-
-#~ msgid "Macros"
-#~ msgstr "Macros"
-
-#~ msgid "_Insert Macro..."
-#~ msgstr "_InsÃ©rer une macro..."
-
-#~ msgid "Insert a macro using a shortcut"
-#~ msgstr "InsÃ¨re une macro en utilisant un raccourci clavier"
-
-#~ msgid "_Add Macro..."
-#~ msgstr "_Ajouter une macro..."
-
-#~ msgid "Add a macro"
-#~ msgstr "Ajoute une macro"
-
-#~ msgid "Macros..."
-#~ msgstr "Macros..."
-
-#~ msgid "Add/Edit/Remove macros"
-#~ msgstr "Ajoute, modifie ou supprime des macros"
-
-#~ msgid "Macro operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de macro"
-
-#~ msgid "<b>Indicators</b>"
-#~ msgstr "<b>Indicateurs</b>"
-
-#~ msgid "<b>Message colors</b>"
-#~ msgstr "<b>Couleur des messages</b>"
-
-#~ msgid "<b>Messages options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options des messages</b>"
-
-#~ msgid "Error message indicator style:"
-#~ msgstr "Style de l'indicateur des messages d'erreurÂ :"
-
-#~ msgid "Errors:"
-#~ msgstr "ErreursÂ :"
-
-#~ msgid "Normal message indicator style:"
-#~ msgstr "Style de l'indicateur des messages normauxÂ :"
-
-#~ msgid "Number of first characters to show:"
-#~ msgstr "Nombre des premiers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
-
-#~ msgid "Number of last characters to show:"
-#~ msgstr "Nombre de derniers caractÃ¨res Ã  afficherÂ :"
-
-#~ msgid "Tabs position:"
-#~ msgstr "Position des tabulationsÂ :"
-
-#~ msgid "Truncate long messages"
-#~ msgstr "Tronquer les longs messages"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Underline-Plain\n"
-#~ "Underline-Squiggle\n"
-#~ "Underline-TT\n"
-#~ "Diagonal\n"
-#~ "Strike-Out"
-#~ msgstr ""
-#~ "SoulignÃ© standard\n"
-#~ "SoulignÃ© pattes de mouche\n"
-#~ "SoulignÃ© machine Ã  Ã©crire \n"
-#~ "Diagonal\n"
-#~ "BarrÃ©"
-
-#~ msgid "Warning message indicator style:"
-#~ msgstr "Style des indicateurs des message d'avertissementÂ :"
-
-#~ msgid "Warnings:"
-#~ msgstr "AvertissementsÂ :"
-
-#~ msgid "Close all message tabs"
-#~ msgstr "Fermer tous les onglets des messages"
-
-#~ msgid "No message details"
-#~ msgstr "Aucun message de dÃ©tails"
-
-#~ msgid "No Messages"
-#~ msgstr "Aucun message"
-
-#~ msgid "No Infos"
-#~ msgstr "Aucune info"
-
-#~ msgid "No Warnings"
-#~ msgstr "Aucun avertissement"
-
-#~ msgid "No Errors"
-#~ msgstr "Aucune erreur"
-
-#~ msgid "Icon"
-#~ msgstr "IcÃ´ne"
-
-#~ msgid "Messages"
-#~ msgstr "Messages"
-
-#~ msgid "Error writing %s"
-#~ msgstr "Erreur d'Ã©criture Â«Â %sÂ Â»"
-
-#~ msgid "%d Message"
-#~ msgid_plural "%d Messages"
-#~ msgstr[0] "%d message"
-#~ msgstr[1] "%d messages"
-
-#~ msgid "%d Info"
-#~ msgid_plural "%d Infos"
-#~ msgstr[0] "%d info"
-#~ msgstr[1] "%d infos"
-
-#~ msgid "%d Warning"
-#~ msgid_plural "%d Warnings"
-#~ msgstr[0] "%d avertissement"
-#~ msgstr[1] "%d avertissements"
-
-#~ msgid "%d Error"
-#~ msgid_plural "%d Errors"
-#~ msgstr[0] "%d erreur"
-#~ msgstr[1] "%d erreurs"
-
-#~ msgid "_Copy Message"
-#~ msgstr "_Copier le message"
-
-#~ msgid "Copy message"
-#~ msgstr "Copie le message"
-
-#~ msgid "_Next Message"
-#~ msgstr "Message _suivant"
-
-#~ msgid "Next message"
-#~ msgstr "Message suivant"
-
-#~ msgid "_Previous Message"
-#~ msgstr "Message _prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Previous message"
-#~ msgstr "Message prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "_Save Message"
-#~ msgstr "_Enregistrer le message"
-
-#~ msgid "Save message"
-#~ msgstr "Enregistre le message"
-
-#~ msgid "Next/Previous Message"
-#~ msgstr "Message suiv./prÃ©c."
-
-#~ msgid "File/Directory to patch"
-#~ msgstr "Fichier ou rÃ©pertoire Ã  corriger"
-
-#~ msgid "Patch file"
-#~ msgstr "Fichier correctif"
-
-#~ msgid "Patches"
-#~ msgstr "Correctifs"
-
-#~ msgid "Patch"
-#~ msgstr "Correctif"
-
-#~ msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire oÃ¹ le correctif doit Ãªtre appliquÃ©."
-
-#~ msgid "Patching %s using %s\n"
-#~ msgstr "Application du correctif sur Â«Â %sÂ Â» en utilisant Â«Â %sÂ Â»\n"
-
-#~ msgid "Patching...\n"
-#~ msgstr "Application du correctif...\n"
-
-#~ msgid "Patching..."
-#~ msgstr "Application du correctif..."
-
-#~ msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
-#~ msgstr ""
-#~ "Certaines tÃ¢ches ne sont pas encore terminÃ©es, veuillez patienter jusqu'Ã  "
-#~ "ce qu'elles se terminent."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Patch failed.\n"
-#~ "Please review the failure messages.\n"
-#~ "Examine and remove any rejected files.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le correctif a Ã©chouÃ©.\n"
-#~ "Consultez les messages d'erreurs.\n"
-#~ "Examinez et supprimez les fichiers rejetÃ©s.\n"
-
-#~ msgid "Patching complete"
-#~ msgstr "Correction effectuÃ©e"
-
-#~ msgid "Dry run"
-#~ msgstr "Essai Ã  blanc"
-
-#~ msgid "File/Directory to patch:"
-#~ msgstr "Fichier ou rÃ©pertoire Ã  corrigerÂ :"
-
-#~ msgid "Patch file:"
-#~ msgstr "Fichier correctifÂ :"
-
-#~ msgid "Patch level:"
-#~ msgstr "Niveau de correctifÂ :"
-
-#~ msgid "_Tools"
-#~ msgstr "_Outils"
-
-#~ msgid "_Patch..."
-#~ msgstr "_Corriger..."
-
-#~ msgid "Patch files/directories"
-#~ msgstr "Corriger des fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "<b>Called By</b>"
-#~ msgstr "<b>AppelÃ© par</b>"
-
-#~ msgid "<b>Called</b>"
-#~ msgstr "<b>AppelÃ©</b>"
-
-#~ msgid "<b>Functions</b>"
-#~ msgstr "<b>Fonctions</b>"
-
-#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
-#~ msgstr "<b>DonnÃ©es de profilage</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
-#~ msgstr "<b>Choisissez la cible Ã  profiler</b>"
-
-#~ msgid "<b>Symbols</b>"
-#~ msgstr "<b>Symboles</b>"
-
-#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
-#~ msgstr "<b>Temps de propagation</b>"
-
-#~ msgid "Automatically refresh profile data display"
-#~ msgstr "Actualiser automatiquement l'affichage des donnÃ©es du profil"
-
-#~ msgid "Browse..."
-#~ msgstr "Parcourir..."
-
-#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
-#~ msgstr "Ne pas propager le temps pour ces symbolesÂ :"
-
-#~ msgid "Do not show static functions"
-#~ msgstr "Ne pas afficher les fonctions statiques"
-
-#~ msgid "Do not show these symbols:"
-#~ msgstr "Ne pas afficher ces symbolesÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
-#~ "4.5 of the gprof info page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Saisissez une spÃ©cification de symbole par ligne.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pour obtenir des informations sur la spÃ©cification des symboles,\n"
-#~ "consultez le paragraphe 4.5 de la page info de gprof."
-
-#~ msgid "Options..."
-#~ msgstr "Options..."
-
-#~ msgid "Profiling Options"
-#~ msgstr "Options du profilage"
-
-#~ msgid "Propagate time for all symbols"
-#~ msgstr "Propager le temps Ã  tous les symboles"
-
-#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
-#~ msgstr "Propager le temps uniquement pour les symboles suivantsÂ :"
-
-#~ msgid "Select Other Target..."
-#~ msgstr "Choisissez une autre cible..."
-
-#~ msgid "Select Profiling Target"
-#~ msgstr "Choisissez l'objet Ã  analyser"
-
-#~ msgid "Show all symbols"
-#~ msgstr "Afficher tous les symboles"
-
-#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
-#~ msgstr ""
-#~ "Afficher les fonctions qui auraient pu Ãªtre appelÃ©es mais qui ne l'ont "
-#~ "jamais Ã©tÃ©"
-
-#~ msgid "Show only these symbols:"
-#~ msgstr "Afficher seulement les symboles suivantsÂ :"
-
-#~ msgid "Show uncalled functions"
-#~ msgstr "Afficher les fonctions non appelÃ©es"
-
-#~ msgid "Use this profiling data file:"
-#~ msgstr "Utiliser ce fichier de donnÃ©es de profilageÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). "
-#~ "Please select a different directory, or try upgrading to a newer version "
-#~ "of Anjuta."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de trouver un moteur de projet valide pour le rÃ©pertoire "
-#~ "indiquÃ© (%s). Choisissez un rÃ©pertoire diffÃ©rent, ou essayez de mettre Ã  "
-#~ "jour Anjuta Ã  une version plus rÃ©cente."
-
-#~ msgid "Please, fix the configuration"
-#~ msgstr "Veuillez corriger la configuration"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Project name: %s\n"
-#~ "Project type: %s\n"
-#~ "Project path: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nom du projetÂ : %s\n"
-#~ "Type du projetÂ : %s\n"
-#~ "Chemin du projetÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
-#~ msgstr "Cet assistant va importer un projet existant dans Anjuta."
-
-#~ msgid "Import Project"
-#~ msgstr "Importer un projet"
-
-#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
-#~ msgstr "<b>Saisissez le nom du projetÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
-#~ msgstr "<b>Saisissez le chemin de base de votre projetÂ :</b>"
-
-#~ msgid "Select project directory"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire du projet"
-
-#~ msgid "Project to Import"
-#~ msgstr "Projet Ã  importer"
-
-#~ msgid "Confirmation"
-#~ msgstr "Confirmation"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-#~ "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-#~ msgstr ""
-#~ "La gÃ©nÃ©ration du fichier projet a Ã©chouÃ©. Impossible de trouver un modÃ¨le "
-#~ "de projet appropriÃ© Ã  utiliser. Assurez-vous que votre version d'Anjuta "
-#~ "est Ã  jour."
-
-#~ msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-#~ msgstr "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write "
-#~ "access to the project directory."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un fichier nommÃ© Â«Â %sÂ Â» ne peut pas Ãªtre Ã©critÂ : %s. VÃ©rifiez que vous "
-#~ "disposez des permissions en Ã©criture sur le rÃ©pertoire du projet."
