[dia/dia-0-97] Updated Catalan (Valencian) translation
- From: Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [dia/dia-0-97] Updated Catalan (Valencian) translation
- Date: Fri, 29 Oct 2010 21:13:14 +0000 (UTC)
commit 787ca9ac222d9a110fc3e32e97cb42bdada89c16
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date: Fri Oct 29 22:08:10 2010 +0100
Updated Catalan (Valencian) translation
po/ca valencia po | 421 +++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 184 insertions(+), 237 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 32d4774..b2e1b16 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -2,181 +2,207 @@
# Copyright © 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <gnome softcatala net>, 2000, 2001, 2002.
# Aleix Badia <abadia ica es>, 2003.
-# Xavier Conde <xaviconde eresmas com>, 2003.
-# Jordi Mas <jmas softcatala org>, 2006.
-# Maria Soler Climent <mariasolercliment gmail com>, 2006.
+# Xavier Conde <xaviconde eresmas com>, 2003
+# Jordi Mas <jmas softcatala org>, 2006
+# Maria Soler Climent <mariasolercliment gmail com>, 2006
# David Planella Molas <david planella gmail com>, 2007, 2008, 2009.
-# Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dia 0.92.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-09 01:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 16:36+0200\n"
-"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles ferrando gmail com>\n"
-"Language-Team: Català (València) <tradgnome softcatala org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 22:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-22 15:00+0100\n"
+"Last-Translator: David Planella <david planella gmail com>\n"
+"Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
#. This is not an errror
-#: ../app/app_procs.c:214
+#: ../app/app_procs.c:209
#, c-format
msgid "Warning: invalid layer range %lu - %lu\n"
msgstr "AvÃs: rang de capes no và lid %lu - %lu\n"
-#: ../app/app_procs.c:226
+#: ../app/app_procs.c:221
#, c-format
msgid "Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.\n"
msgstr "AvÃs: S'ha seleccionat la capa %lu (%s) més d'una vegada.\n"
-#: ../app/app_procs.c:252
+#: ../app/app_procs.c:247
#, c-format
msgid "Warning: Layer %d (%s) selected more than once.\n"
msgstr "AvÃs: S'ha seleccionat la capa %d (%s) més d'una vegada.\n"
-#: ../app/app_procs.c:261
+#: ../app/app_procs.c:256
#, c-format
msgid "Warning: There is no layer named %s\n"
msgstr "AvÃs: No hi ha cap capa anomenada %s\n"
-#: ../app/app_procs.c:343
+#: ../app/app_procs.c:338
#, c-format
msgid "%s error: don't know how to export into %s\n"
msgstr "Error %s: es desconeix el procediment per exportar-ho a %s\n"
-#: ../app/app_procs.c:352
+#: ../app/app_procs.c:347
#, c-format
msgid "%s error: input and output file name is identical: %s"
msgstr "Error %s: el fitxer d'entrada i d'eixida tenen el mateix nom: %s"
-#: ../app/app_procs.c:360
+#: ../app/app_procs.c:355
#, c-format
msgid "%s error: need valid input file %s\n"
msgstr "Error %s: cal un fitxer d'entrada và lid %s\n"
#. if (!quiet)
-#: ../app/app_procs.c:385
+#: ../app/app_procs.c:383
#, c-format
msgid "%s --> %s\n"
msgstr "%s --> %s\n"
# c-format
-#: ../app/app_procs.c:560
+#: ../app/app_procs.c:558
#, c-format
msgid "Can't find output format/filter %s\n"
msgstr "No es pot trobar el format/filtre d'eixida %s\n"
+#: ../app/app_procs.c:628
+#, c-format
+msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "El directori d'entrada «%s» ha d'existir\n"
+
+#: ../app/app_procs.c:645
+#, c-format
+msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
+msgstr "El directori d'eixida «%s» ha d'existir\n"
+
#. Translators: The argument is a list of options, not to be translated
-#: ../app/app_procs.c:638
+#: ../app/app_procs.c:695
#, c-format
msgid "Select the filter/format out of: %s"
msgstr "Seleccioneu el filtre/format entre: %s"
#. &export_file_name
-#: ../app/app_procs.c:656
+#: ../app/app_procs.c:713
msgid "Export loaded file and exit"
msgstr "Exporta el fitxer carregat i ix"
-#: ../app/app_procs.c:656
+#: ../app/app_procs.c:713
msgid "OUTPUT"
-msgstr "EIXIDA"
+msgstr "SORTIDA"
#. &export_file_format
#. &export_format_string
-#: ../app/app_procs.c:658
+#: ../app/app_procs.c:715
msgid "TYPE"
msgstr "TIPUS"
#
-#: ../app/app_procs.c:660
+#: ../app/app_procs.c:717
msgid "Export graphics size"
msgstr "Exporta la mida dels grà fics"
