[evolution-data-server] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [evolution-data-server] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 6 Sep 2010 08:47:35 +0000 (UTC)
commit fbedba778db93b04e7bf25acef2028a64904c6b6
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Sep 6 11:46:49 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  604 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 296 insertions(+), 308 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6346d5d..b575193 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -3,13 +3,14 @@
 # yair hershkovitz <yairhr yahoo com> , 2004
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 # Gil Osher <dolfin rpg org il>, 2004.
+# Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-06 01:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-06 11:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,15 +34,15 @@ msgstr "×?×?×¢×?..."
 msgid "Searching..."
 msgstr "×?×?×¤×©..."
 
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2698
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2699
 #: ../addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4641
 #, c-format
 msgid "Downloading contacts (%d)... "
 msgstr "×?×?×¨×?×? ×?× ×©×? ×§×©×¨ (%d)..."
 
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2846
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3029
-#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3073
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:2847
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3030
+#: ../addressbook/backends/groupwise/e-book-backend-groupwise.c:3077
 #, c-format
 msgid "Updating contacts cache (%d)... "
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×©×? ×§×©×¨ (%d)..."
@@ -88,10 +89,10 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¢ ×?×?×?×¤×?×©"
 
 #: ../addressbook/backends/webdav/e-book-backend-webdav.c:329
 #, c-format
-msgid "Create resource '%s' failed with http status: %d"
-msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×©×?×? '%s' × ×?×©×?×? ×¢×? ×?×¦×? ×?Ö¾http:â?? %d"
+msgid "Create resource '%s' failed with HTTP status: %d"
+msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×?×?×§×?×¨ '%s' × ×?×©×?×? ×¢×? ×§×?×? ×?Ö¾HTTP:â?? %d"
 
-#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2979
+#: ../addressbook/libebook/e-book.c:2995
 #, c-format
 msgid "%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf."
 msgstr "%s: ×?×?×? ×?×§×?×¨ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×©×ª×?×© '%s' ×©×?×?×?×?×¡×? ×?Ö¾GConf."
@@ -133,23 +134,23 @@ msgstr "×?×?× ×?×?"
 #. Email fields
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:130
 msgid "Email 1"
-msgstr "×?×?×?\"×? 1"
+msgstr "×?×?×?×´×? 1"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:131
 msgid "Email 2"
-msgstr "×?×?×?\"×? 2"
+msgstr "×?×?×?×´×? 2"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:132
 msgid "Email 3"
-msgstr "×?×?×?\"×? 3"
+msgstr "×?×?×?×´×? 3"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:133
 msgid "Email 4"
-msgstr "×?×?×?\"×? 4"
+msgstr "×?×?×?×´×? 4"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:135
 msgid "Mailer"
-msgstr "×ª×?×?× ×ª ×?×?×?×¨"
+msgstr "×ª×?× ×ª ×?×?×?×¨"
 
 #. Address Labels
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:138
@@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×¢×?×?×ª ×?×?×?×?×?"
 #. Misc fields
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:187
 msgid "Spouse's Name"
-msgstr "×©×? ×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×©×? ×?×?/×?×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-contact.c:188
 msgid "Note"
@@ -644,219 +645,216 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×¨×?×§×?"
 msgid "Invalid source"
 msgstr "×?×§×?×¨ ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:166
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:104
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:171
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:109
 msgid "Success"
 msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:167
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:105
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:172
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110
 msgid "Repository offline"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:168
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4017 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:106
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:173
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4066 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:111
 msgid "Permission denied"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×©×?×?×ª"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:169
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:174
 msgid "Contact not found"
 msgstr "×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:170
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:175
 msgid "Contact ID already exists"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×© ×?×§×©×¨ ×?×?×¨ ×§×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:171
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:111
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:176
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:116
 msgid "Authentication Failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:172
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:177
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:117
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "×?×?×?×?×?×ª × ×?×¨×©×ª"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:173
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:178
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:118
 msgid "Unsupported field"
 msgstr "×©×?×? ×?×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:174
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:120
 msgid "Unsupported authentication method"
 msgstr "×©×?×?×ª ×?×?×?×?×ª ×?×? × ×ª×?×?×ª"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:175
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:116
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:180
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:121
 msgid "TLS not available"
 msgstr "â??TLS ×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:176
-msgid "Address Book does not exist"
-msgstr "×¡×¤×¨ ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×? ×§×?×?×?"
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:181
+msgid "Address book does not exist"
+msgstr "×¤× ×§×¡ ×?×?×ª×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:177
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:182
 msgid "Book removed"
 msgstr "×?×?×¡×¨ ×?×¡×¤×¨"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:178
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:119
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:124
 msgid "Not available in offline mode"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×?×ª×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:179
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:120
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:184
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:125
 msgid "Search size limit exceeded"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:180
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:121
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:185
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
 msgid "Search time limit exceeded"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×¨×? ×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:181
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:122
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:186
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:127
 msgid "Invalid query"
 msgstr "×©×?×?×?×ª×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:182
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:123
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:187
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
 msgid "Query refused"
 msgstr "×©×?×?×?×ª×? × ×?×?×ª×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:183
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:124
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:188
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:129
 msgid "Could not cancel"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?"
 