-
-#~ msgid "Add Source"
-#~ msgstr "Ajouter la source"
-
-#~ msgid "New Group"
-#~ msgstr "Nouveau groupe"
-
-#~ msgid "New Target"
-#~ msgstr "Nouvelle cible"
-
-#~ msgid "Select the _target for the new source files:"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez la _cible pour les nouveaux fichiers sourceÂ :"
-
-#~ msgid "Source files:"
-#~ msgstr "Fichiers sourceÂ :"
-
-#~ msgid "Specify _where to create the group:"
-#~ msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la crÃ©ation du groupeÂ :"
-
-#~ msgid "Specify _where to create the target:"
-#~ msgstr "Indiquez l'_emplacement pour la crÃ©ation de la cibleÂ :"
-
-#~ msgid "Target _name:"
-#~ msgstr "_Nom de la cibleÂ :"
-
-#~ msgid "Target _type:"
-#~ msgstr "_Type de la cibleÂ :"
-
-#~ msgid "TargetTypes"
-#~ msgstr "Types de cible"
-
-#~ msgid "_Group name:"
-#~ msgstr "_Nom du groupeÂ :"
-
-#~ msgid "_Select file to add..."
-#~ msgstr "_SÃ©lectionner un fichier Ã  ajouter..."
-
-#~ msgid "Project"
-#~ msgstr "Projet"
-
-#~ msgid "GbfProject Object"
-#~ msgstr "Objet GbfProject"
-
-#~ msgid "No project loaded"
-#~ msgstr "Aucun projet chargÃ©"
-
-#~ msgid "Couldn't load glade file"
-#~ msgstr "Impossible de charger le fichier glade"
-
-#~ msgid "Can not add group"
-#~ msgstr "Impossible d'ajouter un groupe"
-
-#~ msgid "No parent group selected"
-#~ msgstr "Aucun groupe parent sÃ©lectionnÃ©"
-
-#~ msgid "Can not add target"
-#~ msgstr "Impossible d'ajouter une cible"
-
-#~ msgid "No group selected"
-#~ msgstr "Aucun groupe sÃ©lectionnÃ©"
-
-#~ msgid "Select sources..."
-#~ msgstr "SÃ©lectionner des sources..."
-
-#~ msgid "Can not add source files"
-#~ msgstr "Impossible d'ajouter les fichiers source"
-
-#~ msgid "No target has been selected"
-#~ msgstr "Aucune cible n'a Ã©tÃ© sÃ©lectionnÃ©e"
-
-#~ msgid "Project properties"
-#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s du projet"
-
-#~ msgid "Target properties"
-#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s de la cible"
-
-#~ msgid "Group properties"
-#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s du groupe"
-
-#~ msgid "No properties available for this target"
-#~ msgstr "Aucune propriÃ©tÃ© n'est disponible pour cette cible"
-
-#~ msgid "Failed to refresh project: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'actualiser le projetÂ : %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment retirer le groupe suivant du projetÂ ?\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Group: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The group will not be deleted from file system."
-#~ msgstr ""
-#~ "GroupeÂ : %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Le groupe ne sera pas supprimÃ© du systÃ¨me de fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment retirer la cible suivante du projetÂ ?\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Target: %s"
-#~ msgstr "CibleÂ : %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Voulez-vous vraiment retirer le fichier source suivant du projetÂ ?\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Source: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "The source file will not be deleted from file system."
-#~ msgstr ""
-#~ "SourceÂ : %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Le fichier source ne sera pas supprimÃ© du systÃ¨me de fichiers."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to remove '%s':\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "La suppression de Â«Â %sÂ Â» a Ã©chouÃ©Â :\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'obtenir l'info URI de %sÂ : %s"
-
-#~ msgid "_Project"
-#~ msgstr "_Projet"
-
-#~ msgid "_Properties"
-#~ msgstr "_PropriÃ©tÃ©s"
-
-#~ msgid "_Refresh"
-#~ msgstr "_Actualiser"
-
-#~ msgid "Refresh project manager tree"
-#~ msgstr "Actualiser l'arborescence du gestionnaire de projet"
-
-#~ msgid "Add _Group..."
-#~ msgstr "Ajouter un _groupe..."
-
-#~ msgid "Add a group to project"
-#~ msgstr "Ajoute un groupe au projet"
-
-#~ msgid "Add _Target..."
-#~ msgstr "Ajouter une _cible..."
-
-#~ msgid "Add a target to project"
-#~ msgstr "Ajoute une cible au projet"
-
-#~ msgid "Add _Source File..."
-#~ msgstr "Ajouter un fichier _source..."
-
-#~ msgid "Add a source file to project"
-#~ msgstr "Ajoute un fichier source au projet"
-
-#~ msgid "Close Pro_ject"
-#~ msgstr "_Fermer le projet"
-
-#~ msgid "Close project"
-#~ msgstr "Ferme le projet"
-
-#~ msgid "Properties of group/target/source"
-#~ msgstr "PropriÃ©tÃ©s des groupe/cible/source"
-
-#~ msgid "_Add To Project"
-#~ msgstr "_Ajouter au projet"
-
-#~ msgid "Add _Group"
-#~ msgstr "Ajouter un _groupe"
-
-#~ msgid "Add _Target"
-#~ msgstr "Ajouter une _cible"
-
-#~ msgid "Add _Source File"
-#~ msgstr "Ajouter un fichier _source"
-
-#~ msgid "Re_move"
-#~ msgstr "_Retirer"
-
-#~ msgid "Remove from project"
-#~ msgstr "Retire du projet"
-
-#~ msgid "Loading project: %s"
-#~ msgstr "Chargement du projetÂ : %s"
-
-#~ msgid "Created project view..."
-#~ msgstr "Vue du projet crÃ©Ã©..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no "
-#~ "project view) %s: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'analyser le projet (le projet est ouvert mais il n'y aura "
-#~ "pas de vue du projet) %sÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "Error closing project: %s"
-#~ msgstr "Erreur lors de la fermeture du projetÂ : %s"
-
-#~ msgid "Project manager actions"
-#~ msgstr "Actions du gestionnaire de projet"
-
-#~ msgid "Project manager popup actions"
-#~ msgstr "Actions contextuelles du gestionnaire de projet"
-
-#~ msgid "Initializing Project..."
-#~ msgstr "Initialisation du projet..."
-
-#~ msgid "Project Loaded"
-#~ msgstr "Projet chargÃ©"
-
-#~ msgid "<b>Details</b>"
-#~ msgstr "<b>DÃ©tails</b>"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Erreur"
-
-#~ msgid "Warning"
-#~ msgstr "Avertissement"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "Message"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Confirm the following information:</b>\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Confirmez les informations suivantesÂ :</b>\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Project Type: %s\n"
-#~ msgstr "Type de projetÂ : %s\n"
-
-#~ msgid "Unable to find any project template in %s"
-#~ msgstr "Impossible de trouver un modÃ¨le de projet dans %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Le champ Â«Â %sÂ Â» est obligatoire. Veuillez le remplir."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
-#~ "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Le champ Â«Â %sÂ Â» doit dÃ©buter par une lettre, un chiffre ou un caractÃ¨re de "
-#~ "soulignementÂ ; il doit uniquement contenir des caractÃ¨res "
-#~ "alphanumÃ©riques, des tirets, des points ou des soulignÃ©s. Veuillez le "
-#~ "corriger."
-
-#~ msgid "Unknown error."
-#~ msgstr "Erreur inconnue."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
-#~ "cannot be written. Do you want to continue?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» n'est pas vide. La crÃ©ation d'un nouveau projet peut "
-#~ "Ã©chouer si certains fichiers ne peuvent Ãªtre Ã©crits. Souhaitez-vous "
-#~ "poursuivreÂ ?"
-
-#~ msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-#~ msgstr "Le fichier Â«Â %sÂ Â» existe dÃ©jÃ . Voulez-vous le remplacerÂ ?"
-
-#~ msgid "Invalid entry"
-#~ msgstr "EntrÃ©e non valide"
-
-#~ msgid "Dubious entry"
-#~ msgstr "EntrÃ©e suspecte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Missing programs: %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Programmes manquantsÂ : %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Missing packages: %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Paquets manquantsÂ : %s."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some important programs or development packages required to build this "
-#~ "project are missing. Please make sure they are installed properly before "
-#~ "generating the project.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Certains programmes importants ou paquets de dÃ©veloppement nÃ©cessaires "
-#~ "pour construire ce projet sont manquants. Assurez-vous qu'ils sont "
-#~ "installÃ©s correctement avant de gÃ©nÃ©rer le projet.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The missing programs are usually part of some distrubution packages and "
-#~ "can be searched in your Application Manager. Similarly, the development "
-#~ "packages are contained in special packages that your distribution provide "
-#~ "to allow development of projects based on them. They usually end with -"
-#~ "dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in "
-#~ "your Application Manager."
-#~ msgstr ""
-#~ "Les programmes manquants sont gÃ©nÃ©ralement inclus dans les paquets de "
-#~ "votre distribution et peuvent Ãªtre recherchÃ©s dans votre gestionnaire "
-#~ "d'applications. De la mÃªme maniÃ¨re, les paquets de dÃ©veloppement sont "
-#~ "contenus dans des paquets spÃ©ciaux que votre distribution fournit pour "
-#~ "permettre le dÃ©veloppement de projets basÃ©s sur ceux-ci. Le nom des "
-#~ "paquets se terminent gÃ©nÃ©ralement par le suffixe -dev ou -devel et ils "
-#~ "peuvent Ãªtre retrouvÃ©s en les cherchant dans votre gestionnaire "
-#~ "d'applications."
-
-#~ msgid "Missing components"
-#~ msgstr "Composants manquants"
-
-#~ msgid "Unable to build project assistant user interface reading %s."
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de construire l'interface de l'assistant de projet en lisant %"
-#~ "s."
-
-#~ msgid "New project has been created successfully."
-#~ msgstr "Le nouveau projet a Ã©tÃ© crÃ©Ã© avec succÃ¨s."
-
-#~ msgid "New project creation has failed."
-#~ msgstr "La crÃ©ation du nouveau projet a Ã©chouÃ©."
