[gnome-terminal] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-terminal] Updated Swedish translation
Date: Thu, 2 Sep 2010 23:26:16 +0000 (UTC)
commit 974c42c270ea0472febeedf6dc7e73b0a36d9d9a
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Fri Sep 3 01:26:25 2010 +0200

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  993 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 527 insertions(+), 466 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index fdabc47..3933010 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-14 00:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 00:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-03 01:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 01:26+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../gnome-terminal.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
-#: ../src/terminal-accels.c:226
-#: ../src/terminal.c:304
-#: ../src/terminal-profile.c:158
-#: ../src/terminal-window.c:1897
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+#: ../src/terminal-accels.c:242
+#: ../src/terminal.c:549
+#: ../src/terminal-profile.c:160
+#: ../src/terminal-window.c:2000
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
@@ -72,6 +72,34 @@ msgstr "LÃ¤gg till eller ta bort terminalkodningar"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "_Kodningar som visas i menyn:"
 
+#: ../src/find-dialog.glade.h:1
+msgid "Find"
+msgstr "SÃ¶k"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:2
+msgid "Match _entire word only"
+msgstr "SÃ¶k endast _hela ord"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:3
+msgid "Match as _regular expression"
+msgstr "Matcha som _reguljÃ¤rt uttryck"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:4
+msgid "Search _backwards"
+msgstr "SÃ¶k _baklÃ¤nges"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:5
+msgid "_Match case"
+msgstr "_GÃ¶r skillnad pÃ¥ gemener/VERSALER"
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:6
+msgid "_Search for:"
+msgstr "_SÃ¶k efter: "
+
+#: ../src/find-dialog.glade.h:7
+msgid "_Wrap around"
+msgstr "_BÃ¶rja om frÃ¥n bÃ¶rjan"
+
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:1
 msgid "A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name \"current\" means to display the encoding of the current locale."
 msgstr "En lista med mÃ¶jliga kodningar visas i kodningsmenyn. Detta Ã¤r en lista med kodningar som visas dÃ¤r. Det speciella kodningsnamnet \"current\" betyder att kodningen fÃ¶r den aktuella lokalen ska visas."
@@ -219,480 +247,488 @@ msgid "If true, don't make a noise when applications send the escape sequence fo
 msgstr "Om sant, gÃ¶r inte vÃ¤sen dÃ¥ program skickar kontrollsekvensen fÃ¶r terminalljudet."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:39
+msgid "If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows."
+msgstr "Om true kommer nyligen skapade terminalfÃ¶nster att ha anpassad storlek angiven av default_size_columns och default_size_rows."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
 msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."
 msgstr "Om sant hoppar rullningslisten till nedersta lÃ¤get dÃ¥ en tangent trycks ned."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
 msgid "If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it."
 msgstr "Om sant, rulla bakgrundsbilden tillsammans med fÃ¶rgrundstexten; om falskt, behÃ¥ll bilden i en lÃ¥st position och rulla texten ovanfÃ¶r den."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:41
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
 msgid "If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal."
 msgstr "Om true kommer rader i rullningshistoriken aldrig att fÃ¶rkastas. Rullningshistoriken lagras temporÃ¤rt pÃ¥ disk sÃ¥ detta kan orsaka att systemet fÃ¥r slut pÃ¥ diskutrymme om det Ã¤r mycket utdata i terminalfÃ¶nstret."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:42
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
 msgid "If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)"
 msgstr "Om sant kommer kommandot inuti terminalfÃ¶nstret att startas som ett inloggningsskal (argv[0] kommer att ha ett bindestreck fÃ¶re)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:43
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
 msgid "If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched."
 msgstr "Om sant kommer systemets inloggningsposter, utmp och wtmp, att uppdateras nÃ¤r kommandot inuti terminalfÃ¶nstret startas."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:44
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
 msgid "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
 msgstr "Om sant kommer terminalfÃ¶nstret att anvÃ¤nda det globala skrivbordstypsnittet om det har fast breddsteg (och annars det typsnitt som Ã¤r mest likt)."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:45
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
 msgid "If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user."
 msgstr "Om sant kommer temafÃ¤rgschemat som anvÃ¤nds fÃ¶r textinmatningsfÃ¤lt att anvÃ¤ndas fÃ¶r terminalfÃ¶nstret, istÃ¤llet fÃ¶r de fÃ¤rger som tillhandahÃ¥lls av anvÃ¤ndaren."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:46
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
 msgid "If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell."
 msgstr "Om sant kommer vÃ¤rdet fÃ¶r instÃ¤llningen custom_command att anvÃ¤ndas istÃ¤llet fÃ¶r att ett skal kÃ¶rs."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:47
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
 msgid "If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."
 msgstr "Om sant kommer terminalfÃ¶nstret att rulla till nedersta lÃ¤get sÃ¥ fort det finns ny utdata."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:48
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
 msgid "Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att ta fram dialogen fÃ¶r profilskapande. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:49
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
 msgid "Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att stÃ¤nga en flik. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:50
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
 msgid "Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att stÃ¤nga ett fÃ¶nster. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:51
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
 msgid "Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att kopiera markerad text till urklipp. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:52
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
 msgid "Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att starta hjÃ¤lp. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:53
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
 msgid "Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att gÃ¶ra typsnitt stÃ¶rre. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:54
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
 msgid "Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att gÃ¶ra typsnitt mindre. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:55
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
 msgid "Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att gÃ¶ra typsnitt till normal storlek. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:56
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
 msgid "Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¶ppna en ny flik. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:57
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
 msgid "Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¶ppna ett nytt fÃ¶nster. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:58
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
 msgid "Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att klistra in markerad text frÃ¥n urklipp. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:59
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 1. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:60
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 10. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:61
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 11. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:62
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 12. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:63
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 2. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:64
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 3. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:65
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 4. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:66
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 5. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:67
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 6. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:68
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 7. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 8. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
 msgid "Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 9. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
 msgid "Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla helskÃ¤rmslÃ¤ge. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
 msgid "Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla och tÃ¶mma terminalfÃ¶nstret. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
 msgid "Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla terminalfÃ¶nstret. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
 msgid "Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att spara innehÃ¥llet i aktuell flik till en fil. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
 msgid "Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att stÃ¤lla in terminaltiteln. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
 msgid "Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till nÃ¤sta flik. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
 msgid "Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till fÃ¶regÃ¥ende flik. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
 msgid "Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for this action."
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla synligheten fÃ¶r menyraden. Uttryckt som en strÃ¤ng i samma format som anvÃ¤nds fÃ¶r GTK+-resursfiler. Om du stÃ¤ller in detta alternativ till specialstrÃ¤ngen \"disabled\" kommer det inte att finnas nÃ¥gon tangentbindning fÃ¶r denna Ã¥tgÃ¤rd."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
 msgid "Keyboard shortcut to close a tab"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att stÃ¤nga en flik"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
 msgid "Keyboard shortcut to close a window"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att stÃ¤nga ett fÃ¶nster"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
 msgid "Keyboard shortcut to copy text"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r kopiera text"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
 msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att skapa en ny profil"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
 msgid "Keyboard shortcut to launch help"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att starta hjÃ¤lp"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
 msgid "Keyboard shortcut to make font larger"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att gÃ¶ra typsnitt stÃ¶rre"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
 msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att gÃ¶ra typsnitt till normal storlek"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
 msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att gÃ¶ra typsnitt mindre"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
 msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¶ppna en ny flik"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
 msgid "Keyboard shortcut to open a new window"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¶ppna ett nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:89
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
 msgid "Keyboard shortcut to paste text"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att klistra in text"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
 msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla och tÃ¶mma terminalfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
 msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att Ã¥terstÃ¤lla terminalfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
 msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att spara innehÃ¥llet i aktuell flik till en fil"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
 msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att stÃ¤lla in terminaltiteln"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 1"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 10"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 11"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 12"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 2"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 3"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 4"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 5"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 6"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 7"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 8"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
 msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till flik 9"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till nÃ¤sta flik"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
 msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla till fÃ¶regÃ¥ende flik"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
 msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla helskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:109
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
 msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"
 msgstr "Snabbtangent fÃ¶r att vÃ¤xla synligheten pÃ¥ menyraden"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
 msgid "List of available encodings"
 msgstr "Lista med tillgÃ¤ngliga kodningar"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
 msgid "List of profiles"
 msgstr "Lista med profiler"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
 msgid "List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles."
 msgstr "Lista med profiler som Ã¤r kÃ¤nda av gnome-terminal. Listan innehÃ¥ller strÃ¤ngar med namn pÃ¥ underkataloger som Ã¤r relativa till /apps/gnome-terminal/profiles."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:113
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
 msgid "Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled."
 msgstr "Normalt kan du komma Ã¥t menyraden genom att trycka F10. Detta kan ocksÃ¥ anpassas via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Detta alternativ mÃ¶jliggÃ¶r att standardmenyradsgenvÃ¤gen inaktiveras."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:114
-msgid "Number of columns in newly created terminal windows."
-msgstr "Antal kolumner i nyligen skapade terminalfÃ¶nster."
-
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:115
-msgid "Number of lines to keep in scrollback"
-msgstr "Antal rader som ska behÃ¥llas i rullningshistoriken"
+msgid "Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr "Antal kolumner i nyligen skapade terminalfÃ¶nster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:116
-msgid "Number of rows in newly created terminal windows."
-msgstr "Antal rader i nyligen skapade terminalfÃ¶nster."
+msgid "Number of lines to keep in scrollback"
+msgstr "Antal rader som ska behÃ¥llas i rullningshistoriken"
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:117
+msgid "Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled."
+msgstr "Antal rader i nyligen skapade terminalfÃ¶nster. Har ingen effekt om use_custom_default_size inte har aktiverats."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
 msgid "Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."
 msgstr "Antal rader i rullningshistoriken som ska behÃ¥llas. Du kan rulla bakÃ¥t i terminalfÃ¶nstret med detta antal rader; rader som inte fÃ¥r plats i rullningshistoriken fÃ¶rkastas. Om scrollback_unlimited Ã¤r true sÃ¥ ignoreras detta vÃ¤rde."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:118
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:119
 msgid "Palette for terminal applications"
 msgstr "Palett fÃ¶r terminalprogram"
 