 #. { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") },
 #. { OtherError,			N_("Other error") },
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:185
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:126
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:190
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:131
 msgid "Invalid server version"
 msgstr "×?×?×¨×¡×ª ×©×¨×ª ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:186
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:191
 msgid "No space"
 msgstr "×?×?×? ×¨×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:187
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4001 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:127
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:192
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4050 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:132
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "×?×¨×?×?×?× ×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:188
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4039 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:128
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:193
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4088 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:133
 msgid "Not supported"
 msgstr "×?×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:196
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:136
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:201
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:141
 msgid "Other error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¨×ª"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:307
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:322
 #, c-format
 msgid "Cannot open book: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×¡×¤×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:329
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:344
 #, c-format
 msgid "Cannot remove book: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:346
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:365
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:361
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×© ×§×©×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:380
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:395
 #, c-format
 msgid "Empty query: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×ª×? ×¨×?×§×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:396
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:411
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact list: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×© ×§×©×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:433
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:448
 #, c-format
 msgid "Cannot authenticate user: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×ª ×?×ª ×?×?×©×ª×?×©: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:448
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:467
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:463
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:482
 #, c-format
 msgid "Cannot add contact: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×© ×§×©×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:485
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:504
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:500
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:519
 #, c-format
 msgid "Cannot modify contact: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×?×© ×§×©×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:543
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:558
 #, c-format
 msgid "Cannot remove contacts: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?× ×©×? ×§×©×¨: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:580
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:595
 #, c-format
 msgid "Cannot get supported fields: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:595
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:610
 #, c-format
 msgid "Cannot get required fields: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×ª ×?× ×?×¨×©×?×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:610
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:625
 #, c-format
-msgid "Cannot get supported auth methods: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×©×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?× ×ª×?×?×?×ª: %s"
+msgid "Cannot get supported authentication methods: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×©×?×?×?×ª ×?×?×¦×¤× ×? ×?× ×ª×?×?×?×ª: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:636
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:647
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:651
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:662
 #, c-format
 msgid "Invalid query: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×ª×? ×©×?×?×?×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:683
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:698
 #, c-format
 msgid "Cannot get changes: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×©×?× ×?×?×?×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:722
+#: ../addressbook/libedata-book/e-data-book.c:737
 #, c-format
 msgid "Cancel operation failed: %s"
 msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? × ×?×©×?×?: %s"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:498
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unexpected HTTP status code %d returned"
-msgstr ""
-"Unexpected GnuPG status message encountered:\n"
-"\n"
-"%s"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×§×?×? %d ×©×?× ×? ×§×?×? HTTP ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?"
 
 #: ../calendar/backends/caldav/e-cal-backend-caldav.c:4094
 msgid "Calendar doesn't support Free/Busy"
@@ -910,13 +908,13 @@ msgid "Invalid server URI"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×¨×ª ×?×? ×ª×§×?× ×?"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1082
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1343
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1342
 #: ../calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:659
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:487
 msgid "Could not create cache file"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×?×?×¥ ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1095
+#: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:1094
 msgid "Could not create thread for populating cache"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×?×?"
 
@@ -1104,24 +1102,24 @@ msgstr "×?×©×?×?×©×?×?"
 msgid "31st"
 msgstr "×?×©×?×?×©×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:688 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:715
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:677 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:704
 msgid "High"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:690 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:717
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:679 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:706
 msgid "Normal"
 msgstr "×¨×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:692 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:719
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:681 ../calendar/libecal/e-cal-util.c:708
 msgid "Low"
 msgstr "× ×?×?×?"
 
