[network-manager-applet] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Japanese translation.
Date: Sun, 5 Sep 2010 06:40:57 +0000 (UTC)
commit c95cd3e9eb95dee84577ab3e52e88dd747fe9ba6
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Sun Sep 5 15:40:30 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  371 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 200 insertions(+), 171 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b2f11ac..7af87c6 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,19 +6,21 @@
 # Kiyoto Hashida <khashida redhat com>, 2010.
 # KURASAWA Nozomu <nabetaro caldron jp>, 2010.
 # Hideki Yamane <henrich debian or jp>, 2010.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=NetworkManager&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-31 16:08+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-01 20:43+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-04 14:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-05 15:36+0900\n"
 "Last-Translator: KURASAWA Nozomu <nabetaro caldron jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../nm-applet.desktop.in.h:1
 msgid "Control your network connections"
@@ -99,7 +101,7 @@ msgstr "%s ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??(%d)\n"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
 #: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:816
+#: ../src/applet-device-wifi.c:817
 msgid "Available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½"
 
@@ -111,7 +113,7 @@ msgstr "ç?¾å?¨'%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
 #: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
 msgid "Connection Established"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ç¢ºç«?ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -138,7 +140,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?è¨¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2298
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2305
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
@@ -149,7 +151,7 @@ msgstr "'%s' ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184 ../src/connection-editor/page-mobile.c:619
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
@@ -160,9 +162,9 @@ msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã?? (%s)"
 
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:314
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1399
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??"
 
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??: (%d%
 msgid "roaming"
 msgstr "ã?ã?¼ã??ã?³ã?°"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210 ../src/connection-editor/page-mobile.c:622
 #: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
@@ -198,45 +200,37 @@ msgstr "æ?°è¦?ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã?? (GSM) æ?¥ç¶?..."
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "ç?¾å?¨ GSM ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:711
+#: ../src/applet-device-gsm.c:707
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:713
-msgid "PUK code required"
-msgstr "PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:722
+#: ../src/applet-device-gsm.c:715
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯ PIN ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:724
-msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯ PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
-
-#: ../src/applet-device-gsm.c:857
+#: ../src/applet-device-gsm.c:847
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "PIN ã??é??ã??ã?¾ã??; ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:880
+#: ../src/applet-device-gsm.c:870
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "PUK ã??é??ã??ã?¾ã??; ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«é?£çµ¡ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:907
+#: ../src/applet-device-gsm.c:897
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "é??é? ã?³ã?¼ã??ã??é??ä¿¡ä¸..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:966
+#: ../src/applet-device-gsm.c:960
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "SIM PIN ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:967
+#: ../src/applet-device-gsm.c:961
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "SIM PIN ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:963
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
@@ -245,20 +239,26 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ %s' ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ SIM PIN ã??ã?³ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§"
 "ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
+#. Translators: PIN code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:965
 msgid "PIN code:"
 msgstr "PIN ã?³ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#. Translators: Show/obscure PIN checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+msgid "Show PIN code"
+msgstr "PIN ã?³ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤º"
+
+#: ../src/applet-device-gsm.c:972
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "SIM PUK ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#: ../src/applet-device-gsm.c:973
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "SIM PUK ã?®é??é? ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:978
+#: ../src/applet-device-gsm.c:975
 #, c-format
 msgid ""
 "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
@@ -266,18 +266,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ '%s' ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ SIM PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:979
+#. Translators: PUK code entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:977
 msgid "PUK code:"
 msgstr "PUK ã?³ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:981
+#. Translators: New PIN entry label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:980
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "æ?°è¦?ã?® PIN ã?³ã?¼ã??:"
 
+#. Translators: New PIN verification entry label
 #: ../src/applet-device-gsm.c:982
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "æ?°è¦?ã?® PIN ã?³ã?¼ã??ã??å??å?¥å??:"
 