 #. Translators: S/Key is the name of an application, so it should
 #. not be translated.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
 msgid "Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."
 msgstr "Visa ett dialogfÃ¶nster dÃ¥ en svar pÃ¥ S/key-utmaning efterfrÃ¥gas, detekteras och klickas pÃ¥. Genom att ange ett lÃ¶senord i dialogfÃ¶nstret kommer det att skickas till terminalfÃ¶nstret."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:122
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
 msgid "Position of the scrollbar"
 msgstr "Position fÃ¶r rullningslisten"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:123
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
 msgid "Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to restart the command."
 msgstr "MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"close\" fÃ¶r att stÃ¤nga terminalfÃ¶nstret och \"restart\" fÃ¶r att starta om kommandot."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:124
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
 msgid "Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list."
 msgstr "Profil som ska anvÃ¤ndas vid Ã¶ppnande av ett nytt fÃ¶nster eller flik. MÃ¥ste finnas i profile_list."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:125
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
 msgid "Profile to use for new terminals"
 msgstr "Profil att anvÃ¤nda fÃ¶r nya terminalfÃ¶nster"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:126
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
 msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."
 msgstr "KÃ¶r detta kommando istÃ¤llet fÃ¶r skalet, om use_custom_command Ã¤r sant."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:127
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
 msgid "Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. \"ascii-del\" is normally considered the correct setting for the Backspace key."
 msgstr "StÃ¤ller in vilken kod som backstegstangenten genererar. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"ascii-del\" fÃ¶r tecknet ASCII DEL, \"control-h\" fÃ¶r Control-H (Ã¤ven kÃ¤nt som tecknet ASCII BS), \"escape-sequence\" fÃ¶r kontrollsekvensen som normalt Ã¤r bunden till backsteg eller delete. \"ascii-del\" betraktas normalt som den korrekta instÃ¤llningen fÃ¶r backstegstangenten."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:128
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:129
 msgid "Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS character), \"escape-sequence\" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. \"escape-sequence\" is normally considered the correct setting for the Delete key."
 msgstr "StÃ¤ller in vilken kod som delete-tangenten genererar. MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"ascii-del\" fÃ¶r tecknet ASCII DEL, \"control-h\" fÃ¶r Control-H (Ã¤ven kÃ¤nt som tecknet ASCII BS), \"escape-sequence\" fÃ¶r kontrollsekvensen som normalt Ã¤r bunden till backsteg eller delete. \"escape-sequence\" betraktas normalt som den korrekta instÃ¤llningen fÃ¶r backstegstangenten."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:130
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
 msgid "Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""
 msgstr "Terminaler har en palett med 16 fÃ¤rger som program i terminalen kan anvÃ¤nda. Detta Ã¤r den paletten, i form av en kolonseparerad lista med fÃ¤rgnamn. FÃ¤rgnamn ska skrivas i hexadecimalt format, till exempel \"#FF00FF\""
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:131
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
 msgid "The cursor appearance"
 msgstr "MarkÃ¶rens utseende"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:132
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
 msgid "The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."
 msgstr "MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"block\" fÃ¶r att anvÃ¤nda en blockmarkÃ¶r, \"ibeam\" fÃ¶r att anvÃ¤nda en vertikal linje eller \"underline\" fÃ¶r att anvÃ¤nda ett understreck."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:133
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
 msgid "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
 msgstr "MÃ¶jliga vÃ¤rden Ã¤r \"system\" fÃ¶r att anvÃ¤nda globala instÃ¤llningar fÃ¶r markÃ¶rblinkning, eller \"on\" eller \"off\" fÃ¶r att uttryckligen stÃ¤lla in Ã¶nskat lÃ¤ge."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:134
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
 msgid "Title for terminal"
 msgstr "Titel fÃ¶r terminalfÃ¶nstret"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:135
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
 msgid "Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting."
 msgstr "Titel att visa fÃ¶r terminalfÃ¶nstret eller terminalfliken. Denna titel kan ersÃ¤ttas med eller kombineras med titeln som Ã¤r satt av programmet inuti terminalfÃ¶nstret, beroende pÃ¥ instÃ¤llningen title_mode."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:136
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
 msgid "True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile."
 msgstr "Sant om menyraden ska visas i nya fÃ¶nster, fÃ¶r fÃ¶nster/flikar med denna profil."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:137
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
 msgid "Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."
 msgstr "Typ av terminalbakgrund. Kan vara \"solid\" fÃ¶r enfÃ¤rgad, \"image\" fÃ¶r en bild eller \"transparent\" fÃ¶r antingen riktig genomskinlighet om en fÃ¶nsterhanterare med \"compositing\" anvÃ¤nds eller annars pseudogenomskinlighet."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:138
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
 msgid "What to do with dynamic title"
 msgstr "Vad som ska gÃ¶ras med dynamisk titel"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:139
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
 msgid "What to do with the terminal when the child command exits"
 msgstr "Vad som ska gÃ¶ras med terminalfÃ¶nstret nÃ¤r barnkommandot avslutar"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:140
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
 msgid "When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given."
 msgstr "NÃ¤r text markeras ord fÃ¶r ord betraktas sekvenser av dessa tecken som enstaka ord. Intervall kan anges som \"A-Z\". Ett bindestreck (som inte betecknar ett intervall) bÃ¶r vara det fÃ¶rsta tecknet som anges."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:141
-msgid "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", and \"disabled\"."
-msgstr "Var terminalfÃ¶nstrets rullningslist ska placeras. MÃ¶jligheterna Ã¤r \"left\" (vÃ¤nster), \"right\" (hÃ¶ger) och \"disabled\" (inaktiverad)."
-
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:142
+msgid "Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", and \"hidden\"."
+msgstr "Var terminalfÃ¶nstrets rullningslist ska placeras. MÃ¶jligheterna Ã¤r \"left\" (vÃ¤nster), \"right\" (hÃ¶ger) och \"hidden\" (dold)."
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
 msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"
 msgstr "Huruvida ett obegrÃ¤nsat antal rader ska behÃ¥llas i rullningshistoriken"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:143
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
 msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"
 msgstr "Huruvida fet text ska anvÃ¤nda samma fÃ¤rg som vanlig text"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:144
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
 msgid "Whether the menubar has access keys"
 msgstr "Huruvida menyraden har Ã¥tkomsttangenter"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:145
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
 msgid "Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled"
 msgstr "Huruvida GTK:s standardsnabbtangent fÃ¶r menyradsÃ¥tkomst Ã¤r aktiverad"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:146
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
 msgid "Whether to allow bold text"
 msgstr "Huruvida fet text ska tillÃ¥tas"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:147
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab."
 msgstr "Huruvida bekrÃ¤ftelse ska efterfrÃ¥gas dÃ¥ ett terminalfÃ¶nster som har mer Ã¤n en Ã¶ppen flik ska stÃ¤ngas."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:148
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
 msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"
 msgstr "Huruvida bekrÃ¤ftelse ska efterfrÃ¥gas dÃ¥ terminalfÃ¶nster stÃ¤ngs"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
 msgid "Whether to blink the cursor"
 msgstr "Huruvida markÃ¶ren ska blinka"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:150
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
 msgid "Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off."
 msgstr "Huruvida det ska finnas Ã¥tkomsttangenter med Alt+bokstav fÃ¶r menyraden. De kan kollidera med en del program som kÃ¶rs inuti terminalfÃ¶nstret, och det Ã¤r dÃ¤rfÃ¶r mÃ¶jligt att inaktivera dem."
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:151
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
 msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"
 msgstr "Huruvida kommandot inuti terminalfÃ¶nstret ska startas som inloggningsskal"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:152
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
 msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"
 msgstr "Huruvida ett eget kommando ska kÃ¶ras istÃ¤llet fÃ¶r skalet"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:153
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
 msgid "Whether to scroll background image"
 msgstr "Huruvida bakgrundsbilden ska rullas"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:154
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
 msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"
 msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta lÃ¤get dÃ¥ en tangent trycks ned"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:155
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
 msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"
 msgstr "Huruvida det ska rullas till nedersta lÃ¤get dÃ¥ det finns ny utdata"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:156
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
 msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"
 msgstr "Huruvida menyraden ska visas i nya fÃ¶nster/flikar"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:157
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
 msgid "Whether to silence terminal bell"
 msgstr "Huruvida terminalljudet ska tystas"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:158
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
 msgid "Whether to update login records when launching terminal command"
 msgstr "Huruvida inloggningsposter ska uppdateras dÃ¥ ett nytt terminalkommando startas"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:159
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
+msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"
+msgstr "Huruvida en anpassad terminalstorlek fÃ¶r nya fÃ¶nster ska anvÃ¤ndas"
+
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:161
 msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"
 msgstr "Huruvida fÃ¤rgerna frÃ¥n temat ska anvÃ¤ndas fÃ¶r terminalwidgeten"
 