 #. An empty string is the same as 'None'.
-#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:713
+#: ../calendar/libecal/e-cal-util.c:702
 msgid "Undefined"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×¨"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1200 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1227 ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:206
 #: ../libedataserverui/e-book-auth-util.c:435
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s (user %s)"
@@ -1131,62 +1129,62 @@ msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×? ×?-%s (×?×©×ª×?×© %s)"
 #. This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to
 #. the auth_func corresponds to the parent user.
 #.
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1214
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:1241
 #, c-format
 msgid "Enter password for %s to enable proxy for user %s"
 msgstr "×?×?× ×¡ ×¡×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ %s ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×¤×©×¨ ×?×ª×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×ª×?×© %s"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4003
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4052
 msgid "Backend is busy"
 msgstr "×?×?× ×?×¢ ×¢×¡×?×§"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4005
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4054
 msgid "Repository is offline"
 msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?× ×? ×?×§×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4007
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4056
 msgid "No such calendar"
 msgstr "×?×? ×§×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4009 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:108
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4058 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:113
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:235
 msgid "Object not found"
 msgstr "×?×?×?×?×?×§×? ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4011 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:109
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4060 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229
 msgid "Invalid object"
 msgstr "×?×?×?×?×?×§×? ×?×? ×ª×§×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4013
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4062
 msgid "URI not loaded"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×? × ×?×¢× ×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4015
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4064
 msgid "URI already loaded"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¨ ×?×¢×?× ×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4019 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4068 ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:237
 msgid "Unknown User"
 msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4021 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:110
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4070 ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:115
 msgid "Object ID already exists"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×§×? ×?×?×¨ ×§×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4023
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4072
 msgid "Protocol not supported"
 msgstr "×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×?×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4025
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4074
 msgid "Operation has been canceled"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4027
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4076
 msgid "Could not cancel operation"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4029
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4078
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1434
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1452
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:618
@@ -1197,16 +1195,16 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?"
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×?×ª × ×?×©×?×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4031
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4080
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:166
 msgid "Authentication required"
 msgstr "× ×?×¨×©×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4033
-msgid "A DBUS exception has occurred"
-msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×?×¨×?×?×ª DBUS"
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4082
+msgid "A D-Bus exception has occurred"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?Ö¾D-Bus"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4035
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4084
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-transport.c:158
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:457
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:627
@@ -1215,7 +1213,7 @@ msgstr "×?×ª×¨×?×©×? ×?×¨×?×?×ª DBUS"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4037
+#: ../calendar/libecal/e-cal.c:4086
 msgid "No error"
 msgstr "×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
@@ -1313,156 +1311,156 @@ msgstr ""
 "\"%s\" ×?×¦×?×¤×?×?×? ×©×?×? ×?×?×¨×?×?×?× ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×ª ×?×? ×©×?×¨×?×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×©×§×¨ "
 "×?×?×?×?×?×?× ×? (#f)"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:107
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:112
 msgid "Invalid range"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:114
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:119
 msgid "Unsupported method"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×? × ×ª×?×?×ª"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:117
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:122
 msgid "Calendar does not exist"
 msgstr "×?×?×? ×?×©× ×? ×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:118
-msgid "UnknownUser"
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:123
+msgid "Unknown user"
 msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:589
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:604
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar address: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:609
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:624
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×´×? ×?×?×ª×¨×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:629
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:644
 #, c-format
-msgid "Cannot retrieve calendar's ldap attribute: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×¤×?×?×? ×?Ö¾ldap ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
+msgid "Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×¤×?×?×? ×?Ö¾LDAP ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:649
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:664
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar scheduling information: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª × ×ª×?× ×? ×?×ª×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:668
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:683
 #, c-format
 msgid "Cannot open calendar: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:689
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:704
 #, c-format
 msgid "Cannot refresh calendar: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¨×¢× ×? ×?×ª ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:708
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:723
 #, c-format
 msgid "Cannot remove calendar: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:729
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:744
 #, c-format
 msgid "Cannot create calendar object: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:753
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:768
 #, c-format
 msgid "Cannot modify calendar object: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×?×ª ×?×¤×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:779
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:794
 #, c-format
 msgid "Cannot remove calendar object: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¡×?×¨ ×¤×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:800
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:815
 #, c-format
 msgid "Cannot receive calendar objects: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¤×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:819
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:834
 #, c-format
 msgid "Cannot discard calendar alarm: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×¢×?×? ×?×?×?×ª×¨×¢×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:840
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:855
 #, c-format
 msgid "Cannot send calendar objects: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:865
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:880
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve default calendar object path: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª × ×ª×?×? ×?×¤×¨×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:885
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:900
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar object path: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª × ×ª×?×? ×¤×¨×?×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:905
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:920
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar object list: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×¤×¨×?×?×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:933
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:948
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve attachment list: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:959
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:974
 #, c-format
 msgid "Could not complete calendar query: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×?×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:979
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:994
 #, c-format
 msgid "Could not retrieve calendar time zone: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:999
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1014
 #, c-format
 msgid "Could not add calendar time zone: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×¨ ×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1018
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1033
 #, c-format
 msgid "Could not set default calendar time zone: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1041
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1056
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar changes: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×©×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
 