# FIXME (dpm) AxL (Amplada per Llargada)?
-#: ../app/app_procs.c:660
+#: ../app/app_procs.c:717
msgid "WxH"
msgstr "WxH"
-#: ../app/app_procs.c:662
+#: ../app/app_procs.c:719
msgid ""
"Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer "
"name or a range of layer numbers (X-Y)"
msgstr ""
-"Mostra només les capes especificades (p.ex. quan exportes). Pot ser el nom "
+"Mostra només les capes especificades (p.ex. quan exportis). Pot ser el nom "
"de la capa o un rang de números de capes (X-Y)"
-#: ../app/app_procs.c:663
+#: ../app/app_procs.c:720
msgid "LAYER,LAYER,..."
msgstr "CAPA, CAPA, ..."
-#: ../app/app_procs.c:665
+#: ../app/app_procs.c:722
msgid "Don't show the splash screen"
msgstr "No mostres la pantalla de flaix"
-#: ../app/app_procs.c:667
+#: ../app/app_procs.c:724
msgid "Don't create empty diagram"
msgstr "No crees un diagrama buit"
-#: ../app/app_procs.c:669
+#: ../app/app_procs.c:726
msgid "Start integrated user interface (diagrams in tabs)"
-msgstr "Inicia la interficie d'usuari"
+msgstr ""
-#: ../app/app_procs.c:671
+#: ../app/app_procs.c:728
msgid "Send error messages to stderr instead of showing dialogs."
msgstr "Envia els missatges d'error a stderr en comptes de mostrar dià legs."
-#. &input_directory
-#: ../app/app_procs.c:673
+#: ../app/app_procs.c:730
msgid "Directory containing input files"
msgstr "Directori que conté els fitxers d'entrada"
-#: ../app/app_procs.c:673 ../app/app_procs.c:675
+#: ../app/app_procs.c:730 ../app/app_procs.c:732
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORI"
-#. &output_directory
-#: ../app/app_procs.c:675
+#: ../app/app_procs.c:732
msgid "Directory containing output files"
msgstr "Directori que conté els fitxers d'eixida"
-#: ../app/app_procs.c:677
+#: ../app/app_procs.c:734
msgid "Display credits list and exit"
msgstr "Mostra la llista de crèdits i ix"
-#: ../app/app_procs.c:679
+#: ../app/app_procs.c:736
msgid "Generate verbose output"
msgstr "Genera una eixida detallada"
-#: ../app/app_procs.c:681
+#: ../app/app_procs.c:738
msgid "Display version and exit"
msgstr "Mostra la versió i ix"
-#: ../app/app_procs.c:738
+#: ../app/app_procs.c:761
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FITXER...]"
+
+#: ../app/app_procs.c:773
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Invalid option?"