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:160
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:162
 msgid "Whether to use the system font"
 msgstr "Huruvida systemtypsnittet ska anvÃ¤ndas"
 
@@ -702,7 +738,7 @@ msgstr "Huruvida systemtypsnittet ska anvÃ¤ndas"
 #. translated. This is provided for customization of the default encoding
 #. menu; see bug 144810 for an use case. In most cases, this should be
 #. left alone.
-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:167
+#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:169
 msgid "[UTF-8,current]"
 msgstr "[UTF-8,ISO-8859-15,current]"
 
@@ -742,26 +778,26 @@ msgstr "GrÃ¶nt pÃ¥ svart"
 msgid "White on black"
 msgstr "Vitt pÃ¥ svart"
 
-#: ../src/profile-editor.c:472
+#: ../src/profile-editor.c:476
 #, c-format
 msgid "Error parsing command: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av kommando: %s"
 
-#: ../src/profile-editor.c:490
+#: ../src/profile-editor.c:494
 #, c-format
 msgid "Editing Profile â??%sâ??"
 msgstr "Redigerar profilen \"%s\""
 
-#: ../src/profile-editor.c:628
+#: ../src/profile-editor.c:632
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../src/profile-editor.c:754
+#: ../src/profile-editor.c:804
 #, c-format
 msgid "Choose Palette Color %d"
 msgstr "VÃ¤lj palettfÃ¤rg %d"
 
-#: ../src/profile-editor.c:758
+#: ../src/profile-editor.c:808
 #, c-format
 msgid "Palette entry %d"
 msgstr "Palettpost %d"
@@ -779,7 +815,7 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "S_kapa"
 
 #: ../src/profile-new-dialog.glade.h:2
-#: ../src/terminal-accels.c:125
+#: ../src/terminal-accels.c:139
 msgid "New Profile"
 msgstr "Ny profil"
 
@@ -796,8 +832,8 @@ msgid "<b>Command</b>"
 msgstr "<b>Kommando</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:2
-msgid "<b>Foreground, Background, and Bold</b>"
-msgstr "<b>FÃ¶rgrund, bakgrund och fet text</b>"
+msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"
+msgstr "<b>FÃ¶rgrund, bakgrund, fet text och understrykning</b>"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:3
 msgid "<b>Palette</b>"
@@ -828,22 +864,24 @@ msgid ""
 "Automatic\n"
 "Control-H\n"
 "ASCII DEL\n"
-"Escape sequence"
+"Escape sequence\n"
+"TTY Erase"
 msgstr ""
 "Automatisk\n"
 "Control-H\n"
 "ASCII DEL\n"
-"Kontrollsekvens"
+"Kontrollsekvens\n"
+"TTY Erase"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:13
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
 msgid "Background"
 msgstr "Bakgrund"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:14
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
 msgid "Background image _scrolls"
 msgstr "Bakgrundsbilden _rullar"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:15
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:16
 msgid ""
 "Block\n"
 "I-Beam\n"
@@ -854,61 +892,61 @@ msgstr ""
 "Understreck"
 