-
-#~ msgid "Skipping %s: file already exists"
-#~ msgstr "Fichier %s ignorÃ©Â : dÃ©jÃ  existant"
-
-#~ msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
-#~ msgstr "CrÃ©ation de %s... impossible de crÃ©er le rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
-#~ msgstr "CrÃ©ation de %s (avec AutoGen)... %s"
-
-#~ msgid "Creating %s ... %s"
-#~ msgstr "CrÃ©ation de %s... %s"
-
-#~ msgid "Executing: %s"
-#~ msgstr "ExÃ©cution en coursÂ : %s"
-
-#~ msgid "New Project Assistant"
-#~ msgstr "Assistant de nouveau projet"
-
-#~ msgid "No"
-#~ msgstr "Non"
-
-#~ msgid "Select directory"
-#~ msgstr "SÃ©lection d'un rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "Select file"
-#~ msgstr "SÃ©lection d'un fichier"
-
-#~ msgid "Choose directory"
-#~ msgstr "Choisissez un rÃ©pertoire"
-
-#~ msgid "Choose file"
-#~ msgstr "Choisissez un fichier"
-
-#~ msgid "Icon choice"
-#~ msgstr "Choix d'une icÃ´ne"
-
-#~ msgid "A GNOME applet project"
-#~ msgstr "Un projet d'applet GNOME"
-
-#~ msgid "A generic C++ project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique C++"
-
-#~ msgid "A generic GTK+ project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GTK"
-
-#~ msgid "A generic GTKmm (C++) project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GTKmm (C++)"
-
-#~ msgid "A generic Xlib dock applet"
-#~ msgstr "Un applet ancrable gÃ©nÃ©rique Xlib"
-
-#~ msgid "A generic Xlib project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique Xlib"
-
-#~ msgid "A generic java project using automake project management"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un projet gÃ©nÃ©rique java utilisant la gestion de projet par automake"
-
-#~ msgid "A generic minimal and flat project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique plat et minimaliste"
-
-#~ msgid ""
-#~ "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un projet gÃ©nÃ©rique java compilÃ© nativement en utilisant le compilateur "
-#~ "Java GNU (gcj)"
-
-#~ msgid "A generic project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique"
-
-#~ msgid "A generic python project using automake project management"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un projet gÃ©nÃ©rique python utilisant la gestion de projet par automake"
-
-#~ msgid "A generic wx Widgets project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique wx Widgets"
-
-#~ msgid "A sample SDL project"
-#~ msgstr "Un exemple de projet SDL"
-
-#~ msgid "Add C++ support:"
-#~ msgstr "Ajouter la prise en charge du C++Â :"
-
-#~ msgid "Add gtk-doc system:"
-#~ msgstr "Ajouter le systÃ¨me Â«Â gtk-docÂ Â»"
-
-#~ msgid "Add internationalization:"
-#~ msgstr "Ajouter l'internationalisationÂ :"
-
-#~ msgid "Add shared library support:"
-#~ msgstr "Ajouter la prise en charge des bibliothÃ¨ques partagÃ©esÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajoute la prise en charge du C++ au projet afin que les fichiers sources C"
-#~ "++ puissent Ãªtre compilÃ©s"
-
-#~ msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajoute la prise en charge de la compilation des bibliothÃ¨ques partagÃ©es "
-#~ "au projet"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Adds support for internationalization so that your project can have "
-#~ "translations in different languages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajoute la prise en charge de l'internationalisation au projet afin qu'il "
-#~ "puisse Ãªtre traduit dans diffÃ©rentes langues"
-
-#~ msgid "Anjuta Plugin"
-#~ msgstr "Greffon Anjuta"
-
-#~ msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-#~ msgstr "Projet de greffon Anjuta qui utilise l'architecture libanjuta"
-
-#~ msgid "Applet Title:"
-#~ msgstr "Titre de l'appletÂ :"
-
-#~ msgid "Basic information"
-#~ msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales"
-
-#~ msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-#~ msgstr "Licence Â«Â Berkeley Software DistributionÂ Â» (BSD)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-#~ "either primary interface name or plugin location (library:class)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Tous les greffons dont dÃ©pend ce greffon, sÃ©parÃ©s par une virgule. Chaque "
-#~ "greffon peut Ãªtre soit un nom d'interface primaire, soit l'emplacement du "
-#~ "greffon (bibliothÃ¨que:classe)"
-
-#~ msgid "Configure external packages"
-#~ msgstr "Configuration des paquets externes"
-
-#~ msgid "Configure external packages:"
-#~ msgstr "Configuration des paquets externesÂ :"
-
-#~ msgid "Create a template glade interface file"
-#~ msgstr "CrÃ©er un fichier pour le modÃ¨le d'interface glade"
-
-#~ msgid "Create glade interface file"
-#~ msgstr "CrÃ©er le fichier d'interface glade"
-
-#~ msgid "Destination:"
-#~ msgstr "DestinationÂ :"
-
-#~ msgid "Display description of the applet"
-#~ msgstr "Afficher la description de l'applet"
-
-#~ msgid "Display description of the plugin"
-#~ msgstr "Afficher la description du greffon"
-
-#~ msgid "Display title of the applet"
-#~ msgstr "Afficher le titre de l'applet"
-
-#~ msgid "Display title of the plugin"
-#~ msgstr "Afficher le titre du greffon"
-
-#~ msgid "Django Project"
-#~ msgstr "Projet Django"
-
-#~ msgid "Django Project information"
-#~ msgstr "Informations sur le projet Django"
-
-#~ msgid "Email address:"
-#~ msgstr "Adresse Ã©lectroniqueÂ :"
-
-#~ msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-#~ msgstr "GCJ a besoin de connaÃ®tre la classe contenant la fonction main()"
-
-#~ msgid "GNOME Applet"
-#~ msgstr "Applet GNOME"
-
-#~ msgid "GTK+"
-#~ msgstr "GTK+"
-
-#~ msgid "GTKmm"
-#~ msgstr "GTKmm"
-
-#~ msgid "General Project Information"
-#~ msgstr "Informations gÃ©nÃ©rales du projet"
-
-#~ msgid "Generic"
-#~ msgstr "GÃ©nÃ©rique"
-
-#~ msgid "Generic (Minimal)"
-#~ msgstr "GÃ©nÃ©rique (minimal)"
-
-#~ msgid "Generic C++"
-#~ msgstr "C++ gÃ©nÃ©rique"
-
-#~ msgid "Generic gcj compiled java"
-#~ msgstr "Java gÃ©nÃ©rique compilÃ© avec gcj"
-
-#~ msgid "Generic java (automake)"
-#~ msgstr "Java gÃ©nÃ©rique (automake)"
-
-#~ msgid "Generic python (automake)"
-#~ msgstr "Python gÃ©nÃ©rique (automake)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Give a package name that your project require. You may also mention what "
-#~ "is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
-#~ "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Renseignez un nom de paquet nÃ©cessaire Ã  votre projet. Vous devez aussi, "
-#~ "prÃ©ciser la version requise. Par exemple, Â«Â libgnomeui-2.0Â Â» ou bien "
-#~ "Â«Â libgnomeui-2.0 >= 2.2.0Â Â»"
-
-#~ msgid "Icon File:"
-#~ msgstr "Fichier icÃ´neÂ :"
-
-#~ msgid "Icon file for the plugin"
-#~ msgstr "Fichier icÃ´ne utilisÃ© pour le greffon"
-
-#~ msgid "Implement plugin interfaces"
-#~ msgstr "ImplÃ©mente les interfaces du greffon"
-
-#~ msgid "Interface implemented by the plugin"
-#~ msgstr "Interface implÃ©mentÃ©e par le greffon"
-
-#~ msgid "Interface:"
-#~ msgstr "InterfaceÂ :"
-
-#~ msgid "License"
-#~ msgstr "Licence"
-
-#~ msgid "Main Class:"
-#~ msgstr "Classe principaleÂ :"
-
-#~ msgid "Main class"
-#~ msgstr "Classe principale"
-
-#~ msgid "Makefile project"
-#~ msgstr "Projet Makefile"
-
-#~ msgid "Makefile-based project"
-#~ msgstr "Projet basÃ© sur Makefile"
-
-#~ msgid "Mininum SDL version required"
-#~ msgstr "Version minimale nÃ©cessaire de SDL"
-
-#~ msgid "Name of the value to watch"
-#~ msgstr "Nom de la variable Ã  observer"
-
-#~ msgid "No license"
-#~ msgstr "Aucune licence"
-
-#~ msgid "Options for project build system"
-#~ msgstr "Options de l'outil de construction de projet"
-
-#~ msgid "Plugin Class Name:"
-#~ msgstr "Nom de la classe du greffonÂ :"
-
-#~ msgid "Plugin Dependencies:"
-#~ msgstr "DÃ©pendances du greffonÂ :"
-
-#~ msgid "Plugin Description:"
-#~ msgstr "Description du greffonÂ :"
-
-#~ msgid "Plugin Title:"
-#~ msgstr "Titre du greffonÂ :"
-
-#~ msgid "Plugin class name"
-#~ msgstr "Nom de la classe du greffon"
-
-#~ msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
-#~ msgstr "Le greffon possÃ¨de des menus et/ou des barres d'outils"
-
-#~ msgid "Plugin interfaces to implement"
-#~ msgstr "Interfaces du greffon Ã  implÃ©menter"
-
-#~ msgid "Project Name:"
-#~ msgstr "Nom du projetÂ :"
-
-#~ msgid "Project directory, output file etc."
-#~ msgstr "RÃ©pertoire du projet, fichier de sortie, etc."
-
-#~ msgid "Project directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire du projetÂ :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-#~ "project build target (executable, library etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le nom du projet ne doit pas contenir d'espaces car il sera utilisÃ© comme "
-#~ "nom de cible pour la construction du projet (les exÃ©cutables, les "
-#~ "bibliothÃ¨ques, etc.)"
-
-#~ msgid "Project name:"
-#~ msgstr "Nom du projetÂ :"
-
-#~ msgid "Project options"
-#~ msgstr "Options du projet"
-
-#~ msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-#~ msgstr "Projet web Python utilisant l'architecture web Django"
-
-#~ msgid "Require Package:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite le paquetÂ :"
-
-#~ msgid "Require SDL version:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite la version SDLÂ :"
-
-#~ msgid "Require SDL_gfx library"
-#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_gfx"
-
-#~ msgid "Require SDL_gfx:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_gfxÂ :"
-
-#~ msgid "Require SDL_image library"
-#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_image"
-
-#~ msgid "Require SDL_image:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_imageÂ :"
-
-#~ msgid "Require SDL_mixer library"
-#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_mixer"
-
-#~ msgid "Require SDL_mixer:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_mixerÂ :"
-
-#~ msgid "Require SDL_net library"
-#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_net"
-
-#~ msgid "Require SDL_net:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_netÂ :"
-
-#~ msgid "Require SDL_ttf library"
-#~ msgstr "NÃ©cessite la bibliothÃ¨que SDL_ttf"
-
-#~ msgid "Require SDL_ttf:"
-#~ msgstr "NÃ©cessite SDL_ttfÂ :"
-
-#~ msgid "SDL"
-#~ msgstr "SDL"
-
-#~ msgid "Select code license"
-#~ msgstr "Choisissez la licence du code"
-
-#~ msgid "Shell values to watch"
-#~ msgstr "Valeurs du Â«Â shellÂ Â» Ã  observer"
-
-#~ msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Utiliser pkg-config pour ajouter la prise en charge de bibliothÃ¨ques "
-#~ "issues d'autres paquets"
-
-#~ msgid "Value Name:"
-#~ msgstr "Nom de la valeurÂ :"
-
-#~ msgid "Values to watch"
-#~ msgstr "Valeurs Ã  observer"
-
-#~ msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
-#~ msgstr "Indique si le greffon a des menus ou des barres d'outils"
-
-#~ msgid "Wx Widgets"
-#~ msgstr "Wx Widgets"
-
-#~ msgid "Xlib"
-#~ msgstr "Xlib"
-
-#~ msgid "Xlib dock"
-#~ msgstr "Dock Xlib"
-
-#~ msgid ""
-#~ "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-#~ msgstr ""
-#~ "gtk-doc est utilisÃ© pour compiler la documentation des API des classes "
-#~ "basÃ©es sur GObject"
-
-#~ msgid "project name"
-#~ msgstr "nom du projet"
-
-#~ msgid "Choose a working directory"
-#~ msgstr "Choisissez un rÃ©pertoire de travail"
-
-#~ msgid "Environment Variables:"
-#~ msgstr "Variables d'environnementÂ :"
-
-#~ msgid "Program Parameters"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres du programme"
-
-#~ msgid "Program:"
-#~ msgstr "ProgrammeÂ :"
-
-#~ msgid "Run In Terminal"
-#~ msgstr "ExÃ©cution dans un terminal"
-
-#~ msgid "Working Directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
-
-#~ msgid "Program '%s' does not exist"
-#~ msgstr "Le programme Â«Â %sÂ Â» n'existe pas"
-
-#~ msgid "Program directory '%s' is not local"
-#~ msgstr "Le rÃ©pertoire Â«Â %sÂ Â» du programme n'est pas local"
-
-#~ msgid "Load Target to run"
-#~ msgstr "Charger une cible Ã  exÃ©cuter"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Nom"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The program is running.\n"
-#~ "Do you want to restart it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le programme est en cours d'exÃ©cution.\n"
-#~ "Voulez-vous le redÃ©marrerÂ ?"