+msgstr "Operació manual"
+
+#: ../app/app_procs.c:796
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Filename conversion failed: %s\n"
+msgstr "Dia versió %s, compilat %s %s\n"
+
+#: ../app/app_procs.c:809
+#, c-format
+msgid "Missing input: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../app/app_procs.c:834
msgid "Can't connect to session manager!\n"
msgstr "No es pot connectar al gestor de sessions\n"
#. TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
-#: ../app/app_procs.c:778
+#: ../app/app_procs.c:874
#, c-format
msgid "Dia version %s, compiled %s %s\n"
msgstr "Dia versió %s, compilat %s %s\n"
-#: ../app/app_procs.c:780
+#: ../app/app_procs.c:876
#, c-format
msgid "Dia version %s\n"
msgstr "Dia versió %s\n"
-#: ../app/app_procs.c:818
+#: ../app/app_procs.c:914
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...\n"
msgstr ""
"No s'han pogut trobar objectes està ndard en cercar biblioteques d'objectes; "
"s'està eixint...\n"
-#: ../app/app_procs.c:820
+#: ../app/app_procs.c:916
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; "
@@ -186,11 +212,11 @@ msgstr ""
"s'està eixint...\n"
#
-#: ../app/app_procs.c:886
+#: ../app/app_procs.c:983
msgid "Diagram1.dia"
msgstr "Diagrama1.dia"
-#: ../app/app_procs.c:930
+#: ../app/app_procs.c:1018
msgid ""
"This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org\n"
"describing how you can cause this message to appear.\n"
@@ -199,16 +225,16 @@ msgstr ""
"bugzilla.gnome.org\n"
"en el qual descriviu com es pot provocar l'aparició d'este missatge.\n"
-#: ../app/app_procs.c:945
+#: ../app/app_procs.c:1033
msgid "Exiting Dia"
msgstr "S'està eixint del Dia"
#. no standard buttons
-#: ../app/app_procs.c:1009
+#: ../app/app_procs.c:1097
msgid "Quitting without saving modified diagrams"
msgstr "S'està eixint sense alçar els diagrames modificats"
-#: ../app/app_procs.c:1011
+#: ../app/app_procs.c:1099
msgid ""
"Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving "
"them?"
@@ -216,16 +242,16 @@ msgstr ""
"Hi ha diagrames que s'han modificat. Esteu segur que voleu eixir del Dia "
"sense alçar-los?"
-#: ../app/app_procs.c:1015
+#: ../app/app_procs.c:1103
msgid "Quit Dia"
msgstr "Ix del Dia"
-#: ../app/app_procs.c:1084 ../app/app_procs.c:1091
+#: ../app/app_procs.c:1172 ../app/app_procs.c:1179
msgid "Could not create per-user Dia config directory"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia"
-#: ../app/app_procs.c:1094
+#: ../app/app_procs.c:1182
msgid ""
"Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the "
"environment variable HOME points to an existing directory."
@@ -233,35 +259,11 @@ msgstr ""
"No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia. "
"Assegureu-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori existent. "
-#: ../app/app_procs.c:1117
+#: ../app/app_procs.c:1205
msgid "Objects and filters internal to dia"
msgstr "Objectes i filtres interns del Dia"
-#: ../app/app_procs.c:1150
-msgid "[FILE...]"
-msgstr "[FITXER...]"
-
-#: ../app/app_procs.c:1170
-#, c-format
-msgid "Input-directory '%s' must exist!\n"
-msgstr "El directori d'entrada «%s» ha d'existir\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1175
-#, c-format
-msgid "Output-directory '%s' must exist!\n"
-msgstr "El directori d'eixida «%s» ha d'existir\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1181
-#, c-format
-msgid "'%s' not found!\n"
-msgstr "No s'ha trobat «%s»!\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1189
-#, c-format
-msgid "'%s' not found in '%s'!\n"
-msgstr "No s'ha trobat «%s» a «%s»\n"
-
-#: ../app/app_procs.c:1238
+#: ../app/app_procs.c:1261
#, c-format
msgid ""
"The original author of Dia was:\n"
@@ -270,7 +272,7 @@ msgstr ""
"L'autor original del Dia és:\n"
"\n"
-#: ../app/app_procs.c:1243
+#: ../app/app_procs.c:1266
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -281,7 +283,7 @@ msgstr ""
"Les persones que mantenen el Dia actualment són:\n"
"\n"
-#: ../app/app_procs.c:1248
+#: ../app/app_procs.c:1271
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -292,7 +294,7 @@ msgstr ""
"Altres autors són:\n"
"\n"
-#: ../app/app_procs.c:1253
+#: ../app/app_procs.c:1276
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -387,8 +389,8 @@ msgstr ""
"\n"
"HaurÃeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU\n"
"juntament amb este programa; en cas contrari, escriviu a la Free\n"
-"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
-"1307, USA.\n"
+"Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
+"02111-1307, USA.\n"
#: ../app/commands.c:745
msgid "A program for drawing structured diagrams."