 # Folk gillade inte "_Ingen (enfÃ¤rgat)".
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:18
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
 msgid "Bol_d color:"
 msgstr "FÃ¤rg fÃ¶r fet te_xt:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:19
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
 msgid "Built-in _schemes:"
 msgstr "Inbyggda _scheman:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:20
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
 msgid "Built-in sche_mes:"
 msgstr "Inbyggda sche_man:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:21
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
 msgid "Choose A Terminal Font"
 msgstr "VÃ¤lj ett typsnitt fÃ¶r terminalen"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:22
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
 msgid "Choose Terminal Background Color"
 msgstr "VÃ¤lj bakgrundsfÃ¤rg fÃ¶r terminalen"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:23
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
 msgid "Choose Terminal Text Color"
 msgstr "VÃ¤lj textfÃ¤rg fÃ¶r terminalen"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:24
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
 msgid "Color p_alette:"
 msgstr "FÃ¤rgp_alett:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:25
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
 msgid "Colors"
 msgstr "FÃ¤rger"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:26
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Kompatibilitet"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:27
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
 msgid "Cursor _shape:"
 msgstr "MarkÃ¶r_typ:"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:28
-#: ../src/extra-strings.c:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/extra-strings.c:73
 msgid "Custom"
 msgstr "Anpassad"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:29
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
 msgid "Custom co_mmand:"
 msgstr "Eget ko_mmando:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:30
-msgid "Default si_ze:"
-msgstr "Standardstor_lek:"
-
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:31
+msgid "Default size:"
+msgstr "Standardstorlek:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:32
 msgid ""
 "Exit the terminal\n"
 "Restart the command\n"
@@ -918,19 +956,19 @@ msgstr ""
 "Starta om kommandot\n"
 "HÃ¥ll terminalen Ã¶ppen"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:34
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
 msgid "General"
 msgstr "AllmÃ¤nt"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:35
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
 msgid "Image _file:"
 msgstr "Bild_fil:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:36
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
 msgid "Initial _title:"
 msgstr "Start_titel:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:37
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:38
 msgid ""
 "On the left side\n"
 "On the right side\n"
@@ -940,11 +978,11 @@ msgstr ""
 "PÃ¥ hÃ¶gersidan\n"
 "Inaktiverad"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:40
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Profilredigerare"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:41
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:42
 msgid ""
 "Replace initial title\n"
 "Append initial title\n"
@@ -956,43 +994,43 @@ msgstr ""
 "Kommer efter initial titel\n"
 "BehÃ¥ll initial titel"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:45
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
 msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"
 msgstr "K_Ã¶r ett eget kommando istÃ¤llet fÃ¶r mitt skal"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:46
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
 msgid "S_hade transparent or image background:"
 msgstr "FÃ¶r_mÃ¶rka genomskinlig bakgrund eller bildbakgrund:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:47
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
 msgid "Scroll on _keystroke"
 msgstr "Rulla vid _tangentnedtryckning"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:48
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
 msgid "Scroll on _output"
 msgstr "Ru_lla vid utdata"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:49
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
 msgid "Scroll_back:"
 msgstr "Rullnings_historik:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:50
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
 msgid "Scrolling"
 msgstr "Rullning"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:51
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
 msgid "Select Background Image"
 msgstr "VÃ¤lj bakgrundsbild"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:52
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
 msgid "Select-by-_word characters:"
 msgstr "Tecken fÃ¶r _vÃ¤lj-per-ord:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:53
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
 msgid "Show _menubar by default in new terminals"
 msgstr "Visa _menyrad som standard i nya terminalfÃ¶nster"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:54
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:55
 msgid ""
 "Tango\n"
 "Linux console\n"
@@ -1006,104 +1044,112 @@ msgstr ""
 "Rxvt\n"
 "Anpassad"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:59
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
 msgid "Terminal _bell"
 msgstr "Terminal_ljud"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:60
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
 msgid "Title and Command"
 msgstr "Titel och kommando"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:61
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+msgid "Use custom default terminal si_ze"
+msgstr "AnvÃ¤nd anpassad standar_dstorlek fÃ¶r terminal"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
 msgid "When command _exits:"
 msgstr "DÃ¥ kommandot a_vslutar:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:62
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
 msgstr "NÃ¤r terminalkommandon stÃ¤ller in sina e_gna titlar:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:63
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
 msgid "_Allow bold text"
 msgstr "_TillÃ¥t fet text"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:64
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
 msgid "_Background color:"
 msgstr "_BakgrundsfÃ¤rg:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:65
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
 msgid "_Background image"
 msgstr "_Bakgrundsbild"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:66
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
 msgid "_Backspace key generates:"
 msgstr "_Backstegstangenten genererar:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:67
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
 msgid "_Delete key generates:"
 msgstr "_Delete-tangenten genererar:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:68
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
 msgid "_Font:"
 msgstr "_Typsnitt:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:69
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
 msgid "_Profile name:"
 msgstr "_Profilnamn:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:70
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
 msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll kompatibilitetsalternativ till standardvÃ¤rden"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:71
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
 msgid "_Run command as a login shell"
 msgstr "_KÃ¶r kommando som ett inloggningsskal"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:72
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
 msgid "_Same as text color"
 msgstr "_Samma som textfÃ¤rgen"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:73
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
 msgid "_Scrollbar is:"
 msgstr "_Rullningslisten Ã¤r:"
 
 # Folk gillade inte "_Ingen (enfÃ¤rgat)".
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:74
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
 msgid "_Solid color"
 msgstr "_EnfÃ¤rgad"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:75
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
 msgid "_Text color:"
 msgstr "_TextfÃ¤rg:"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:76
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
 msgid "_Transparent background"
 msgstr "_Genomskinlig bakgrund"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:77
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+msgid "_Underline color:"
+msgstr "_UnderstrykningsfÃ¤rg:"
+
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
 msgid "_Unlimited"
 msgstr "_ObegrÃ¤nsat"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:78
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
 msgid "_Update login records when command is launched"
 msgstr "_Uppdatera inloggningsposter dÃ¥ kommandot startas"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:79
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
 msgid "_Use colors from system theme"
 msgstr "AnvÃ¤nd fÃ¤rger frÃ¥n s_ystemtemat"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:80
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
 msgid "_Use the system fixed width font"
 msgstr "_AnvÃ¤nd systemets typsnitt med fast breddsteg"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:81
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:84
 msgid "columns"
 msgstr "kolumner"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:82
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:85
 msgid "lines"
 msgstr "rader"
 
-#: ../src/profile-preferences.glade.h:83
+#: ../src/profile-preferences.glade.h:86
 msgid "rows"
 msgstr "rader"
 
@@ -1123,315 +1169,299 @@ msgstr "Texten du klickade pÃ¥ verkar inte vara en giltig S/key-utmaning."
 msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."
 msgstr "Texten du klickade pÃ¥ verkar inte vara en giltig OTP-utmaning."
 