+#. Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
+#: ../src/applet-device-gsm.c:987
+msgid "Show PIN/PUK codes"
+msgstr "PIN/PUK ã?³ã?¼ã??ã??è¡¨ç¤º"
+
 #: ../src/applet-device-wired.c:63
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "è?ªå??ã?¤ã?¼ã?µã??ã??ã??"
@@ -301,7 +309,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1309
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1311
 msgid "disconnected"
 msgstr "å??æ?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
@@ -338,84 +346,84 @@ msgstr "æ??ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL èª?è¨¼"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:87
+#: ../src/applet-device-wifi.c:88
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "é??è¡¨ç¤ºç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?(_C)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:120
+#: ../src/applet-device-wifi.c:121
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "æ?°ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ä½?æ??(_N)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:748
+#: ../src/applet-device-wifi.c:749
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:750
+#: ../src/applet-device-wifi.c:751
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:752
+#: ../src/applet-device-wifi.c:753
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:782
+#: ../src/applet-device-wifi.c:783
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "ç?¡ç·?ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:843
+#: ../src/applet-device-wifi.c:844
 msgid "More networks"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1049
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1051 ../src/applet.c:677
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1052 ../src/applet.c:679
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "äº?åº¦ã?¨ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1256 ../src/applet-device-wifi.c:1287
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257 ../src/applet-device-wifi.c:1288
 msgid "(none)"
 msgstr "(ã?ªã??)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1298
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?®æº?å??ä¸..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1301
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??è¨å®?ä¸..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1304
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ '%s' ã?«ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?è¨¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1307
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' ç?¨ã?®ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1327
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1331
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
@@ -444,20 +452,15 @@ msgstr "WPA/WPA2"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:198
+#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
 #: ../src/wireless-dialog.c:919
-msgctxt "No wifi security used"
-msgid "None"
-msgstr "ã?ªã??"
-
-#: ../src/applet-dialogs.c:207
-msgctxt "No wired security used"
+msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "None"
 msgstr "ã?ªã??"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:210
-msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
+msgctxt "Wifi/wired security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
@@ -467,8 +470,7 @@ msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:282 ../src/applet-dialogs.c:384
-#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
-#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ä¸?æ??"
 
@@ -516,6 +518,11 @@ msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£:"
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
+msgctxt "Address"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:437
 msgid "Broadcast Address:"
 msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
@@ -524,6 +531,11 @@ msgstr "ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 msgid "Subnet Mask:"
 msgstr "ã?µã??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯:"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgctxt "Subnet Mask"
+msgid "Unknown"
+msgstr "ä¸?æ??"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:460
 msgid "Default Route:"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¼ã??:"
@@ -541,7 +553,7 @@ msgstr "ç¬¬äº? DNS:"
 msgid "No valid active connections found!"
 msgstr "æ??å?¹ã?ªã?¢ã?¯ã??ã?£ã??æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??!"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:674
+#: ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
@@ -549,16 +561,16 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2004-2008 Red Hat, Inc.\n"
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:676
+#: ../src/applet-dialogs.c:677
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨æ?¥ç¶?ã??ç®¡ç??ã??ã??ã??ã??ã?®é??ç?¥ã?¨ã?ªã?¢ ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:678
+#: ../src/applet-dialogs.c:679
 msgid "NetworkManager Website"
 msgstr "NetworkManager ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:681
+#: ../src/applet-dialogs.c:682
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
@@ -566,26 +578,26 @@ msgstr ""
 "KURASAWA Nozomu <nabetaro caldron jp>\n"
 "è??é??è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Hideki Yamane <henrich debian or jp>\n"
-"æ?¥æ?¬ GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp/";
+"æ?¥æ?¬ GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:697
+#: ../src/applet-dialogs.c:698
 msgid "Missing resources"
 msgstr "ä¸?è¶³ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?½ã?¼ã?¹"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:723
+#: ../src/applet-dialogs.c:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:732
+#: ../src/applet-dialogs.c:734
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
 msgstr "'%s' ã?¸ã?®æ?¥ç¶?ã?«ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:750
+#: ../src/applet-dialogs.c:755
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../src/applet.c:790
+#: ../src/applet.c:792
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -595,7 +607,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ç?ºã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:793
+#: ../src/applet.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -604,7 +616,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ä¸?æ??ã?«å??æ¢ã??ã??ç?ºã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??."
 
