[rygel] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [rygel] Updated Hebrew translation.
Date: Thu, 2 Sep 2010 15:05:05 +0000 (UTC)
commit ef8bd8a787bdd441471ac027cb6b3054aa411493
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Thu Sep 2 18:04:02 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  199 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 97 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 8321509..181917b 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: rygel\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-17 02:02+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-17 02:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-02 18:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-02 18:03+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer <sh yaron gmail com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,17 +20,17 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
-msgid "<b>Network Options</b>"
-msgstr "<b>×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¨×©×ª</b>"
-
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
 msgid "General"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
 msgid "MPE_G TS"
 msgstr "MPE_G TS"
 
+#: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
+msgid "Network Options"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¨×©×ª"
+
 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
 msgid "Plugins"
 msgstr "×ª×?×¡×¤×?×?"
@@ -105,8 +105,8 @@ msgstr "_×?×ª×?×?×?×ª"
 
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:66
 #, c-format
-msgid "Changing playback state to %s.."
-msgstr "×?×¦×? ×?× ×?×?× ×? ×?×©×ª× ×? ×?Ö¾%s..."
+msgid "Changing playback state to %s."
+msgstr "×?×¦×? ×?× ×?×?× ×? ×?×©×ª× ×? ×?Ö¾%s."
 
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:92
 #, c-format
@@ -118,31 +118,26 @@ msgstr "×?×?×ª×?×?×ª ×©×?× ×ª×? ×?Ö¾%s."
 msgid "volume set to %f."
 msgstr "×¢×¦×?×ª ×?×©×?×¢ ×?×?×?×?×¨×? ×?Ö¾%f."
 
-#: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-player.vala:151
-#, c-format
-msgid "Seeking to %s."
-msgstr "×?×¢×?×¨ ×?Ö¾%s."
-
 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:36
 msgid "GStreamer Player"
 msgstr "× ×?×? GStreamer"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:57
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:111
 #, c-format
 msgid "Using database file %s"
 msgstr "× ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×? %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:61
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:115
 #, c-format
 msgid "Failed to open database: %d (%s)"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¤×ª×?×?×ª ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %dâ?? (%s)"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:163
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:236
 #, c-format
 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×?×¢×?×¨×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:221
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:294
 #, c-format
 msgid "Unsupported type %s"
 msgstr "×¡×?×? ×?×?×ª×? × ×ª×?×? %s"
@@ -180,29 +175,29 @@ msgstr "×?×ª×?×¦×¢ × ×?×ª×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×?×©: %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:37
 #, c-format
-msgid "Failed to attach to DBus session bus: %s"
-msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×¤×?×§ ×?×?×¤×¢×?×? ×©×? DBus:â?? %s"
+msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×¤×?×ª ×?×?×¤×?×§ ×?×?×¤×¢×?×? ×©×? D-Bus:â?? %s"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:58
-msgid "No Metadata extractor available. Will not crawl"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¥ × ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×?×?×?. ×?×? ×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢"
+msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¥ × ×ª×?× ×? ×¢×? ×?×?×?×?. ×?×? ×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×¢."
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:101
 #, c-format
 msgid "'%s' harvested"
 msgstr "'%s' × ×§×¦×¨"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:142
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:144
 #, c-format
 msgid "Trying to harvest %s because of %d"
 msgstr "×?×ª×?×¦×¢ × ×?×¡×?×?×? ×?×§×¦×?×¨×ª %s ×¢×§×? %d"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:153
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:155
 #, c-format
 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×¢×¦×? '%s' ×?×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:176
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:179
 #, c-format
 msgid "Error removing object from database: %s"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×ª ×?×¡×¨×ª ×?×¢×¦×? ×?×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
@@ -216,8 +211,8 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ×©×? @REALNAME@"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:48
 #, c-format
-msgid "Directory %s gone, removing watch"
-msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? %s ×?×?× × ×?, ×?×?×¢×§×? ×?×?×¡×¨"
+msgid "Folder %s gone; removing watch"
+msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? %s ×?×?× × ×?; ×?×?×¢×§×? ×?×?×¡×¨"
 