-#: ../src/terminal-accels.c:121
+#: ../src/terminal-accels.c:135
 msgid "New Tab"
 msgstr "Ny flik"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:123
+#: ../src/terminal-accels.c:137
 msgid "New Window"
 msgstr "Nytt fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:127
+#: ../src/terminal-accels.c:142
 msgid "Save Contents"
 msgstr "Spara innehÃ¥ll"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:129
+#: ../src/terminal-accels.c:145
 msgid "Close Tab"
 msgstr "StÃ¤ng flik"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:131
+#: ../src/terminal-accels.c:147
 msgid "Close Window"
 msgstr "StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:137
+#: ../src/terminal-accels.c:153
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiera"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:139
+#: ../src/terminal-accels.c:155
 msgid "Paste"
 msgstr "Klistra in"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:145
+#: ../src/terminal-accels.c:161
 msgid "Hide and Show menubar"
 msgstr "DÃ¶lj och visa menyrad"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:147
+#: ../src/terminal-accels.c:163
 msgid "Full Screen"
 msgstr "HelskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:149
+#: ../src/terminal-accels.c:165
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Zooma in"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:151
+#: ../src/terminal-accels.c:167
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Zooma ut"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:153
+#: ../src/terminal-accels.c:169
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normal storlek"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:159
-#: ../src/terminal-window.c:3482
+#: ../src/terminal-accels.c:175
+#: ../src/terminal-window.c:3702
 msgid "Set Title"
 msgstr "StÃ¤ll in titel"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:161
+#: ../src/terminal-accels.c:177
 msgid "Reset"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:163
+#: ../src/terminal-accels.c:179
 msgid "Reset and Clear"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll och tÃ¶m"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:169
+#: ../src/terminal-accels.c:185
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "VÃ¤xla till fÃ¶regÃ¥ende flik"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:171
+#: ../src/terminal-accels.c:187
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "VÃ¤xla till nÃ¤sta flik"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:173
+#: ../src/terminal-accels.c:189
 msgid "Move Tab to the Left"
 msgstr "Flytta flik till vÃ¤nster"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:175
+#: ../src/terminal-accels.c:191
 msgid "Move Tab to the Right"
 msgstr "Flytta flik till hÃ¶ger"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:177
+#: ../src/terminal-accels.c:193
 msgid "Detach Tab"
 msgstr "FrigÃ¶r flik"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:179
+#: ../src/terminal-accels.c:195
 msgid "Switch to Tab 1"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 1"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:182
+#: ../src/terminal-accels.c:198
 msgid "Switch to Tab 2"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 2"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:185
+#: ../src/terminal-accels.c:201
 msgid "Switch to Tab 3"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 3"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:188
+#: ../src/terminal-accels.c:204
 msgid "Switch to Tab 4"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 4"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:191
+#: ../src/terminal-accels.c:207
 msgid "Switch to Tab 5"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 5"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:194
+#: ../src/terminal-accels.c:210
 msgid "Switch to Tab 6"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 6"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:197
+#: ../src/terminal-accels.c:213
 msgid "Switch to Tab 7"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 7"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:200
+#: ../src/terminal-accels.c:216
 msgid "Switch to Tab 8"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 8"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:203
+#: ../src/terminal-accels.c:219
 msgid "Switch to Tab 9"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 9"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:206
+#: ../src/terminal-accels.c:222
 msgid "Switch to Tab 10"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 10"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:209
+#: ../src/terminal-accels.c:225
 msgid "Switch to Tab 11"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 11"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:212
+#: ../src/terminal-accels.c:228
 msgid "Switch to Tab 12"
 msgstr "VÃ¤xla till flik 12"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:218
+#: ../src/terminal-accels.c:234
 msgid "Contents"
 msgstr "InnehÃ¥ll"
 
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat Ã¤n Arkiv!
-#: ../src/terminal-accels.c:223
+#: ../src/terminal-accels.c:239
 msgid "File"
 msgstr "Arkiv"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:224
+#: ../src/terminal-accels.c:240
 msgid "Edit"
 msgstr "Redigera"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:225
+#: ../src/terminal-accels.c:241
 msgid "View"
 msgstr "Visa"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:227
+#: ../src/terminal-accels.c:243
 msgid "Tabs"
 msgstr "Flikar"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:228
+#: ../src/terminal-accels.c:244
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/terminal-accels.c:285
-#: ../src/extra-strings.c:51
+#: ../src/terminal-accels.c:301
+#: ../src/extra-strings.c:53
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inaktiverad"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:757
+#: ../src/terminal-accels.c:773
 #, c-format
 msgid "The shortcut key â??%sâ?? is already bound to the â??%sâ?? action"
 msgstr "Snabbtangenten \"%s\" Ã¤r redan bunden till \"%s\"-Ã¥tgÃ¤rden"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:915
+#: ../src/terminal-accels.c:931
 msgid "_Action"
 msgstr "_Ã?tgÃ¤rd"
 
-#: ../src/terminal-accels.c:934
+#: ../src/terminal-accels.c:950
 msgid "Shortcut _Key"
 msgstr "Snabb_tangent"
 
-#: ../src/terminal-app.c:482
+#: ../src/terminal-app.c:486
 msgid "Click button to choose profile"
 msgstr "Klicka pÃ¥ knappen fÃ¶r att vÃ¤lja profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:567
+#: ../src/terminal-app.c:571
 msgid "Profile list"
 msgstr "Profillista"
 
-#: ../src/terminal-app.c:628
+#: ../src/terminal-app.c:632
 #, c-format
 msgid "Delete profile â??%sâ???"
 msgstr "Ta bort profilen \"%s\"?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:644
+#: ../src/terminal-app.c:648
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Ta bort profil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:958
-msgid "User Defined"
-msgstr "AvÃ¤ndardefinierad"
-
-#: ../src/terminal-app.c:1113
+#: ../src/terminal-app.c:1105
 #, c-format
 msgid "You already have a profile called â??%sâ??. Do you want to create another profile with the same name?"
 msgstr "Du har redan en profil med namnet \"%s\". Vill du skapa en annan profil med samma namn?"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1215
+#: ../src/terminal-app.c:1207
 msgid "Choose base profile"
 msgstr "VÃ¤lj basprofil"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1800
+#: ../src/terminal-app.c:1824
 #, c-format
 msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"
 msgstr "Det finns ingen profil \"%s\", anvÃ¤nder standardprofilen\n"
 
-#: ../src/terminal-app.c:1824
+#: ../src/terminal-app.c:1848
 #, c-format
 msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
 msgstr "Ogiltig geometristrÃ¤ng \"%s\"\n"
 
-#: ../src/terminal.c:195
-msgid "Could not open link"
-msgstr "Kunde inte Ã¶ppna lÃ¤nken"
+#: ../src/terminal-app.c:2026
+msgid "User Defined"
+msgstr "AvÃ¤ndardefinierad"
 
-#: ../src/terminal.c:299
+#: ../src/terminal.c:544
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
 msgstr "Misslyckades med att tolka argument: %s\n"
 
-#. Incompatible factory version, fall back, to new instance
-#: ../src/terminal.c:423
-#, c-format
-msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
-msgstr "Inkompatibel fabriksversion; skapar en ny instans.\n"
-
-#: ../src/terminal.c:429
-#, c-format
-msgid "Factory error: %s\n"
-msgstr "Fabriksfel: %s\n"
-
-#. { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
-#: ../src/terminal-encoding.c:52
-#: ../src/terminal-encoding.c:65
-#: ../src/terminal-encoding.c:79
-#: ../src/terminal-encoding.c:101
-#: ../src/terminal-encoding.c:112
+#: ../src/terminal-encoding.c:51
+#: ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:78
+#: ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:111
 msgid "Western"
 msgstr "VÃ¤sterlÃ¤ndsk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:53
-#: ../src/terminal-encoding.c:80
-#: ../src/terminal-encoding.c:91
-#: ../src/terminal-encoding.c:110
+#: ../src/terminal-encoding.c:52
+#: ../src/terminal-encoding.c:79
+#: ../src/terminal-encoding.c:90
+#: ../src/terminal-encoding.c:109
 msgid "Central European"
 msgstr "Centraleuropeisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:54
+#: ../src/terminal-encoding.c:53
 msgid "South European"
 msgstr "Sydeuropeisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:55
-#: ../src/terminal-encoding.c:63
-#: ../src/terminal-encoding.c:117
+#: ../src/terminal-encoding.c:54
+#: ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:116
 msgid "Baltic"
 msgstr "Baltisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:56
-#: ../src/terminal-encoding.c:81
+#: ../src/terminal-encoding.c:55
+#: ../src/terminal-encoding.c:80
+#: ../src/terminal-encoding.c:86
 #: ../src/terminal-encoding.c:87
-#: ../src/terminal-encoding.c:88
-#: ../src/terminal-encoding.c:93
-#: ../src/terminal-encoding.c:111
+#: ../src/terminal-encoding.c:92
+#: ../src/terminal-encoding.c:110
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Kyrillisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:57
-#: ../src/terminal-encoding.c:84
-#: ../src/terminal-encoding.c:90
-#: ../src/terminal-encoding.c:116
+#: ../src/terminal-encoding.c:56
+#: ../src/terminal-encoding.c:83
+#: ../src/terminal-encoding.c:89
+#: ../src/terminal-encoding.c:115
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:58
-#: ../src/terminal-encoding.c:96
-#: ../src/terminal-encoding.c:113
+#: ../src/terminal-encoding.c:57
+#: ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:112
 msgid "Greek"
 msgstr "Grekisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:59
+#: ../src/terminal-encoding.c:58
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "Synlig hebreisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:60
-#: ../src/terminal-encoding.c:83
-#: ../src/terminal-encoding.c:99
-#: ../src/terminal-encoding.c:115
+#: ../src/terminal-encoding.c:59
+#: ../src/terminal-encoding.c:82
+#: ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:114
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:61
-#: ../src/terminal-encoding.c:82
-#: ../src/terminal-encoding.c:103
-#: ../src/terminal-encoding.c:114
+#: ../src/terminal-encoding.c:60
+#: ../src/terminal-encoding.c:81
+#: ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:113
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:62
+#: ../src/terminal-encoding.c:61
 msgid "Nordic"
 msgstr "Nordisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:64
+#: ../src/terminal-encoding.c:63
 msgid "Celtic"
 msgstr "Keltisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:66
-#: ../src/terminal-encoding.c:102
+#: ../src/terminal-encoding.c:65
+#: ../src/terminal-encoding.c:101
 msgid "Romanian"
 msgstr "RumÃ¤nsk"
 