-
-#~ msgid "_Run"
-#~ msgstr "E_xÃ©cuter"
-
-#~ msgid "Execute"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter"
-
-#~ msgid "Run program without debugger"
-#~ msgstr "ExÃ©cute le programme sans dÃ©bogueur"
-
-#~ msgid "Stop Program"
-#~ msgstr "ArrÃªter le programme"
-
-#~ msgid "Kill program"
-#~ msgstr "Tuer le programme"
-
-#~ msgid "Program Parameters..."
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres du programme..."
-
-#~ msgid "Set current program, arguments and so on"
-#~ msgstr "DÃ©finit le programme actuel, ses paramÃ¨tres, etc."
-
-#~ msgid "Run operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations d'exÃ©cution"
-
-#~ msgid "_Sample action"
-#~ msgstr "Exemple d'_action"
-
-#~ msgid "Sample action"
-#~ msgstr "Exemple d'action"
-
-#~ msgid "Sample file operations"
-#~ msgstr "Exemple d'opÃ©rations de fichier"
-
-#~ msgid "SamplePlugin"
-#~ msgstr "GreffonExemple"
-
-#~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
-#~ msgstr "<b>ComplÃ©tion automatique</b>"
-
-#~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
-#~ msgstr "<b>Indentation de base</b>"
-
-#~ msgid "<b>Code folding</b>"
-#~ msgstr "<b>Repli de code</b>"
-
-#~ msgid "<b>Highlight style</b>"
-#~ msgstr "<b>Style de coloration syntaxique</b>"
-
-#~ msgid "<b>Misc options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options diverses</b>"
-
-#~ msgid "<b>Other colors</b>"
-#~ msgstr "<b>Autres couleurs</b>"
-
-#~ msgid "<b>Print options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options d'impression</b>"
-
-#~ msgid "Add line number every:"
-#~ msgstr "Ajouter un numÃ©ro de ligne toutes lesÂ :"
-
-#~ msgid "Add page header"
-#~ msgstr "Ajouter un en-tÃªte de page"
-
-#~ msgid "Attributes:"
-#~ msgstr "AttributsÂ :"
-
-#~ msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-#~ msgstr "ComplÃ©ter automatiquement les balises XML/HTML fermantes"
-
-#~ msgid "Autocompletion pop up choices"
-#~ msgstr "Propositions contextuelles pour la complÃ©tion"
-
-#~ msgid "Background color:"
-#~ msgstr "Couleur d'arriÃ¨re-planÂ :"
-
-#~ msgid "Basic Indentation"
-#~ msgstr "Indentation de base"
-
-#~ msgid "Bold"
-#~ msgstr "Gras"
-
-#~ msgid "Calltip background:"
-#~ msgstr "Fond des infobullesÂ :"
-
-#~ msgid "Caret (cursor) color:"
-#~ msgstr "Couleur du curseurÂ :"
-
-#~ msgid "Caret blink period in ms"
-#~ msgstr "Intervalle de clignotement du curseur en ms"
-
-#~ msgid "Choose autocomplete for single match"
-#~ msgstr "Choisir l'autocomplÃ©tion lorsqu'aucune ambiguÃ¯tÃ©"
-
-#~ msgid "Collapse all code folds on file open"
-#~ msgstr "DÃ©plier tous les replis Ã  l'ouverture du fichier"
-
-#~ msgid "Colors & Fonts"
-#~ msgstr "Couleurs et polices"
-
-#~ msgid "Colour"
-#~ msgstr "Couleur"
-
-#~ msgid "Compact folding"
-#~ msgstr "Compacter les replis"
-
-#~ msgid "Disable syntax highlighting"
-#~ msgstr "DÃ©sactiver la coloration syntaxique"
-
-#~ msgid "Draw line below folded lines"
-#~ msgstr "Dessiner un trait sous les lignes repliÃ©es"
-
-#~ msgid "Edge column"
-#~ msgstr "Colonne limite"
-
-#~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-#~ msgstr "Taille du curseur de l'Ã©diteur en pixels"
-
-#~ msgid "Enable HTML tags folding"
-#~ msgstr "Activer le repli des balises HTML"
-
-#~ msgid "Enable automatic indentation"
-#~ msgstr "Activer l'indentation automatique"
-
-#~ msgid "Enable braces check"
-#~ msgstr "Activer le contrÃ´le des accolades"
-
-#~ msgid "Enable code folding"
-#~ msgstr "Activer le repli de code"
-
-#~ msgid "Enable comments folding"
-#~ msgstr "Activer le repli des commentaires"
-
-#~ msgid "Enable line wrap"
-#~ msgstr "Activer la cÃ©sure de ligne"
-
-#~ msgid "Enable python comments folding"
-#~ msgstr "Activer le repli des commentaires Python"
-
-#~ msgid "Enable python quoted strings folding"
-#~ msgstr "Activer le repli des chaÃ®nes Python entre guillemets"
-
-#~ msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-#~ msgstr "Filtrer les caractÃ¨res supplÃ©mentaires en mode DOS"
-
-#~ msgid "Fold style:"
-#~ msgstr "Style de repliÂ :"
-
-#~ msgid "Font:"
-#~ msgstr "PoliceÂ :"
-
-#~ msgid "Fonts and colors for editor"
-#~ msgstr "Polices et couleurs de l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Foreground color:"
-#~ msgstr "Couleur du premier planÂ :"
-
-#~ msgid "Indent closing braces"
-#~ msgstr "Indentation Ã  la fermeture des accolades"
-
-#~ msgid "Indent opening braces"
-#~ msgstr "Indentation Ã  l'ouverture des accolades"
-
-#~ msgid "Indentation size in spaces:"
-#~ msgstr "Largeur de l'indentation en espacesÂ :"
-
-#~ msgid "Italic"
-#~ msgstr "Italique"
-
-#~ msgid "Line numbers margin width in pixels"
-#~ msgstr "Largeur de la marge des numÃ©ros de ligne en pixels"
-
-#~ msgid "Maintain past Indentation"
-#~ msgstr "Maintenir l'indentation existante"
-
-#~ msgid "Margin Fold visible"
-#~ msgstr "Replis en marge visibles"
-
-#~ msgid "Margin Linenum visible"
-#~ msgstr "NumÃ©ros de ligne en marge visibles"
-
-#~ msgid "Margin Marker visible"
-#~ msgstr "Marqueurs de marge visibles"
-
-#~ msgid "Mode:"
-#~ msgstr "ModeÂ :"
-
-#~ msgid "Monochrome"
-#~ msgstr "Monochrome"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Plus/Minus\n"
-#~ "Arrows\n"
-#~ "Circular\n"
-#~ "Squares"
-#~ msgstr ""
-#~ "Plus/moins\n"
-#~ "FlÃ¨ches\n"
-#~ "Circulaire\n"
-#~ "CarrÃ©s"
-
-#~ msgid "Pressing backspace un-indents"
-#~ msgstr "Utiliser Â«Â Retour arriÃ¨reÂ Â» pour dÃ©sindenter"
-
-#~ msgid "Pressing tab inserts indentation"
-#~ msgstr "Utiliser Â«Â TabulationÂ Â» pour indenter"
-
-#~ msgid "Printing"
-#~ msgstr "Impression"
-
-#~ msgid "Select highlight style to edit:"
-#~ msgstr "SÃ©lection de la coloration syntaxique Ã  modifierÂ :"
-
-#~ msgid "Selection background:"
-#~ msgstr "ArriÃ¨re-plan sÃ©lectionnÃ©Â :"
-
-#~ msgid "Selection foreground:"
-#~ msgstr "Premier plan sÃ©lectionnÃ©Â :"
-
-#~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
-#~ msgstr "Supprimer les espaces de fin de ligne Ã  l'enregistrement"
-
-#~ msgid "Tab size in spaces:"
-#~ msgstr "Taille des tabulations en espacesÂ :"
-
-#~ msgid "Underlined"
-#~ msgstr "SoulignÃ©"
-
-#~ msgid "Use default"
-#~ msgstr "Utiliser les valeurs par dÃ©faut"
-
-#~ msgid "Use tabs for indentation"
-#~ msgstr "Utiliser des tabulations pour indenter"
-
-#~ msgid "View EOL chars"
-#~ msgstr "Voir les caractÃ¨res de fins de ligne"
-
-#~ msgid "View Indentation Guides"
-#~ msgstr "Voir les guides d'indentation"
-
-#~ msgid "View Line Wrap"
-#~ msgstr "Voir les cÃ©sures de ligne"
-
-#~ msgid "View Whitespaces"
-#~ msgstr "Voir les espaces"
-
-#~ msgid "View indentation whitespaces"
-#~ msgstr "Affiche les espaces d'indentation"
-
-#~ msgid "Wrap bookmarks search around"
-#~ msgstr "Recherche circulaire parmi les signets"
-
-#~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
-#~ msgstr "<b>Options de Scratchbox</b>\n"
-
-#~ msgid "Scratchbox directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire de ScratchboxÂ :"
-
-#~ msgid "Scratchbox target:"
-#~ msgstr "Cible de ScratchboxÂ :"
-
-#~ msgid "Scratchbox version:"
-#~ msgstr "Version de ScratchboxÂ :"
-
-#~ msgid "Select Scratchbox Folder"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez un dossier Scratchbox"
-
-#~ msgid "<b>Actions</b>"
-#~ msgstr "<b>Actions</b>"
-
-#~ msgid "<b>File Filter</b>"
-#~ msgstr "<b>Filtre de fichiers</b>"
-
-#~ msgid "<b>Parameters</b>"
-#~ msgstr "<b>ParamÃ¨tres</b>"
-
-#~ msgid "<b>Scope</b>"
-#~ msgstr "<b>PortÃ©e</b>"
-
-#~ msgid "<b>Search variable</b>"
-#~ msgstr "<b>Recherche d'une variable</b>"
-
-#~ msgid "Backward"
-#~ msgstr "En arriÃ¨re"
-
-#~ msgid "Basic Search & Replace"
-#~ msgstr "Recherche et remplacement simple"
-
-#~ msgid "Choose Directories:"
-#~ msgstr "Choisissez des rÃ©pertoiresÂ :"
-
-#~ msgid "Choose Files:"
-#~ msgstr "Choisissez des fichiersÂ :"
-
-#~ msgid "Expand regex back references"
-#~ msgstr "Ã?tendre les rÃ©fÃ©rences en arriÃ¨re de Â«Â regexÂ Â»"
-
-#~ msgid "Find & Replace"
-#~ msgstr "Rechercher et remplacer"
-
-#~ msgid "Forward"
-#~ msgstr "Suivant"
-
-#~ msgid "Full Buffer"
-#~ msgstr "Tampon complet"
-
-#~ msgid "Greedy matching"
-#~ msgstr "Correspondance max."