 #. Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
-#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1072
+#: ../calendar/libedata-cal/e-data-cal.c:1087
 #, c-format
 msgid "Cannot retrieve calendar free/busy list: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×¢×?×¡×?×§/×¤× ×?×? ×©×? ×?×?×? ×?×©× ×?: %s"
@@ -1582,16 +1580,23 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? '%s' ×?×?×¦×? ×?×? ×?×§×?×?×?"
 msgid "Copy folder content locally for offline operation"
 msgstr "×?×¢×ª×§ ×ª×?×?×? ×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×§×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¤×¢×?×?×? ×?×? ×?×§×?×?× ×ª"
 
-#: ../camel/camel-disco-store.c:395
+#: ../camel/camel-disco-store.c:398
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:230
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:876
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1720
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2178
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3022
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:185
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:709
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:772
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:831
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:165
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:196
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:225
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:282
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:325
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:357
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:388
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:189
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:711
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:774
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:833
 #, c-format
 msgid "You must be working online to complete this operation"
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×? ×?×§×?×?×? ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×©×?×?×? ×?×ª ×¤×¢×?×?×? ×?×?×ª"
@@ -1602,8 +1607,8 @@ msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×¦×? ×?×§×?×?×? ×¢×? ×?× ×ª ×?×?×©×?×?×? ×?×ª ×¤
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1175 ../camel/camel-net-utils.c:512
 #: ../camel/camel-net-utils.c:689 ../camel/camel-net-utils.c:838
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:250
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4645
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4662
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4654
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4671
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:396
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:269
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:625
@@ -1842,9 +1847,8 @@ msgid "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 msgstr "Failed to encrypt: No valid recipients specified."
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1434 ../camel/camel-smime-context.c:821
-#, fuzzy
 msgid "Could not generate signing data: "
-msgstr "Could not generate signing data: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¦×¨ × ×ª×?× ×? ×?×ª×?×?×?:"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1481 ../camel/camel-gpg-context.c:1740
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1848 ../camel/camel-gpg-context.c:1987
@@ -1861,14 +1865,12 @@ msgid "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 msgstr "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1695
-#, fuzzy
 msgid "Cannot verify message signature: "
-msgstr "Cannot verify message signature: Incorrect message format"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×¢×?:"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1814
-#, fuzzy
 msgid "Could not generate encrypting data: "
-msgstr "Could not generate encrypting data: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¦×¨ × ×ª×?× ×? ×?×¦×¤× ×?:"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:1866
 msgid "This is a digitally encrypted message part"
@@ -1915,9 +1917,9 @@ msgid "Could not create lock file for %s: %s"
 msgstr "Could not create lock file for %s: %s"
 
 #: ../camel/camel-lock.c:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later."
-msgstr "Timed out trying to get lock file on %s. Try again later."
+msgstr "×ª×? ×?×?×? ×?×?×?×ª× ×? ×?× ×?×¡×?×?×? ×§×?×?×ª × ×¢×?×?×? ×?×§×?×?×¥ %s.  × ×? ×?× ×¡×?×ª ×©×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨."
 
 #: ../camel/camel-lock.c:205
 #, c-format
@@ -2217,7 +2219,7 @@ msgstr "The referenced credentials have expired."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:160 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:296
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:340 ../camel/camel-sasl-gssapi.c:357
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1171
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1176
 #, c-format
 msgid "Bad authentication response from server."
 msgstr "Bad authentication response from server."
@@ -2268,12 +2270,12 @@ msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×§×?×¨ POP"
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:89
 #, c-format
-msgid "POP Before SMTP auth using an unknown transport"
+msgid "POP Before SMTP authentication using an unknown transport"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-sasl-popb4smtp.c:97
 #, c-format
-msgid "POP Before SMTP auth using a non-pop source"
+msgid "POP Before SMTP authentication using a non-POP source"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-search-private.c:112
@@ -2522,12 +2524,12 @@ msgid "Cannot rename folder: %s: Invalid operation"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©× ×?×ª ×©×? ×ª×?×§×?×?×?: %s: ×¤×¢×?×?×? ×¤×¡×?×?×?"
 
