[gnome-bluetooth] Updated Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit e645514a0e82191abeb322db7c69f276c2f9a063
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Sat Oct 30 17:14:44 2010 +0100

    Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |  333 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 201 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index c16ccfe..ed574da 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-22 09:38+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
+"bluetooth&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-22 16:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-02 17:31+0200\n"
 "Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
-"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid "Video device"
 msgstr "Dispositiu de vídeo"
 
 #: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
@@ -118,54 +118,54 @@ msgstr "Dispositiu"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
 msgid "All categories"
 msgstr "Totes les categories"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
 msgid "Paired"
 msgstr "Aparellat"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
 msgid "Trusted"
 msgstr "De confiança"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
 msgid "Not paired or trusted"
 msgstr "No aparellat o no de confiança"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:83
 msgid "Paired or trusted"
 msgstr "Aparellat o de confiança"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:227
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
 msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
 msgstr "<b>Mostra només dispositius Bluetooth amb...</b>"
 
 #. The device category filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:243
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
 msgid "Device _category:"
 msgstr "_Categoria del dispositiu:"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:258
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
 msgid "Select the device category to filter"
 msgstr ""
 "Seleccioneu la categoria de dispositius per la qual voleu que es filtri"
 
 #. The device type filter
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:272
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
 msgid "Device _type:"
 msgstr "_Tipus de dispositiu:"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:293
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
 msgid "Select the device type to filter"
 msgstr "Seleccioneu el tipus de dispositiu pel qual voleu que es filtri"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:299
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
 msgstr "Dispositius d'entrada (ratolins, teclats, etc.)"
 
-#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
+#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
 msgstr "Auriculars, microauriculars i altres dispositius d'Ã udio"
 
@@ -180,92 +180,92 @@ msgstr "Utilitza este dispositiu GPS per als serveis de geolocalització"
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "Accediu a Internet a través del telèfon mobil (en fase de proves)"
 
-#: ../applet/main.c:147
+#: ../applet/main.c:140
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui"
 
-#: ../applet/main.c:151
+#: ../applet/main.c:144
 msgid "_Browse"
 msgstr "_Navega"
 
-#: ../applet/main.c:160
+#: ../applet/main.c:153
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "Seleccioneu el dispositiu pel qual voleu que es navegui"
 
-#: ../applet/main.c:380 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:332 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Engega el Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:381
+#: ../applet/main.c:333
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: apagat"
 
-#: ../applet/main.c:384
+#: ../applet/main.c:336
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Apaga el Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:385
+#: ../applet/main.c:337
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: engegat"
 
-#: ../applet/main.c:390 ../applet/notify.c:154
+#: ../applet/main.c:342 ../applet/notify.c:150
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "Bluetooth: inhabilitat"
 
-#: ../applet/main.c:544
+#: ../applet/main.c:493
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "S'està desconnectant..."
 
-#: ../applet/main.c:547 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
+#: ../applet/main.c:496 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "S'està connectant..."
 
-#: ../applet/main.c:550 ../applet/main.c:891
+#: ../applet/main.c:499 ../applet/main.c:840
 msgid "Connected"
 msgstr "Connectat"
 
-#: ../applet/main.c:553 ../applet/main.c:891
+#: ../applet/main.c:502 ../applet/main.c:840
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Desconnectat"
 
-#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973 ../properties/adapter.c:380
+#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../properties/adapter.c:371
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconnecta"
 
-#: ../applet/main.c:909 ../applet/main.c:973
+#: ../applet/main.c:858 ../applet/main.c:922 ../moblin/moblin-panel.c:1038
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecta"
 
-#: ../applet/main.c:922
+#: ../applet/main.c:871
 msgid "Send files..."
 msgstr "Envia fitxers..."
 
-#: ../applet/main.c:932
+#: ../applet/main.c:881
 msgid "Browse files..."
 msgstr "Navega pels fitxers..."
 
-#: ../applet/main.c:943
+#: ../applet/main.c:892
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "Obri les preferències del teclat..."
 
-#: ../applet/main.c:951
+#: ../applet/main.c:900
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "Obri les preferències del ratolí..."
 