-
-#~ msgid "Ignore Binary Files"
-#~ msgstr "Ignorer les fichiers binaires"
-
-#~ msgid "Ignore Directories:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoires ignorÃ©sÂ :"
-
-#~ msgid "Ignore Files:"
-#~ msgstr "Fichiers ignorÃ©sÂ :"
-
-#~ msgid "Ignore Hidden Directories"
-#~ msgstr "Ignorer les rÃ©pertoires cachÃ©s"
-
-#~ msgid "Ignore Hidden Files"
-#~ msgstr "Ignorer les fichiers cachÃ©s"
-
-#~ msgid "Match at start of word"
-#~ msgstr "Correspondance au dÃ©but du mot"
-
-#~ msgid "Match complete lines"
-#~ msgstr "Correspondance sur les lignes complÃ¨tes"
-
-#~ msgid "Match complete words"
-#~ msgstr "Correspondance sur les mots entiers"
-
-#~ msgid "Maximum Actions"
-#~ msgstr "Actions maximales"
-
-#~ msgid "Modify"
-#~ msgstr "Modifier"
-
-#~ msgid "New Name:"
-#~ msgstr "Nouveau nomÂ :"
-
-#~ msgid "No Limit"
-#~ msgstr "Sans limite"
-
-#~ msgid "Regular expression"
-#~ msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"
-
-#~ msgid "Replace With:"
-#~ msgstr "Remplacer parÂ :"
-
-#~ msgid "Search Action:"
-#~ msgstr "Action de rechercheÂ :"
-
-#~ msgid "Search Direction:"
-#~ msgstr "Direction de rechercheÂ :"
-
-#~ msgid "Search Expression"
-#~ msgstr "Recherche d'expression"
-
-#~ msgid "Search Expression:"
-#~ msgstr "Rechercher l'expressionÂ :"
-
-#~ msgid "Search In:"
-#~ msgstr "Rechercher dansÂ :"
-
-#~ msgid "Search Recursively"
-#~ msgstr "Recherche rÃ©cursive"
-
-#~ msgid "Search Target"
-#~ msgstr "Cible de la recherche"
-
-#~ msgid "Setting"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tre"
-
-#~ msgid "_Find..."
-#~ msgstr "_Rechercher..."
-
-#~ msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
-#~ msgstr "Recherche une chaÃ®ne ou une expression rÃ©guliÃ¨re dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Find _Next"
-#~ msgstr "Rechercher le _suivant"
-
-#~ msgid "Repeat the last Find command"
-#~ msgstr "RÃ©pÃ¨te la derniÃ¨re commande de recherche"
-
-#~ msgid "Find _Previous"
-#~ msgstr "Rechercher le _prÃ©cÃ©dent"
-
-#~ msgid "Find and R_eplace..."
-#~ msgstr "R_echercher et remplacer..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Search for and replace a string or regular expression with another string"
-#~ msgstr ""
-#~ "Recherche et remplace une chaÃ®ne ou une expression rÃ©guliÃ¨re par une "
-#~ "autre chaÃ®ne"
-
-#~ msgid "Search and Replace"
-#~ msgstr "Recherche et remplacement"
-
-#~ msgid "Fin_d in Files..."
-#~ msgstr "Rechercher dans des _fichiers..."
-
-#~ msgid "Search for a string in multiple files or directories"
-#~ msgstr "Recherche une chaÃ®ne dans plusieurs fichiers ou rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "Recherche en cours..."
-
-#~ msgid "Basic Search"
-#~ msgstr "Recherche simple"
-
-#~ msgid "Current Buffer"
-#~ msgstr "Tampon actuel"
-
-#~ msgid "Current Selection"
-#~ msgstr "SÃ©lection actuelle"
-
-#~ msgid "Current Block"
-#~ msgstr "Bloc actuel"
-
-#~ msgid "Current Function"
-#~ msgstr "Fonction en cours"
-
-#~ msgid "All Open Buffers"
-#~ msgstr "Tous les tampons ouverts"
-
-#~ msgid "All Project Files"
-#~ msgstr "Tous les fichiers du projet"
-
-#~ msgid "Specify File Patterns"
-#~ msgstr "Indiquez les motifs de fichiers"
-
-#~ msgid "Select next match"
-#~ msgstr "SÃ©lectionner la prochaine correspondance"
-
-#~ msgid "Bookmark all matched lines"
-#~ msgstr "Conserver toutes les lignes correspondantes"
-
-#~ msgid "Mark all matches"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance toutes les correspondances"
-
-#~ msgid "List matches in find pane"
-#~ msgstr "Lister les rÃ©sultats dans le volet de recherche"
-
-#~ msgid "Replace next match"
-#~ msgstr "Remplacer la prochaine correspondance"
-
-#~ msgid "Replace all matches"
-#~ msgstr "Remplacer toutes les correspondances"
-
-#~ msgid "Find:"
-#~ msgstr "RechercherÂ :"
-
-#~ msgid "Replace"
-#~ msgstr "Remplacer"
-
-#~ msgid "Search complete"
-#~ msgstr "Recherche terminÃ©e"
-
-#~ msgid "Replace All"
-#~ msgstr "Tout remplacer"
-
-#~ msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
-#~ msgstr ""
-#~ "La correspondance Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e. Voulez-vous continuer la "
-#~ "recherche Ã  partir du dÃ©but du fichierÂ ?"
-
-#~ msgid "The match \"%s\" was not found."
-#~ msgstr "La correspondance Â«Â %sÂ Â» n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e."
-
-#~ msgid "The maximum number of results has been reached."
-#~ msgstr "Le nombre maximum de rÃ©sultats a Ã©tÃ© atteint."
-
-#~ msgid "%d match has been replaced."
-#~ msgid_plural "%d matches have been replaced."
-#~ msgstr[0] "%d correspondance a Ã©tÃ© remplacÃ©e."
-#~ msgstr[1] "%d correspondances ont Ã©tÃ© remplacÃ©es."
-
-#~ msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
-#~ msgstr "Impossible d'initialiser l'interface Â«Â Rechercher et remplacerÂ Â»"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-#~ "Do you want to reload it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier Â«Â %sÂ Â» sur le disque est plus rÃ©cent que le tampon actuel.\n"
-#~ "Voulez-vous le rechargerÂ ?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
-#~ "Do you want to close it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier Â«Â %sÂ Â» a Ã©tÃ© supprimÃ© sur le disque.\n"
-#~ "Voulez-vous le fermerÂ ?"
-
-#~ msgid "Could not open %s: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir %sÂ : %s"
-
-#~ msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Le fichier Â«Â %sÂ Â» est en lecture seuleÂ ! DÃ©sirez-vous l'Ã©diter quand mÃªmeÂ ?"
-
-#~ msgid "Could not save %s: %s"
-#~ msgstr "Impossible d'enregistrer %sÂ : %s"
-
-#~ msgid "Could not save file because filename not yet specified"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible d'enregistrer le fichier car le nom de celui-ci n'a pas Ã©tÃ© "
-#~ "renseignÃ©"
-
-#~ msgid "New file %d"
-#~ msgstr "Nouveau fichier %d"
-
-#~ msgid "Preparing pages for printing"
-#~ msgstr "PrÃ©paration des pages pour l'impression"
-
-#~ msgid "<b>Color scheme:</b>"
-#~ msgstr "<b>Jeu de couleursÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Font:</b>"
-#~ msgstr "<b>PoliceÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Indentation and auto-format options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options d'indentation et de mise en forme automatique</b>"
-
-#~ msgid "<b>View</b>"
-#~ msgstr "<b>Affichage</b>"
-
-#~ msgid "Create backup files"
-#~ msgstr "CrÃ©er des fichiers de sauvegardes"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Police"
-
-#~ msgid "Highlight current line"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance la ligne actuelle"
-
-#~ msgid "Highlight matching brackets"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance les parenthÃ¨ses correspondantes"
-
-#~ msgid "Highlight syntax"
-#~ msgstr "Mettre en surbrillance la syntaxe"
-
-#~ msgid "Print Linenumbers"
-#~ msgstr "Imprimer les numÃ©ros de lignes"
-
-#~ msgid "Print page footer"
-#~ msgstr "Imprimer le pied de page"
-
-#~ msgid "Print page header"
-#~ msgstr "Imprimer l'en-tÃªte de page"
-
-#~ msgid "Right margin position in characters"
-#~ msgstr "Position de la marge Ã  droite en caractÃ¨res"
-
-#~ msgid "Show line numbers"
-#~ msgstr "Afficher les numÃ©ros de ligne"
-
-#~ msgid "Show marks"
-#~ msgstr "Afficher les marqueurs"
-
-#~ msgid "Show right margin"
-#~ msgstr "Afficher la marge Ã  droite"
-
-#~ msgid "Use theme font"
-#~ msgstr "Utiliser la police du thÃ¨me"
-
-#~ msgid "Wrap long lines to fit on paper"
-#~ msgstr "CÃ©sure des longues lignes pour s'adapter Ã  la page"
-
-#~ msgid "Starter"
-#~ msgstr "Starter"
-
-#~ msgid "Create File/Project"
-#~ msgstr "CrÃ©er un fichier/projet"
-
-#~ msgid "Recent Projects"
-#~ msgstr "Projets rÃ©cents"
-
-#~ msgid "Links"
-#~ msgstr "Liens"
-
-#~ msgid "Anjuta Home Page"
-#~ msgstr "Site Web d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Anjuta Manual"
-#~ msgstr "Manuel d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Gnome Online API Documentation"
-#~ msgstr "Documentation en ligne des API GNOME"
-
-#~ msgid "<b>Branch/Tag URL:</b>"
-#~ msgstr "<b>URL de la branche/Ã©tiquetteÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>End Revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>DerniÃ¨re rÃ©visionÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>File or directory to diff:</b>"
-#~ msgstr "<b>Fichier ou rÃ©pertoire Ã  comparerÂ :"
-
-#~ msgid "<b>File/URL to Remove:</b>"
-#~ msgstr "<b>Fichier/URL Ã  enleverÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>First Path:</b>"
-#~ msgstr "<b>Premier cheminÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Second Path:</b>"
-#~ msgstr "<b>Second cheminÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Select Changes to Revert:</b>"
-#~ msgstr "<b>SÃ©lection des modifications Ã  annulerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Source/Destination Paths:</b>"
-#~ msgstr "<b>Chemins des sources/destinationsÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Start Revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>RÃ©vision initialeÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Subversion Options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options de Subversion</b>"
-
-#~ msgid "<b>Working Copy Path:</b>"
-#~ msgstr "<b>Chemin de la copie de travailÂ :</b>"
-
-# Utiliser comme titre de boÃ®te de dialogue
-#~ msgid "Add file/directory"
-#~ msgstr "Ajout de fichiers ou rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Copy files/folders"
-#~ msgstr "Copier les fichiers/dossiers"
-
-#~ msgid "Diff Selected Revisions"
-#~ msgstr "DiffÃ©rences entre les rÃ©visions sÃ©lectionnÃ©es"
-
-#~ msgid "Diff file/directory"
-#~ msgstr "Comparaison de fichiers ou rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Diff to Previous"
-#~ msgstr "DiffÃ©rence avec la prÃ©cÃ©dente"
-
-#~ msgid "Ignore ancestry"
-#~ msgstr "Ignorer les parents"
-
-#~ msgid "Merge changes into working copy"
-#~ msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
-
-#~ msgid "Other Revision:"
-#~ msgstr "Autre rÃ©visionÂ : "
-
-#~ msgid "Realm:"
-#~ msgstr "ZoneÂ :"
-
-#~ msgid "Recurse"
-#~ msgstr "RÃ©cursif"
-
-#~ msgid "Remember Password"
-#~ msgstr "Se souvenir du mot de passe"
-
-#~ msgid "Remember this decision"
-#~ msgstr "Se souvenir du choix"
-
-#~ msgid "Remove file/directory"
-#~ msgstr "Suppression des fichiers ou rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Repository Head"
-#~ msgstr "Sommet du dÃ©pÃ´t (head)"
-
-#~ msgid "Repository authorization"
-#~ msgstr "Autorisation sur le dÃ©pÃ´t"
-
-#~ msgid "Revert Changes"
-#~ msgstr "Annulation de modifications"
-
-#~ msgid "Save open files before diffing"
-#~ msgstr "Enregistrer les fichiers ouverts avant la comparaison"
-
-#~ msgid "Source:"
-#~ msgstr "SourceÂ :"
-
-#~ msgid "Subversion Preferences"
-#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rences de subversion"
-
-#~ msgid "Switch to branch/tag"
-#~ msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette"
-
-#~ msgid "Trust server"
-#~ msgstr "Serveur de confiance"
-
-#~ msgid "Update file/directory"
-#~ msgstr "Mise Ã  jour des fichiers/rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Use first path"
-#~ msgstr "Utiliser le premier chemin"
-
-#~ msgid "View Log"
-#~ msgstr "Voir le journal"
-
-#~ msgid "View Selected Revision"
-#~ msgstr "Voir la rÃ©vision sÃ©lectionnÃ©e"
-
-#~ msgid "Whole Project"
-#~ msgstr "L'ensemble du projet"
-
-#~ msgid "Working Copy"
-#~ msgstr "Copie de travail"
-
-#~ msgid "realm"
-#~ msgstr "zone"
-
-#~ msgid "_Subversion"
-#~ msgstr "_Subversion"
-
-#~ msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
-#~ msgstr "Ajoute un nouveau fichier/rÃ©pertoire Ã  l'arborescence Subversion"
-
-#~ msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
-#~ msgstr "Supprime un fichier/rÃ©pertoire de l'arborescence Subversion"
-
-#~ msgid "Commit your changes to the Subversion tree"
-#~ msgstr "Commite vos modifications dans l'arborescence Subversion"
-
-#~ msgid "_Revert..."
