[sabayon] Updated Catalan (Valencian) translation

[Gil Forcada Codinachs <gforcada src gnome org>]

commit 0a80d6554f3cad8282c8e3376f61e9849e94951d
Author: Carles Ferrando <carles ferrando gmail com>
Date:   Fri Oct 29 21:40:53 2010 +0100

    Updated Catalan (Valencian) translation

 po/ca valencia po |   20 +++++++++++---------
 1 files changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
---
diff --git a/po/ca valencia po b/po/ca valencia po
index 9ab9300..4a8faaf 100644
--- a/po/ca valencia po
+++ b/po/ca valencia po
@@ -9,10 +9,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-23 00:19+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 21:40+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-28 18:49+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada guifi net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome softcatala org>\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "_Perfil"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Save"
-msgstr "Al_ça"
+msgstr "De_sa"
 
 #: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "Save profile"
@@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "_Nom del perfil:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr "Utilitza _este perfil per tots els usuaris"
+msgstr "Utilitza _aquest perfil per tots els usuaris"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
@@ -418,8 +419,8 @@ msgstr "No s'ha pogut iniciar el Xephyr: ha mort durant la inicialització"
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr ""
-"S'ha produït un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari del fitxer «%"
-"s»."
+"S'ha produït un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari del fitxer "
+"«%s»."
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
 #. "%s\n"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "Botó de cerca"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
 msgid "Force Quit button"
-msgstr "Botó de forçar l'eixida"
+msgstr "Botó de forçar la eixida"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
 msgid "Connect to Server button"
@@ -1255,15 +1256,16 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "'xauth list' returned no records or records in unknown format"
 #~ msgstr ""
-#~ "«xauth list» no ha retornat cap registre, o no estaven en un format conegut"
+#~ "«xauth list» no ha retornat cap registre, o no estaven en un format "
+#~ "conegut"
 
 #~ msgid "No current revision"
 #~ msgstr "No hi ha cap revisió actual"
 
 #~ msgid "'%(path)s' does not exist in profile revision '%(profile_revision)s'"
 #~ msgstr ""
-#~ "El '%(path)s' no existeix en la revisió actual del perfil '%"
-#~ "(profile_revision)s'"
+#~ "El '%(path)s' no existeix en la revisió actual del perfil "
+#~ "'%(profile_revision)s'"
 
 #~ msgid "Not a valid profile revision"
 #~ msgstr "No és una revisió de perfil và lida"