 #. the name of the Trash folder, used for deleted messages
-#: ../camel/camel-store.c:1128 ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
+#: ../camel/camel-store.c:1129 ../camel/camel-vtrash-folder.c:48
 msgid "Trash"
 msgstr "×?×©×¤×?"
 
 #. the name of the Junk folder, used for spam messages
-#: ../camel/camel-store.c:1131 ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
+#: ../camel/camel-store.c:1132 ../camel/camel-vtrash-folder.c:50
 msgid "Junk"
 msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?"
 
@@ -2537,9 +2539,9 @@ msgid "The proxy host does not support SOCKS5"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:815
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find a suitable authentication type: code 0x%x"
-msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×?×?×ª %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×¡×?×? ×?×?×?×?×ª ×ª×?×?×?: ×§×?×? 0x%x"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:827
 msgid "General SOCKS server failure"
@@ -2558,28 +2560,24 @@ msgid "Host is unreachable from SOCKS server"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:831
-#, fuzzy
 msgid "Connection refused"
-msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×?×¨ × ×?×¡×?"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:832
 msgid "Time-to-live expired"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:833
-#, fuzzy
 msgid "Command not supported by SOCKS server"
-msgstr "â??STLS ×?×? × ×ª×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×©×¨×ª"
+msgstr "×?×¤×§×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª ×¢×? ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾SOCKS"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:834
-#, fuzzy
 msgid "Address type not supported by SOCKS server"
-msgstr "â??STLS ×?×? × ×ª×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×©×¨×ª"
+msgstr "×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?× ×? × ×ª×?×? ×¢×? ×?×?×? ×©×¨×ª ×?Ö¾SOCKS"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:835
-#, fuzzy
 msgid "Unknown error from SOCKS server"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?: %s"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¨×ª ×?×©×¨×ª ×?Ö¾SOCS"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:865
 #, c-format
@@ -2587,9 +2585,9 @@ msgid "Got unknown address type from SOCKS server"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:882
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Incomplete reply from SOCKS server"
-msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª"
+msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×§×?×ª ×?×©×¨×ª ×?Ö¾SOCKS"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:897
 #, c-format
@@ -2599,9 +2597,9 @@ msgstr ""
 #. SOCKS5
 #. reserved - must be 0
 #: ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:929 ../camel/camel-tcp-stream-raw.c:939
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid reply from proxy server"
-msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª"
+msgstr "×ª×?×?×?×? ×©×?×?×?×? ×?×©×¨×ª ×?×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-ssl.c:457
 #, c-format
@@ -2771,8 +2769,8 @@ msgstr "×?×ª×?×¦×¢×ª ×?×?×?×§×? ×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×©× ×?×?×§×? %s"
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:779
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3814
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3892
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3710
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3834
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3719
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3844
 #, c-format
 msgid "Fetching summary information for new messages in %s"
 msgstr ""
@@ -2875,7 +2873,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?×? ×?×?×ª×?×?×ª"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:207
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1188
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2964
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2972
 #, c-format
 msgid "You did not enter a password."
 msgstr "×?×? ×?×?× ×¡×ª ×¡×?×¡×?×?."
@@ -2887,7 +2885,7 @@ msgstr ""
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:550
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1757
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1952
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:410
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:412
 #, c-format
 msgid "No such folder %s"
 msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? %s ×?×? ×§×?×?×?×ª"
@@ -2905,7 +2903,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×ª ×?×¢×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×ª"
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-store.c:1206
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1835
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2257
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:873
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:875
 #, c-format
 msgid "The parent folder is not allowed to contain subfolders"
 msgstr ""
@@ -3025,24 +3023,23 @@ msgid "Could not create directory %s: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? %s: â??%s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:960
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3749
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3759
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
 msgstr "×¡×?×¨×§ ×¢×?×?×¨ ×?×?×?×¢×?×ª ×©×?×©×ª× ×? ×?-%s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3231
-#, fuzzy
 msgid "Unable to retrieve message: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×?:"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3266
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4924
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4937
 #, c-format
 msgid "Cannot get message with message ID %s: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×? ×¢×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¢×? %s:â?? %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:3267
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4925
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:4938
 msgid "No such message available."
 msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?."
 