 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:77
 #, c-format
@@ -254,43 +249,38 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?×¢ ×©×? ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?"
 msgid "Failed to remove URI: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×?×ª×?×?×ª: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:201
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-music.vala:45
-msgid "Albums"
-msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:209
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-music.vala:38
-msgid "Artists"
-msgstr "×?×?× ×?×?"
-
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:298
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:319
 #, c-format
-msgid "Failed to create MediaExport DBus service: %s"
-msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×?×¨×?×ª ×?Ö¾D-Bus ×?×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?: %s"
+msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×©×?×¨×?×ª ×?Ö¾D-Bus ×?×?×¦×?×? ×?×?×?×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:332
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:353
 #, c-format
-msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×? %s ×?×?× ×? × ×?×¦×?×ª ×¢×?×? ×?×ª×¦×?×¨×?, × ×?×?×§..."
+msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×? %s ×?×?× ×? × ×?×¦×? ×¢×?×? ×?×ª×¦×?×¨×?, × ×?×?×§..."
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:336
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:357
 #, c-format
 msgid "Failed to remove entry: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¡×¨×ª ×?×¨×©×?×?×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:347
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:368
 msgid "Music"
 msgstr "×?×?×?×?×§×?"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:350
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:371
 msgid "Pictures"
 msgstr "×ª×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:352
+#: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:373
 msgid "Videos"
 msgstr "×?×?×?×?×?"
 
+#: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-player.vala:41
+#, c-format
+msgid "Changing playback state to %s.."
+msgstr "×?×¦×? ×?× ×?×?× ×? ×?×©×ª× ×? ×?Ö¾%s..."
+
 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:41
 #, c-format
 msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
@@ -308,14 +298,14 @@ msgstr "×?×?×¤×¢×?×ª ×©×?×?×?×ª×ª SPARQL:â?? %s"
 msgid "Object creation in %s not allowed"
 msgstr "×?×¦×?×¨×ª ×¢×¦×?×?×? ×ª×?×ª %s ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×?×ª"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:84
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:98
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:60
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:99
 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:180
 #, c-format
 msgid "Failed to connect to session bus: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×? ×?×¤×?×§ ×?×?×¤×¢×?×?: %s"
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:137
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:113
 #, c-format
 msgid "Error getting all values for '%s': %s"
 msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s':â?? %s"
@@ -325,15 +315,23 @@ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s':â?? %s"
 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?×¢×?×§×?: %s. ×?×ª×?×¡×£ ×?×?×?×?×?."
 
-#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:185
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:186
 #, c-format
 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×§×?×?×ª ×¡×¤×?×¨×ª ×?×¤×¨×?×?×?×? ×ª×?×ª ×?×§×?×?×?×¨×?×? '%s':â?? %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:119
-#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:140
-#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:125
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:158
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
+msgid "Albums"
+msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
+
+#: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
+msgid "Artists"
+msgstr "×?×?× ×?×?"
+
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:121
+#: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:142
+#: ../src/rygel/rygel-browse.vala:93 ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:126
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:159
 msgid "No such object"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×¢×¦×?"
 
@@ -392,13 +390,18 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¢ ×©×?×?×?"
 msgid "Play speed not supported"
 msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?× ×?×?× ×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª"
 
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:415
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:424
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:414
+#, c-format
+msgid "Seeking to %s."
+msgstr "×?×¢×?×¨ ×?Ö¾%s."
+
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
 msgid "Seek mode not supported"
 msgstr "×?×¦×? ×¡×§×?×¨×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
 
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:431
-#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:435
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
+#: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
 msgid "Transition not available"
 msgstr "×?×¢×?×¨×? ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?"
 
@@ -411,10 +414,6 @@ msgstr "×©×? ×?×?×ª×? ×ª×§× ×?"
 msgid "Action Failed"
 msgstr "×?×¤×¢×?×?×? × ×?×©×?×?"
 