-#~ msgstr "_Annuler..."
-
-#~ msgid "Revert changes to your working copy."
-#~ msgstr "Annule les modifications de votre copie de travail."
-
-#~ msgid "_Resolve Conflicts..."
-#~ msgstr "_RÃ©soudre les conflits..."
-
-#~ msgid "Resolve conflicts in your working copy."
-#~ msgstr "RÃ©sout les conflits dans votre rÃ©pertoire de travail."
-
-#~ msgid "_Update..."
-#~ msgstr "_Mettre Ã  jour..."
-
-#~ msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
-#~ msgstr "Synchronise la copie locale avec l'arborescence Subversion"
-
-#~ msgid "Copy Files/Folders..."
-#~ msgstr "Copier les fichiers/dossiers..."
-
-#~ msgid "Copy files/folders in the repository"
-#~ msgstr "Copie les fichiers/dossiers dans le dÃ©pÃ´t"
-
-#~ msgid "Switch to a Branch/Tag..."
-#~ msgstr "Changer de branche/Ã©tiquette..."
-
-#~ msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-#~ msgstr ""
-#~ "Bascule votre copie locale sur une branche ou une Ã©tiquette du dÃ©pÃ´t"
-
-#~ msgid "Merge..."
-#~ msgstr "Fusionner..."
-
-#~ msgid "Merge changes into your working copy"
-#~ msgstr "Fusionne les modifications dans votre copie de travail"
-
-#~ msgid "_View Log..."
-#~ msgstr "_Voir le journal..."
-
-#~ msgid "View file history"
-#~ msgstr "Affiche le journal du fichier"
-
-#~ msgid "_Diff..."
-#~ msgstr "_Comparer..."
-
-#~ msgid "Diff local tree with repository"
-#~ msgstr "Compare l'arborescence locale avec le dÃ©pÃ´t"
-
-#~ msgid "Copy..."
-#~ msgstr "Copier..."
-
-#~ msgid "Diff..."
-#~ msgstr "Comparer..."
-
-#~ msgid "Subversion operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations de Subversion"
-
-#~ msgid "Subversion popup operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations contextuelles de Subversion"
-
-#~ msgid "Subversion Log"
-#~ msgstr "Journal de Subversion"
-
-#~ msgid "Subversion: File will be added on next commit."
-#~ msgstr "SubversionÂ : le fichier sera ajoutÃ© au prochain commit."
-
-#~ msgid "Subversion: Commit complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : commit terminÃ©."
-
-#~ msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
-#~ msgstr "SubversionÂ : commit des modifications vers le dÃ©pÃ´t..."
-
-#~ msgid "Subversion: Copy complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : copie terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Please enter a source path."
-#~ msgstr "Saisissez un chemin source."
-
-#~ msgid "Please enter a destination path."
-#~ msgstr "Saisissez un chemin de destination."
-
-# head = trunk = branche de dÃ©vÂ ?
-#~ msgid "[Head/Working Copy]"
-#~ msgstr "[Head/Copie de travail]"
-
-#~ msgid "Subversion: Retrieving diff..."
-#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration des diffÃ©rences..."
-
-#~ msgid "Diff"
-#~ msgstr "Comparaison"
-
-#~ msgid "Revision"
-#~ msgstr "RÃ©vision"
-
-#~ msgid "Short Log"
-#~ msgstr "Journal rÃ©sumÃ©"
-
-#~ msgid "Subversion: Retrieving log..."
-#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du journal..."
-
-#~ msgid "Subversion: File retrieved."
-#~ msgstr "SubversionÂ : fichier rÃ©cupÃ©rÃ©."
-
-#~ msgid "Subversion: Retrieving file..."
-#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©cupÃ©ration du fichier..."
-
-#~ msgid "Subversion: Merge complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : fusion terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Please enter the first path."
-#~ msgstr "Saisissez le premier chemin."
-
-#~ msgid "Please enter the second path."
-#~ msgstr "Saisissez le second chemin."
-
-#~ msgid "Please enter a working copy path."
-#~ msgstr "Saisissez le chemin de la copie de travail."
-
-#~ msgid "Please enter the start revision."
-#~ msgstr "Saisissez la rÃ©vision initiale."
-
-#~ msgid "Please enter the end revision."
-#~ msgstr "Saisissez la rÃ©vision finale."
-
-#~ msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
-#~ msgstr "SubversionÂ : le fichier sera supprimÃ© au prochain commit."
-
-#~ msgid "Subversion: Resolve complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : rÃ©solution terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Subversion: Revert complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : annulation terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Subversion: Switch complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : basculement terminÃ©."
-
-#~ msgid "Please enter a branch/tag URL."
-#~ msgstr "Saisissez une URL de branche ou d'Ã©tiquette."
-
-#~ msgid "Subversion"
-#~ msgstr "Subversion"
-
-#~ msgid "Subversion: Diff complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : comparaison terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Subversion: Update complete."
-#~ msgstr "SubversionÂ : mise Ã  jour terminÃ©e."
-
-#~ msgid "Authentication canceled"
-#~ msgstr "Authentification annulÃ©e"
-
-#~ msgid "Hostname:"
-#~ msgstr "Nom d'hÃ´teÂ :"
-
-#~ msgid "Fingerprint:"
-#~ msgstr "EmpreinteÂ :"
-
-#~ msgid "Valid from:"
-#~ msgstr "Valide depuisÂ :"
-
-#~ msgid "Valid until:"
-#~ msgstr "Valide jusqu'Ã Â :"
-
-#~ msgid "Issuer DN:"
-#~ msgstr "DN de l'Ã©metteurÂ :"
-
-#~ msgid "DER certificate:"
-#~ msgstr "Certificat DERÂ :"
-
-#~ msgid "Deleted: %s"
-#~ msgstr "SupprimÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "Added: %s"
-#~ msgstr "AjoutÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "Resolved: %s"
-#~ msgstr "RÃ©soluÂ : %s"
-
-#~ msgid "Updated: %s"
-#~ msgstr "Mis Ã  jourÂ : %s"
-
-#~ msgid "Externally Updated: %s"
-#~ msgstr "Mis Ã  jour depuis l'extÃ©rieurÂ : %s"
-
-#~ msgid "Modified: %s"
-#~ msgstr "ModifiÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "Merged: %s"
-#~ msgstr "FusionnÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "Conflicted: %s"
-#~ msgstr "En conflitÂ : %s"
-
-#~ msgid "Missing: %s"
-#~ msgstr "ManquantÂ : %s"
-
-#~ msgid "Obstructed: %s"
-#~ msgstr "BloquÃ©Â : %s"
-
-#~ msgid "Package is not parseable"
-#~ msgstr "Le paquet n'est pas examinable"
-
-#~ msgid "Symbol Database"
-#~ msgstr "Base de donnÃ©es de symboles"
-
-#~ msgid "API Tags"
-#~ msgstr "Ã?tiquettes d'API"
-
-#~ msgid "Resuming glb scan."
-#~ msgstr "Reprendre l'examen glb"
-
-#~ msgid "<b>Available API tags</b>"
-#~ msgstr "<b>Ã?tiquettes d'API disponibles</b>"
-
-#~ msgid "Automatically scan project's packages"
-#~ msgstr "Examiner automatiquement les paquets du projet"
-
-#~ msgid "Automatically update symbols without saving file"
-#~ msgstr ""
-#~ "Mettre Ã  jour automatiquement les symboles sans enregistrer le fichier"
-
-#~ msgid "Checking if package is parseable..."
-#~ msgstr "VÃ©rification si le paquet est analysable..."
-
-#~ msgid "Ctags executable:"
-#~ msgstr "ExÃ©cutable ctagsÂ : "
-
-#~ msgid "Parallel scan of project and global symbols"
-#~ msgstr "Examen parallÃ¨le du projet et des symboles globaux"
-
-#~ msgid "<b>Terminal options</b>"
-#~ msgstr "<b>Options du terminal</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Par dÃ©faut\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Use GNOME terminal profile:"
-#~ msgstr "Profil du terminal GNOME Ã  utiliserÂ :"
-
-#~ msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
-#~ msgstr "Utilise le profil actuellement sÃ©lectionnÃ© dans le terminal GNOME"
-
-#~ msgid "terminal operations"
-#~ msgstr "opÃ©rations du terminal"
-
-#~ msgid "Terminal"
-#~ msgstr "Terminal"
-
-#~ msgid "<b>Tools</b>"
-#~ msgstr "<b>Outils</b>"
-
-#~ msgid "Command:"
-#~ msgstr "CommandeÂ :"
-
-#~ msgid "Edit as script"
-#~ msgstr "Modifier comme un script"
-
-#~ msgid "Edit command as script in Anjuta on close"
-#~ msgstr "Modifier la commande comme script dans Anjuta Ã  la fermeture"
-
-#~ msgid "Parameters:"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tresÂ :"
-
-#~ msgid "Save all files"
-#~ msgstr "Enregistrer tous les fichiers"
-
-#~ msgid "Short cut:"
-#~ msgstr "RaccourciÂ :"
-
-#~ msgid "Standard error:"
-#~ msgstr "Erreur standardÂ :"
-
-#~ msgid "Standard input:"
-#~ msgstr "EntrÃ©e standardÂ :"
-
-#~ msgid "Standard output:"
-#~ msgstr "Sortie standardÂ :"
-
-#~ msgid "Tool Editor"
-#~ msgstr "Ã?diteur d'outils"
-
-#~ msgid "Variable list"
-#~ msgstr "Liste des variables"
-
-#~ msgid "Working directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire de travailÂ :"
-
-#~ msgid "_Variable..."