@@ -702,7 +704,12 @@ msgstr ""
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."
-#: ../app/disp_callbacks.c:1067
+#: ../app/disp_callbacks.c:248
+#, fuzzy
+msgid "Selection"
+msgstr "No seleccionis res"
+
+#: ../app/disp_callbacks.c:1072
msgid ""
"The object you dropped cannot fit into its parent. \n"
"Either expand the parent object, or drop the object elsewhere."
@@ -758,7 +765,7 @@ msgstr "_Descarta els canvis"
#: ../app/exit_dialog.c:77
msgid "Do Not Exit"
-msgstr "No isques"
+msgstr "No surtis"
#: ../app/exit_dialog.c:79
msgid "Exit Without Save"
@@ -796,7 +803,7 @@ msgstr "Selecciona-ho tot"
#: ../app/exit_dialog.c:150
msgid "Select None"
-msgstr "No selecciones res"
+msgstr "No seleccionis res"
#: ../app/exit_dialog.c:236
msgid "Nothing selected for saving. Would you like to try again?"
@@ -1133,10 +1140,12 @@ msgid "none"
msgstr "cap"
#: ../app/layer_dialog.c:1196
+#, fuzzy
msgid "Edit Layer"
-msgstr "Edita la capa"
+msgstr "Puja la capa"
#: ../app/layer_dialog.c:1196
+#, fuzzy
msgid "Add Layer"
msgstr "Nova capa"
@@ -1238,12 +1247,12 @@ msgstr "No es permet escriure els fitxers temporals a %s\n"
#: ../app/load_save.c:1050 ../plug-ins/cairo/diacairo.c:121
#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1154 ../plug-ins/drs/dia-render-script.c:121
#: ../plug-ins/dxf/dxf-export.c:547 ../plug-ins/hpgl/hpgl.c:710
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:157
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:159
#: ../plug-ins/metapost/render_metapost.c:1177
#: ../plug-ins/pgf/render_pgf.c:1208 ../plug-ins/postscript/render_eps.c:105
#: ../plug-ins/pstricks/render_pstricks.c:916
#: ../plug-ins/shape/shape-export.c:137 ../plug-ins/svg/render_svg.c:199
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1849 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1850 ../plug-ins/wpg/wpg.c:1072
#: ../plug-ins/xfig/xfig-export.c:1151 ../plug-ins/xslt/xslt.c:99
#, c-format
msgid "Can't open output file %s: %s\n"
@@ -1307,8 +1316,9 @@ msgid "_Export ..."
msgstr "_Exporta..."
#: ../app/menus.c:118
+#, fuzzy
msgid "_Diagram Properties"
-msgstr "Propietats del _diagrama"
+msgstr "Propietats del diagrama"
#: ../app/menus.c:119
msgid "Page Set_up..."
@@ -1338,24 +1348,29 @@ msgid "Paste _Text"
msgstr "Enganxa el _text"
#: ../app/menus.c:142
+#, fuzzy
msgid "_Layers"
-msgstr "_Capes"
+msgstr "Capes"
#: ../app/menus.c:143
+#, fuzzy
msgid "Add Layer..."
-msgstr "Afegeix _capa..."
+msgstr "_Capes..."
#: ../app/menus.c:144
+#, fuzzy
msgid "Rename Layer..."
-msgstr "Canvia el nom a la capa..."