-#: ../src/rygel/rygel-didl-lite-writer.vala:48
-msgid "Unable to serialize unsupported object"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×ª×?×? ×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?"
-
 #: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
 #, c-format
 msgid "Required element %s missing"
@@ -433,11 +432,11 @@ msgstr "×?×¨×?×?×? ×?× ×?×¨×© %s ×?×¡×¨"
 msgid "Invalid Range '%s'"
 msgstr "×?×?×?×? ×©×?×?×? '%s'"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:57
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
 msgid "Invalid Request"
 msgstr "×?×§×©×? ×?×?×ª×? ×ª×§× ×?×ª"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:102
+#: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:125
 msgid "Following HTTP headers appended to response:"
 msgstr "×?×?×ª×¨×?×ª ×?Ö¾HTTP ×?×?×?×?×ª × ×?×¡×¤×? ×?×ª×?×?×?×?:"
 
@@ -470,22 +469,22 @@ msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×ª ×¢×?×?×¨ %s ×?× ×?×ª× ×ª ×?×?×ª×?×?×?"
 msgid "Requested item '%s' not found"
 msgstr "×?×¤×¨×?×? ×?×?×?×?×§×© '%s' ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:182
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:137
 #, c-format
 msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
 msgstr "×?×§×©×ª HTTPâ?? %s ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s' ×?×?×¤×?×?."
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:197
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:152
 #, c-format
 msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
 msgstr "×?×§×©×ª HTTPâ?? %s ×?×ª×?×§×©×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'. ×?×?×ª×¨×?×ª:"
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:213
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:168
 #, c-format
 msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
 msgstr "×?×§×?×? ×?Ö¾HTTP ×?×?×?×? ×?×§×©×ª %s ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'."
 
-#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:231
+#: ../src/rygel/rygel-http-server.vala:186
 #, c-format
 msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
 msgstr "×?×§×©×ª POST ×?×¨×? HTTP ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'"
@@ -495,7 +494,7 @@ msgstr "×?×§×©×ª POST ×?×¨×? HTTP ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª '%s'"
 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×§×?×¨×?×ª ×¢×?×?×¨ '%s':â?? %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:138
+#: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:134
 #, c-format
 msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
 msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×? '%s' ×?×? '%s'  ×?×?×©×?×?"
@@ -505,15 +504,15 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©×? '%s' ×?×? '%s'  ×?×?×©×?×?"
 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 msgstr "×?×?×? ×¤×¨×?×?×?×? ×?Ö¾DIDL-Lite ×?×?×?×§×?×?: '%s'"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:116
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:117
 msgid "'Elements' argument missing."
 msgstr "×?×?×¨×?×?×?× ×? 'Elements' ×?×¡×¨."
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:119
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:120
 msgid "Comments not allowed in XML"
 msgstr "×ª×?×?×?×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×¨×©×?×ª ×?Ö¾XML"
 
-#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:183
+#: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:184
 #, c-format
 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×¤×¨×?×? ×ª×?×ª '%s':â?? %s"
@@ -561,10 +560,10 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×§×?×?×ª ×¨×?×ª ×?×¨×?×©×?×? ×?×?×ª×¦×?×¨×?: %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:80
 #, c-format
-msgid "No plugins found in %d second, giving up.."
-msgid_plural "No plugins found in %d seconds, giving up.."
-msgstr[0] "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? ×ª×?×? ×©× ×?×?×?, ×?×?×?×ª×¨..."
-msgstr[1] "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? ×?×ª×?×? %d ×©× ×?×?×ª, ×?×?×?×ª×¨..."
+msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
+msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
+msgstr[0] "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? ×ª×?×? ×©× ×?×?×?; ×?×?×?×ª×¨..."
+msgstr[1] "×?×? × ×?×¦×?×? ×ª×?×¡×¤×?×? ×?×ª×?×? %d ×©× ×?×?×ª; ×?×?×?×ª×¨..."
 
 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:123
 #, c-format
@@ -596,13 +595,13 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×¢×? ×¢×?×?×¨ %s. ×¡×?×?×?: %s"
 msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×©×?×¨×?×ª ×?Ö¾D-Bus:â?? %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:288
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:216
 #, c-format
 msgid "Bad URI: %s"
 msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×?×?: %s"
 