@@ -3070,9 +3067,8 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×¨ ×?×ª ×?×?×£ ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×?×?×ª FETCH."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:193
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Could not open cache directory: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×¡×¤×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:326
 #, c-format
@@ -3080,14 +3076,14 @@ msgid "Failed to cache message %s: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¢×? %s ×?×?×?×?×?×?: %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to cache message %s: "
-msgstr "× ×?×©×? ×?×?×?×?×¢×? %d"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×ª ×?×?×?×?×¢×? %s ×?×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-message-cache.c:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to cache %s: "
-msgstr "Failed to create child process '%s': %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×©×?×?×¨×? ×?×?×?×?×?×? %s:"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-provider.c:40
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:41
@@ -3163,13 +3159,13 @@ msgid "This option will connect to the IMAP server using a plaintext password."
 msgstr "×?×¤×©×¨×?×ª ×?×?×ª ×ª×ª×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?-IMAP ×?×¢×?×¨×ª ×¡×?×¡×?×ª ×?×§×¡×? ×¤×©×?×?."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:310
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:220
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:224
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s"
 msgstr "×©×¨×ª IMAP %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:312
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:222
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:226
 #, c-format
 msgid "IMAP service for %s on %s"
 msgstr "×©×¨×ª IMAP ×¢×?×?×¨ %s ×?Ö¾%s"
@@ -3191,28 +3187,28 @@ msgstr "â??SSL ×?×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:466
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect to %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?-%s: â??%s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? %s:"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:572
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:592
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:599
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:626
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2817
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2853
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2825
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2861
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:573
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2818
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2826
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:295
 msgid "STARTTLS not supported"
 msgstr "â??STARTTLS ×?×? × ×ª×?×?"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:593
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2854
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2862
 msgid "SSL negotiations failed"
 msgstr ""
 
@@ -3222,13 +3218,13 @@ msgid "SSL is not available in this build"
 msgstr "â??SSL ×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×?× ×?×?×? ×?×?×ª"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:748
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2654
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2662
 #, c-format
 msgid "Connection cancelled"
 msgstr "×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:753
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2659
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2667
 #, c-format
 msgid "Could not connect with command \"%s\": %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×¢×? ×?×¤×§×?×?×? \"%s\": â??%s"
@@ -3236,8 +3232,8 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×¢×? ×?×¤×§×?×?×? \"%s\": â??%s"
 #. create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:926
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2350
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:457
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1054
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:459
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:1056
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:90
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:225
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:315
@@ -3248,20 +3244,20 @@ msgid "Inbox"
 msgstr "×?×?×?×¨ × ×?× ×¡"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1129
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2920
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2928
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1141
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2932
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2940
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:462
 #, c-format
 msgid "No support for authentication type %s"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×¡×?×? ×?×?×?×?×?×ª %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1220
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3002
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3010
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate to IMAP server.\n"
@@ -3271,7 +3267,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1771
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2193
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:852
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:854
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder name \"%s\" is invalid because it contains the character \"%c\""
@@ -3286,7 +3282,7 @@ msgid "Cannot create folder '%s': folder exists."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? '%s': â??×?×ª×?×§×?×?×? ×§×?×?×?×ª."
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:2206
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:863
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:865
 #, c-format
 msgid "Unknown parent folder: %s"
 msgstr "×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¨×? ×?×? ×?×?×?×¢×?: %s"
@@ -3297,9 +3293,8 @@ msgid "Server unexpectedly disconnected"
 msgstr "×?×©×¨×ª ×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×¤×? ×¤×ª×?×?×?×?"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:3065
-#, fuzzy
 msgid "Server unexpectedly disconnected: "
-msgstr "×?×©×¨×ª ×?×ª× ×ª×§ ×?×¤×ª×?×?×?×?×?×ª: %s"
+msgstr "×?×©×¨×ª ×?×ª× ×ª×§ ×?×?×?×¤×? ×?×?×ª×? ×¦×¤×?×?:"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:75
 #, c-format
@@ -3307,9 +3302,9 @@ msgid "Could not create folder summary for %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×ª×§×¦×?×¨ ×ª×?×§×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-folder.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create cache for %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s:"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-provider.c:43
 msgid "Use _Quick Resync if the server supports it"
@@ -3336,35 +3331,33 @@ msgid "IMAP+"
 msgstr "â??IMAP+â??"
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:1365
-#, fuzzy
 msgid "Error writing to cache stream: "
-msgstr "Error writing mail temp file: %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×ª×?×¨×?×? ×?×?×?×?×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2013
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2019
 #, c-format
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×?×ª"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2745
-#, fuzzy, c-format
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:2753
+#, c-format
 msgid "Could not connect to %s (port %s): "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?-%s: â??%s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×?×¨ ×?×? %s (×¤×ª×?×? %s):"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3174
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:3182
 msgid "Closing tmp stream failed: "
 msgstr ""
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5048
-#, fuzzy, c-format
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5061
+#, c-format
 msgid "Cannot create spool file: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×¢×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×?×?×¥ ×ª×?×¨: %s"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5063
-#, fuzzy
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-server.c:5076
 msgid "Cannot create spool file: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×¢×?: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×§×?×?×¥ ×ª×?×¨:"
 