+msgstr "Puja la capa"
#: ../app/menus.c:145
+#, fuzzy
msgid "Move selection to layer above"
-msgstr "Mou la selecció a la capa de sobre"
+msgstr "Mou a la capa de sobre"
#: ../app/menus.c:146
+#, fuzzy
msgid "Move selection to layer below"
-msgstr "Mou la selecció a la capa de sota"
+msgstr "Mou a la capa de sota"
#: ../app/menus.c:147
msgid "_Layers..."
@@ -1807,7 +1822,7 @@ msgstr "mostra amb antialià sing"
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export
#. Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
#: ../app/preferences.c:221 ../objects/FS/function.c:698
-#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:326
+#: ../objects/FS/function.c:700 ../plug-ins/libart/export_png.c:328
msgid "Export"
msgstr "Exporta"
@@ -1929,7 +1944,7 @@ msgstr ""
#: ../app/sheets.c:399
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
-msgstr "No s'ha trobat el giny de la interfÃcie grà fica: %s"
+msgstr "No s'ha trobat l'element de la interfÃcie grà fica: %s"
#: ../app/sheets.c:474
msgid "SVG Shape"
@@ -1966,7 +1981,7 @@ msgstr "Edita"
#: ../app/sheets_dialog.c:267
msgid "Revert"
-msgstr "Desfés"
+msgstr "Reverteix"
#: ../app/sheets_dialog.c:355
msgid "New"
@@ -2324,7 +2339,7 @@ msgstr "Error intern: en establir el tipus de punt final de la corba Bézier"
#: ../lib/create.c:50 ../lib/create.c:100 ../lib/create.c:127
#: ../lib/create.c:161 ../lib/create.c:197 ../lib/create.c:224
#: ../lib/create.c:260 ../lib/create.c:295 ../lib/create.c:338
-#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:144
+#: ../plug-ins/svg/svg-import.c:267 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:145
msgid "Can't find standard object"
msgstr "No es pot trobar l'objecte està ndard"
@@ -2684,8 +2699,6 @@ msgid ""
"GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from "
"http://dia-installer.de.";
msgstr ""
-"Gtk+ no està instal·lat. Si us plau utilitza l'instal·lador. Este és "
-"disponible a http://dia-installer.de";
#. Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
#: ../installer/win32/gennsh.c:41
@@ -2693,13 +2706,12 @@ msgid ""
"Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different "
"location."
msgstr ""
-"Si us plau desinstal·leu Dia completament o instal·leu Dia en una ubicació "
-"diferent."
#. Installer message: License Page
#: ../installer/win32/gennsh.c:44
+#, fuzzy
msgid "Next >"
-msgstr "Següent >"
+msgstr "Text"
#. Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
#: ../installer/win32/gennsh.c:47
@@ -2707,33 +2719,35 @@ msgid ""
"$(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for "
"information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
-"$(^Name) és alliberat sota la llicència GNU GPL. Esta llicència es "
-"proporciona acà a efectes informatius. $_CLICK"
+#
#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:50
+#, fuzzy
msgid "Dia Diagram Editor (required)"
msgstr "Editor de diagrames Dia"
#. Installer message: Components page
#: ../installer/win32/gennsh.c:53
+#, fuzzy
msgid "Translations"
-msgstr "Traducció"
+msgstr "Translació"
#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:56
msgid "Optional translations of the Dia user interface"
-msgstr "Traduccions opcionals de la interfÃcie d'usuari de Dia"
+msgstr ""
#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:59
msgid "Core Dia files and dlls"
-msgstr "Fitxers de Dia i dlls"
+msgstr ""
#. Installer message: Component name
#: ../installer/win32/gennsh.c:62
+#, fuzzy
msgid "Python plug-in"
-msgstr "Connectors de python"
+msgstr "Connectors"
#. Installer message: Component description
#: ../installer/win32/gennsh.c:65
@@ -2741,18 +2755,16 @@ msgid ""
"Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python "
"is not installed."
msgstr ""
-"Suport per al llenguatge python 2.3 . No seleccioneu esta opció si python no "
-"està instal·lat."