-#: ../src/applet.c:796
+#: ../src/applet.c:798
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -614,7 +626,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ç?¡å?¹ã?ªè¨å®?ã??è¿?ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s'å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:799
+#: ../src/applet.c:801
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -623,7 +635,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ?¥ç¶?è©¦è¡?ã??ã?¿ã?¤ã? ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:802
+#: ../src/applet.c:804
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -632,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??é??å??ã?«é??å§?ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:805
+#: ../src/applet.c:807
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -641,7 +653,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:808
+#: ../src/applet.c:810
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -650,7 +662,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "æ??å?¹ã?ª VPN secret ã??ã?ªã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:811
+#: ../src/applet.c:813
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -659,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN secret ã??ç?¡å?¹ã?ªã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:818
+#: ../src/applet.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -668,7 +680,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:836
+#: ../src/applet.c:838
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -678,7 +690,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å?²ã??è¾¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:839
+#: ../src/applet.c:841
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -687,7 +699,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??æ¢ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:845
+#: ../src/applet.c:847
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -696,15 +708,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:876
+#: ../src/applet.c:878
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN ã?ã?°ã?¤ã?³ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
 
-#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
+#: ../src/applet.c:890 ../src/applet.c:898 ../src/applet.c:945
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:950
+#: ../src/applet.c:952
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -716,7 +728,7 @@ msgstr ""
 "VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã??é??å§?ã?«å¤±æ??ã??ã??ã??ã??ã??VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??n\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:953
+#: ../src/applet.c:955
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -729,138 +741,138 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1297
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready (firmware missing)"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æº?å??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ã??ã?¡ã?¼ã? ã?¦ã?§ã?¢ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??)"
 
-#: ../src/applet.c:1299
+#: ../src/applet.c:1301
 msgid "device not ready"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®æº?å??ã??ã?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1325
+#: ../src/applet.c:1327
 msgid "Disconnect"
 msgstr "å??æ?ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1339
+#: ../src/applet.c:1341
 msgid "device not managed"
 msgstr "ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¯ç®¡ç??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1385
+#: ../src/applet.c:1387
 msgid "No network devices available"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:1473
+#: ../src/applet.c:1475
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶?(_V)"
 
-#: ../src/applet.c:1526
+#: ../src/applet.c:1528
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN ã??è¨å®?(_C)..."
 
-#: ../src/applet.c:1530
+#: ../src/applet.c:1532
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "VPN ã??å??æ?ã??ã??(_D)"
 
-#: ../src/applet.c:1617
+#: ../src/applet.c:1619
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:1622 ../src/applet.c:2426
+#: ../src/applet.c:1624 ../src/applet.c:2433
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1851
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_N)"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1860
+#: ../src/applet.c:1862
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "ç?¡ç·?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_W)"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1869
+#: ../src/applet.c:1871
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_M)"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1880
+#: ../src/applet.c:1882
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "é??ç?¥ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_O)"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1891
+#: ../src/applet.c:1893
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "æ?¥ç¶?æ??å ±(_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1901
+#: ../src/applet.c:1903
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã??ã??..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1915
+#: ../src/applet.c:1917
 msgid "_Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??(_H)"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1924
+#: ../src/applet.c:1926
 msgid "_About"
 msgstr "æ??å ±(_A)"
 
-#: ../src/applet.c:2115
+#: ../src/applet.c:2117
 msgid "Disconnected"
 msgstr "å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2116
+#: ../src/applet.c:2118
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??å??æ?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2292
+#: ../src/applet.c:2299
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã??æº?å??ä¸..."
 