-#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:426
+#: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-store.c:428
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1510
 #, c-format
 msgid "No such folder: %s"
@@ -3376,9 +3369,9 @@ msgid "Source stream returned no data"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/imapx/camel-imapx-stream.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Source stream unavailable"
-msgstr "â??×©×?×¨×?×ª ×?×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×ª×?×¨×?×? ×?×?×§×?×¨ ×?×?× ×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-folder.c:199
 #, c-format
@@ -3521,25 +3514,23 @@ msgid "Unable to add message to summary: unknown reason"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×§×¦×?×¨: ×?×¡×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×¢×?"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:195
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to maildir folder: %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾maildir:â?? %s:"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:283
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:291
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:440
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:227
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot get message %s from folder %s: "
-msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? %s ×?×?×ª×?×§×?×?×? %s\n"
-"%s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? %s ×?×?×ª×?×§×?×?×? %s:"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot transfer message to destination folder: %s"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?×?×¢×?: %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:136
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:167
@@ -3615,14 +3606,14 @@ msgid "Cannot create folder lock on %s: %s"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ × ×¢×?×?×ª ×ª×?×§×?×?×? ×¢×? %s:â?? %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot open mailbox: %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×ª×?×? ×ª×?×?×ª ×?×?×?×¨: %s: â??%s\n"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×ª×?×? ×?×ª ×ª×?×?×ª ×?×?×?×?×¨: %s: "
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to mbox file: %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×?×ª ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×§×?×?×¥ ×?Ö¾mbox:â?? %s:"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:433
 msgid "The folder appears to be irrecoverably corrupted."
@@ -3777,9 +3768,9 @@ msgid "Writing to temporary mailbox failed: %s: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-folder.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot append message to mh folder: %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s':â?? %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×¡×?×£ ×?×ª ×?×?×?×?×¢×? ×?×ª×?×§×?×?×ª ×?Ö¾mh:â?? %s:"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-mh-store.c:234
 #, c-format
@@ -3868,20 +3859,20 @@ msgstr ""
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:178
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:190
 #, c-format
-msgid "Could not sync temporary folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "Could not synchronize temporary folder %s: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡× ×?×¨×? ×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×? ×?×?×?× ×?×ª %s:â?? %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:208
 #, c-format
-msgid "Could not sync spool folder %s: %s"
-msgstr ""
+msgid "Could not synchronize spool folder %s: %s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¡× ×?×¨×? ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×ª×?×¨ %s:â?? %s"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:240
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:259
 #: ../camel/providers/local/camel-spool-summary.c:272
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not sync spool folder %s: %s\n"
+"Could not synchronize spool folder %s: %s\n"
 "Folder may be corrupt, copy saved in '%s'"
 msgstr ""
 