@@ -1439,101 +1469,101 @@ msgstr "RumÃ¤nsk"
 #. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need
 #. * the ASCII pass-through requirement?
 #.
-#: ../src/terminal-encoding.c:67
+#: ../src/terminal-encoding.c:66
+#: ../src/terminal-encoding.c:123
 #: ../src/terminal-encoding.c:124
 #: ../src/terminal-encoding.c:125
 #: ../src/terminal-encoding.c:126
-#: ../src/terminal-encoding.c:127
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:68
+#: ../src/terminal-encoding.c:67
 msgid "Armenian"
 msgstr "Armensk"
 
+#: ../src/terminal-encoding.c:68
 #: ../src/terminal-encoding.c:69
-#: ../src/terminal-encoding.c:70
-#: ../src/terminal-encoding.c:74
+#: ../src/terminal-encoding.c:73
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "Traditionell kinesisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:71
+#: ../src/terminal-encoding.c:70
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Kyrillisk/Rysk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:72
-#: ../src/terminal-encoding.c:85
-#: ../src/terminal-encoding.c:105
+#: ../src/terminal-encoding.c:71
+#: ../src/terminal-encoding.c:84
+#: ../src/terminal-encoding.c:104
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:73
-#: ../src/terminal-encoding.c:86
-#: ../src/terminal-encoding.c:108
-#: ../src/terminal-encoding.c:128
+#: ../src/terminal-encoding.c:72
+#: ../src/terminal-encoding.c:85
+#: ../src/terminal-encoding.c:107
+#: ../src/terminal-encoding.c:127
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
+#: ../src/terminal-encoding.c:74
 #: ../src/terminal-encoding.c:75
 #: ../src/terminal-encoding.c:76
-#: ../src/terminal-encoding.c:77
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "FÃ¶renklad kinesisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:78
+#: ../src/terminal-encoding.c:77
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:89
-#: ../src/terminal-encoding.c:104
+#: ../src/terminal-encoding.c:88
+#: ../src/terminal-encoding.c:103
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:92
+#: ../src/terminal-encoding.c:91
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:94
+#: ../src/terminal-encoding.c:93
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:95
+#: ../src/terminal-encoding.c:94
 msgid "Persian"
 msgstr "Persisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:97
+#: ../src/terminal-encoding.c:96
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:98
+#: ../src/terminal-encoding.c:97
 msgid "Gurmukhi"
 msgstr "Gurmukhi"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:100
+#: ../src/terminal-encoding.c:99
 msgid "Icelandic"
 msgstr "IslÃ¤ndsk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:106
-#: ../src/terminal-encoding.c:109
-#: ../src/terminal-encoding.c:118
+#: ../src/terminal-encoding.c:105
+#: ../src/terminal-encoding.c:108
+#: ../src/terminal-encoding.c:117
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnamesisk"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:107
+#: ../src/terminal-encoding.c:106
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:480
-#: ../src/terminal-encoding.c:505
+#: ../src/terminal-encoding.c:503
+#: ../src/terminal-encoding.c:528
 msgid "_Description"
 msgstr "_Beskrivning"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:489
-#: ../src/terminal-encoding.c:514
+#: ../src/terminal-encoding.c:512
+#: ../src/terminal-encoding.c:537
 msgid "_Encoding"
 msgstr "_Kodning"
 
-#: ../src/terminal-encoding.c:574
+#: ../src/terminal-encoding.c:595
 msgid "Current Locale"
 msgstr "Aktuell lokal"
 
@@ -1543,7 +1573,7 @@ msgid "Option \"%s\" is no longer supported in this version of gnome-terminal; y
 msgstr "Flaggan \"%s\" stÃ¶ds inte lÃ¤ngre i denna version av gnome-terminal. Du vill kanske skapa en profil med den Ã¶nskade instÃ¤llningen och anvÃ¤nda den nya flaggan \"--profile\"\n"
 
 #: ../src/terminal-options.c:188
-#: ../src/terminal-window.c:3703
+#: ../src/terminal-window.c:3929
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME-terminal"
 
@@ -1715,18 +1745,37 @@ msgstr "Terminalflaggor; om anvÃ¤nds innan fÃ¶rsta argumentet --window eller --t
 msgid "Show per-terminal options"
 msgstr "Visa flaggor fÃ¶r per-terminal"
 
-#: ../src/terminal-profile.c:164
+#: ../src/terminal-profile.c:167
 msgid "Unnamed"
 msgstr "NamnlÃ¶s"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1307
-msgid "There was a problem with the command for this terminal"
-msgstr "Det uppstod ett problem med kommandot fÃ¶r denna terminal"
+#: ../src/terminal-screen.c:1488
+msgid "_Profile Preferences"
+msgstr "Profil_instÃ¤llningar"
 
-#: ../src/terminal-screen.c:1511
+#: ../src/terminal-screen.c:1489
+#: ../src/terminal-screen.c:1876
+msgid "_Relaunch"
+msgstr "Sta_rta igen"
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1492
 msgid "There was an error creating the child process for this terminal"
 msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av barnprocessen fÃ¶r denna terminal"
 
+#: ../src/terminal-screen.c:1880
+#, c-format
+msgid "The child process exited normally with status %d."
+msgstr "Barnprocessen avslutades normalt med status %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1883
+#, c-format
+msgid "The child process was terminated by signal %d."
+msgstr "Barnprocessen terminerades av signal %d."
+
+#: ../src/terminal-screen.c:1886
+msgid "The child process was terminated."
+msgstr "Barnprocessen terminerades."
+
 #: ../src/terminal-tab-label.c:151
 msgid "Close tab"
 msgstr "StÃ¤ng flik"
@@ -1735,24 +1784,24 @@ msgstr "StÃ¤ng flik"
 msgid "Switch to this tab"
 msgstr "VÃ¤xla till denna flik"
 
-#: ../src/terminal-util.c:185
+#: ../src/terminal-util.c:186
 msgid "There was an error displaying help"
 msgstr "Ett fel uppstod vid visning av hjÃ¤lpen"
 
-#: ../src/terminal-util.c:258
+#: ../src/terminal-util.c:259
 #, c-format
 msgid "Could not open the address â??%sâ??"
 msgstr "Kunde inte Ã¶ppna adressen \"%s\""
 
-#: ../src/terminal-util.c:365
-msgid "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "GNOME-terminal Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
+#: ../src/terminal-util.c:366
+msgid "GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "GNOME-terminal Ã¤r fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 3 eller (om du sÃ¥ vill) nÃ¥gon senare version."
 