 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
-#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:300
+#: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:228
 #, c-format
 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¤×¨×?×?×?×§×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×ª %s. × × ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?Ö¾'%s'"
@@ -634,13 +633,13 @@ msgstr "×ª×?×¡×£ ×?×?×© '%s' ×?×?×?×?"
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:75
 #, c-format
-msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
-msgstr "×?×ª×?×¡×£ '%s' ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×©×ª×?×©, ×?×ª×¢×?×?×?×ª..."
+msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
+msgstr "×?×ª×?×¡×£ '%s' ×?×?×?×? ×?×ª×¦×?×¨×ª ×?×?×©×ª×?×©; ×?×ª×¢×?×?×?×ª..."
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:89
 #, c-format
-msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
-msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s' .."
+msgid "Searching for modules in folder '%s'."
+msgstr "×?×ª×?×¦×¢ ×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s' ."
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:109
 #, c-format
@@ -654,8 +653,8 @@ msgstr "× ×?×?×¨ ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×ª×?×§×?×?×? '%s'"
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:141
 #, c-format
-msgid "Failed to load module from path '%s' : %s"
-msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×ª×?×? '%s' :â?? %s"
+msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
+msgstr "×?×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¢×?× ×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?× ×ª×?×? '%s' :â?? %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:151
 #, c-format
@@ -678,8 +677,8 @@ msgstr "×¦×?×?×ª ×?Ö¾XML â??'%s' ×?×? × ×?×¦×?×?."
 
 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:244
 #, c-format
-msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
-msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§ ×¡×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×ª×?×¡×£ '%s'. × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×? ×©×? Rygel..."
+msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
+msgstr "×?×? ×¡×?×¤×§ ×¡×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×ª×?×¡×£ '%s'. × ×¢×©×? ×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×? ×©×? Rygel."
 
 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:307
 #, c-format
@@ -691,11 +690,7 @@ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×©×?× ×? ×?×? %s"
 msgid "Executing search request: %s"
 msgstr "×?×?×¤×¢×?×ª ×?×§×©×ª ×?×?×?×¤×?×©: %s"
 
-#: ../src/rygel/rygel-search.vala:74
-msgid "No object satisfies given search criteria."
-msgstr "×?×?×? ×¢×¦×? ×?×?×¡×¤×§ ×?×ª ×ª× ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×©×¡×?×¤×§×?."
-
-#: ../src/rygel/rygel-search.vala:83
+#: ../src/rygel/rygel-search.vala:78
 #, c-format
 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×?×¤×?×© ×ª×?×ª '%s':â?? %s"
@@ -739,7 +734,7 @@ msgstr "×ª×?× ×?×ª ×?×?×?×¢×?×¨ ×ª×?×?× ×?×ª ×?×?× ×? ×?×?×?× ×?: %s"
 msgid "No thumbnail available"
 msgstr "×?×?×? ×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×¢×¨×ª"
 
-#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:119
+#: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:118
 #, c-format
 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×¤×?×¨×?×? ×?×?×¢×? '%s'"
@@ -764,11 +759,15 @@ msgstr "×?×?×? ×¢×¨×? ×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s'"
 msgid "Value of '%s' out of range"
 msgstr "×?×¢×¨×? ×©×? '%s' ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?"
 
-#. Failed to start/stop Rygel service
-#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:348
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:350
 #, c-format
-msgid "Failed to %s Rygel service: %s"
-msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×ª %s ×©×?×¨×?×ª Rygel:â?? %s"
+msgid "Failed to start Rygel service: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¤×¢×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª Rygel:â?? %s"
+
+#: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:352
+#, c-format
+msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
+msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×¢×¦×?×¨×ª ×?×©×?×¨×?×ª Rygel:â?? %s"
 
 #: ../src/rygel/rygel-xbox-hacks.vala:42
 msgid "Not Applicable"
@@ -788,6 +787,12 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×¤×?×?×ª ×?×?×? ×¢×?×?×¨ ×?×©×?× ×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×?×¦×?×¨×ª ×?×?Ö¾×©×?×? ×?×?×¢×?×¤×?×ª: %s"
 
+#~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
+#~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×ª×?×? ×?×¡×¤×¨ ×¡×?×?×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×¤×¨×?×? ×©×?×?× ×? × ×ª×?×?"
+
+#~ msgid "No object satisfies given search criteria."
+#~ msgstr "×?×?×? ×¢×¦×? ×?×?×¡×¤×§ ×?×ª ×ª× ×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×©×¡×?×¤×§×?."
+
 #~ msgid "Failed to query database: %s"
 #~ msgstr "×?×¨×¢ ×?×©×? ×?×ª×©×?×?×? ×?×¡×? ×?× ×ª×?× ×?×?: %s"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]