-#: ../src/applet.c:2295
+#: ../src/applet.c:2302
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?è¨¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2301
+#: ../src/applet.c:2308
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2382
+#: ../src/applet.c:2389
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã??é??å§?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2385
+#: ../src/applet.c:2392
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼èª?è¨¼ã??å¿?è¦?ã?§ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2388
+#: ../src/applet.c:2395
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "'%s' ã?® VPN ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??..."
 
-#: ../src/applet.c:2391
+#: ../src/applet.c:2398
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? '%s' ã?¯ã?¢ã?¯ã??ã?£ã??ã?§ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2430
+#: ../src/applet.c:2437
 msgid "No network connection"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2979
+#: ../src/applet.c:3001
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
 
-#: ../src/applet.c:2985 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:3007 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -1144,8 +1156,8 @@ msgstr "æ?¹å¼?(_M):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
-msgid "_Routes&#x2026;"
-msgstr "ã?«ã?¼ã?? &#x2026;(_R)"
+msgid "_Routesâ?¦"
+msgstr "ã?«ã?¼ã??(_R)â?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
@@ -1524,7 +1536,7 @@ msgstr "DSL ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1407
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1613,7 +1625,7 @@ msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "è?ªå??ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã?¿"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:212
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:233
 msgid "Ignore"
 msgstr "ç?¡è¦?ã??ã??"
 
@@ -1635,22 +1647,22 @@ msgstr "IPv6 ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:305
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:312
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:301
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:308
 msgid "Could not load mobile broadband user interface."
 msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:333
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:329
 msgid "Unsupported mobile broadband connection type."
 msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®æ?¥ç¶?ã?¿ã?¤ã??"
 
 #. Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:574
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:570
 msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã??é?¸æ??"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:597
 msgid ""
 "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
 "unsure, ask your provider."
@@ -1658,13 +1670,13 @@ msgstr ""
 "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??æ??è¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã?? ä¸?æ??ã?ªå ´å??"
 "ã?¯ã??ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?«å°?ã?ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:602
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 msgstr ""
 "ç§?ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¯ GSM ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??è¡? (ä¾?ã??ã?°ã?? GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ã??ä½¿ç?¨ã??"
 "ã?¾ã??(_G)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:609
 msgid "My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
 msgstr ""
 "ç§?ã?®ã??ã?ã??ã?¤ã??ã?¯ CDMA ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??è¡? (ä¾?ã??ã?°ã??1xRTT, EVDO)ã??ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??(_D)"
@@ -1715,7 +1727,7 @@ msgstr "PPP ã?®ã?»ã??ã??ã?£ã?³ã?°"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1403
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1725,7 +1737,7 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "'%s' ç?¨ã?® VPN plugin ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è¦?ä»?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:988
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶? %d"
@@ -1737,7 +1749,7 @@ msgstr "æ??ç·?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:226
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1391
 msgid "Wired"
 msgstr "æ??ç·?"
 
@@ -1773,7 +1785,7 @@ msgstr "WiFi ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¤ã?¹ã??ã?ã?¼ã??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:412
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1395
 msgid "Wireless"
 msgstr "ç?¡ç·?"
 
@@ -1888,100 +1900,100 @@ msgstr "ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??(_X)"
 msgid "_Import"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??(_)"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:219
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:217
 msgid "never"
 msgstr "æ?ªæ?¥ç¶?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:230
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:241
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:228
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:239
 msgid "now"
 msgstr "æ?¥ç¶?ä¸"
 