-#: ../applet/main.c:961
+#: ../applet/main.c:910
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "Obri les preferències del so..."
 
-#: ../applet/main.c:1081
+#: ../applet/main.c:1037
 msgid "Debug"
 msgstr "Depura"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:1100
+#: ../applet/main.c:1057
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- miniaplicació del Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:1105
+#: ../applet/main.c:1062
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 "Executeu l'orde «%s --help» per veure una llista completa de les opcions de "
 "la línia d'ordes disponibles.\n"
 
-#: ../applet/main.c:1122
+#: ../applet/main.c:1079
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Miniaplicació del Bluetooth"
 
@@ -284,11 +284,11 @@ msgstr "Miniaplicació del Bluetooth"
 #. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
 #. * switches in the Network UI of Moblin
 #: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
+#: ../moblin/main.c:140 ../moblin/moblin-panel.c:1636
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../applet/notify.c:154
+#: ../applet/notify.c:150
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: habilitat"
 
@@ -370,8 +370,8 @@ msgstr "Bluetooth: s'està comprovant"
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "Navega pels fitxers del dispositiu..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:339
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1435 ../moblin/moblin-panel.c:1545
 msgid "Devices"
 msgstr "Dispositius"
 
@@ -419,12 +419,12 @@ msgstr "_Concorda"
 msgid "_Show input"
 msgstr "_Mostra l'entrada"
 
-#: ../properties/main.c:90
+#: ../properties/main.c:91
 msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
 msgstr ""
 "No es poden iniciar les preferències de la compartició de fitxers personals"
 
-#: ../properties/main.c:95
+#: ../properties/main.c:96
 msgid ""
 "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
 "installed."
@@ -432,48 +432,48 @@ msgstr ""
 "Comproveu que el programa «Compartició de fitxers personals» estiga "
 "instal·lat correctament."
 
-#: ../properties/main.c:124
+#: ../properties/main.c:125
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "Preferències del Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:139
+#: ../properties/main.c:140
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_Mostra la icona del Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:163
+#: ../properties/main.c:164
 msgid "Receive Files"
 msgstr "Rep fitxers"
 
-#: ../properties/main.c:211
+#: ../properties/main.c:212
 msgid "Output a list of currently known devices"
 msgstr "Mostra una llista de dispositius coneguts"
 
-#: ../properties/main.c:249
+#: ../properties/main.c:250
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "Propietats del Bluetooth"
 
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:286
+#: ../properties/adapter.c:277
 msgid "Make computer _visible"
 msgstr "Fes que l'ordinador siga _visible"
 
-#: ../properties/adapter.c:309
+#: ../properties/adapter.c:300
 msgid "Friendly name"
 msgstr "Nom llegible"
 
-#: ../properties/adapter.c:371
+#: ../properties/adapter.c:362
 msgid "Set up _new device..."
 msgstr "Configuració d'un dispositiu _nou..."
 
-#: ../properties/adapter.c:394
+#: ../properties/adapter.c:385
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Suprimeix"
 
-#: ../properties/adapter.c:671
+#: ../properties/adapter.c:661
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "El Bluetooth està inhabilitat"
 
-#: ../properties/adapter.c:711
+#: ../properties/adapter.c:697
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "No hi ha cap adaptador Bluetooth present"
 
@@ -481,30 +481,42 @@ msgstr "No hi ha cap adaptador Bluetooth present"
 msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
 msgstr "L'ordinador no té cap adaptador Bluetooth connectat."
 
-#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
-msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
-msgstr ""
-"S'ha inhabilitat el Bluetooth a través d'un interruptor de l'ordinador."
-
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
 msgstr "Configura els parà metres del Bluetooth"
 
+#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
+msgid "Whether to show the notification icon"
+msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació"
+
+#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
+msgid "Whether to show the notification icon."
+msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació."
+
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1233
+#, c-format
+msgid "GConf error: %s"
+msgstr "Error del GConf: %s"
+
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1238
+msgid "All further errors shown only on terminal."
+msgstr "La resta d'errors es mostren només al terminal."
+
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
+#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "S'ha cancel·lat l'aparellament amb «%s»"
 
-#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:1049
+#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1178
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "Confirmeu que el PIN que es mostra a «%s» concorda amb este."
 