#. Installer message: hyperlink text on finish page
#: ../installer/win32/gennsh.c:68
msgid "Visit the Dia for Windows Web Page"
-msgstr "Visiteu el lloc web de Dia"
+msgstr ""
#. Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
#: ../installer/win32/gennsh.c:71
msgid "Dia (remove only)"
-msgstr "Dia ( desinstal·lació sols)"
+msgstr ""
#. Installer message: confirmation question. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:74
@@ -2761,9 +2773,6 @@ msgid ""
"$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be "
"deleted.$\rDia user settings will not be affected."
msgstr ""
-"Esteu a punt de desinstal·lar el directori de Dia. Voleu continuar ? $\r $"
-"\rNota: Qualsevol connector no està ndard que hageu instal·lat serà esborrat. "
-"$\r Les configuracions dels usuaris de Dia no es veuran afectades. "
#. Installer message: confirmatin question. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:77
@@ -2771,8 +2780,6 @@ msgid ""
"The installation directory you specified already exists. Any contents$\rwill "
"be deleted. Would you like to continue?"
msgstr ""
-"El directori d'instal·lació que heu especificat ja existeix. Qualsevol "
-"contingut $\r serà suprimit. Voleu continuar ?"
#. Installer message: Uninstall Section Prompts. Keep $\r
#: ../installer/win32/gennsh.c:80
@@ -2780,28 +2787,22 @@ msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Dia.$\rIt is likely that "
"another user installed this application."
msgstr ""
-"El desinstal·lador sembla no poder trobar registres de Dia. $\rIt és com si "
-"un altre usuari haja instal·lat esta aplicació. "
#. Installer message: Uninstall error message
#: ../installer/win32/gennsh.c:83
msgid "You do not have permission to uninstall this application."
-msgstr "No teniu permÃs per desinstal·lar esta aplicació."
+msgstr ""
#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
#: ../installer/win32/gennsh.c:86
msgid "This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
-"Això esborrarà completament $INSTDIR i tots els subdirectoris. Voleu "
-"continuar ?"
#. Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
#: ../installer/win32/gennsh.c:89
msgid ""
"This will completely delete $PROFILE\\.dia and all subdirectories. Continue?"
msgstr ""
-"Això esborrarà completament $PROFILE\\.dia i tots els subdirectoris. Voleu "
-"continuar ?"
#: ../objects/AADL/aadl.c:52
msgid "Architecture Analysis & Design Language diagram objects"
@@ -3575,7 +3576,7 @@ msgstr "Divideix"
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Release
#: ../objects/FS/function.c:854
msgid "Release"
-msgstr "Alliberament"
+msgstr "Deixa anar"
#. Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Detach
#: ../objects/FS/function.c:856
@@ -4647,7 +4648,7 @@ msgstr "Amplada de la lÃnia de la graella"
#: ../objects/Misc/libmisc.c:41
msgid "Miscellaneous objects"
-msgstr "Objectes variats"
+msgstr "Objecte variats"
#: ../objects/Misc/measure.c:169
msgid "cm"
@@ -5747,7 +5748,8 @@ msgstr ""
"@ temps defineix el punter a un temps absolut.\n"
"( duració activa el senyal, després s'espera «duració».\n"
") duració desactiva el senyal, després s'espera «duració».\n"
-"u duració posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera «duració».\n"
+"u duració posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera "
+"«duració».\n"
"exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)\n"
#: ../objects/chronogram/chronoline.c:166
@@ -6059,31 +6061,31 @@ msgstr ""
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:329
msgid "Cairo PostScript"
-msgstr "PostScript de Cairo"
+msgstr "PostScript de la Cairo"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:340
msgid "Cairo Portable Document Format"
-msgstr "Format de document PDF de Cairo"
+msgstr "Format de Document Portable de la Cairo"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:355
msgid "Cairo Scalable Vector Graphics"
-msgstr "Format grà fic SVG de Cairo"
+msgstr "Grà fics vectorials escalables de la Cairo"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:366
msgid "Cairo PNG"
-msgstr "Format grà fic PNG de Cairo"
+msgstr "PNG de la Cairo"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:374
msgid "Cairo PNG (with alpha)"
-msgstr "Format grà fic PNG de Cairo (amb transparència)"
+msgstr "PNG de la Cairo (amb transparència)"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:384
msgid "Cairo EMF"
-msgstr "Format grà fic EMF de Cairo"
+msgstr "EMF de la Cairo"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:394
msgid "Cairo WMF"
-msgstr "Format grà fic WMF de Cairo"
+msgstr "WMF de la Cairo"
#: ../plug-ins/cairo/diacairo.c:416
msgid "Copy _Diagram"
@@ -6105,11 +6107,11 @@ msgstr ""
"La llargada de la imatge és superior a la llargada mà xima de la cel·la.\n"
"La imatge no es pot exportar a CGM."