-#: ../src/terminal-util.c:369
+#: ../src/terminal-util.c:370
 msgid "GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "GNOME-terminal distribueras i hopp om att det ska vara anvÃ¤ndbart, men UTAN NÃ?GON SOM HELST GARANTI, Ã¤ven utan underfÃ¶rstÃ¥dd garanti om SÃ?LJBARHET eller LÃ?MPLIGHET FÃ?R NÃ?GOT SPECIELLT Ã?NDAMÃ?L. Se GNU General Public License fÃ¶r ytterligare information."
 
-#: ../src/terminal-util.c:373
+#: ../src/terminal-util.c:374
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
 
@@ -1760,7 +1809,7 @@ msgstr "Du bÃ¶r ha fÃ¥tt en kopia av GNU General Public License tillsammans med
 #. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and
 #. * the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:434
+#: ../src/terminal-window.c:470
 #, c-format
 msgid "_%d. %s"
 msgstr "_%d. %s"
@@ -1769,234 +1818,263 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),
 #. * and the %s is the name of the terminal profile.
 #.
-#: ../src/terminal-window.c:440
+#: ../src/terminal-window.c:476
 #, c-format
 msgid "_%c. %s"
 msgstr "_%c. %s"
 
 # Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv och inget annat Ã¤n Arkiv!
 #. Toplevel
-#: ../src/terminal-window.c:1707
+#: ../src/terminal-window.c:1787
 msgid "_File"
 msgstr "_Arkiv"
 
 # _t krockar med "s_tÃ¤ng flik"
 #. File menu
-#: ../src/terminal-window.c:1708
-#: ../src/terminal-window.c:1719
-#: ../src/terminal-window.c:1844
+#: ../src/terminal-window.c:1788
+#: ../src/terminal-window.c:1800
+#: ../src/terminal-window.c:1947
 msgid "Open _Terminal"
 msgstr "Ã?ppna _terminalfÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1709
-#: ../src/terminal-window.c:1722
-#: ../src/terminal-window.c:1847
+#: ../src/terminal-window.c:1789
+#: ../src/terminal-window.c:1803
+#: ../src/terminal-window.c:1950
 msgid "Open Ta_b"
 msgstr "Ã?ppna _flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1710
+#: ../src/terminal-window.c:1790
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Redigera"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1711
+#: ../src/terminal-window.c:1791
 msgid "_View"
 msgstr "_Visa"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1712
+#: ../src/terminal-window.c:1792
+msgid "_Search"
+msgstr "_SÃ¶k"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1793
 msgid "_Terminal"
 msgstr "_Terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1713
+#: ../src/terminal-window.c:1794
 msgid "Ta_bs"
 msgstr "_Flikar"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1714
+#: ../src/terminal-window.c:1795
 msgid "_Help"
 msgstr "_HjÃ¤lp"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1725
+#: ../src/terminal-window.c:1806
 msgid "New _Profileâ?¦"
 msgstr "Ny _profil..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1728
+#: ../src/terminal-window.c:1809
 msgid "_Save Contents"
 msgstr "_Spara innehÃ¥ll"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1731
-#: ../src/terminal-window.c:1853
+#: ../src/terminal-window.c:1812
+#: ../src/terminal-window.c:1956
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "S_tÃ¤ng flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1734
+#: ../src/terminal-window.c:1815
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_StÃ¤ng fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1745
-#: ../src/terminal-window.c:1841
+#: ../src/terminal-window.c:1826
+#: ../src/terminal-window.c:1944
 msgid "Paste _Filenames"
 msgstr "Klistra in _filnamn"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1751
+#: ../src/terminal-window.c:1832
 msgid "P_rofilesâ?¦"
 msgstr "P_rofiler..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1754
+#: ../src/terminal-window.c:1835
 msgid "_Keyboard Shortcutsâ?¦"
 msgstr "Tan_gentbordsgenvÃ¤gar..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1757
+#: ../src/terminal-window.c:1838
 msgid "Pr_ofile Preferences"
 msgstr "Profil_instÃ¤llningar"
 
+#. Search menu
+#: ../src/terminal-window.c:1854
+msgid "_Find..."
+msgstr "_SÃ¶k..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1857
+msgid "Find Ne_xt"
+msgstr "SÃ¶k n_Ã¤sta"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1860
+msgid "Find Pre_vious"
+msgstr "SÃ¶k fÃ¶re_gÃ¥ende"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1863
+msgid "_Clear Highlight"
+msgstr "_TÃ¶m markering"
+
+#: ../src/terminal-window.c:1867
+msgid "Go to _Line..."
+msgstr "GÃ¥ till _rad..."
+
+#: ../src/terminal-window.c:1870
+msgid "_Incremental Search..."
+msgstr "_Inkrementell sÃ¶kning..."
+
 #. Terminal menu
-#: ../src/terminal-window.c:1773
+#: ../src/terminal-window.c:1876
 msgid "Change _Profile"
 msgstr "Ã?ndra _profil"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1774
+#: ../src/terminal-window.c:1877
 msgid "_Set Titleâ?¦"
 msgstr "A_nge titel..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1777
+#: ../src/terminal-window.c:1880
 msgid "Set _Character Encoding"
 msgstr "StÃ¤ll in _teckenkodning"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1778
+#: ../src/terminal-window.c:1881
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Ã?terstÃ¤ll"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1781
+#: ../src/terminal-window.c:1884
 msgid "Reset and C_lear"
 msgstr "Ã?terstÃ¤ll och t_Ã¶m"
 
 #. Terminal/Encodings menu
-#: ../src/terminal-window.c:1786
+#: ../src/terminal-window.c:1889
 msgid "_Add or Removeâ?¦"
 msgstr "_LÃ¤gg till eller ta bort..."
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/terminal-window.c:1791
+#: ../src/terminal-window.c:1894
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_FÃ¶regÃ¥ende flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1794
+#: ../src/terminal-window.c:1897
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_NÃ¤sta flik"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1797
+#: ../src/terminal-window.c:1900
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Flytta flik till _vÃ¤nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1800
+#: ../src/terminal-window.c:1903
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Flytta flik till _hÃ¶ger"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1803
+#: ../src/terminal-window.c:1906
 msgid "_Detach tab"
 msgstr "Koppla _loss flik"
 
 #. Help menu
-#: ../src/terminal-window.c:1808
+#: ../src/terminal-window.c:1911
 msgid "_Contents"
 msgstr "_InnehÃ¥ll"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1811
+#: ../src/terminal-window.c:1914
 msgid "_About"
 msgstr "_Om"
 
 #. Popup menu
-#: ../src/terminal-window.c:1816
+#: ../src/terminal-window.c:1919
 msgid "_Send Mail Toâ?¦"
 msgstr "_Skicka e-post till..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:1819
+#: ../src/terminal-window.c:1922
 msgid "_Copy E-mail Address"
 msgstr "_Kopiera e-postadress"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1822
+#: ../src/terminal-window.c:1925
 msgid "C_all Toâ?¦"
 msgstr "Rin_g tillâ?¦"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1825
+#: ../src/terminal-window.c:1928
 msgid "_Copy Call Address"
 msgstr "_Kopiera samtalsadress"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1828
+#: ../src/terminal-window.c:1931
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Ã?ppna lÃ¤nk"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1831
+#: ../src/terminal-window.c:1934
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Kopiera lÃ¤nkadress"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1834
+#: ../src/terminal-window.c:1937
 msgid "P_rofiles"
 msgstr "P_rofiler"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1850
-#: ../src/terminal-window.c:3045
+#: ../src/terminal-window.c:1953
+#: ../src/terminal-window.c:3166
 msgid "C_lose Window"
 msgstr "StÃ¤n_g fÃ¶nster"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1856
+#: ../src/terminal-window.c:1959
 msgid "L_eave Full Screen"
 msgstr "L_Ã¤mna helskÃ¤rm"
 