-#~ msgstr "_Variable..."
-
-#~ msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
-#~ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer l'outil Â«Â %sÂ Â»Â ?"
-
-#~ msgid "Tool"
-#~ msgstr "Outil"
-
-#~ msgid "ask at runtime"
-#~ msgstr "demander Ã  l'exÃ©cution"
-
-#~ msgid "undefined"
-#~ msgstr "non dÃ©fini"
-
-#~ msgid "Unable to build user interface for tool variable"
-#~ msgstr ""
-#~ "Impossible de construire l'interface utilisateur de l'outil des variables"
-
-#~ msgid "Meaning"
-#~ msgstr "Signification"
-
-#~ msgid "Disabled"
-#~ msgstr "DÃ©sactivÃ©"
-
-#~ msgid "You must provide a tool name!"
-#~ msgstr "Vous devez fournir un nom d'outil"
-
-#~ msgid "You must provide a tool command!"
-#~ msgstr "Vous devez founir une commande d'outil"
-
-#~ msgid "A tool with the same name already exists!"
-#~ msgstr "Un outil portant le mÃªme nom existe dÃ©jÃ "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want "
-#~ "to keep it anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ce raccourci clavier est dÃ©jÃ  attribuÃ© Ã  un autre composant Anjuta. "
-#~ "Voulez-vous le conserver malgrÃ© toutÂ ?"
-
-#~ msgid "Unable to edit script"
-#~ msgstr "Impossible de modifier le script"
-
-#~ msgid "New accelerator..."
-#~ msgstr "Nouveau raccourci clavier ..."
-
-#~ msgid "Unable to build user interface for tool editor"
-#~ msgstr "Impossible de crÃ©er l'interface utilisateur de l'Ã©diteur d'outil"
-
-#~ msgid "Opening %s"
-#~ msgstr "Ouverture de %s"
-
-#~ msgid "(output)"
-#~ msgstr "(sortie)"
-
-#~ msgid "(error)"
-#~ msgstr "(erreur)"
-
-#~ msgid "Running command: %s...\n"
-#~ msgstr "Commande en cours d'exÃ©cutionÂ : %s...\n"
-
-#~ msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
-#~ msgstr "TerminÃ© sur un Ã©chec avec le code d'Ã©tat %d\n"
-
-#~ msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
-#~ msgstr "Impossible de crÃ©er le tampon, commande annulÃ©e"
-
-#~ msgid "No document currently open, command aborted"
-#~ msgstr "Aucun document n'est actuellement ouvert, commande annulÃ©e"
-
-#~ msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'entrÃ©e Â«Â %sÂ Â», commande annulÃ©e"
-
-#~ msgid "Missing tool name"
-#~ msgstr "Nom de l'outil manquant"
-
-#~ msgid "Unexpected element \"%s\""
-#~ msgstr "Ã?lÃ©ment inattendu Â«Â %sÂ Â»"
-
-#~ msgid "Error when loading external tools"
-#~ msgstr "Erreur lors du chargement d'outils externes"
-
-#~ msgid "Unable to open %s for writing"
-#~ msgstr "Impossible d'ouvrir Â«Â %sÂ Â» en Ã©criture"
-
-#~ msgid "Tool operations"
-#~ msgstr "OpÃ©rations des outils"
-
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "Outils"
-
-#~ msgid "Command line parameters"
-#~ msgstr "ParamÃ¨tres de la ligne de commande"
-
-#~ msgid "Same as output"
-#~ msgstr "Identique Ã  la sortie"
-
-#~ msgid "Existing message pane"
-#~ msgstr "Volet de messages existant"
-
-#~ msgid "New message pane"
-#~ msgstr "Nouveau volet de messages"
-
-#~ msgid "New buffer"
-#~ msgstr "Nouveau tampon"
-
-#~ msgid "Replace buffer"
-#~ msgstr "Remplacer le tampon"
-
-#~ msgid "Insert in buffer"
-#~ msgstr "InsÃ©rer dans le tampon"
-
-#~ msgid "Append to buffer"
-#~ msgstr "Ajouter au tampon"
-
-#~ msgid "Replace selection"
-#~ msgstr "Remplacer la sÃ©lection"
-
-#~ msgid "Popup dialog"
-#~ msgstr "BoÃ®te de dialogue contextuelle"
-
-#~ msgid "Discard output"
-#~ msgstr "Annuler la sortie"
-
-#~ msgid "None"
-#~ msgstr "Aucun"
-
-#~ msgid "Current buffer"
-#~ msgstr "Tampon actuel"
-
-#~ msgid "Current selection"
-#~ msgstr "SÃ©lection actuelle"
-
-#~ msgid "String"
-#~ msgstr "ChaÃ®ne de caractÃ¨res"
-
-#~ msgid "<b>Program to test:</b>"
-#~ msgstr "<b>Programme Ã  testerÂ :</b>"
-
-#~ msgid "<b>Valgrind</b>"
-#~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Memcheck\n"
-#~ "Addrcheck\n"
-#~ "Helgrind"
-#~ msgstr ""
-#~ "Memcheck\n"
-#~ "Addrcheck\n"
-#~ "Helgrind"
-
-#~ msgid "Select Tool:"
-#~ msgstr "Choix de l'outilÂ :"
-
-#~ msgid "Select Valgrind Target"
-#~ msgstr "SÃ©lection de la cible Valgrind"
-
-#~ msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
-#~ msgstr "Copyright (c) Naba Kumar"
-
-#~ msgid "Loaded Session..."
-#~ msgstr "Session chargÃ©e..."
-
-#~ msgid "<b>Appearance</b>"
-#~ msgstr "<b>Apparence</b>"
-
-#~ msgid "<b>Project Defaults</b>"
-#~ msgstr "<b>ParamÃ¨tres par dÃ©faut du projet</b>"
-
-#~ msgid "<b>Session</b>"
-#~ msgstr "<b>Session</b>"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Text below icons\n"
-#~ "Text beside icons\n"
-#~ "Icons only\n"
-#~ "Text only"
-#~ msgstr ""
-#~ "Par dÃ©faut\n"
-#~ "Texte sous les icÃ´nes\n"
-#~ "Texte Ã  cÃ´tÃ© des icÃ´nes\n"
-#~ "IcÃ´nes seules\n"
-#~ "Texte seul"
-
-#~ msgid "Default project directory:"
-#~ msgstr "RÃ©pertoire par dÃ©faut du projetÂ :"
-
-#~ msgid "Developer email address:"
-#~ msgstr "Adresse Ã©lectronique du dÃ©veloppeurÂ :"
-
-#~ msgid "Developer name:"
-#~ msgstr "Nom du dÃ©veloppeurÂ :"
-
-#~ msgid "Do not load last project and files on startup"
-#~ msgstr "Ne par charger le dernier projet et les fichiers au dÃ©marrage"
-
-#~ msgid "Do not load last session on startup"
-#~ msgstr "Ne pas charger la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
-
-#~ msgid "Dock switcher style:"
-#~ msgstr "Style du changement d'ancrageÂ :"
-
-#~ msgid "Select projects directory"
-#~ msgstr "SÃ©lectionnez le rÃ©pertoire des projets"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Text\n"
-#~ "Icons\n"
-#~ "Text + Icons\n"
-#~ "Gnome toolbar setting\n"
-#~ "Tabs"
-#~ msgstr ""
-#~ "Texte\n"
-#~ "IcÃ´nes\n"
-#~ "Texte + icÃ´nes\n"
-#~ "ParamÃ¨tres de la barre d'outils GNOME\n"
-#~ "Onglets"
-
-#~ msgid "Toolbar button labels:"
-#~ msgstr "Ã?tiquettes des boutons de barre d'outilsÂ :"
-
-#~ msgid "_File"
-#~ msgstr "_Fichier"
-
-#~ msgid "_Quit"
-#~ msgstr "_Quitter"
-
-#~ msgid "Quit Anjuta IDE"
-#~ msgstr "Quitte l'EDI Anjuta"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_PrÃ©fÃ©rences"
-
-#~ msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
-#~ msgstr "PrÃ©fÃ©rez-vous le cafÃ© ou le thÃ©Â ? Ã? vous de choisir."
-
-#~ msgid "_Reset Dock Layout"
-#~ msgstr "_RÃ©initialiser la disposition de la zone d'ancrage"
-
-#~ msgid "Reset the widgets docking layout to default"
-#~ msgstr ""
-#~ "RÃ©initialiser la disposition de la zone d'ancrage des composants "
-#~ "graphiques"
-
-#~ msgid "_Full Screen"
-#~ msgstr "_Plein Ã©cran"
-
-#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
-#~ msgstr "Bascule en mode plein Ã©cran"
-
-#~ msgid "_Lock Dock Layout"
-#~ msgstr "_Verrouiller la disposition de la zone d'ancrage"
-
-#~ msgid "Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved"
-#~ msgstr ""
-#~ "Verrouille la disposition actuelle de la zone d'ancrage afin que les "
-#~ "composants graphiques ne puissent pas Ãªtre dÃ©placÃ©s"
-
-#~ msgid "_Toolbar"
-#~ msgstr "_Barre d'outils"
-
-#~ msgid "Show or hide the toolbar"
-#~ msgstr "Affiche ou masque la barre d'outils"
-
-#~ msgid "_Help"
-#~ msgstr "Aid_e"
-
-#~ msgid "_User's Manual"
-#~ msgstr "Manuel _utilisateur"
-
-#~ msgid "Anjuta user's manual"
-#~ msgstr "Manuel utilisateur d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Kick start _tutorial"
-#~ msgstr "Didacticiel d'_introduction rapide"
-
-#~ msgid "Anjuta Kick start tutorial"
-#~ msgstr "Didacticiel de dÃ©marrage pour Anjuta"
-
-#~ msgid "_Advanced tutorial"
-#~ msgstr "Didacticiel _avancÃ©"
-
-#~ msgid "Anjuta advanced tutorial"
-#~ msgstr "Didacticiel avancÃ© d'Anjuta"
-
-#~ msgid "_Frequently Asked Questions"
-#~ msgstr "_Foire aux questions"
-
-#~ msgid "Anjuta frequently asked questions"
-#~ msgstr "Foire aux questions d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Anjuta _Home Page"
-#~ msgstr "_Site Web d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Online documentation and resources"
-#~ msgstr "Documentation et ressources en ligne"
-
-#~ msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-#~ msgstr "Rapporter des anomalies/correctifs/requÃªtes"
-
-#~ msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soumettre un rapport d'anomalie, un correctif ou une requÃªte de "
-#~ "fonctionnalitÃ© pour Anjuta"
-
-#~ msgid "Ask a _Question"
-#~ msgstr "Poser une _question"
-
-#~ msgid "Submit a question for FAQs"
-#~ msgstr "Soumettre une nouvelle question dans les FAQ"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "Ã? _propos"
-
-#~ msgid "About Anjuta"
-#~ msgstr "Ã? propos d'Anjuta"
-
-#~ msgid "About External _Plugins"
-#~ msgstr "Ã? propos des greffons _externes"
-
-#~ msgid "About third party Anjuta plugins"
-#~ msgstr "Ã? propos des greffons tiers d'Anjuta"
-
-#~ msgid "Edit"
-#~ msgstr "Ã?dition"
-
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Affichage"
-
-#~ msgid "Installed plugins"
-#~ msgstr "Greffons installÃ©s"
-
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "Raccourcis"
-
-#~ msgid "Value doesn't exist"
-#~ msgstr "Cette valeur n'existe pas"
-
-#~ msgid "Specify the size and location of the main window"
-#~ msgstr "Indique la taille et la position de la fenÃªtre principale"
-
-#~ msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
-#~ msgstr "LARGEURxHAUTEUR+X+Y"
-
-#~ msgid "Do not show the splashscreen"
-#~ msgstr "Ne pas afficher le logo de dÃ©marrage"
-
-#~ msgid "Start a new instance and do not open the file in a existing"
-#~ msgstr ""
-#~ "Commencer une nouvelle instance et ne pas ouvrir le fichier dans une "
-#~ "instance existante."