@@ -3907,7 +3898,7 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×?×?×¢×? %s:â?? %s"
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:518
 #, c-format
 msgid "Posting failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¤×¨×¡×?×? × ×?×©×?: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:513
 msgid "Posting failed: "
@@ -3916,17 +3907,17 @@ msgstr "×?×¤×¨×¡×?×? × ×?×©×?: %s"
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:541
 #, c-format
 msgid "You cannot post NNTP messages while working offline!"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×¨×¡×? ×?×?×?×¢×?×ª NNTP ×?×¢×ª ×¢×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×§×?×?× ×ª!"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:560
 #, c-format
 msgid "You cannot copy messages from a NNTP folder!"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×ª×?×§ ×?×?×?×¢×?×ª ×?×ª×?×§×?×?×ª NNTP!"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:44
 msgid ""
 "_Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?×§×?×¦×?×¨×?×? (×?×?×?×?×?×? c.o.linux ×?×?×§×?×? comp.os.linux)"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-provider.c:46
 msgid "In the subscription _dialog, show relative folder names"
@@ -3947,9 +3938,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not read greeting from %s: "
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×?×? %s: â??%s"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×?×ª ×?×?×¨×?×? ×?×?×ª %s:"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:278
 #, c-format
@@ -4425,108 +4416,102 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:664
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:669
 #, c-format
 msgid "SMTP server %s"
 msgstr "×©×¨×ª SMTP %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:666
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:671
 #, c-format
 msgid "SMTP mail delivery via %s"
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×?\"×? SMTP ×?×¨×? %s"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:686
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:691
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: service not connected."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?: ×?×©×?×¨×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?×?×¨."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:693
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:698
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: sender address not valid."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×?: ×?×ª×?×?×ª ×?×©×?×?×? ×?×?× ×? ×ª×§× ×?×ª."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:697
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:702
 msgid "Sending message"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:713
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:718
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: no recipients defined."
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×?×¢×?: ×?×? ×?×?×?×?×¨×? × ×?×¢× ×?×?."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:725
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:730
 #, c-format
 msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×? ×?×?×?×¢×?: × ×?×¢×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×©×?×?×?"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:961
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:966
 msgid "SMTP Greeting"
 msgstr "SMTP Greeting"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:985
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1000
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1007
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:990
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1005
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1012
 msgid "HELO command failed: "
 msgstr "×¤×§×?×?×ª HELO × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1074
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1079
 msgid "SMTP Authentication"
 msgstr "SMTP Authentication"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1081
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1086
 #, c-format
 msgid "Error creating SASL authentication object."
 msgstr "Error creating SASL authentication object."
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1097
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1107
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1115
-#, fuzzy
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1102
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1112
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1120
 msgid "AUTH command failed: "
-msgstr "AUTH command failed: %s"
+msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?Ö¾AUTH × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1214
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1226
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1233
-#, fuzzy
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1219
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1231
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1238
 msgid "MAIL FROM command failed: "
-msgstr "MAIL FROM command failed"
+msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?Ö¾MAIL FROM × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1256
-#, fuzzy
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1261
 msgid "RCPT TO command failed: "
-msgstr "RSET command failed: %s"
+msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?Ö¾RCPT TO × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1270
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1278
-#, fuzzy, c-format
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1275
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1283
+#, c-format
 msgid "RCPT TO <%s> failed: "
-msgstr "RCPT TO <%s> failed"
-
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1316
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1325
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1335
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1392
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1408
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1419
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1426
-#, fuzzy
+msgstr "RCPT TO <%s> × ×?×©×?×?"
+
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1321
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1330
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1340
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1397
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1413
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1424
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1431
 msgid "DATA command failed: "
-msgstr "DATA command failed"
+msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?Ö¾DATA × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1448
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1460
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1467
-#, fuzzy
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1453
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1465
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1472
 msgid "RSET command failed: "
-msgstr "RSET command failed: %s"
+msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?Ö¾REST × ×?×©×?×?:"
 
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1489
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1502
-#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1508
-#, fuzzy
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1494
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1507
+#: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:1513
 msgid "QUIT command failed: "
-msgstr "QUIT command failed: %s"
+msgstr "×¤×¢×?×?×ª ×?Ö¾QUIT × ×?×©×?×?:"
 
 #: ../libedataserver/e-categories.c:46
 msgid "Business"
@@ -4858,30 +4843,30 @@ msgid "_Search:"
 msgstr "_×?×?×¤×?×©:"
 
 #. To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2621
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2636
 #, c-format
 msgid "E_xpand %s Inline"
 msgstr "×?×¨_×?×?×ª %s ×?×?×?"
 
 #. Copy Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2636
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2651
 #, c-format
 msgid "Cop_y %s"
 msgstr "×?_×¢×ª×§ %s"
 
 #. Cut Contact Item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2646
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2661
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
 msgstr "_×?×?×?×¨ %s"
 
 #. Edit Contact item
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2663
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-entry.c:2678
 #, c-format
 msgid "_Edit %s"
 msgstr "_×¢×¨×?×? %s"
 
-#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:517
+#: ../libedataserverui/e-name-selector-list.c:516
 #, c-format
 msgid "_Delete %s"
 msgstr "_×?×?×§ %s"
@@ -4936,6 +4921,9 @@ msgstr "×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×©×¨×ª"
 msgid "Bad parameter"
 msgstr "×¤×¨×?×?×¨ ×©×?×?×?"
 
+#~ msgid "UnknownUser"
+#~ msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×? ×?×?×?×¢"
+
 #~ msgid "Cannot complete operation"
 #~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]