 # _i krockar med "klistra _in", som Ã¤r stockitem och inte kan Ã¤ndras hÃ¤r
-#: ../src/terminal-window.c:1859
+#: ../src/terminal-window.c:1962
 msgid "_Input Methods"
 msgstr "I_nmatningsmetoder"
 
 #. View Menu
-#: ../src/terminal-window.c:1865
+#: ../src/terminal-window.c:1968
 msgid "Show _Menubar"
 msgstr "Visa _menyrad"
 
-#: ../src/terminal-window.c:1869
+#: ../src/terminal-window.c:1972
 msgid "_Full Screen"
 msgstr "_HelskÃ¤rmslÃ¤ge"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3032
+#: ../src/terminal-window.c:3153
 msgid "Close this window?"
 msgstr "StÃ¤ng detta fÃ¶nster?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3032
+#: ../src/terminal-window.c:3153
 msgid "Close this terminal?"
 msgstr "StÃ¤ng denna terminal?"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3036
+#: ../src/terminal-window.c:3157
 msgid "There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them."
 msgstr "Det finns fortfarande processer igÃ¥ng i nÃ¥gra terminaler i detta fÃ¶nster. StÃ¤ngning av fÃ¶nstret kommer att dÃ¶da dem alla."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3040
+#: ../src/terminal-window.c:3161
 msgid "There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it."
 msgstr "Det finns fortfarande en process igÃ¥ng i denna terminal. StÃ¤ngning av terminalen kommer att dÃ¶da den."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3045
+#: ../src/terminal-window.c:3166
 msgid "C_lose Terminal"
 msgstr "S_tÃ¤ng terminal"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3117
+#: ../src/terminal-window.c:3239
 msgid "Could not save contents"
 msgstr "Kunde inte spara innehÃ¥ll"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3139
+#: ../src/terminal-window.c:3263
 msgid "Save as..."
 msgstr "Spara som..."
 
-#: ../src/terminal-window.c:3499
+#: ../src/terminal-window.c:3725
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Titel:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3686
+#: ../src/terminal-window.c:3912
 msgid "Contributors:"
 msgstr "Bidragsgivare:"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3705
+#: ../src/terminal-window.c:3931
 msgid "A terminal emulator for the GNOME desktop"
 msgstr "En terminalemulator fÃ¶r skrivbordsmiljÃ¶n GNOME"
 
-#: ../src/terminal-window.c:3712
+#: ../src/terminal-window.c:3938
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
@@ -2011,7 +2089,7 @@ msgstr ""
 #. *
 #. * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify
 #. * it under the terms of the GNU General Public License as published by
-#. * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+#. * the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
 #. * (at your option) any later version.
 #. *
 #. * Gnome-terminal is distributed in the hope that it will be useful,
@@ -2046,86 +2124,99 @@ msgstr "ASCII DEL"
 msgid "Escape sequence"
 msgstr "Escape-sekvens"
 
+#. Translators: This refers to the Delete keybinding option
+#: ../src/extra-strings.c:32
+msgid "TTY Erase"
+msgstr "TTY Erase"
+
 #. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:33
+#: ../src/extra-strings.c:35
 msgid "Block"
 msgstr "Block"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:35
+#: ../src/extra-strings.c:37
 msgid "I-Beam"
 msgstr "I-Beam"
 
 #. Translators: Cursor shape: ...
-#: ../src/extra-strings.c:37
+#: ../src/extra-strings.c:39
 msgid "Underline"
 msgstr "Understreck"
 
 #. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:40
+#: ../src/extra-strings.c:42
 msgid "Exit the terminal"
 msgstr "Avsluta terminal"
 
 #. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:42
+#: ../src/extra-strings.c:44
 msgid "Restart the command"
 msgstr "Starta om kommandot"
 
 #. Translators: When command exits: ...
-#: ../src/extra-strings.c:44
+#: ../src/extra-strings.c:46
 msgid "Hold the terminal open"
 msgstr "HÃ¥ll terminalen Ã¶ppen"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:47
+#: ../src/extra-strings.c:49
 msgid "On the left side"
 msgstr "PÃ¥ vÃ¤nster sida"
 
 #. Translators: Scrollbar is: ...
-#: ../src/extra-strings.c:49
+#: ../src/extra-strings.c:51
 msgid "On the right side"
 msgstr "PÃ¥ hÃ¶ger sida"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:54
+#: ../src/extra-strings.c:56
 msgid "Replace initial title"
 msgstr "ErsÃ¤tt initial titel"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:56
+#: ../src/extra-strings.c:58
 msgid "Append initial title"
 msgstr "Kommer fÃ¶re initial titel"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:58
+#: ../src/extra-strings.c:60
 msgid "Prepend initial title"
 msgstr "Kommer efter initial titel"
 
 #. Translators: When terminal commands set their own titles: ...
-#: ../src/extra-strings.c:60
+#: ../src/extra-strings.c:62
 msgid "Keep initial title"
 msgstr "BehÃ¥ll initial titel"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:63
+#: ../src/extra-strings.c:65
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:65
+#: ../src/extra-strings.c:67
 msgid "Linux console"
 msgstr "Linux-konsoll"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:67
+#: ../src/extra-strings.c:69
 msgid "XTerm"
 msgstr "XTerm"
 
 #. Translators: This is the name of a colour scheme
-#: ../src/extra-strings.c:69
+#: ../src/extra-strings.c:71
 msgid "Rxvt"
 msgstr "Rxvt"
 
+#~ msgid "Could not open link"
+#~ msgstr "Kunde inte Ã¶ppna lÃ¤nken"
+#~ msgid "Incompatible factory version; creating a new instance.\n"
+#~ msgstr "Inkompatibel fabriksversion; skapar en ny instans.\n"
+#~ msgid "Factory error: %s\n"
+#~ msgstr "Fabriksfel: %s\n"
+#~ msgid "There was a problem with the command for this terminal"
+#~ msgstr "Det uppstod ett problem med kommandot fÃ¶r denna terminal"
 #~ msgid ""
 #~ "Set the window geometry from the provided X geometry specification; see "
 #~ "the \"X\" man page for more information"
@@ -2255,33 +2346,3 @@ msgstr "Rxvt"
 #~ msgid "Failed to retrieve terminal server from activation server\n"
 #~ msgstr "Misslyckades med att hÃ¤mta terminalserver frÃ¥n aktiveringsservern\n"
 
-
-msgid "_Search"
-msgstr "_SÃ¶k"
-
-msgid "_Find..."
-msgstr "_SÃ¶k..."
-
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "SÃ¶k n_Ã¤sta"
-
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "SÃ¶k fÃ¶re_gÃ¥ende"
-
-msgid "Find"
-msgstr "SÃ¶k"
-
-msgid "_Search for:"
-msgstr "_SÃ¶k efter: "
-
-msgid "_Match case"
-msgstr "_GÃ¶r skillnad pÃ¥ gemener/VERSALER"
-
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "SÃ¶k endast _hela ord"
-
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "SÃ¶k _baklÃ¤nges"
-
-msgid "_Wrap around"
-msgstr "_BÃ¶rja om frÃ¥n bÃ¶rjan"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]