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1361
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1362
msgid "Computer Graphics Metafile"
msgstr "Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)"
-#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1386
+#: ../plug-ins/cgm/cgm.c:1387
msgid "Computer Graphics Metafile export filter"
msgstr "Filtre de Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)"
@@ -6152,32 +6154,32 @@ msgstr "Filtre d'exportació del Llenguatge de grà fics de HP"
msgid "Libart based rendering"
msgstr "Renderització basada en la Libart"
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:165
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:167
msgid "Could not create PNG write structure"
msgstr "No s'ha pogut crear una estructura d'escriptura PNG"
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:174
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:176
msgid "Could not create PNG header info structure"
msgstr "No s'ha pogut crear l'estructura de la informació de capçalera del PNG"
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:182
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:184
msgid "Error occurred while writing PNG"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el PNG"
#. Create a dialog
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:325
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:327
msgid "PNG Export Options"
msgstr "Opcions d'exportació del PNG"
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:331
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:333
msgid "Image width:"
msgstr "Amplada de la imatge:"
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:334
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:336
msgid "Image height:"
msgstr "Alçada de la imatge:"
-#: ../plug-ins/libart/export_png.c:380
+#: ../plug-ins/libart/export_png.c:382
msgid "PNG (anti-aliased)"
msgstr "PNG (amb antialià sing)"
@@ -6352,53 +6354,53 @@ msgstr ""
msgid "Couldn't read file %s"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer %s"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1905
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-export.c:1912
msgid "Visio XML format"
msgstr "Format XML del Visio"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:226 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:227 ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1046
#, c-format
msgid "Couldn't read color: %s\n"
msgstr "No s'ha pogut llegir el color: %s\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:540
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:541
#, c-format
msgid "Couldn't find shape %d\n"
msgstr "No s'ha pogut trobar la forma %d\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1046
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1047
#, c-format
msgid "Unexpected Ellipse object: %s\n"
msgstr "Objecte el·lipse inesperat: %s\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1060
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1061
msgid "Can't rotate ellipse\n"
msgstr "No s'ha pogut girar l'el·lipse\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1391
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1392
msgid "MoveTo not at start of Bezier\n"
msgstr "MoveTo no s'ha executat a l'inici de la corba de Bézier\n"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1739
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1740
msgid "Invalid NURBS formula"
msgstr "Fórmula NURBS no và lida"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1983
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:1984
#, c-format
msgid "Couldn't write file %s"
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer %s"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2068 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2081
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2069 ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2082
#, c-format
msgid "Couldn't handle foreign object type %s"
msgstr "No s'ha pogut gestionar el tipus d'objecte forani %s"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2109
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:2110
#, c-format
msgid "Couldn't make object dir %s"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de l'objecte %s"