 #. less than an hour ago
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:248
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:246
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
 msgstr[0] "%d å??å??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:252
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:250
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d æ??é??å??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:264
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:262
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
 msgstr[0] "%d æ?¥å??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:270
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:268
 #, c-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
 msgstr[0] "%d ã?¶æ??å??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:274
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:272
 #, c-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d å¹´å??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:594
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?®è¿½å? ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:623
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?®ç·¨é??ã?§ã?¨ã?©ã?¼ç?ºç??: ã??ã?ã??ã??ã?£ '%s' / '%s' ç?¡å?¹: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:630
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:745
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:786
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®å??æ??å??ä¸ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:651
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:803
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:971
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ä¸?æ??ã?ªã?¨ã?©ã?¼ã?®ã??ã??ã?«å??æ??å??å?ºæ?¥ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:660
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "æ?°ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:671
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "æ?°è¦?æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:818
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:843
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "æ?¥ç¶?ã?®å??é?¤ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:875
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "æ?¬å½?ã?« æ?¥ç¶? %s ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?? ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1018
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "VPN æ?¥ç¶?ã??ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1990,47 +2002,47 @@ msgstr ""
 "VPN plugin ã?¯ VPN æ?¥ç¶?ã?®æ£å¸¸ã?ªã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??n\n"
 "ã?¨ã?©ã?¼: VPN ã?µã?¼ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1033
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1167
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1179
 msgid "Last Used"
 msgstr "å??å??ã?®ä½¿ç?¨"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1282
 msgid "Edit"
 msgstr "ç·¨é??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1283
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??ç·¨é??ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit..."
 msgstr "ç·¨é??..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®ç·¨é??ã??èª?è¨¼ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1299
 msgid "Delete"
 msgstr "å??é?¤"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1300
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã??å??é?¤ã??ã??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete..."
 msgstr "å??é?¤..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?®å??é?¤ã??èª?è¨¼ã??ã??"
 
@@ -2506,11 +2518,11 @@ msgid ""
 "to connect to."
 msgstr "æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ç?¡ç·?ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã?¨ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£è©³ç´°ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:206
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:227
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "è¨¼æ??æ?¸æ¨©é??(CA)ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:207
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:228
 msgid ""
 "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
 "to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
@@ -2519,15 +2531,15 @@ msgstr ""
 "è¨¼æ??æ?¸æ¨©é?? (CA) ã?®è¨¼æ??æ?¸ã??ä½¿ç?¨ã??ã?ªã??ã?¨ã??å®?å?¨ã?§ã?ªã??è©?æ¬ºç??ã?ªã?¯ã?¤ã?¤ã?¬ã?¹ ã??ã??ã??"
 "ã?¯ã?¼ã?¯ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??è¨¼æ??æ?¸æ¨©é?? (CA) ã?®è¨¼æ??æ?¸ã?? é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? ?"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:216
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:237
 msgid "Choose CA Certificate"
 msgstr "CA è¨¼æ??æ?¸ã??é?¸æ??ã??ã??"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:531
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:552
 msgid "DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgstr "DER ã??ã?? PEM ã??ã?? PKCS#12 ã?®ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ã?¼ (*.der, *.pem, *.p12)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method.c:534
+#: ../src/wireless-security/eap-method.c:555
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER ã?? PEM ã?®è¨¼æ??æ?¸ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
@@ -2583,5 +2595,22 @@ msgstr "ã??ã?³ã??ã?«å?? TLS"
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "ä¿?è·ã?¤ã?? EAP (PEAP)"
 
+#~ msgid "PUK code required"
+#~ msgstr "PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#~ msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
+#~ msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã?¯ PUK ã?³ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??"
+
+#~ msgctxt "No wired security used"
+#~ msgid "None"
+#~ msgstr "ã?ªã??"
+
+#~ msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "ä¸?æ??"
+
+#~ msgid "_Routes&#x2026;"
+#~ msgstr "ã?«ã?¼ã?? &#x2026;(_R)"
+
 #~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
 #~ msgstr "ã??ã?®ã??ã?·ã?³ã?®å?¨ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ç?¨ã?«ã??ã?®æ?¥ç¶?ã??ä¿?å?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]