-#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1100
+#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1229
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "Introduïu el PIN següent:"
 
@@ -512,7 +524,7 @@ msgstr "Introduïu el PIN següent:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:383
+#: ../wizard/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "Ha fallat la configuració de «%s»"
@@ -521,19 +533,19 @@ msgstr "Ha fallat la configuració de «%s»"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:514
+#: ../wizard/main.c:513
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "S'està connectant a «%s»..."
 
-#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:658
+#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:789
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
 msgstr ""
 "Introduïu el PIN següent a «%s» i premeu la tecla de Retorn en el teclat:"
 
-#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:660
+#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:791
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
 msgstr "Introduïu el PIN següent a «%s»:"
@@ -542,12 +554,12 @@ msgstr "Introduïu el PIN següent a «%s»:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:573
+#: ../wizard/main.c:572
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "Espereu mentre es finalitza la configuració al dispositiu «%s»..."
 
-#: ../wizard/main.c:589 ../moblin/moblin-panel.c:686
+#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:816
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
 msgstr "S'ha configurat correctament el dispositiu nou «%s»"
@@ -584,65 +596,61 @@ msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"
 msgid "Device search"
 msgstr "Cerca de dispositius"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:9
-msgid "Do not pair"
-msgstr "No l'aparellis"
-
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1253
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1382
 msgid "Does not match"
 msgstr "No concorda"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:12
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
 msgid "Finishing New Device Setup"
 msgstr "Finalització de la configuració del dispositiu nou"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:13
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "PIN fix"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:15
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introducció"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1249
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1378
 msgid "Matches"
 msgstr "Concorda"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 msgid "PIN Options"
 msgstr "Opcions del PIN"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
 msgid "PIN _options..."
 msgstr "_Opcions del PIN..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1163
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1292
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr ""
 "Seleccioneu els serveis addicional que vulgueu utilitzar amb el vostre "
 "dispositiu:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "Seleccioneu el dispositiu que vulgueu configurar"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "Setup Completed"
 msgstr "S'ha completat la configuració"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid ""
 "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
 "configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr ""
-"L'auxiliar de configuració de dispositius Bluetooth nous vos guiarà durant "
-"el procés de configuració dels dispositius amb Bluetooth per fer-los servir "
-"en este ordinador."
+"L'auxiliar de configuració de dispositius Bluetooth nous vos guiarà durant el "
+"procés de configuració dels dispositius amb Bluetooth per fer-los servir en "
+"este ordinador."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:24
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
 msgid ""
 "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
 "â??visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the device's manual if in "
@@ -652,17 +660,17 @@ msgstr ""
 "siga «visible»; (altrament anomenat «descobrible»). En cas de dubte, "
 "consulteu el manual del dispositiu."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:25
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
 msgstr ""
-"Vos donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració de dispositius "
-"Bluetooth nous"
+"Vos donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració de dispositius Bluetooth "
+"nous"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+#: ../wizard/wizard.ui.h:25
 msgid "_Automatic PIN selection"
 msgstr "Selecció _automà tica del PIN"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:27
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "_Torna a iniciar la configuració"
 
@@ -767,89 +775,159 @@ msgstr "Dispositiu remot a utilitzar"
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "Nom del dispositiu remot"
 
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172
 msgid "Programming error, could not find the device in the list"
 msgstr ""
 "S'ha produït un error de programació. No s'ha trobat el dispositiu a la "
 "llista"
 
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247
 #, c-format
 msgid "Obex Push file transfer unsupported"
 msgstr "No s'admet la transferència de fitxers per enviament OBEX"
 
-#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
+#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
 msgstr "Bluetooth (enviament OBEX)"
 
-#: ../moblin/main.c:86
+#: ../moblin/main.c:92
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr "Executa en mode autònom"
 
-#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../moblin/main.c:100 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "Quadre del Bluetooth del Moblin"
 