-#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3090
+#: ../plug-ins/vdx/vdx-import.c:3100
msgid "Visio XML File Format"
msgstr "Format de fitxer XML del Visio"
@@ -6615,7 +6617,7 @@ msgstr "S'ha produït un error en llegir la mida del paper: %s\n"
#, c-format
msgid "Unknown paper size `%s', using default\n"
msgstr ""
-"Mida del paper «%s» desconeguda, s'està utilitzant la mida predeterminada\n"
+"Mida del paper «%s» desconeguda, s»està utilitzant la mida predeterminada\n"
#: ../plug-ins/xfig/xfig-import.c:1165
#, c-format
@@ -7509,11 +7511,11 @@ msgstr "Variable d'eixida negativa"
#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:9
msgid "Power-saved 'reset' output variable"
-msgstr "Variable d'eixida «reinicia» amb protecció de potència"
+msgstr "Variable d'eixida «reset» amb protecció de potència"
#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:10
msgid "Power-saved 'set' output variable"
-msgstr "Variable d'eixida «especifica» amb protecció de potència"
+msgstr "Variable d'eixida «set» amb protecció de potència"
#: ../sheets/Contact.sheet.in.h:11
msgid "Power-saved negative output variable"
@@ -10605,82 +10607,11 @@ msgstr "Servidor de dades del Sybase"
msgid "Sybase replication server"
msgstr "Servidor de replicació de Sybase"
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Diagram"
-#~ msgstr "Diagrama:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Layer"
-#~ msgstr "Capes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Layer(s)"
-#~ msgstr "Capes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Children"
-#~ msgstr "D_esassocia els fills"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Object(s)"
-#~ msgstr "_Objectes"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select"
-#~ msgstr "_Selecciona"
+#~ msgid "'%s' not found!\n"
+#~ msgstr "No s'ha trobat «%s»!\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "/_Propietats"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Diagram tree"
-#~ msgstr "Arbre del diagrama"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please select a .shape file"
-#~ msgstr "Selecciona el fitxer de forma SVG"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Miter"
-#~ msgstr "Mesclador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Butt"
-#~ msgstr "Inferior"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Projecting"
-#~ msgstr "Protegeix"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Line join"
-#~ msgstr "Amplada de la lÃnia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Line caps"
-#~ msgstr "Distà ncies de la lÃnia"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allow resizing"
-#~ msgstr "Triangle buit"
-
-#~ msgid "Flip Horizontal"
-#~ msgstr "Volteja horitzontalment"
-
-#~ msgid "Flip Vertical"
-#~ msgstr "Volteja verticalment"
-
-#~ msgid "Add Segment"
-#~ msgstr "Afegeix un segment"
-
-#~ msgid "Delete Segment"
-#~ msgstr "Suprimeix el segment"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CairoScript"
-#~ msgstr "PostScript de Cairo"
+#~ msgid "'%s' not found in '%s'!\n"
+#~ msgstr "No s'ha trobat «%s» a «%s»\n"
#~ msgid "active"
#~ msgstr "actiu"
@@ -10707,6 +10638,18 @@ msgstr "Servidor de replicació de Sybase"
#~ msgid "sheets from '%s'"
#~ msgstr "fulls de «%s»"
+#~ msgid "Flip Horizontal"
+#~ msgstr "Volteja horitzontalment"
+
+#~ msgid "Flip Vertical"
+#~ msgstr "Volteja verticalment"
+
+#~ msgid "Add Segment"
+#~ msgstr "Afegeix un segment"
+
+#~ msgid "Delete Segment"
+#~ msgstr "Suprimeix el segment"
+
#~ msgid "Edit Layer Attributes"
#~ msgstr "Edita els atributs de la capa"
@@ -10817,7 +10760,8 @@ msgstr "Servidor de replicació de Sybase"
#~ "%s"
#~ msgid "Could not find plugin init function in `%s'"
-#~ msgstr "No s'ha pogut trobar la funció d'inicialització del connector a «%s»"
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut trobar la funció d'inicialització del connector a «%s»"
#~ msgid "Role:"
#~ msgstr "Rol:"
@@ -10888,6 +10832,9 @@ msgstr "Servidor de replicació de Sybase"
#~ msgid "Could not deduce correct path for `%s'"
#~ msgstr "No s'ha pogut esbrinar el camà correcte per a «%s»"
+#~ msgid "Diagram tree"
+#~ msgstr "Arbre del diagrama"
+
#~ msgid "Modify object(s)"
#~ msgstr "Modifica els objectes"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
