[gnome-session] Updated Hungarian translation

[Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>]

commit fdab784586113986de188fb405bb5aa7e279b634
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Mon Sep 6 14:50:20 2010 +0200

    Updated Hungarian translation

 po/hu.po |   18 +++++++++---------
 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 0c86225..4b8b6d0 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-29 15:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-29 15:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-06 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 14:50+0200\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -181,8 +181,8 @@ msgstr "<b>Néhány program még mindig fut:</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
 msgstr ""
 "Várakozás a program befejezÅ?désére. A program megszakítása adatok "
 "elvesztését okozhatja."
@@ -200,7 +200,7 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "További elindítandó _programok:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
+msgid "Browseâ?¦"
 msgstr "Tallózás�"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
@@ -334,7 +334,7 @@ msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Felhasználóváltás mindenképp"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Kijelentkezés mindenképp"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -346,7 +346,7 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Hibernálás mindenképp"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Leállítás mindenképp"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:916
@@ -417,7 +417,7 @@ msgid "Not responding"
 msgstr "Nem válaszol"
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
-msgid "This program is blocking log out."
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Ez a program blokkolja a kijelentkezést."
 
 #: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
@@ -444,7 +444,7 @@ msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Szabványos automatikus indítási könyvtárak felülbírálása"
 
 #: ../gnome-session/main.c:438
-msgid "GConf key used to lookup default session"
+msgid "GConf key used to look up default session"
 msgstr "Az alapértelmezett munkamenet kikeresésére használt GConf kulcs"
 
 #: ../gnome-session/main.c:439