-#: ../moblin/main.c:95
+#: ../moblin/main.c:101
 msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "- quadre del Bluetooth del Moblin"
 
-#: ../moblin/main.c:122
+#: ../moblin/main.c:128
 msgid "bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:533
+#: ../moblin/moblin-panel.c:177
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%'d hour"
+#| msgid_plural "%'d hours"
+msgid "%d hour"
+msgid_plural "%d hours"
+msgstr[0] "%'d hora"
+msgstr[1] "%'d hores"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:179
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%'d minute"
+#| msgid_plural "%'d minutes"
+msgid "%d minute"
+msgid_plural "%d minutes"
+msgstr[0] "%'d minut"
+msgstr[1] "%'d minuts"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:182
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "%'d second"
+#| msgid_plural "%'d seconds"
+msgid "%d second"
+msgid_plural "%d seconds"
+msgstr[0] "%'d segon"
+msgstr[1] "%'d segons"
+
+#. hour:minutes:seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:188
+#, c-format
+msgid "%s %s %s"
+msgstr ""
+
+#. minutes:seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:192
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr ""
+
+#. minutes
+#. seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr ""
+
+#. 0 seconds
+#: ../moblin/moblin-panel.c:202
+#, fuzzy
+#| msgid "%'d second"
+#| msgid_plural "%'d seconds"
+msgid "0 seconds"
+msgstr "%'d segon"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:224
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
+msgid ""
+"Your computer is visible on\n"
+"Bluetooth for %s."
+msgstr "L'ordinador no té cap adaptador Bluetooth connectat."
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:664
 #, c-format
 msgid "Pairing with %s failed."
 msgstr "Ha fallat l'aparellament amb «%s»."
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:895
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1024
 msgid "<u>Pair</u>"
 msgstr "<u>Aparella</u>"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:909
-msgid "<u>Connect</u>"
-msgstr "<u>Connecta</u>"
-
-#: ../moblin/moblin-panel.c:928
-msgid "<u>Browse</u>"
-msgstr "<u>Navega</u>"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1057
+msgid "Browse"
+msgstr "Navega"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1251
 msgid "Device setup failed"
 msgstr "Ha fallat la configuració del dispositiu"
 
 #. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1265 ../moblin/moblin-panel.c:1341
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1390 ../moblin/moblin-panel.c:1468
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1702
 msgid "Back to devices"
 msgstr "Torna cap als dispositius"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1304
 msgid "Done"
 msgstr "Completat"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1325 ../moblin/moblin-panel.c:1362
 msgid "Device setup"
 msgstr "Configuració del dispositiu"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1485 ../moblin/moblin-panel.c:1618
+#, fuzzy
+#| msgid "Sending %s"
+msgid "Settings"
+msgstr "S'està enviant %s"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1501
 msgid "Only show:"
 msgstr "Mostra només:"
 
 #. Button for PIN options file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1507
 msgid "PIN options"
 msgstr "Opcions del PIN"
 
 #. Add new button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1551
 msgid "Add a new device"
 msgstr "Afig un dispositiu nou"
 
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1654
+#, fuzzy
+#| msgid "Sending files via Bluetooth"
+msgid "Make visible on Bluetooth"
+msgstr "Enviament de fitxers per Bluetooth"
+
 #. Button for Send file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1660
 msgid "Send file from your computer"
 msgstr "Envia un fitxer des de l'ordinafor"
 
@@ -857,17 +935,8 @@ msgstr "Envia un fitxer des de l'ordinafor"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "Quadre del gestor del Bluetooth"
 
-#~ msgid "Whether to show the notification icon"
-#~ msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació"
-
-#~ msgid "Whether to show the notification icon."
-#~ msgstr "Si s'ha de mostrar la icona de notificació."
-
-#~ msgid "GConf error: %s"
-#~ msgstr "Error del GConf: %s"
-
-#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
-#~ msgstr "La resta d'errors es mostren només al terminal."
+#~ msgid "<u>Connect</u>"
+#~ msgstr "<u>Connecta</u>"
 
 #~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
 #~ msgstr "Un gestor del Bluetooth per a l'escriptori del GNOME"