-
-#~ msgid "Do not open last session on startup"
-#~ msgstr "Ne pas ouvrir la derniÃ¨re session au dÃ©marrage"
-
-#~ msgid "Do not open last project and files on startup"
-#~ msgstr "Ne pas ouvrir le dernier projet et fichiers au dÃ©marrage"
-
-#~ msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fermer Anjuta proprement en libÃ©rant toutes les ressources (pour le "
-#~ "dÃ©bogage)"
-
-#~ msgid "- Integrated Development Environment"
-#~ msgstr "- Environnement de dÃ©veloppement intÃ©grÃ©"
-
-#~ msgid "Anjuta"
-#~ msgstr "Anjuta"
-
-#~ msgid "<b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>"
-#~ msgstr "<b>ComplÃ©tion automatique (uniquement C/C++/Java)</b>"
-
-#~ msgid "<b>Calltips</b>"
-#~ msgstr "<b>Astuces d'appel</b>"
-
-#~ msgid "<b>Indentation parameters</b>"
-#~ msgstr "<b>ParamÃ¨tres d'indentation</b>"
-
-#~ msgid "<b>Smart Indentation</b>"
-#~ msgstr "<b>Indentation intelligente</b>"
-
-#~ msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajouter une Â«Â (Â Â» aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
-
-# Espace est fÃ©minin en typographie (pas Ã©vident dans un contexte de dev)
-#~ msgid "Add a space after function call autocompletion"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ajouter une espace aprÃ¨s la complÃ©tion automatique d'un appel de fonction"
-
-#~ msgid "Autocomplete"
-#~ msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
-
-#~ msgid "Brace indentation size in spaces:"
-#~ msgstr "Indentation des parenthÃ¨ses en espacesÂ :"
-
-#~ msgid "Enable adaptive indentation"
-#~ msgstr "Activer l'indentation adaptative"
-
-#~ msgid "Enable code completion"
-#~ msgstr "Activer la complÃ©tion du code"
-
-#~ msgid "Enable smart brace completion"
-#~ msgstr "Activer la complÃ©tion intelligente des accolades"
-
-#~ msgid "Enable smart indentation"
-#~ msgstr "Activer l'indentation intelligente"
-
-#~ msgid "Pressing tab indents"
-#~ msgstr "Utiliser Â«Â TabÂ Â» pour indenter"
-
-#~ msgid "Show calltips"
-#~ msgstr "Afficher l'aide des appels"
-
-#~ msgid "Smart Indentation"
-#~ msgstr "Indentation intelligente"
-
-#~ msgid "Statement indentation size in spaces:"
-#~ msgstr "Taille de l'indentation de la dÃ©claration en espacesÂ :"
-
-#~ msgid "_AutoComplete"
-#~ msgstr "ComplÃ©_ter automatiquement"
-
-#~ msgid "AutoComplete the current word"
-#~ msgstr "ComplÃ©tion automatique du mot actuel"
-
-#~ msgid "Auto Indent"
-#~ msgstr "Indentation automatique"
-
-#~ msgid "Auto indent current line or selection based on indentation settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Indentation automatique de la ligne actuelle ou de la sÃ©lection en "
-#~ "fonction des paramÃ¨tres d'indentation"
-
-#~ msgid "Swap .h/.c"
-#~ msgstr "Basculer .h/.c"
-
-#~ msgid "Swap c header and source files"
-#~ msgstr "Bascule entre les fichiers d'en-tÃªte et les fichiers de source C"
-
-#~ msgid "C++/Java Assistance"
-#~ msgstr "Assistance C++/Java"
-
-#~ msgid "C/C++/Java/Vala"
-#~ msgstr "C/C++/Java/Vala"
-
-#~ msgid "GtkSourceView Editor"
-#~ msgstr "Ã?diteur GtkSourceView"
-
-#~ msgid "Gdb"
-#~ msgstr "Gdb"
-
-#~ msgid "Gdb plugin."
-#~ msgstr "Greffon Gdb"
-
-#~ msgid "Git version control"
-#~ msgstr "SystÃ¨me de gestion de rÃ©visions Git"
-
-#~ msgid "API Help"
-#~ msgstr "Aide API"
-
-#~ msgid "Devhelp Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "Greffon Devhelp pour Anjuta"
-
-#~ msgid "Provides document management capabilities."
-#~ msgstr "Fournit la capacitÃ© de gestion de documents."
-
-#~ msgid "Anjuta File Assistant Plugin"
-#~ msgstr "Greffon d'assistant de fichiers Anjuta"
-
-#~ msgid "File Assistant"
-#~ msgstr "Assistant de fichiers"
-
-#~ msgid "File manager for project and single files"
-#~ msgstr "Gestionnaire de fichiers pour les projets et les fichiers uniques"
-
-#~ msgid "A Subversion client plugin based on libsvn"
-#~ msgstr "Un greffon de client Â«Â SubversionÂ Â» basÃ© sur libsvn"
-
-#~ msgid "A graph painter for the inheritance of the classes."
-#~ msgstr ""
-#~ "Un outil de dessin pour reprÃ©senter les diagrammes d'hÃ©ritage de classes."
-
-#~ msgid "Class Inheritance"
-#~ msgstr "HÃ©ritage des classes"
-
-#~ msgid "Glade File"
-#~ msgstr "Fichier glade"
-
-#~ msgid "Glade Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "Greffon Glade pour Anjuta."
-
-#~ msgid "Glade interface designer"
-#~ msgstr "Concepteur d'interface Glade"
-
-#~ msgid "Task Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de tÃ¢ches"
-
-#~ msgid "Todo Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "Greffon TODO pour Anjuta"
-
-#~ msgid "Insert predefined macros into Editor"
-#~ msgstr "InsÃ©rer des macros prÃ©dÃ©finies dans l'Ã©diteur"
-
-#~ msgid "Macro Plugin"
-#~ msgstr "Greffon Macro"
-
-#~ msgid "Patch Plugin"
-#~ msgstr "Greffon Correctif"
-
-#~ msgid "Patches files and directories."
-#~ msgstr "Applique des correctifs sur les fichiers et les rÃ©pertoires"
-
-#~ msgid "Use external program from Anjuta"
-#~ msgstr "Utiliser un programme externe depuis Anjuta"
-
-#~ msgid "Automake Build"
-#~ msgstr "Construction Automake"
-
-#~ msgid "Basic autotools build plugin."
-#~ msgstr "Greffon de construction autotools basique."
-
-#~ msgid "Terminal Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "Greffon Terminal pour Anjuta."
-
-#~ msgid "A version control system plugin"
-#~ msgstr "Un greffon de systÃ¨me de gestion de rÃ©visions"
-
-#~ msgid "CVS Plugin"
-#~ msgstr "Greffon CVS"
-
-#~ msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
-#~ msgstr "Importe un projet autotools existant dans Anjuta."
-
-#~ msgid "Project From Existing Sources"
-#~ msgstr "Projet basÃ© sur des sources existantes"
-
-#~ msgid "Project Import Assistant"
-#~ msgstr "Assistant d'importation de projet"
-
-#~ msgid "GtkSourceview editor"
-#~ msgstr "Ã?diteur GtkSourceview"
-
-#~ msgid "The default editor based on GtkSourceview"
-#~ msgstr "L'Ã©diteur par dÃ©faut basÃ© sur GtkSourceview"
-
-#~ msgid "Welcome page with most common actions."
-#~ msgstr "Page d'accueil avec la plupart des actions courantes."
-
-#~ msgid "C++ and Java support Plugin"
-#~ msgstr "Greffon prenant en charge C++ et Java"
-
-#~ msgid ""
-#~ "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
-#~ msgstr ""
-#~ "Greffon prenant en charge C++ et Java pour la complÃ©tion de code, "
-#~ "l'indentation automatique, etc."
-
-#~ msgid "Project Assistant"
-#~ msgstr "Assistant de projet"
-
-#~ msgid "Component for searching"
-#~ msgstr "Composant de recherche"
-
-#~ msgid "Searching"
-#~ msgstr "Recherche en cours"
-
-#~ msgid "Anjuta Class Generator Plugin"
-#~ msgstr "Greffon gÃ©nÃ©rateur de classe Anjuta"
-
-#~ msgid "C++/GObject Class"
-#~ msgstr "Classe C++/GObject"
-
-#~ msgid "Class Generator"
-#~ msgstr "GÃ©nÃ©rateur de classe"
-
-#~ msgid "Project Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de projet"
-
-#~ msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "Greffon gestionnaire de projet pour Anjuta."
-
-#~ msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Greffon de base de donnÃ©es de symboles pour Anjuta (en dÃ©veloppement)."
-
-#~ msgid "Manages messages from external apps"
-#~ msgstr "GÃ¨re les messages Ã©mis par les applications externes"
-
-#~ msgid "Message Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de messages"
-
-#~ msgid "File loader to load different files"
-#~ msgstr "Outil pour charger diffÃ©rents fichiers"
-
-#~ msgid "Debug Manager plugin."
-#~ msgstr "Greffon de gestion de dÃ©bogage."
-
-#~ msgid "Allow to execute program without debugger."
-#~ msgstr "Permet d'exÃ©cuter un programme sans le dÃ©bogueur."
-
-#~ msgid "Run Program"
-#~ msgstr "ExÃ©cuter le programme"
-
-#~ msgid "Language Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire de langages"
-
-#~ msgid "Plugin to keep track of multiple programming languages"
-#~ msgstr ""
-#~ "Greffon pour garder une trace de plusieurs langages de programmation"
-
-#~ msgid "Makefile backend"
-#~ msgstr "Base Makefile"
-
-#~ msgid "Makefile backend for project manager"
-#~ msgstr "Gestion du projet basÃ©e sur Makefile"
-
-#~ msgid "Autotools backend"
-#~ msgstr "Base Autotools"
-
-#~ msgid "Autotools backend for project manager"
-#~ msgstr "Gestion du projet basÃ©e sur Autotools"
-
-#~ msgid "A generic GNOME project"
-#~ msgstr "Un projet gÃ©nÃ©rique GNOME"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]